All language subtitles for Sweet.Revenge.S02E09.180910.720p-NEXT

Hey guys, look at us.

Are you ready?

One, two, three.

AOA ROCKS

What is that?

It looks pretty nice.

Look at that.

Oh my gosh. The shirts came out great.

You guys are newbies.

You can't just write the name Min-a.

I wrote that I'm her future husband.
Do you understand?

-What is that?
-That's cute.

I'm amazed.

As expected from the president.

-You're amazing.
-They've gotten worse these days.

You made the placards, right?

They need to stand out so that
the members can remember us.

Ta-da! What do you think? Isn't it great?

I made one for Ji-min.

How does it look? Isn't it amazing?

It's all right,

but you need to highlight the word "heart"

in order to catch their attention.

Min-a, it's me, your future husband!

You're the best.

-Now that's shocking.
-Everyone will stare at him.

-Oh my. As expected from the president.
-I admire you.

-It's so cool.
-Hey, be quiet.

My goodness.
What kind of class are we having today?

-He looks great.
-What's going on?

My outfit is a bit strange today,
isn't it?

The last performance evaluation
before summer break is dance.

-What?
-Dance?

I can't dance. I have no sense of rhythm.

Can't we just do boxing or something?

I will now show you a demonstration.

Pay attention and watch closely.

Please come out.

Oh my gosh.

Her clothes look a bit strange.

-Are they a couple?
-They look good together.

-She's so pretty.
-No way.

SWING DANCE

BLUETOOTH AUDIO

The sound is great.

Don't they look like professionals?

Yes, they do.

-Date!
-Great!

-You guys are amazing.
-Oh my goodness.

The performance evaluation will be on
easy moves,

not difficult ones, so don't be nervous.

The boys and girls will each line up now.

Where are you standing?
I'm going to be first.

You can't switch places with anyone.

The person next to you will be
your partner.

What? You're my partner?

Sorry. I have a lot of sweat...

Ji-na, switch places with me.

The teacher told us not to.

Is it because you want to dance
with Ro-bin?

Do you like him or something?

What are you talking about?
Hurry and switch places then.

Let's learn the basic steps then.

-Mr. Choi.
-Yes?

I don't feel well.
I don't think I can participate.

Okay, E-den. You can sit out this time.

The boys can move up one spot.

Darn it. What the heck is this?

Now face each other.

Here are the moves. Three, four.

One, two, three, four.

You need to hold hands.

Don't be shy.
You're supposed to hold hands.

It's just dancing.

Can you stay on rhythm?

I'm trying my best.

Hey, why are your hands so sweaty?

Are you nervous
because you're holding hands with me?

I just have a lot of sweat in my hands.

Put on some gloves then.

Ji-na.

I'll see you later.

Did you see the way they were
holding hands?

It was so fast. I had no choice.

Hurry up.

Aren't you hot? Drink this.

Thanks.

It's actually my mom's birthday soon.

Could you help me pick out a present?
I don't know what to get her.

Sure, I can help you with that.

I've bought a lot of gifts
for my mom and aunt.

Then do you want to go shopping later?

Sure.

Out of all the gifts I got
for my mom and aunt,

I think they liked scarves the most.

Scarves?

I thought he was the one.

I'm sorry, my love.

I'm at the airport.

I suddenly got transferred overseas.

I can't ask you to wait for me.

I guess this is the end
of our relationship.

-Take care.
-Oh no.

This can't be happening.

Gi-jun,

I can wait for you.

Welcome...

Gi-jun.

How have you been?

What brings you here?

These are lisianthus flowers.

In the language of flowers,

it means unchanging love.

I came back because I couldn't
stand it anymore.

I'm sorry for being so late.

Oh.

I was in a rush coming back from Paris,
so I could only get you this.

-What is this?
-Sold only in Paris,

this is limited edition perfume.

I thought the fragrance would
go well with you.

It's quite luxurious.

It's so nice.

It's so luxurious.

Anyway,

I guess it isn't very busy at this time.

