Original subtitles

What's that on your face?

This? It helps pull your chin.

You're too young for this stuff.

Give it to me. I'll do it.

No way.

And you could try and do this, but it's already too late for you.

Why you...

Give it to her.

Don't you see her saggy chin? She looks like a bulldog.

Give it to her before she really becomes a bulldog.

Eun-hee!

You're even more annoying! Gosh.

Eun-hee, I'm annoyed and hungry now. Let's order some jokbal.

Jokbal?

Here you go.

That wasn't funny?

I want to eat some too.

There's a lot of cholera in jokbal,

so it's good for your skin.

-What are you saying? -Cholera?

I think you mean collagen.

Don't do silly things like this

and go study instead.

-That hurts. -What are they teaching kids nowadays?

STUDENTS LACK HISTORY KNOWLEDGE

Ji-na, you know who our first president is, right?

Of course.

Who is it?

Rhee Syng-man.

No, it's Lee Soo-man.

Lee Soo-man? My goodness.

I got it wrong.

From now on, don't tell anyone that you're my daughters.

I'm so embarrassed. Gosh.

Don't you have a test? Why aren't you studying?

-I will. -When?

Look at Jae-yi. He only lives with his brother, yet he studies so hard.

I do your meals, laundry, and cleaning. Why are you still like this though?

You can't compare me to Jae-yi. He's ranked first in the entire school.

What place did you come in last time?

I was 18th.

You were 18th place? That's too low.

You're basically at the bottom.

Mom, at least I can make it within the top 15, right?

Do you know how hard high school curriculum is?

You're totally going to be last place once you get there.

Ji-na, you'd better go up at least five ranks this time.

If you don't, just know that I'm going to

lock you up in a boarding academy all the way up in Jirisan, okay?

Okay.

That's like comparing apples and oranges.

How could she compare me to Jae-yi?

Why did he have to live next door?

I hate you, Seo Jae-yi. I really do.

You hate me? Why?

-Why do you hate me? -You startled me.

Sorry. Did I startle you?

But why do you hate me?

My mom keeps comparing me to you.

She keeps nagging me about my grades.

She said she would send me to a boarding academy for vacation

if I don't go up at least five ranks this time.

She sounded serious. What do I do?

Sorry. It's all because of me.

Do you want to study together? I'll help you.

Really? Are you sure it won't affect your studying?

-Are you sure I won't get in the way? -We'll be studying together.

I won't be bored. It'll be great.

That sounds great.

I'm looking forward to it, Mr. Seo Jae-yi.

My goodness.

When will we go?

She's here.

You're all studying hard for the test, right?

-No. -No.

Everyone, if you all do well on this test,

I'll treat you to food.

-Yes! -What do you guys want to eat?

-Pizza? -Pizza!

-No, chicken! -Chicken!

-How about hamburgers? -No, chicken!

-Pizza! -Pizza!

Then I'll get one pizza for every three students.

My wallet is just filled with cash.

So make sure I can spend that cash on you guys.

-Yes. -Yes.

It's time for the principal's morning announcement.

It is almost finals week.

However,

the academic spirit has disappeared,

and things have become disorderly.

The students aren't studying as they are told,

and they're going around dating instead.

We have a reputation of being a school filled with dating.

I'm too ashamed to go anywhere now.

Therefore,

I've prepared a special plan of action.

If you break these rules,

you will be punished immediately.

-What? -First, no holding hands.

-What? -Seriously?

Second,

no playful hitting, pinching, or physical contact.

-Third, -This is scary.

no feeding

someone else food or snacks.

-Are we living in the Joseon dynasty? -Fourth...

What's with the principal?

-The principal is scary when he does this. -No touching each other,

such as putting your arm around their shoulder.

That's so lame.

-That concludes the morning announcements. -Scary.

-What was that? -He's so scary.

But rules are rules.

Let's not get punished for something silly like this.

Just be careful for a while.

-Okay. -Okay.

Class President, could you post this on the bulletin board?

What is that?

What does it say?

-What is that? -I have no idea.

-I'm so curious. -What could it be?

-How annoying. -Let's take a look.

Let's go look.

NO PHYSICAL CONTACT BETWEEN MALE AND FEMALE STUDENTS

Isn't expulsion too much?

Now I can't even tease Bo-ra.

