Original subtitles

SINWOO REAL ESTATE

Ms. Kim Eun-hee? There's a flower delivery for you.

Yes, I'm Kim Eun-hee.

Are you sure this is for me?

Yes, it's addressed to 907-1 at Sinwoo Real Estate.

Your name is Kim Eun-hee, right?

Yes, it is.

Have a good day.

What's that?

Who sent her those?

Who could have sent these?

What's the occasion? Why the flower arrangement?

I didn't even want to know anyway!

Who could have sent these?

Five minus three equals two, two plus two equals four.

Do you know what this means?

"If you take three steps back from a misunderstanding,

you come to understand each other.

And understanding becomes love."

Sincerely. The one who wants to get to know you more,

Mr. Park.

Mr. Park?

This is so lame.

Who still uses these pick-up lines?

Who could have sent those to her?

JOB SHADOWING

Taking an interest in your future will

help motivate you in your studies.

These are your future dream job surveys,

but they're a mess.

Kim Soo-geun wants to be a member of the National Assembly.

"Because it looks like they just hang out all day."

You little...

Next, we have Oh Ji-na.

Why did you write so much?

"Teacher, nurse, social worker,

policewoman, chef, psychologist."

-You're going to do all of this? -Well,

I want to do a job that helps people, but I haven't decided on what job I want.

You're full of dreams, aren't you, Ji-na?

Yes.

But before helping others, shouldn't you be helping your own grades?

He wasn't even kidding.

That's so true. Gosh.

Next, we have Geum Soo-ji's dream job.

-"Paris Hilton"? -Yes.

Just like Paris Hilton, I want to inherit lots of money, make my own businesses,

and buy lots of brand-name stuff.

-That's so silly. -I know, right?

My goodness. Your father must

really hate having to work hard just for your silly dreams.

Gosh.

Next, Na Na-ri. "A pretty older woman who buys dinner for her boyfriend."

Next, Ahn Mi-nam.

"The winner of High School Rapper Three"?

Yes. I want to become a rapper, the most popular profession these days.

I want to do a collaboration with AOA!

Drop the beat, let's get it!

Yeah, hi, let me introduce myself

I'm Ahn Mi-nam, and I'm a high schooler

I say high, you say schooler

-High! -Schooler!

High schooler

Quiet down.

Let me show how to really rap.

Listen.

Kim Sat-gat

Kim Kim Sat-gat Sat-gat

Kim Sat-gat

Kim Kim Sat-gat Sat-gat

Let's get it, oh yeah!

-Teacher... -Gosh.

That was too much.

Yeah...

Sit up straight.

Seo Ro-bin.

Why didn't you write anything?

I don't have a dream.

You little...

You should be dreaming big at your age!

You're kidding me. Submit a new one to me by next class.

Next, Ha Ji-man.

This one's a good one, as expected of the class president.

Tell the class yourself.

I wrote that I want to be a civil worker.

I want to get into Hankuk University's economics major,

and become the youngest one to pass the Civil Service Exam in my first year.

I want to become a rank five civil worker and help out our nation.

-Good job. -You guys saw that, right?

You guys need to make a solid plan for your dreams like the class president.

This time, you will be asked to visit your parents at work.

We're going to make groups of six.

Then you will submit reports. Understand?

Yes.

That's all.

-Who did that? -I don't know.

-What? -My goodness.

Hey, guys.

RESIDENT CARD BORN IN YEAR 1999

-Isn't this awesome? -What is this?

"Year 1999"?

How did you get this?

Be nice to me. I can get you beer, soju, and whisky.

My gosh!

This totally looks like the real thing!

But how did you make this?

This? The seniors made this for me.

Guys,

I really respect those seniors.

You know how you have to pay when you're drinking?

But they actually get money instead of paying.

-They drink and get money? -No way.

How?

After they drink, they make a deal.

They tell the owners they're underage,

and make them pay settlement money so they don't get fined and shut down.

And all the owners give them money.

-Isn't that awesome? -I totally respect them now.

We should have taken something like that when we went to the club.

-I didn't do it. -She took mine.

-What? -She has a lot of those.

Finals are coming up. You guys are studying hard, right?

-No. -No.

-It's so difficult. -Not at all.

I don't want to.

Those who want to free study at night, submit your forms.

When did you write that?

Do you want me to join you? You'll feel bored.