Business isn't doing so well these days.

Monthly rent?

Big deposit?

If you paid a big deposit for this place,
it must've been expensive.

Would it be around 200 million won?

I paid a big deposit.

If business isn't doing so well,
you can just come to Paris with me.

Don't get stressed out about it.

I need to go back to work now.

I'll be back.

Let's see each other every day.

Okay.

You should at least eat kimchi with it.
How pitiful.

Thank you.

Oh my. Your cooking is just so good.

It was sent by your mother.

Oh.

It's been so long since I've had
a home-cooked meal.

Are you still good at making
that squid and radish soup?

Can I go eat it sometime?

You only need to put out one more spoon.

Don't even think about it.

Only in your dreams.

Gosh.

You need to shave.

You look so messy.

Before summer break, you need to turn in
your list of extracurricular activities.

-Okay.
-Okay.

But there's someone
who didn't sign up for any yet.

Seo Ro-bin,

since you transferred here
in the middle of the semester,

I'll give you some extra time.

Make sure you join one
and turn in your list.

Okay.

Enjoy the rest of your day, guys.

-Goodbye.
-Goodbye.

That's why you should've listened to me.

Since you need to join something,
go ahead and write down your name.

AOA ROCKS

Hurry up.

AOA ROCKS, PRESIDENT AHN MI-NAM

Now, before we begin our meeting,

we will present a membership card
to the newest member of our club.

Ro-bin, please come up to the front.

I don't need it.

No, you need it.

I don't want it.

Before we begin our activities,

we will recite the lyrics
of AOA's newest song

with a reverent attitude.

BINGLE BANGLE

Hey, baby

Come on, don't be shy

Tell me about yourself

This fantastic feeling

Your eyes are nailed on me

I can tell but I act like I canât

Next, we will learn the choreography

of AOA's new song "Bingle Bangle".

This is the most important part.

Shake your hips

Bingle bangle

Give a short bounce to your hips,

and make sure your hands are like a cat's.

Five, six, seven, eight.

Shake your hips

Bingle bangle

Bang bang

That's right.

One more time.

Shake your hips

Ace, A.

Of, O.

Angels, A.

AOA rocks!

We're done, right? I'll get going.

URGENT NOTICE

There's an urgent notice.
We need to go to the Internet cafe.

You need to come too.

It's first come, first served
based on comments.

-Help us.
-No thanks.

-I'm going to leave this club.
-Please help us out.

Just help us comment.
I'll pay for the games.

You can post one comment
and then play games.

Please.

Come on. Please.

Let's go. Help us. I'll buy you snacks.

Come with us.

Are you ready?

Ro-bin, come on.
You need to loosen up your hands too.

No thanks.

I'm going to write one line
and play games.

We have five seconds left. Five, four,

three, two, one. Go!

Darn it.

-Did you get it?
-No.

I didn't get it either.

Gosh, I failed again.

-Me too.
-Same here.

RO-BIN HOOD

Number 98, ID Ro-bin Hood?

-Isn't this you?
-Yes, it is.

-We got it!
-Oh my gosh!

-You've got some lucky hands.
-You're amazing.

This is great.

Let's go now.

Where?

They're handing out tickets
in front of the agency's building.

We need your student ID.

Come with us one last time. Please?

I don't want to.

I'll give you my student ID.
That's enough, right?

You need to be there in person.

You and I look completely different

from head to toe.

Please.

Come on.

This is the last time.

No, I don't want to.

Nothing is working out for me.

-Don't cry.
-Don't be sad.

It's really the last time.

Thank you.

You're such a good friend. Thank you.

We can't go
because of after-school academy,

but our president is
in your hands, Ro-bin.

HIDDEN ENTERTAINMENT

PSYCHIC BABY JI-MIN

Thanks for leaving a comment.
Thank you, buddy.

MIN-A, MI-NAM

What's that?

I stole it from my dad.

He goes around taking pictures sometimes.

That's a nice camera.

I'll take pictures and upload them,
so you can look at them if you want.

The quality is on another level.

