Original subtitles

All right. Get in.

I'll ride up front.

You want to?

Sure, go ahead.

-Okay. -Let's go.

Put your seat belts on.

Sam-soon has grown so much.

I thought she was a wolf at first.

Really?

Yes. And Grandma fed us so much.

I gained so much weight.

My goodness. It doesn't look like it though.

It looks like you two had

a lot of delicious food at Grandma's house.

You both look a little rounder.

Tell me about it.

Grandma fed us nonstop.

I'm so tired.

I gained 3kg in three days. I need to go on a diet.

What's this?

Isn't this a man's sock?

Mom, was Dad here?

Oh my.

No, it's mine.

But your feet are smaller than mine.

My feet have been swollen lately,

so I bought some bigger socks.

Who is it?

Seon-hee, it's me.

Oh, Gi-jun,

you startled me.

Why did you want to meet here?

Will you come with me?

Surprise.

Oh my gosh.

When did you prepare all this?

I just wanted to do something romantic.

It's for you, Seon-hee.

Seon-hee,

I love you.

Gi-jun,

thank you for this lovely balloon and the food.

Gi-jun,

I'm so moved.

Even your words are beautiful.

Seon-hee, could you wait a moment?

Bye.

Sorry about that.

Is there something going on?

It seemed serious.

Well, it's...

My company has an exclusive partnership with a French company

to supply organic snails

for escargot, the famous French dish.

But we don't have enough startup capital.

If we had enough investment, we'd be on the highway to success.

I see. For escargot...

Well...

How much do you need?

Maybe I could help.

I only told you this because I don't want us to have secrets.

I'm not the kind of man who borrows money from a woman.

Please don't say that ever again.

All right. I won't.

PACKAGE TOUR DEALS

PACKAGE TOURS

This one looks good.

PACKAGE TOUR DEALS

PACKAGE TOURS

It's 700,000 won?

Maybe I should get a part-time job.

Mom, was Dad here?

No, it's mine.

It was definitely Dad's sock.

If they go on a trip together,

their relationship will improve.

Bo-ra, I'm looking for a part-time job during the break.

Do you have any leads?

Of course I do.

I knew you would help.

-What kind of job is it? -It's a weekend gig, but it pays well.

It's basically the boot camp of part-timers though.

It's hard work. Do you think you can do it?

I LIKE SEO JAE-YI

Ro-bin, take out the recycling.

I'll do it later.

When? I've been doing it all this time.

-Later. -It has to get done today.

Seo Ro-bin.

-What? -Let's fight it out.

-You want to fight? -Yes.

Let's fight.

Don't regret it later.

Look at these solid moves. Let's go!

Okay, try me!

It looks like someone has gotten rusty.

Get ready to take out the trash.

No, it's definitely going to be you!

Shoot.

-No. -That's right!

You always try to fight even though you lose.

I'm going to borrow your charger.

Darn it.

I LIKE SEO JAE-YI

Wait!

HANJONG HIGH SCHOOL CLASS 1-1, OH JI-NA AUGUST 8TH MY BIRTHDAY

Ji-na, what are you up to?

I'm starting a part-time job tomorrow,

so I'm getting ready.

A part-time job?

Yes, I want to work a bit before school starts again.

Would you mind if I joined you?

Really? That would be great.

But Bo-ra said it's a really tough job.

She said it's like boot camp.

That's okay. I want to try it too.

What are you doing?

Well... Nothing.

I shouldn't have bought this chocolate-flavored one.

I'm gaining more weight.

Look at all these calories.

That's a nice car.

I've never seen it here before.

I had such a good time today, Gi-jun.

Good night,

baby.

Oh my. We're in front of my house.

I'm so embarrassed.

He must be her boyfriend.

What a surprise.

He's really handsome.

Shush, be quiet.

-Aunt Seon-hee. -When did you get here?

Hello. I'm her niece, Oh Sa-na.

So you're Sa-na.

I've heard a lot about you.

Gosh, you look so joyful

just like your aunt.

Thank you.

Anyway, are you my aunt's boyfriend?

Yes, I am. You can call me Uncle.

Here's some pocket money for you.

You don't need to do that.

You didn't need to, but thank you.

I'm curious though.

Have you ever had drinks with my aunt?

Have you seen her old photos?

Gi-jun, I hope you have a good night.

Sleep well, Seon-hee.

Did I keep you waiting?

I'm heading there now.

I'm on my way.

Where is he?

Hey, how much is this?

It's 2,000 won.