Really? That'd be great.

Thanks.

I want to, but I have way too many after-school academy classes.

I guess it can't be helped. Let's go.

Ro-bin,

we're getting graded as a group, so you better cooperate.

Do whatever you want to. I'll just follow you guys.

-But where should we go? -Should we go visit my mom?

What does your mom do?

-She's a housewife. -I don't want to watch her wash dishes.

Why not? Being a housewife is a completely respectable job.

My family runs a restaurant, so it'll be pretty boring.

Ro-bin, what do your parents do?

They're doctors.

But they went abroad to do charity work.

-That's surprising. -What about you, Shin-ae?

Both of my parents work as office workers, so they'll be too busy for us.

My mom does real estate.

And meeting my dad isn't really possible.

My parents got divorced.

Good for them.

Divorce is much better than my parents who fight like crazy.

Rok-hee, how about we visit your dad?

-Could you guys handle it? -Why?

What does your dad do?

You'll see. Make sure to wear some athletic clothes when you come.

Then it's been decided, right?

Gosh.

That guy irritates me, but he shows up so often.

Could it be him who sent that flower arrangement in the morning?

Hello, Mr. Park.

-I was in the neighborhood and stopped by. -I see.

I hope you enjoyed the present that I sent you.

Yes, they're beautiful.

You didn't have to send these.

Just doing business together is enough.

It's just a little something from me.

Oh my. Mr. Park, you're so romantic.

Are you here to see more places?

I heard there's a new building at the intersection.

Mr. Park, you're always up to date.

Yes, it's a four-story building. Would you like to go see it?

It's time for you to get off work, right? Shall we go together?

What's this?

Are those two going somewhere together?

So the owner isn't there?

I'll call back later then. Thank you.

I'm so sorry, Mr. Park.

I don't think we can go to see the building on the intersection.

Well then, I guess we can just have dinner since we're already out.

I know a good sushi place.

You like sushi, right?

Actually, my kids have finals coming up.

I should go home early tonight.

-Kids all study on their own anyway. -Yes?

-Let's go eat dinner. -It's okay.

-I should eat dinner with my kids. -Come on.

-It's fine. -Hey!

Cut it out already.

She said she doesn't want to go. What's with this guy?

-Who are you? -Who am I?

I'm--

He owns the convenience store across the street.

I think he misunderstood the situation.

Are you crazy?

Mr. Park, I'm so sorry. Please go ahead first.

-I will contact you in a few days. -Okay.

Get home safely.

Who do you think you are?

Look.

You said you didn't want to go. Why is he dragging you into his car?

What a creep!

Do you know how important of a customer he is to me?

Whether I get in a car or a train, just butt out of my business.

My goodness!

Wait...

Oh, gosh.

Misunderstood?

A thank you would be nice for helping you out of a bad situation.

What's with her attitude? I can't believe this...

That man signed a contract for two buildings just this month.

It looks like he's really into my sister.

He must be a rich widower.

I want to just push her to meet him so she can snag him.

Darn it.

Don't regret your actions once the opportunity is gone.

Just do better from the start.

My goodness!

That little...

Hello, my daughters.

Are they sleeping already?

Why are they sleeping so early?

She's just like her dad, sleeping with her arms up like that.

-One pack of cigarettes, please. -May I see your ID?

I lost my ID card a few days ago.

-I'm an office worker. -I see.

An office worker?

-So what school do you go to? -Hanjong High School.

Get out.

Two bottles of soju and two packs of cigarettes, please.

-I guess you came out of the Marines. -Yes.

May I see your ID?

Mister,

I told you I came out of the Marines.

-It's on my shirt. -I see.

Sorry, but you need to show your ID when you're buying alcohol and cigarettes.

I was discharged last year. I'm a real man.

Marines! Salute!

Marines! Begin applause!

What?

Prepare applause! Begin!

One! Two!

-Doesn't this look good? -It does.

-I'm getting this too, okay? -Okay.

-How much is it? -May I see both of your IDs?

Our IDs?

We must be a young-looking couple.

-Here you go. -Thank you.

VALID IDENTIFICATION NUMBER

Here you go.

RESIDENT CARD

INVALID IDENTIFICATION NUMBER

Sorry, but the system says that your ID number doesn't exist.

What's with this guy? Why wouldn't my ID number exist?