Hey, I'm looking at
the manager's social media,

and it looks like the members will be
stopping by today.

-No way.
-Oh my gosh.

Then we can see them today?

-We'll see our goddesses.
-I'm so nervous.

-What do I do?
-Oh my.

Their car is here.

Min-a.

Min-a, I'll make you happy.

You remember me, right?
I can make you happy.

Let's be happy together!

-Hey, are you all right?
-Are you okay?

Yes.

He's so lucky.

Number 87.

Do you need any help? If you call out
the number, I'll hand them out.

Okay. Thanks again.

Number 88.

Wait, isn't that Maem Ma-ma?

She's the promoter of the fan club.

She's close to the agency employees.

She's close to all the members too.
Isn't that amazing?

She's such a successful fan.

-I'm envious.
-Number 93.

Here you go.

Number 98.

Number 100.

I'll really get going now.

Thanks so much, buddy.

You're Mi-nam, right?

Maem Ma-ma?

You know me?

Of course I do. You're known as
the one who shouts, "I'll make you happy."

Really?

That's a very nice camera.

I'm going to take lots of pictures
during these promotions.

Your effort will really
cheer up the members.

Min-a really liked what you said earlier.

She did?

Min-a really saw me?

Of course.
They're always watching their fans.

Hold on.

Hello? Is this Min-a?

Yes.

Even if you feel down, hang in there.

Feel free to call me anytime. Okay, bye.

Was that really Min-a?

It was. I'm closest to Min-a
out of all the members.

Oh my gosh.

Did Min-a say she's feeling down?

Yes, Min-a is struggling these days.

It would be nice if someone like you
could help her out.

What? Me?

Save my number.

I think we'll meet again soon.

I'll see you next time.

MAEM MA-MA

Your mom is overseas? Where is she?

She's in Jordan right now.

Jordan?

Where is that?

Is it a cold country?

No, it's probably hot since it's a desert.

Oh, it's a desert.

There's a lot of dusty wind there,

so I think a scarf would be great,
as you had suggested.

I know, right?

My mom always covers her face
with a scarf when it's sunny.

She doesn't want to get freckles.

Shall we choose one then?

What do you think of this one?

No.

My mom likes colorful ones.

What about this one?

It's pretty nice.

I think you look better covered up.

What did you say?

I'm just kidding.

-What about this?
-This is nice too.

-What about this one?
-It's cute.

One, two...

Three... One...

Why is this so hard for me?

Ro-bin will scold me.

Three...

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two...

Ji-na, let's go.

You're here.

Aren't you hungry?
I'll buy you something yummy.

Okay.

This pork cutlet looks good.

Let me slice it for you.

Eat up.

Ro-bin is so lucky.

-Why?
-He has a brother like you.

I wish I had an older brother like you.

Eat up.

Thanks.

There's only one piece left.

-You can have it.
-No, you can have it.

Then let's play rock-paper-scissors.
The winner can have it.

Okay.

Rock, paper, scissors.

Nice.

How sad.

The last piece is always the best.

What was that? I'm full.

Are you feeling sick?

Why do you look so tired?

Today was exhausting.

Don't talk to me.

Come to the rooftop. We need to practice.

One, two,

three, four.

One, two,

three...

Why can't I do this?

Okay, one, two...

One, two, three, four.

When did you get here?

Don't laugh at me.

I've been practicing since yesterday.

No way. Are you sure you practiced?

I'm serious. I practiced until dawn.

That's amazing.

But you're still like this?

I don't know.
I have no control over my legs.

I can't control them.

Relax your body
and move along to the rhythm.

Watch closely.

That was great.

You're really amazing.

You're good at everything
except for studying.

It's not that I can't study.
I just choose not to.

Stop showing off.

Here. Stand up.

Let's start.

One, two, three, four.

One, two,

three, four.

One, two, three.

Relax your body and move slowly.

Let's try this again.

One, two, three, four.

Why is this so difficult for you?

I don't get why you can't do this.

Let's try again.