For me, as long as it's Ro-bin,

I don't mind getting punished.

-What is this? -I can't believe it.

Are we going to get punished for this?

You little punk.

-That hurts. -The school clearly doesn't get it.

Do they think this is going to stop students from dating?

It's going to be a total mess if someone gets caught.

I'm too scared to do anything now.

That's why you've never had a boyfriend.

All the experts do it in secret.

There has got to be some students in our class who are secretly dating.

No way.

Hello, Soo-ji's mother, Jae-soo's mother.

My apologies for being late.

It's okay.

We have the president and vice president

of Hanjong High School's Development Committee here.

You are always giving your best effort for the sake of our school.

Thank you very much.

Not at all.

Jae-soo does attend this school, after all.

That's right. I heard that the recipient of the Hanjong Scholarship was decided.

I believe his name was Seo Jae-yi.

Not at all. Nothing has been decided yet.

He's just a candidate for the scholarship.

It's not something you can receive solely through good grades.

I will personally

look out for Jae-soo and see what I can do.

Actually, Jae-soo is

the most eligible candidate.

Isn't the Hanjong Scholarship a huge advantage for college admissions?

You're so lucky.

Jae-soo is the best when it comes to grades and extracurricular activities.

Well, that's true. And that Jae-yi student

could mess up on his finals as well.

-That's true. -Of course.

You know,

we should put a massage chair inside the principal's office.

Shall we?

The principal must be so tired these days.

Isn't that right?

Oh my. Thank you very much.

Are you okay?

Sorry. I didn't see you there.

It's okay.

It didn't crack, did it?

Here you go.

-Are you going to the teacher's office? -Yes.

Let's go together.

Thanks.

Sorry about that. Are you hurt anywhere?

I'm okay.

No way. Are you kidding me?

Iron Man fell for that sly little fox?

-Iron Man? -Jae-yi.

He's called Iron Man because he firmly rejects girls.

Lots of girls confessed their love to him, but he rejected all of them.

-Really? -Those two are looking suspicious.

Ji-na, you live right across from him. You don't know anything?

How would I know those things? Let's go.

Did you do the assignment?

I didn't finish it yet.

Jae-yi, could you give this to the teacher? Sorry.

Song-yi.

That was so sudden.

NO ENTRANCE, TEACHERS ARE MAKING TEST QUESTIONS

There's no entering the office during test week.

What do I do?

Sending a signal

Zap, zap, zap

I want you

Why won't you answer me?

Ji-man, did you gather all the homework?

Here you go, Ms. Maeng.

Thanks. Good job.

Bye.

NO ENTRANCE, TEACHERS ARE MAKING TEST QUESTIONS

PASSWORD TO MS. JUNG JUNG-AH: SAY "MILKY SKIN JUNG JUNG-AH" THREE TIMES

Milky skin Jung Jung-ah.

Milky skin Jung Jung-ah!

Milky skin Jung Jung-ah!

Jae-yi, it's you. I knew that handsome voice was yours.

Well, Song-yi was busy.

She was going to give these to you.

-Thank you. -No problem.

Cuckoo!

-Hello. -Thank you. Cuckoo.

Goodbye.

1-2, HANJONG HIGH SCHOOL

What are you doing?

I gave the notebooks to the teacher.

Are you not feeling well? You don't look so good.

I'm fine.

Jae-yi, what are you doing after class?

I'm going to study. Why do you ask?

My cell phone is acting up.

-I'm going to go fix it... -Did it break earlier when it fell?

Sorry, it's my fault. Let's go fix it together.

Could you come with me? I didn't want to go alone.

-Thanks, Jae-yi. -No problem.

Let's go inside.

Welcome...

Oh my. This is a surprise.

What are you doing here?

If you needed something, you should have let me know.

I could've delivered it to you.

What kind of convenience store delivers?

-Hurry and ring me up. -No need to pay.

I'm the manager here.

You're just the manager on paper.

Just take it.

I have the power here.

From now on,

everything is free for you.

Are you going somewhere?

Your skirt is so slight.

You're looking for the word "tight".

-That's right, "tight". -It all makes sense now.

I wondered why our kids are so dumb.

There's no way they got it from me.

They must get it from you, Mr. Oh Empty Brains.

Empty Brains? Call me by my real name, Oh Kang-dong.