Really?

VALID IDENTIFICATION NUMBER

It works now.

It worked when I put you as born in 2000, not 1998.

Born in 2000?

What do you mean, born in 2000? The machine must be broken.

What's going on? You're a high school student?

I knew something was fishy.

Don't contact me ever again. How annoying.

Gosh.

What?

What's going on today? There are so many rude customers today.

I can't believe it.

Gosh, I did all of this for nothing.

If I wear this, no one bats an eye.

Is he crazy?

He makes a marine do some silly clapping gig?

So what now? You broke up with your girlfriend?

That's crazy.

Wait a minute. Does that mean we can't meet those college girls anymore?

Darn it!

I can't believe that guy.

Let's go mess up that prick.

DAILY BOXING GYM

Ji-na, are you sure we're in the right place?

This is definitely the right place.

-Oh my. -Rok-hee!

Rok-hee, we're here!

Hey guys.

This is your dad's workplace?

It is. He owns this gym.

-That's so cool. -So that's why Rok-hee's so cool!

Follow me. I'll show you guys around.

Okay.

This is a punching ball. You use it to practice dodging.

Gosh.

This is a sandbag. I was practicing on it earlier.

These are gloves.

You need gloves if you're going to box.

Mi-nam, do you want to try them on?

Me? Sure.

Take a picture of me.

-Why aren't these going in? -My goodness.

Of course.

Hashtag, champion Bo-ra, the next Lee Si-young,

boxing goddess.

ALLSTAGRAM

ROOKIE, THE STORY OF A MAN WHO PUTS HIS LIFE ON THE LINE BEGINS

But why are there so many movie posters around the gym?

The thing is...

Rok-hee's dad is a fan of this movie.

Even Rok-hee's name came from the movie title, Rookie.

No way. There's no way her dad was lazy with her name like that.

Like your name is any better?

What even is Ahn Mi-nam?

I should just...

Hey.

I see Rok-hee's friends are here.

Nice to meet you all. Welcome.

Look at this handsome guy.

Hey, Ji-na. And here's my daughter.

What's the occasion? Rok-hee almost never brings her friends.

Well then, shall we get started right away?

-Get started? -Start what?

You need to have real experience to do your homework well.

Since you're all in athletic clothes,

let's begin.

All right, make sure to cover your face.

Punch. Hook. Left hand, right hand.

Go. One, two!

That's right.

I'm not making that noise with my mouth.

It's the wind in my fists!

I'm pretty sure he's making that noise with his mouth.

I know, right?

Very nice. You're doing great, Mi-nam.

That's it.

Don't dance. That's it.

Do you want to try it?

Hong-cheol.

Yes.

All right. Let's see some jabs.

Jab. One, two!

Relax a little. One, two!

Put your guard up and jab. One, two!

Boy, do you have any thoughts of being a professional?

-What? -You have natural athletic skills,

and you're pretty good-looking.

You remind me of myself when I was younger.

What?

All right. Get in position!

Get your fists ready!

One, two!

One!

You see this, right?

You're not doing lots of jumps.

Instead, tread lightly. Do it as if you're walking or jogging.

Do it as if you're walking slowly.

This is how you do it. Good job.

Come on.

Aunt Seon-hee,

I thought you said you had to diet. Now you're eating stuff like this?

-I don't have to anymore. -Why not?

Did you break up with your boyfriend?

You got dumped, didn't you?

Did he dump you because you're old? Or is it because of your arm fat?

Did he want to break up because you have a weird personality?

I know. It must be because you're always drunk.

I'm right, aren't I?

You hit it right on the dot.

Now I'm going to hit you on the dot!

There you go again.

You just exchanged a few texts and now you're all gloomy.

Move on and go on a blind date.

No way, Eun-hee.

This one was different.

Love will always come back.

You're too far gone in your fantasy.

Okay. Hunch a little bit more. Good.

One, two!

One, two! Jab!

Good job!

Very good. Next.

One, two! Stronger! One, two! Jab!

One, two! One more time. Good job!

Move swiftly! That's how you do it!

What is this belly? What is this?

Try again. Out!

Next!

Come on! One, two!

Concentrate harder!

Very good. One, two! Hold it firmly!

One, two! Very good! You're doing great!

I'm so thirsty.

Hey.

Why didn't you warn us that we would be doing this?