-One, two, three...
-One, two...

This happened again.

What is this? It's a thief.

-Mom!
-Wait.

It's a thief! Mom!

Mom, it's a thief!

Wait!

Sorry, I made you get caught up
in laundry again.

This is Min-a's
private social media account.

She's struggling these days,

so I think it would be nice
if you could be her secret friend.

Min-a will respond if you send her a DM.

Her agency can't know about this,
so keep it a secret.

Unbelievable.

This is really hers.

I'm the fan who always shouts,
"I'll make you happy."

I know. You're Mi-nam,

who's always cheering me on
with the loudest voice.

Will you be my secret friend?

You can't rest.

I'll get you water,

so keep practicing and don't rest.

MOM

-Yes, Mom.
-Jae-yi,

how are you? Are you eating well?

Of course. Don't worry about me.

I'll be there soon, so hang in there.

I'm doing fine. I even got
the highest scores on the final exams.

That's amazing.

But I'm a bit disappointed to hear

that you're doing so well without me.

By the way, why isn't Ro-bin
picking up my calls?

Tell him to call me once in a while.

I will.

Ro-bin.

Seo Ro-bin.

Hey,

how can you just fall asleep
anywhere like that?

You should wipe your drool.

I'm going to work.

Hey,

you're just going to leave?

You're not going to practice some more?

This...

Seon-hee,

cheers.

Are you not much of a drinker?

I'm not really used to it.

It's just a glass of wine.

You can relax when you're with me.

Let's do this again. Obama.

Why did you say "Obama"?

Because I'll take care of you
the way he does. Obama.

Wait. Aren't I older than you?

Age is just a number.

You're so adorable.

I'll be the older man you can rely on.

You're making me blush.

I'll be right back.

This tastes expensive.

I met someone really special recently.

I hope this song will

make her smile.

I want to tell you sincerely

I want to muster the courage

I want to ask if it is all right

To fall in love with you

It's the first time I've felt this way

I don't want to let you go

It seems like love is on the horizon

I only want to give you

The very best

HANJONG HIGH SCHOOL

What's going on with Mi-nam?

He even ran away from home.
What's going on?

Ro-bin, did he contact you by any chance?

No.

He isn't answering my calls.

Actually,

Mi-nam has been acting strange recently.

He kept smiling into his phone.

He said strange things about being
in a special relationship with Min-a.

JI-MIN IS SO COOL

SEOL-HYUN IS THE BEST

What are you doing?

What?

It's nothing.

What is it? What's making you smile?

Well...

It's supposed to be a secret.

Actually, Min-a and I have

a very special relationship.

-What?
-How?

You saw it, right?

Saw what?

You have to promise not to tell anyone.

It's a special heart sign
that Min-a is making for me.

Sorry to make you two feel left out,
but it's true.

You guys must be so upset.

I'm sorry.

But this is part of
the regular choreography.

No, it's different from the usual.

The heart is bigger.

And when she winks, it's more pronounced.
Can't you see it?

Let's say that it is.

But why would she send you a sign?

That's...

a secret.

I wondered if he was losing his mind.

Isn't that pretty serious?

It is. I thought it was
because he's such a huge fan,

but a few days ago,
he asked me if I could lend him money.

Really? He borrowed money from me too.

I lent him some too.

So did I.

I was going to keep it a secret.

How much did he borrow?

-That's what I'm wondering.
-Why...

didn't he ask me?

He probably thought you'd beat him up.

He hasn't gotten into
an accident or anything, right?

I don't think that's the case.
Don't worry.

He ran away from home,
but his love for them never ends.

He reposted an AOA video 37 minutes ago.

That's right. I heard AOA has interviews
at their management company today.

Really? Then maybe Mi-nam went there.

Oh, right. I have to go
to the academy today.

And I have to go to the gym.

-Bye.
-Sorry.

Ro-bin, won't you come with us?

I'm not going.

-He could have said that nicely.
-Rude.

Mi-nam keeps bothering me.

Hey, I'll go with you.

It's Mi-nam.