Don't change my name like that.

Why not? Your brain is just as empty as this can.

Slight and tight mean the same thing anyway.

Aunt Seon-hee, why aren't you here yet?

I made plans to study with Jae-yi later.

Since when do you study?

Fine, I'll be there soon. Just wait a bit.

You know how to make coffee for customers, right?

I can do it better than you. Just hurry up.

Welcome.

Mango smoothie, no ice.

A smoothie?

Without the ice, it's just juice.

Just give it to me the way I ordered it. How dare a part-timer talk back?

Okay. A mango smoothie with no ice.

Here's your drink.

Goodbye.

You call this a drink?

Do you see this? There's a bug in here!

How did that get in there? I'm so sorry.

I'll give you a refund and make a new one.

You drink it.

-Excuse me? -You're the one who gave me this to drink!

So why don't you try drinking it?

Sorry. I'm so sorry.

Forget the apologies.

Drink it right now!

If you don't, I'm going to sue you!

It's all gone now. Are you happy?

-Who are you? -I'm just a customer.

Sorry about that. I'll give you a refund.

-Here you go. -You little brat...

I'm never coming back again! How annoying!

Why did you drink that? There was a bug in it.

It's fine. I'm not going to die from it.

Anyway, thanks.

I'll give you something for free. What do you want?

Anything.

Anything? Okay.

Are you here to study too?

-Study? -Yes.

I made plans with Jae-yi to study later.

Isn't that why you're here?

Hey!

Hey! You punk!

What's going on? Did Ro-bin do something wrong?

No, it's nothing.

Do you want to drink something before we study? I'll make you something.

Really? I'm okay with anything.

Anything for you too?

You guys really are brothers, aren't you?

STUDYING ISN'T EVERYTHING

Is that a diary?

It's cute.

Decorating diaries is my hobby.

The one I had before this one was much prettier, but I lost it.

Really? You must have been so sad.

I really was. That was my secret notebook.

I wrote anything and everything in that.

What if...

someone picked up that diary?

I'm going to kill them.

I can't let them live on after seeing all my secrets.

Hold on!

Wait!

What should I do?

HANJONG HIGH SCHOOL CLASS 1-1, OH JI-NA

That's right. I almost forgot.

This is a must.

Hashtag, studying hard,

coffee, going to be an all-nighter.

Are you finished? Shall we start studying?

Not yet. I was going to start at exactly six o'clock.

It's so hot. Air conditioning is the best.

Hey, go home if you're going to sleep.

Do you think this is your living room?

Sleeping? No one was sleeping.

Tell me that after you wipe your drool. You're spilling everywhere.

What? It's already almost seven o'clock.

-You should have woken me up. -Sorry.

I fell asleep too.

Then I'll start at exactly 7:30.

Ji-na,

I don't think I can study any longer. I have plans.

Really?

Then it can't be helped.

Go ahead. I'm going to study a bit more.

Sorry. Let's study all day tomorrow.

-Sorry. -See you later.

Jae-yi...

-Shall we go? -Sure.

Let's see what Jae-yi is studying.

"To the world,

you may be

one person.

But to one person,

you may be the world."

What are you doing?

You can't tell? I'm studying.

"To the world, you may be one person.

But to one person, you may be the world."

Your pronunciation is so good. But do you know what it means?

In this world, you may be just one person.

But you could mean the world to one person.

You're so weird.

Who studies on the rooftop?

You brought watermelon.

How did you know I love watermelon?

You're the best, Sa-na.

What are you doing?

What's gotten into you all of a sudden? Gross.

Get away from me.

Ro-bin, you were here too?

You must be having such a hard time studying so much.

Have some.

I don't study though.

What?

I see.

That's true. I guess

you could take it easy on the studying.

You could do anything with that handsome face.

The watermelon is yummy. Eat up.

Ji-na, there's a seat there.

Sorry, I'm a little out of it because I stayed up all night.

It's okay.

Jae-yi, there's a seat there.

I saw those two yesterday.

Jae-yi and Song-yi?

Really? Where?

They were together at the cell phone shop.

Do you think they're getting matching cell phones?

It can't be. Jae-yi is mine.

What are you talking about? Why would he be yours?

He's for everybody.

Iron Man fell for that sly little fox?