-What about this? -That's 1,400 won.

-What about the bulgogi one? -That's also 1,400 won.

This too?

That's 2,300 won.

Your total is 5,000 won.

Here.

I have received 10,000 won.

Here is your change.

When did you get here?

-What are you doing? -Why, did you not like that?

You tossed your bill at him, so I did the same thing.

-Eun-hee. -How did it feel?

You spoke impolitely and even tossed the bill.

Rude customers in convenience stores can be penalized by law.

-Don't you know that? -What are you doing?

Gosh.

What kind of store is this?

My goodness.

Customers like that are the norm.

You don't have to stand up for me.

Why did you leave this at my house?

They're smelly.

I love this smell of fabric softener.

It smells so nice.

Excuse me. We're the part-timers for today.

Oh, you're the ones who signed up.

It's not the easiest job, but welcome.

Now here are your gloves.

These are for you

and for you.

Put these on too.

Once you've put them on, I'll give you instructions.

You'll be washing these dishes over here.

Rinse away the food waste

and then put the dishes

on this belt to go in the dishwasher.

It's simple, right?

The customers will be here soon.

All right then. I'll leave it up to you.

Since there's this machine,

I don't think it'll be that difficult.

But he was wearing so many pain relief patches.

Please be quick with these. We have a thousand more coming in.

I get why he was wearing so many pain relief patches now.

The heat from this hot water is making me even more tired.

I feel like we've already washed a thousand dishes.

You should take a break. I'll keep going.

No, we'll never get done that way.

You're slower than me.

I guess that's true.

There are suds on your face.

Sorry. You have more.

-You did that on purpose, didn't you? -No, I didn't.

-It's unfair. -Stop.

What do you mean, it's unfair? It wasn't on purpose.

-Of course. Let me just... -Listen to me. Stop.

Hurry up! There's no time to play around.

Gosh.

Good work, both of you.

Thank you for your work today.

Don't forget about tomorrow.

-Okay. -Thank you.

Goodbye.

The pay really is good.

But it's definitely not a long-term job.

-Let's go buy some pain relief patches. -I'm okay.

Wait...

I guess not.

What happened to your bracelet?

You always wore it.

Did you leave it at the dishwashing area?

No,

I think I dropped it when I got lost in the countryside.

I really liked that bracelet.

There's no finding it now.

Let's go, Jae-yi.

Wow.

Do you want to go in and take a look?

That's a good idea.

My gosh.

It's so beautiful here.

My aunt might get married soon.

I should recommend this place to her.

Jae-yi.

Jae-yi, where are you?

Jae-yi, that was amazing.

"Kiss the Rain" is the title of this song.

It's such a beautiful song.

Is there anything you're not good at?

There are lots of things. Let's go buy some patches now.

The door is closing.

Go to Room 5902 at Hidden Apartments.

The passcode is 5678.

Wow.

It's totally new.

It's so nice here.

But where am I?

Wow.

GO TO ROOM 5902 AT HIDDEN APARTMENTS

Where is Gi-jun?

Open the cabinet next to the oven.

PROPERTY PURCHASE CONTRACT

PURCHASER SA GI-JUN

Baby, let's live together

in this house.

Baby, do you like it?

It's where we're going to live.

I don't know what to say.

You keep surprising me.

It's cozy and luxurious with a nice view.

I wanted to find a place that suits you.

This place felt just right.

I really like this place.

It feels like a dream.

Wait.

Something is dripping from your mouth.

Am I drooling?

No, that's not it.

Your voice is like honey. That's all.

It's so sweet.

Gosh.

You are so sweet.

Hold on for a moment.

Hello?

Where will I find 200 million won all of a sudden?

Yes, I know the returns will be tenfold

if I invest that sum.

I already sent you the amount we agreed upon. And now this?

Anyway, I'm doing something important right now. Let's talk later.

What's going on?

I'm sorry. It was an urgent call.

Well...

If it's 200 million won that you need,

I could try to come up with that money.

I told you not to say things like that.

Seon-hee, you shouldn't worry about these things.

I just want to make an investment.

You said investing 200 million won would bring ten times the sum.

Let me make an investment too.

I don't want to receive even 1,000 won from you.

I just have to sell this place.

No, you can't.

This is our first home.

We're going to live here together. You can't sell it.

When we get married, I'm going to stop running the cafe.

So I'll have the deposit from that.

I'm sorry I made you worry.

Please just trust me

and don't worry about it.

Hi, Geon-woo.