That's him.

-Mi-nam!
-Hush.

Let's follow him first.

MIN-A'S FUTURE HUSBAND

I don't see him. We must've lost him.

He's somewhere nearby though.

POLICE

There's been a misunderstanding.

I'm telling the truth.

It's Mi-nam. What should we do?

It's Mi-nam. What should we do?

Let's find out what's going on.

No, let's contact Ms. Maeng first.

It's better if she goes
to the police station.

POLICE

Mi-nam.

Ms. Maeng.

I'm his homeroom teacher.

What's going on?

He was trying to sneak into
a girl group's apartment.

-What?
-That's not true.

Min-a caught a cold,
so I was going to give her medicine.

It's not trespassing.
I was just going to surprise her.

Min-a and I have a special relationship.

You know there are
countless students like him.

If it were up to me,
I'd make him pay his dues in jail.

But I won't press charges,
since he's a student.

Please make sure
this doesn't happen again.

Okay. I apologize.

I'll make sure he understands.

I'm so sorry.

You should know
that an invasive fan isn't a real fan.

An invasive fan? Min-a and I really have

a special relationship.

You must've had a long day.
Let's head home for now.

I'll take you home.

Mi-nam!

How did you all get here?

Ms. Maeng, we'll take Mi-nam home.

Please don't worry.
We'll take care of him.

-Are you sure?
-Yes.

I'll go with them.

All right, then.
Go home with your friends.

We'll talk some more tomorrow.

Mi-nam, did you eat?

You never skip a meal.
How could you not eat?

Let's go eat something.

Enjoy your meal.

You know how to eat stuff like this?

Someone said it tastes good this way.

Mi-nam, what happened?

What have you been doing
since you ran away? Tell us the truth.

There is a really famous AOA fan
named Maem Ma-ma.

She told me about a secret account
that Min-a uses.

Since then, all these miracles
started to happen.

You really became friends with AOA?

Yes.

Min-a is having a hard time these days,
so I've been talking to her a lot.

We tell each other everything.

We have a special relationship.

We talk one-on-one every day through DMs.

DMs? So you haven't met in person?

Of course not. She's a famous celebrity.

She's so busy,
and there are lots of people watching her.

Despite the risks, she still messages me.

Then why did you end up
at the police station?

That's because...

It'd be nice to see you,
even if for a little while.

It's probably too much to ask though.

Sorry. I'm not feeling well today,

so I can't go out.

PHARMACY

Min-a was sick,

so I went to her apartment
with some medicine to surprise her.

But the manager,
who doesn't know anything,

reported me because he thought
I was an invasive fan.

Mi-nam, don't you think
someone might be pranking you?

Why would an idol star talk
to a high schooler like you?

-That doesn't make any sense.
-Why doesn't it?

You want to see evidence? I'll show you.

Min-a, have you eaten yet?

Please don't get sick, Min-a.

Mi-nam, what about you?

I was so busy today. I'm so tired.

Your manager should really
give you a break.

I'm sending you good wishes.

I'm so sorry. I couldn't think straight
after the accident.

I couldn't rely on anyone except for you.

What's this?

No, it's okay.

Thanks for reaching out to me.

That person keeps contacting me.
I'm scared.

What if I get kicked out of the group?

I just sent 3,500,000 won to your account.

-You sent her 3,500,000 won?
-Thank you so much.

You're the only one I can rely on now.

This isn't just a prank. It's a scam.

-Hey, Jung Bo-ra.
-Mi-nam,

don't get upset.

Why did you send this money?

Min-a was having a hard time.

She was driving and got into an accident.

She needed settlement money.

If her family or manager found out,
she could've been kicked out of the group.

I was the only one she could rely on.

The money you borrowed from us
couldn't have been enough though.

I had money I've been saving
since I was little.

I also sold my camera.

Wasn't that your dad's?

She said she'd pay me back
once she gets paid.

I'm going to pay you guys back too.

She doesn't have anyone else to rely on.

I couldn't help it.

You're really out of your mind.