Lots of girls confessed their love to him, but he rejected all of them.

-Really? -Those two are looking suspicious.

-This is on today's test, right? -It is.

-I couldn't study everything. -Same here.

Really?

-That's strange. -This one?

-Done. -Do this side too.

Is that enough?

Perfect.

Take a picture of it.

What is this?

Hashtag, life is good,

everything is fun during test week, except for the tests.

This is my absolute favorite way to study,

and it brings in super good results. What you do is...

Let's say you're studying general science.

Min-a,

non-metallic elements can easily become negative ions with electrons.

And you know that at room temperature, they are mostly gases or solids, right?

It's hard? It's hard for me too, Min-a.

If you do it like this, it just sticks in your mind.

That's brilliant.

I'm going to do it too.

Use this one.

What's with her?

Did Min-joo catch a cold?

No, she's wearing that so she can study and not talk to anyone.

Really?

My gosh.

Ro-bin,

I couldn't take notes in social studies.

Can I look at yours?

Mine?

Thanks.

You are such a tidy man.

Hey, look over there.

Are they really dating?

Thanks.

Look at her being sly and pretending to be weak.

-Give it to me. -I thought only fools fell for that.

I can't believe Jae-yi fell for it.

-Here you go. -I thought

Jae-yi liked you.

What are you talking about? There's no way.

Jae-yi, I have to tell you something.

HANJONG HIGH SCHOOL

Hi.

I'm glad we're in the same classroom for night time free study.

Let's walk home together after this.

Okay.

Jae-yi, are you studying hard?

Not really. It's the same as usual.

Look at the bags under your eyes. Stop pretending like you're not studying.

What about you? Are you studying hard?

Not at all. I was too busy watching "Let's Have Dinner Together".

"Let's Have Dinner Together" is super rad.

Jae-soo, last night's episode was canceled.

Hey, Jae-soo,

I heard you're a candidate for the Hanjong Scholarship.

I heard Jae-yi's basically a shoo-in for that scholarship.

Says who?

We'll see about that. Jae-yi,

I'm going to make first place this time.

Sure. Try your best.

Ji-na, you're going to snap your neck like that.

Okay.

My goodness.

What's up?

Jae-yi, I need to talk to you.

Bo-ra, let's go.

I'll get going.

What's going on?

We can't be in the classroom for too long. Hurry and tell me.

The thing is...

We could patrol the school on our own.

You didn't have to come all the way out here yourself.

As the principal, I need to kindly show you the ropes

so that the school can function at its best.

This is what you call leadership.

Leadership? I see.

Let's make one full round and go out for drinks later.

That sounds great. I'll look for a good place.

-Sounds great. -Okay.

Jae-yi, remember when you said that you have someone you like?

Who is it?

What?

That person you mentioned last time. I'm just curious.

That's what you wanted to ask me? If that's all, I'm going to go now.

Let's go.

Jae-yi, wait a minute. I'm scared.

Hey.

What are you two doing here?

Nice going.

What were they doing to be caught for "indecent relations"?

NOTICE OF DISCIPLINARY ACTION

Seo blank blank? Who could it be?

Isn't it obvious? It's Seo Jae-yi and Baek Song-yi.

They were rumored to be dating and the pieces fit the puzzle.

Jae-yi? The one who's ranked first in school?

Yes. The top rank can date too.

-Let's go. -Okay.

Did you hear that?

They're saying it's Jae-yi.

It can't be. Jae-yi wouldn't do that.

What are you talking about?

They got caught by the principal when he was on patrol.

They're saying the principal is planning to give them the worst punishment.

Look, it's Jae-yi.

Jae-yi, you really got yourself in some deep trouble this time.

You pretended to be so well-behaved.

You're so two-faced.

He still thinks he's all that.

How annoying.

What happened with Jae-yi?

You're believing in those false rumors too?

I'm not believing them. It's just strange.

It's definitely a misunderstanding.

He would never do such a thing.

JI-NA

Ji-na.

You haven't eaten lunch yet, right?

Eat this.

Thanks.

So what happened?

I don't know. I'm not sure what happened either.

I stayed behind because Song-yi had to tell me something,

but the lights suddenly turned off and the teachers came in.

Then...

what about the rumors of you dating Song-yi?

They're not true.