Did Sam-soon eat well today?

Really? She had two bowls?

I think she turned into a pig.

I'm on my way home after buying a present for my sister.

It's her birthday soon.

Okay, I'll call you later.

-I'm tired. Let's head out. -Okay.

Babe, come over here.

Babe?

Do you know me? Do you?

-Let's just leave. -No, let go of me.

Explain yourself.

-Let's just go. -No, this is sexual harassment.

Call the police!

I'm sorry.

It's you again?

Hello.

If you're going to drink, keep your hands to yourself.

-That guy is up to no good again. -Hey!

-Get out. -Ouch.

-Who is he? -He's the one

I had to kick out a few times for harassing women.

He stopped coming for a while, but he's back.

Ro-bin.

Ro-bin, I saw that you're pretty good at dancing.

-Can you fill in for the dance party? -Excuse me?

The dance party today is a really important event for us.

I hired a few people,

but they didn't show up. These jerks...

We need to maintain our reputation as a club.

You're not a bad dancer. Let's just do something short.

I don't think I can do it. I'm sorry.

If the audience response is good,

I'll give you the one million won award.

I'm on my way home after buying a present for my sister.

It's her birthday soon.

Let's see make your move.

Come on.

Ouch, my arms...

Hey,

Eun-hee.

You know...

Do you have something to say? Tell me.

When we moved into this house,

I paid half of the deposit, right?

Could I get that money back?

Oh...

Gi-jun just bought a new place for us.

Take a look.

You can see the Han River from there. Isn't it luxurious?

It's a great place.

I don't want to buy

cheap furniture and appliances.

He already bought a place?

Doesn't it feel a bit rushed?

He says he wants us to live together

as soon as possible.

All right. I'll look into getting a loan.

Sorry about this, Eun-hee.

I want to contribute to the seed money for Gi-jun's company,

but I think I'll do that after I close the cafe

or get a loan.

Why would you invest in his business?

You should do some research before you do that.

I think he spent most of his money

on buying the house.

I want to help him somehow.

Hello.

Welcome.

Please take a seat.

How is the commercial district here?

I'm looking into a store location.

The commercial district here is great.

Our restaurants and clothing stores all do well.

What kind of business are you opening?

What about the cafe across the street?

Is the deposit there high?

Or is it a monthly lease?

That cafe isn't on sale.

Right. If the cafe gets sold quickly,

I won't have to give Seon-hee her deposit right away.

The deposit there is 200 million won.

It's a great spot for business.

I heard they earned the deposit back in less than a year.

If you're interested, I'd be happy to look into it.

Please think about it and let me know. I'll get you a good deal.

Thank you.

Have a good day.

SINWOO REAL ESTATE

Are you still going to run the cafe after you get married?

Not too long ago, someone came

to inquire about your cafe and was very interested.

Gi-jun says that after we get married,

I should just go to the cultural center instead of working.

But I think I might get bored.

The cafe's not making much profit. Shouldn't you hand it over

when someone who's interested is looking at it?

He was a nice-looking young man.

I think the ladies in the neighborhood would flock in if he takes over.

Really? Should I sell it?

Welcome.

I'm calling you because I miss you.

Has my baby eaten lunch yet?

You don't need to be on a diet.

Excuse me.

Please close the refrigerator door.

I'm going to give you a scolding if you don't eat your lunch, okay?

Excuse me. You need to pay for that before you drink it.

Excuse me.

I'll text you later.

My goodness.

Are you afraid that I might take this without paying?

How much is it?

It's 1,300 won.

Why is it so expensive?

Isn't this buy one get one free?

650 won should be enough.

But I'll give you 700 won for it.

Sir, you can't do that.

Then I'll have to pay with my card.

Alright.

Here's your card.

Oh my. It's so pretty.

I know, right?

Among the three,

I think this place has the best food.

You think so?

Yes.

It's so nice to see the wedding hall

and to be able to have lunch together.

Wow.

Two, three, four. And one...

-One, two, three, four. -One, two, three, four.

-Two, two, three, four. -Two, two, three, four.

One, two, three, four...

-Five... -Oh my!

-Oh, I'm so sorry. -It's...

-I was... -Oh my goodness.

Is it okay for us to be doing this?

-Don't you think it's a bit too early? -What do you mean?

We need to make early reservations for famous wedding halls like this one.

So maybe we can fix the date

about six months ahead of time.

Well, what if Jung-ah changes her mind

after setting a date?

Jung-ah, please don't change your mind.