What kind of idol star would
borrow money from a fan?

It doesn't make sense.

Why don't you believe me?

I'm going to pay you back.
So mind your own business!

Mi-nam!

What do we do?

He's really convinced.

Was that the fan?

You're Mi-nam, right?

That's a very nice camera.

He's been acting strange

ever since he met her.

I'm suspicious of her.

How can they say that?
They don't know anything.

Min-a, are you feeling better?

Something really upsetting happened to me.

I'm feeling really down.

HANJONG HIGH SCHOOL

So this is what they've been doing?

We're all here because of you,
so take a seat.

Mi-nam, we did some research.

There have been a few incidents
like this before.

People pretend to be celebrities
and trick people into sending them money.

Who is the fan you were talking about?

Is she really someone you can trust?

Why are you being like this?
Do I look that pathetic to you?

Mi-nam, we want to believe you too.

Why don't you ask Min-a to meet you?

Tell her you bought a present for her
that you want to give directly.

Set up a meeting with her.

If you two really have something special,
wouldn't she meet you?

You're also in a bad place right now.

It would cheer you up to see her.

Okay.

I'll try.

But if I prove it to you,
you have to believe me.

Okay, I'll do it for you.

I'll lie to my manager to see you.

The cafe near the intersection is quiet.
I'll wave to you from the second floor.

Stand in the street
across from the cafe, okay?

Really? Thanks so much.

I'll ask the person at the counter
to give you your present.

It's Min-a.

I told you she would come to see me.

Thanks so much for making time to see me.

My managers are waiting for me,
so this is all I can do.

I'm sorry.

I'm so happy I got to see you.
I really am.

You should get going
before my managers catch you.

Okay, I will.

Let's go.

You two should wait here.

We'll go in. Let's go.

This mask is so stuffy.

He's so annoying.

This is the present? How cheap.

He acted like he had all this money,
but it was all for show.

I'll get about two million won more
from him and then finish up.

I knew it. Something felt suspicious.

You saw her wave to me, right?

Do you believe me now?

Mi-nam, take a deep breath
and look at this.

This is the present? How cheap.

He acted like he had all this money,
but it was all for show.

I'll get about two million won more
from him and then finish up.

I can't believe it.

It's exactly as you just saw.

That fan was lying to you.

How...

How can this be real?

Mi-nam!

For the videos I uploaded yesterday,

the deadline is tomorrow,
so keep it in mind--

How can you do this to me?
Did you lie to me?

Is that what happened?

-What are you saying, Mi-nam?
-Did you trick me for money?

Give me my money back!

It's a misunderstanding. Hold on.

You can report to the police
if you want to.

But what do you think will happen to Min-a
if you do that?

I'm going to say that Min-a made me do it.
So you do what you want.

Why did you do that to me?

You looked gullible when you were
bragging about your expensive camera.

Who do you think you are, anyway?

Did you really believe that an idol star
would date someone like you?

Get a grip.

Mi-nam, don't cry. Why are you crying?

I just feel so pathetic.

Everything she said is true.

I should have known.

What's wrong with being who you are?

The person who scammed you is the bad one.

That's right. Don't blame yourself.

To be honest,

I didn't have any friends
until middle school.

Life for me was always lonely
and difficult.

Listening to AOA songs by myself

was the one thing I liked to do.

Then one day,

I saw AOA filming near our school.

But

some other students ignored me
and pushed me to the back.

-Where do you want to go?
-Let's go to an Internet cafe.

Good idea. Mi-nam, hurry up!

-Gosh, keep up.
-Hurry.

-They're filming something over there.
-Let's go look.

-A shoot?
-Who is it?

I was the one carrying all their bags.

When they pushed me, I fell.

At that moment,

someone offered me a hand.

It was Min-a.

Are you okay?

Are you a fan? What's your name?

Ahn Mi-nam.

That's a great name.

What's going on?

-What show is this?
-What's going on?

-Who's that?
-My gosh.

What is happening?

Guys, look after Mi-nam, okay?