I really don't know why these rumors are spreading.

You're so stupid.

I think Song-yi's the most suspicious one.

-You're suspicious of Song-yi? -Why?

She made you stay behind.

Everyone knows that

the teachers go on patrol during that time.

Are you sure she didn't do it on purpose?

No way. Why would Song-yi do that?

I wouldn't know that either.

But she's the most suspicious to me.

Are you sure she wasn't the one spreading the dating rumors?

Make sure you get it done,

or else.

I have lots of pretty pictures of you on my phone.

Wouldn't it be embarrassing if I leaked them?

WOULDN'T IT BE EMBARRASSING IF I LEAKED THEM?

Do the students come to school to study

or to date around?

All of this is happening

because the teachers keep spoiling their students.

I'm sorry.

Come in!

You.

How did your parents raise you?

How could you possibly date at a sacred place like school?

What's the use of getting good grades

when you're not even civil?

-Ms. Jung. -Yes?

I really didn't do anything wrong.

I didn't know Jae-yi would do that to me.

Don't cry. Speak slowly.

-Song-yi... -Jae-yi said he had to tell me something,

-so he made me stay behind. -You know that's not true.

-Hurry and tell the truth. -You have

no excuse. Be quiet.

Continue.

Jae-yi wouldn't let me go, saying he had to tell me something.

Then the lights turned off, and he tried to hug me.

I tried to get him away from me.

This is so unfair.

Wait a minute, Song-yi.

Why are you being like this? Why are you lying?

Let's step outside for a moment.

I've never seen someone so shameless.

What kind of ridiculous situation is this?

How could you act that way at school?

I can't believe I was about to give you the Hanjong Scholarship.

I never did such a thing.

Then,

are you saying all of that was a lie?

Why would she lie about that?

I don't know either,

but I really didn't do it. This is unfair.

The fact that you're even involved in something like this

makes you unqualified.

Forget the scholarship.

You need to go see the School Violence Countermeasure Committee.

What?

Jae-yi is going to the School Violence Countermeasure Committee.

Why? What happened?

Jae-yi and Song-yi secretly met up,

but they got caught by the teachers.

Oh my gosh. I'm so disappointed in Jae-yi.

I know, right? Who knew Jae-yi would do something like that?

Stop.

Don't spread false rumors when you don't even know anything.

What do you know then?

People like him are nastier behind the scenes.

Do you think the teachers would do that for no reason?

It's Ro-bin.

Where?

Darn it.

Does this mean

Jae-yi is in danger?

What should I do?

Gosh.

Jae-yi wouldn't let me go, saying he had to tell me something.

Then the lights turned off, and he tried to hug me.

I tried to get him away from me.

YOU ARE INVITED TO AN OPEN CHAT CLICK THE LINK TO JOIN

YOU HAVEN’T GONE ON LOTS OF DATES, RIGHT? YOUR LIFE WILL BE RUINED IF YOU DATE NOW

THE ACE’S LIFE IS RUINED THIS MUST BE A DREAM

I want you to smile like them.

Okay, thanks.

These are cute. Did you draw them yourself?

Of course.

If you look closely, they're all smiling differently.

Oh, right.

Here.

These are the notes from Ms. Maeng's math lecture.

I wrote down the important points.

I'll get going then.

Jae-yi,

I believe in you.

So hang in there. Good luck.

What if this really was all planned by Song-yi?

If that's the case,

why did Song-yi lie?

Song-yi is a victim too.

I did everything you told me to do.

Jae-yi is going to the School Violence Countermeasure Committee

because of my lie.

You really deleted all of my pictures, right?

How could you do this to me?

Is this why you dated me in the first place?

Okay.

I won't tell anyone.

So you keep your promise too.

What was that all about?

You...

You lied?

Who made you lie?

What are you talking about?

-Who said I lied? -You just said that Jae-yi is going to

the School Violence Countermeasure Committee because of you.

Who is it? Who made you lie?

Let go of me!

Leave me alone!

It's hard for me too.

I knew it. I totally called it.

Jae-yi wouldn't do something like that.

You were so sure about it before.

Why is she even here?

Are we strangers? We're all students at Hanjong High.

Is that even important? Jae-yi's life depends on this.

That's right. Bo-ra is going to help us.

From what I heard, Song-yi had no choice but to do it.