Ouch, that hurts.

Mr. Choi,

I am already old to have a baby,

so let's hurry up and make reservations.

Yes, we need to do that.

-Let's go and make a reservation. -Let's go.

-I think I'm blushing. -Gosh.

-No way. -Are we really getting married?

Is this real?

I think it's real.

Our P.E. teacher is dating our French teacher?

I don't think they're just dating. I think they're getting married.

They used to fight all the time.

Maybe they got attached to each other after fighting so much. My gosh.

You've improved so much in just one day.

I was so slow yesterday, wasn't I?

I will do more today, so you can slow down.

Gosh.

You even pick up dishwashing fast because you're smart.

You want to wash my hands too?

I'm sorry. I thought it was a plate.

This is revenge for yesterday.

Hey, come on. No revenge, please.

Don't do it.

-Why not? -Don't.

Hey stop fooling around and hurry up.

Gi-jun,

I think the money will be ready by tomorrow.

Let me have your bank account number.

Money? What money?

You said you needed cash

for your investment in Paris.

I told you not to worry about it.

No.

I want to be there for you

when you're going through difficult times.

Since you need it quick, I applied for a loan

and I'm going to sell the cafe as well.

I will also have the deposit money from my sister, so it'll be okay.

I'm not

a poor woman, you know?

This is so frustrating.

Gi-jun.

Don't think of it as money.

Think of it as me giving you my heart.

It's my heart of love for you, Gi-jun.

Thank you.

Hey baby, will you close your eyes just for three seconds?

Here?

Come on.

Hey baby.

You are a woman

that makes me want to be a better man.

Would you marry me?

This is a ring

that my mom has treasured for years

to give to her daughter-in-law.

You're the first woman that I've wanted

to give this ring to.

Gi-jun...

That makes me so happy.

Where are you? I miss you.

Oh no, what shall I do?

I have an urgent business situation to attend to.

Gi-jun, it's okay.

I'm a woman

mature enough to understand the importance of business.

BANQUET HALL, 10TH FLOOR

Break time is already over.

It's time to go back to work.

Are we really getting married?

I can't believe this is happening.

Are you my aunt's boyfriend?

Yes, I am. You can call me Uncle.

It's like a dream to me too.

My baby, you must be tired.

Maybe a little.

It's okay. We're going to get a massage.

Of course. Let's go.

What's wrong? Do you know them?

He looked like my aunt's boyfriend.

He was linking arms with another woman.

No way.

Maybe you're mistaken.

I think I saw right.

It's a twin.

My girl.

-I'm so tired. Move over. -Why you little...

It's so heavy!

Oh, my shoulders.

What is this? A diamond?

A diamond?

Did he propose to you?

Haven't you seen a diamond before? You're such a country girl.

Of course I haven't! Let me see.

How much is this?

Price of an apartment building.

This is a very special ring. There isn't one like it anywhere.

Gi-jun's late mother had left it

for her future daughter-in-law.

Of all the women he met,

he said I was the only one that he wanted to give this to.

I'm so happy!

Your boyfriend must have watched way too many dramas.

I'm getting goosebumps.

Are you sure this isn't fake?

The diamond seems a little too big.

How would you know? You've never seen a real one before.

Can I try it on just once?

Are we really getting married?

It's like a dream to me too.

Aunt Seon-hee, can you show me a picture of your boyfriend?

Yes, show us.

Here, you can take a look at my Gi-jun.

There isn't one clear picture of him.

It's because Gi-jun

always wants to kiss me.

I feel like I've seen him somewhere.

Here, this is his new name card.

CEO SA GI-JUN

He's a CEO.

Oh my. He's really something.

I need to go for skin care now.

Give it back to her.

Let me have it.

My goodness.

I'm going to look at more dress designs.

Mom, I saw something at the wedding hall that I'm working at.

I saw a man that looks just like aunt's boyfriend.

He was linking arms with another woman.

I saw him just for a moment, but he really looked just like him.

Goodness, don't be ridiculous!

It must be someone that looks like him.

Wait a minute.

Since when did you go out and get a part-time job?

You barely went up five places on your final exam.

Now you think you're a top student?

You should study harder, not work!

I shouldn't have told you.

Don't you think we should get a bigger sized TV?

I don't watch TV.

Why?

I'm only going to watch you.

Gosh! You're just too sweet!

You love me so much.

We should get a king-sized bed, right?

What kind of beddings do you prefer?

Since we're here, we should just get everything we need.