We're here to do our homework, right?

That's why I asked you guys if you could handle it.

He's totally meant for this.

Maybe the rumors of him getting into fights back then are true.

All right.

Do your homework well.

I hope you guys come back to exercise.

-Thank you. -Thank you.

Rok-hee!

Take a break from working out today.

Treat your friends to something yummy.

Here you go.

That's right.

There you are.

What are you guys doing here?

Ta-da. Look at this.

We went to Rok-hee's dad's gym to shadow him at work.

-Cool, right? -Awesome.

It was fun,

but he made us exercise and do punches. It was so tiring.

We need to do the assignment as well.

I don't know why we have to do stuff like shadowing our dads at work.

Why not? Just ask your dad.

I'm sure he'll let you do it.

No way. Don't even talk about Dad.

-That's so annoying. -Hey.

Why do you hate your dad so much? He adored you so much.

I hate him! I said stop talking about him!

You little...

I collected so many coins.

This is probably over 30,000 won.

-What are you going to do with this money? -Quiet.

I'm going to buy Dad something yummy.

Dad's so busy that he can't come home sometimes.

Poor thing.

Sa-na, you're so kind.

I told you not to invest in such a dangerous venture.

You're going to steal your own daughter's savings?

Dad, don't go. Don't leave.

Dad!

Dad! Don't go!

Dad, don't leave!

He said he would come back, but he never did even once.

-I don't even want to call him my dad. -Dad!

Hello.

-Not yet. -Okay.

Okay.

Oh, wait a minute.

Oh.

Okay.

Please ring me up.

Here we go.

With the 20 won shopping bags, that'll be 83,540 won.

-You're charging for shopping bags? -Of course.

It's 20 won per bag.

Why not just give it for free. It used to be free before.

It's been a long time since the law changed.

And if I give it out for free, I could get reported.

I can't believe you charge for bags.

Never mind then.

What? Wait!

Miss...

My gosh.

I think we took enough pictures.

What should we write for our thoughts?

I can't do anything.

I can't even lift my arm.

Gosh, that's why you need to exercise regularly.

Then to be fair, how about we write half a page each and put it all together?

That's a good idea. Let's start right away.

Here's your coffee.

Enjoy.

We've been waiting for our order.

Yes, I'll be right there.

Shall I help out?

What? You know how to do stuff like this?

Yes, I've done a lot of part-time jobs. I know how to do this kind of work.

Two iced Americanos, please.

That will be 7,000 won.

Thank you.

That'd be so helpful. Then help me out for a bit.

I'll pay you for your work later.

Look.

Here are your two Americanos.

Oh my. Ro-bin.

I can't believe it.

Oh my. He's so handsome.

Let's come here all the time.

Let's come here again.

The customers are loving this. Maybe I'll put him on the staff.

May I see all of your IDs?

Thank you.

All of your IDs are valid.

Just a moment.

That will be 8,000 won.

-We can drink it at the tables, right? -Sure.

I thought you were just good at boxing, but you're good at serving too.

I know, right? That was great.

There is something that Ro-bin can't do. He sucks at studying.

You talk as if you're good at studying.

Why you...

Thanks for helping my aunt.

I did your part of the homework for you.

It's perfect. It's a win-win situation!

I have to go to my part-time job. I'll get going.

What kind of part-time job is he doing?

I need to go to my after-school academy.

You guys go ahead. I'll be helping out my aunt for a bit.

-Bye. -Thank you for the snacks.

-Goodbye. -Goodbye.

See you later.

Your store got so much busier.

-Should I work part-time? -No way. I don't need you.

Bring your friend, Ro-bin. He's perfect for the job.

Gosh.

Mister,

what's the fine for selling alcohol to a minor?

I'm not sure.

I don't know because we've never been caught,

but I think it would be about a million won.

A million won?

Then we'll let you go for 500,000 won.

What? What do you mean?

You sold alcohol to a minor.

What are you talking about?

-He's a minor. -Why are you being like this?

I checked all three of your IDs just a little while ago.

Mister, do you think I would get my own age wrong?

You just violated the Juvenile Protection Act.

But I mean,

if you give us 500,000 won, we'll let it go and say it didn't happen.

Mister, you got lucky.

-Let's leave it at that. -Come on.

What in the world are you talking about?

I think you're drunk. Stop joking around,

finish up, and go home.