I think her boyfriend made her do it.

Really?

I never heard that Song-yi had a boyfriend.

Dating is banned.

They probably dated in secret.

You think so?

Then should we do some searching to see if she has a boyfriend?

Even if they kept it a secret, I'm sure there will be traces somewhere.

Did you find anything?

No.

I think I found something.

What's this? It's just a selfie.

Look closely.

If you zoom in,

That's amazing. How did you find this?

This is...

It's the jerk I saw at the store a while ago.

You're right. It's Lee Jae-soo.

He's in the same class as Jae-yi.

Let's do a cross-check to see if he's really her boyfriend.

Look at this. They're totally dating.

But if he's her boyfriend,

why would he make her do such a thing?

I know, right?

Wait.

SJY GSLD, SJY KCJML, SJY ODO SKY

What's this?

What does this mean?

S, J, Y,

G, S, L, D?

I got it.

S J Y is

Seo Jae-yi.

G, S, L, D...

It means he's annoying.

You're right. Then...

S, J, Y,

I, D, E...

Seo Jae-yi,

the first rank is mine?

I'm getting the chills.

I think this guy targeted Jae-yi and set up a trap

so he could rank first.

That's right.

He used Song-yi too.

Jae-yi is such an idiot.

How could he get fooled by this guy?

WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS?

I did everything you told me to do.

Then the lights turned off, and he tried to hug me.

I tried to get him away from me.

ENTER THE NAME OF THE TARGET

Jae-yi is going to the School Violence Countermeasure Committee because of me.

Expulsion would be better.

LEE JAE-SOO

THE TARGET MEETS ALL CONDITIONS WE'LL PROCEED WITH THE REVENGE

Please...

Please help Jae-yi.

YOU'VE BEEN SELECTED AS THE TARGET FOR REVENGE

What the heck is this?

CONGRATULATIONS, YOU'VE BEEN SELECTED CLICK THE LINK TO COLLECT YOUR PRIZE

What's this? Why is it doing this?

Why isn't it turning off?

-What is it? -What's going on?

-How gross. -You pervert!

-What are you doing? -What the heck? You're disgusting.

Be quiet!

Why is it so loud in here?

What's that sound?

You...

What the heck is this?

Hey, are you crazy?

You should be studying, not watching porn.

Come with me.

I didn't do this. It automatically...

It won't turn off no matter what I do.

What? It does turn off.

Follow me. You've crossed the line.

Everyone else can continue studying.

Don't worry about this. Come here.

Jae-yi, why did you want to see me?

Here.

Why are you giving it back? Are you done studying?

I am.

I added some notes from the other classes.

We were supposed to study together, but we couldn't really do it.

Read through it before the exam.

My gosh. When did you do all this?

Thanks, Jae-yi. I won't have to worry about the exam this time.

Don't you worry about a thing either. It'll all work out.

Just trust me.

Okay, I'll trust you.

I can't believe I got sick right before the exam.

I'm so unlucky.

Gosh.

GOOD LUCK, CLASS ONE! P.S. IF YOU DO WELL, I'LL BUY YOU PIZZA

The equation is...

Come on.

You didn't wash your hair today either?

I'm not washing my hair until the exam is over.

You didn't wash your hair for the midterm and you still did poorly.

Oh, I was able to get that score because I didn't wash it.

-It's so itchy. -You're so disgusting.

Don't come near me. Your dandruff will be all over my desk.

Min-a, please give me energy.

Seol-hyun, I'll be able to do well this time, right?

Give me energy too, Ji-min.

Na-ri, what are you eating?

If I don't eat it, I won't remember it.

For the third person singular form,

you write this particle here.

In this case, this is the particle.

Got it.

Then, you take this out.

-Attention. -I'm doomed.

Those who are thinking about cheating, preparing to cheat,

and are ready to cheat,

try it if you dare.

You know that students with the flu take their tests in a separate room, right?

Shouldn't you be able to maintain your health? How did this happen?

Let's finish this test as fast as you're trying to get rid of this cold.

Good luck!

I can't hear anything!

You're the one who's being loud.

You're so annoying.

Look who's talking.

I totally failed this test because of you.

Don't blame me for anything. You're the one who didn't study.

I'm totally going to bomb this test.

You're so annoying.

You're more annoying.