Our new apartment is empty anyway,

we could just have it delivered in advance.

No.

I will take care of all of our furniture and electronics.

You trusted me enough to invest in me.

I really want to do everything for you.

All you need to do is just move in.

Really? I'm so touched.

Excuse me for a minute.

He's so handsome.

Excuse me.

Excuse me?

Gi-jun!

I'm here.

I thought that an angel had come down from heaven!

My goodness.

You're so silly.

You're so silly!

Hold on.

-Come on, no hitting. -They're really something else.

You're so silly.

Wait, I think he's been here before.

Come on!

Hello.

Who are you?

I work part-time here.

So?

This is really important to me...

I mean, this is important to my aunt.

May I check

if my aunt's boyfriend is on the reservation list?

Ask your aunt's boyfriend yourself.

Please leave. I'm busy.

Did it work out?

She won't show it to me.

I think I'll have to tell my aunt honestly.

-You're here. -Yes.

Your aunt asked me to fill in for the day.

Ji-na!

Hi.

-Hello. -So, you're Ji-na.

We'll live close by after we get married. Come visit us often, okay?

Are we really getting married?

It's him.

I'm positive now that I'm seeing him again.

Here, this is my first allowance to you as your uncle.

Gosh. You're not her uncle yet.

Take it, Ji-na.

It's all right.

What's wrong? Take it, Ji-na.

I think Ji-na is sad that her aunt is getting married.

She must be jealous of Gi-jun.

-It's all right. Take it. -Aunt Seon-hee, I'm leaving now.

Hey.

Are you done?

Yes, I was just wrapping up.

Thanks for always helping out my aunt.

Can I ask

why you don't like your aunt's boyfriend?

Well, to be honest,

I saw something strange while I was working at the wedding hall.

I saw him talking

to another woman about getting married.

I really hope I'm mistaken.

I think the person you saw was

your aunt's boyfriend.

I saw him at a club once.

No way.

I was really hoping that it wasn't him.

RESERVATION

Let me try it this time.

You can do it!

Hello.

How can I help you?

This is for you. It's for a bargain.

A bargain?

My uncle is trying to get married without the family's consent.

I only know of the place and nothing else.

If I could know the exact time, I could bring my father to the wedding.

I see.

Oh, my gosh.

How come she's so nice to Jae-yi?

I normally can't do this. But seeing that you have such a kind heart,

I'll do it for you just this once.

What is your uncle's name?

It's Sa Gi-jun.

What did she say? Did she tell you?

You were right. Sa Gi-jun.

The wedding is this Saturday at 3 p.m.

Seo Geun-ae is the name of the bride.

What a player!

He's seeing them both?

My aunt likes him so much.

What's going to happen to her?

That's right.

My aunt said that she was getting a loan today.

A loan?

Then it must not be cheating, but just a fraud.

Please pick up.

Hello?

-Aunt Seon-hee, where are you? -I'm at the bank.

Hang up. I'm getting a loan now.

No, wait! Aunt Seon-hee!

She hung up. What do I do now?

Let's run.

Aunt Seon-hee,

please don't send the money!

Thank you. Have a good day.

Thank you.

JI-NA

Why isn't she picking up?

She's not picking up?

The loan has been approved.

Then will you transfer

the 200 million to this account?

Have you received any voice phishing phone calls asking

personal information in the name of a prosecutor or financial official?

Gosh.

I'm not a foolish woman to fall for such a thing.

I'm sending the money to my husband.

Okay, then.

I had to ask you as a part of the process.

Here you go.

Aunt Seon-hee!

Stop! Don't send the money.

It's a fraud!

What?

I told you. That's why I was making sure.

Oh my.

This is amazing.

Goodness.

Isn't it?

What's the estimated value?

Maybe about...

8,000 won?

I'm sorry?

Aunt Seon-hee!

Are you all right?

How could this be so well-made with just plastic?

It's really amazing.

Gosh.

Goodness.

Forget him.

Don't waste your tears on that idiot.

Just think that you stepped on a big turd.

You know...

I still can't believe it's true.

Maybe the wedding hall was reserved

by a man with the same name.

And the ring...

Maybe he has his own circumstances.

He said that the ring was passed down by his mom.

He might have never known that it was fake.

Get a hold of yourself!

No, it can't be.

Just for me,

Gi-jun contracted an expensive house.

I shouldn't doubt him.

A house?

Hey. What is the address?

What if that's a fraud too?

No way.

PROPERTY PURCHASE CONTRACT

So the contract hasn't been signed yet?