He's a really special fan to me.

That brief encounter

gave me so much courage.

And after that,

the other kids didn't look down on me.

That's how I became her fan.

I just wanted to help her too.

Maybe that's why
I fell for the scam so easily.

Don't cry.

Stop crying.

You didn't do anything wrong.

Her agency can't know about this,
so keep it a secret.

WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS?
ENTER THE NAME OF THE TARGET

I'm closest to Min-a
out of all the members.

I just sent 3,500,000 won to your account.

I'm going to say that Min-a made me do it.
So you do what you want.

I'll get about two million won more
from him and then finish up.

MAEM MA-MA

THE TARGET MEETS ALL CONDITIONS
WE'LL PROCEED WITH THE REVENGE

Revenge Note,

please help my friend.

YOU'VE BEEN SELECTED AS
THE TARGET FOR REVENGE

What is this? How annoying.

My camera!

This was so expensive!

-Seol-hyun.
-She's your favorite?

-Don't you like everyone?
-Chan-mi is the best.

-Chan-mi is cute.
-Who's your favorite?

-You're young.
-She's great.

Hello.

Hi.

Hold on.

S.H.

This was my gift to Seol-hyun.

No, I bought this myself.

Don't you see these initials?

-What's going on?
-What the heck?

Have you been taking the presents?

You said you would
give them directly to the members.

Have you been taking all our gifts?

-Don't let her get away!
-Get her!

-Stop there!
-Hey!

-Let me go!
-You have to explain.

-Move!
-You're not going anywhere.

-What in the world...
-Move!

-Let go!
-Tell us the truth!

-These are all our gifts.
-Let go of me!

-Get a hold of her!
-Let go!

-Don't let her go!
-Why do you have all our presents?

-Let me go!
-You tricked us!

-We trusted you!
-Let me explain!

I'm here to meet Dr. Ho Goo-joon.

Okay. Please wait here.

Were you looking for me?

May I ask who you are first?

Surprise! I'm Kim Jin-sil.

Did I surprise you, didn't I?

Ta-da! Look! I made a lunchbox for you.

Who are you?

Come on! Stop joking.

I guess you have the wrong person.

We had the 100-day anniversary
the other day.

You said you love me
on social media yesterday.

Social media?

I don't have any social media account.

What? What are you talking about?

This is your photo, right?

This sure is my photo,

but I never sent anything like this.

Someone must have used my photo
without permission.

I should report to the police.

But I've got surgery to attend.
I've got to go now.

Goo-joon!

I can't believe this.

Then, who the heck extorted
my designer bag?

YOUR REVENGE IS COMPLETE

Revenge Note helped me this time too.

I'm getting suspicious of Ro-bin.

Ro-bin, is it you?

What?

Never mind. Go back to sleep.

What happened to the fan?

She got kicked out of the fan club,

and she paid for all the gifts she stole.

The management company pressed charges.

What about your money?
Did you get it back?

They said my evidence was weak,
so I didn't get all of it back.

It's my fault, so I'm going to work
on the weekends to pay you all back.

Of course you should.
Pay me back with interest.

I'm glad that it turned out okay.
Don't feel too bad about it, Mi-nam.

Thanks. You guys really helped me.

-They're so cute.
-Adorable.

-They're good.
-What a great duo.

-Look at them.
-Nice.

So are you still an active fan?

No, I'm going to take a break.

-Why?
-I fell for that ridiculous lie.

I feel sorry for Min-a.
I was so self-absorbed.

Who would like someone like me?

Why do you say that?

You're really cute. Cheer up, Mi-nam.

Be careful.

Remember what I'm about to say.

I'm a butterfly.

I'm a butterfly.

I'm a butterfly.

They're good.

You're good.

Do I look like a butterfly?

Mi-nam,

starting today, you're taking a break
from being an AOA fan.

Fine.

It's Min-a from AOA.

Stop teasing me.

-Look!
-It's Min-a!

It really is her.

I told you to stop teasing.

It's really her though.

My goodness.

Did you see her?