The answer to number three was one.

The answer to number four was three.

Was number four's answer really three?

I can't believe it. I got it right!

Let's move on to number five. The answer to number five was...

I'm not sure if this is right, but three.

-I got everything wrong. -I can't believe it.

I got that one right too! What's going on?

It looks like someone did well.

I think I did well on this one.

It's all thanks to Jae-yi's notes.

Thanks, Jae-yi.

I got this one right!

It's usually the long answers that are the right answers.

It's thanks to you, Min-a.

Thank you.

-I guessed on this but got it right! -Good job.

I'm Lee Jae-soo, a freshman in class two.

Welcome. I'm Bang Se-in of the school's media club.

I heard you're getting the Hanjong Scholarship. Congratulations.

-Thank you. -We normally do the interview

after you receive it, but the principal was sure it's you.

Yes, teacher?

I'll bring them to you.

-Just wait in there for a bit. -Okay.

ON AIR

This one looks super hard.

My mom might faint out of shock after seeing my score.

-Oh no. -Gosh.

-I need to do better next time. -Let's study.

What's that sound?

I'm waiting to do the interview.

Seo Jae-yi?

He's totally out of the race. It'll be a miracle if he doesn't get expelled.

Isn't that Lee Jae-soo?

Oh, him? The one who's pretty good at studying?

Isn't that Jae-soo's voice?

It was a little hard plotting his downfall.

He's not the type to do silly things like that, unlike me.

Who told him he could transfer here and act like a hot shot?

How dare he stand up to me? He's got some nerve.

I'll finish up quickly.

Sure. I'll call you again after the interview.

That little...

That punk!

Mr. Choi, are we starting now?

Get over here, you little punk.

Pardon?

Follow me!

Why are you doing this?

-I said follow me. -What's going on?

-I'll go ahead. -See you later.

-Let's go to karaoke. -Okay.

Let's go.

You're not too late, are you?

-Let's go. -Come on.

YOUR REVENGE IS COMPLETE

You jerk. You got what you deserved.

I thought Jae-yi would be the Master.

But I guess it's not him.

Could it be Ro-bin?

Now everyone seems suspicious.

Aren't you glad we helped you out?

Pay for karaoke today.

-Sure. -Sounds great.

Ro-bin, come with us.

No thanks.

Let's go.

I fell in, fell in love with you

I get nervous just seeing your fingers

My heart skips a beat the more I see you

My heart beats for you, I don't know why

My heart skips a beat, what should I do?

I want to be held tight by you

Why does my heart skip a beat

Even when I'm looking into your eyes?

The moon rises in the night sky When no one cares

I'm awake just like the stars beside it

Oh my gosh. How is he good at rapping too?

-I know, right? -This is amazing.

Even if I die today, time goes by

-I realize that the clock is ticking -Seo Jae-yi.

-Whether the clock slows or gets faster -Seo Jae-yi!

-If I were to choose, I'll wear my shoes -You're so good.

After downing a cup of coffee

After raising my heart rate

I take a pause as if I put a comma

Then I fight for a night again, why?

Because even if my dream is close

I'll die going after it

I've got to live my life now, not later

Hands up

Even if this night goes Even if this night comes

I'm always awake

Even when the sun covers the moon In the night sky

Always awake

Even if this night comes Even if this night goes

I'm always awake

Even when the sun covers the moon In the night sky

Always awake

NOTICE OF DISCIPLINARY ACTION

VIOLATION OF SCHOOL RULES AND REGULATIONS

The deadbeats go, I beg your pardon

-Seo Ro-bin. -Seo Ro-bin.

Actually, for a long time

I liked you

Why is he good too?

When winter came

I wanted to confess to you

I say I love you

Oh my.

Every night, I wonder

What you're doing by yourself

On days like this when I have no plans

I wonder if I should call you or not

Even in busy times

I think of you

-I miss you so much, I take out my phone -He's so good.

To look at your face on Instagram

Winter night, we were in love

I gave you my last promise

Ji-na.

All I need is you

Just stay with me like this

Melt my body

With those beautiful eyes

In this cold winter night

I love you

EPILOGUE

Ji-na is so bad at organizing notes.

She wrote this wrong.

I'm going to have to stay up all night to organize these.

Whatever. Let's try it.

Let's do this.