All right. Thank you.

It's a fraud.

There hasn't been a deal yet because the house is so pricey.

He made a fake contract as well.

No. This can't be true.

Gi-jun.

You can explain everything, right?

Gi-jun!

Please talk to me!

-That punk! Stop looking at his picture! -Gi-jun...

Oh my gosh.

I know him!

It's him! This punk!

He came to the real estate last time

and asked me whether your cafe was on a monthly rent.

He also asked about the monthly profit. It's the same guy.

It really is him!

He approached you knowing that you had money.

He's a fraud!

Calm down.

Sa Gi-jun...

I'm going to ruin you.

WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS? ENTER THE NAME OF THE TARGET

I know the returns will be tenfold if I invest that sum.

You're the first woman that I've wanted

to give this ring to.

Are we really getting married?

It's like a dream to me too.

SA GI-JUN

I want to be there for you

when you're going through difficult times.

Gi-jun...

You can explain everything, right?

Revenge Note,

please get revenge

for my aunt.

WE'LL PROCEED WITH THE REVENGE

My babies...

Come on out. I'm calling you.

Come on out.

My goodness.

Gosh.

What is this?

Gosh.

YOU'VE BEEN SELECTED AS THE TARGET FOR REVENGE

Revenge?

Who's taking revenge?

I've cheated so many people. I can't remember who's who anymore.

Baby Kim said she would send 200 million. I wonder why she hasn't yet.

After I get this one,

I should stay out of touch for a while.

What's wrong with this?

I've tried on this tuxedo more than ten times.

This has never happened before.

My goodness!

Oh my gosh!

Excuse me. I'm so sorry,

but would you unzip this for me?

It won't open. I think it's broken.

Goodness me.

You're crazy.

I'm serious.

It's really broken.

Hey, I could just...

What is this? This is so irritating.

Hi baby.

What are you doing?

I'm doing business of course.

I can explain everything.

Did you call me?

Baby!

Me?

Baby!

Me?

Baby?

-Hey. -You idiot!

Sa Gi-jun!

Baby, baby, baby. How many babies do you have?

Are you a ten-legged squid?

How dare you cheat on me?

You deserve a beating!

Punk!

Wait!

Baby!

I'm going to hit his face.

Did he wet his pants?

It stinks. Gosh.

You really are something else.

How could you do this to me?

Did I look that easy to you?

Hey. Give me back my money.

I worked hard for that money. Give it back, you idiot.

You will pay for this today!

I'm going to kill you!

Wait!

Look over there!

-Get him! -Hey!

-Hey! -Get back here!

-Get him! -How dare you?

-Hey! -Oh my!

You idiot.

I knew what kind of bum you were

since you caused trouble at my store.

How dare you mess with my sister-in-law?

You're going to pay for it today! You little...

Ouch.

-Kang-dong. -Seon-hee.

Thank you.

Here! Over here!

It's him. Come over here, please!

Get up.

You idiot.

Hey.

You haven't been out of jail for long and you're already doing this?

Jail?

His has committed fraud 13 times already.

What? Did you just say "13 times"?

Thank you for reporting him in.

What?

So you've been in jail, not Paris?

-Let's go. -Wait!

Baby...

Get moving.

Don't cry.

Ji-na,

let's just have a quiet meal today.

We'll put off the birthday party for now.

That's fine with me. I'm just worried about aunt Seon-hee.

She acts so smart all the time,

but she fell for that fraud.

He's the bad guy.

He messed with her heart to get her money.

Ji-na, happy birthday.

Can you come up to the roof for a minute?

How did you know?

Thanks. I'll come up after I eat.

YOUR REVENGE IS COMPLETE

Thank you, Revenge Note.

No matter who the master might be, I can't live without you anymore.

Please don't suddenly disappear on me.

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Oh Ji-na

Happy birthday to you

Thank you.

Happy birthday.

Sit down.

And...

this is for you.

You got me a gift?

Wow, it's so pretty!

-Do you like it? -Yes.

It looks expensive.

Did you use all the money you made to get this?

It's not that expensive. Don't worry.

Thank you.

The bracelet is so pretty

and the cake looks delicious too. Thank you.

She's on the roof.

TAKE A LOOK JINA

Watch it.

TO JINA.MP4

I LIKE YOU A LOT!

I LIKE YOU A LOT!

I like you a lot.

Was that you, Ji-na?

I LIKE SEO JAE-YI

I found it!

I'll take this one.

This must be for your girlfriend.