We're not joking. You'll regret it later.

Gosh.

They're such weird kids.

Ji-na, go on before it gets too late.

I'll clean up and head out later.

Okay. Come home soon, Aunt Seon-hee.

POLICE

Who made the report?

I did. I'm a minor, but he sold alcohol to me.

-So you reported yourself? -Yes.

I showed him my ID, and he still sold alcohol to me.

The lack of protection towards juveniles was disappointing,

so I reported myself.

You can't let stores like this get away with this.

-What's going on? -Are you the owner here?

Yes, well...

-I'm not the real owner. -What?

He's not even the real owner?

I'm an employee who works like an owner.

There was a report

that this store sold alcohol to a minor.

What? No way.

I always thoroughly check IDs.

This man sold it to me.

Did you sell alcohol to him?

Yes, I did sell him alcohol,

but I checked his ID

and verified that he is an adult.

Let me see your ID.

RESIDENT CARD BORN IN YEAR 2000

Ahn Seong-in born in 2000, right?

-That's him. -What?

There's no way. I...

When I checked inside a little while ago,

he was definitely not a minor.

Oh, that's right.

You can check the surveillance camera inside, right?

You did check their IDs, but we can't see what's on them.

Come on.

I showed him my ID, and he still sold alcohol to me.

-He has no conscience. -That's not...

He was definitely not a minor, okay?

Did you show me a fake ID?

-So now you're putting the blame on me. -Be quiet.

-I can't believe this. -I do think it's possible,

but unfortunately,

there needs to be proof that the ID shown

at the counter was fake.

Gosh...

Why are you laughing? You guys did wrong too.

According to the Juvenile Protection Act, only the vendor gets punished,

and the juvenile doesn't.

I know the laws.

My gosh. When you bought the alcohol,

did you even use your own ID? Are you sure it wasn't a fake?

If your ID is fake,

that's a crime of forging official documents.

Do you have proof? You don't.

You should arrest this man who sold alcohol to a minor.

I'm going crazy.

We have no choice

but to record it as a violation of the Juvenile Protection Act.

There could be penalty fines,

as well as additional penalty fees.

Gosh! This is so unfair!

Sir, please investigate this.

What's going on?

You punk! That ID earlier was fake, wasn't it?

Where is it? Hand it over.

What do you think you're doing?

You're the one who sold the alcohol.

What did you say, you punk?

-What are you doing? -Get over here!

-Let go! -How dare you?

-Let go of him. -Just look for his ID.

-Let go. -Gosh.

-Show it to me. -I told you it's not fake.

-Look for his ID! -Calm down, sir.

-What are you doing? -Calm down!

What's going on?

-Look through his pockets! -Let go.

-What are you doing? -Calm down!

You just have to search his pockets for it!

-If you search him, you'll find it! -Calm down.

-Does he want to get beaten up? -It must be a fake ID!

You can find it in his pockets!

-Calm down. -What do you mean they're minors?

-Dad! -These rotten kids...

-What's with that guy? -It's...

Ji-na.

Mom, let's go.

-Okay. -Let's hurry.

Mister,

we'll notify you later for now. All right?

My gosh.

You guys go home too.

-Goodbye. -Hurry up.

-I can't believe him. -Oh my gosh.

Just let it go.

-Let's go to an internet cafe. -He is unbelievable.

-We did it. -Nice.

He's in trouble.

Dad,

what happened? Why were the police here?

I checked his ID,

and he was definitely an adult.

I think it was fake.

-A fake ID? -He totally planned it.

How could I win against those guys?

My goodness.

After they drink, they make a deal.

They tell the owners they're underage,

and make them pay settlement money so they don't get fined and shut down.

And all the owners give them money.

My dad wouldn't do something like that.

It's so strange.

My dad has been

trying so hard to get back on his feet.

Your face is covered now,

so you can cry comfortably.

You were surprised by my dad, weren't you?

I couldn't say anything because it was complicated.

Everyone has things they can't say.

You have something like that too?

Yes.

You can

tell me later if you want.

There are moments when you want to tell someone.

I'm sorry, Grandma.

I haven't called in a while.

No, it's okay.

I'll visit you this summer for the first time in a while.

Yes, of course.

I'll make lots of yummy food for you.

You can come with your friends

and also...

Your dad can come too.

Never mind.

Ji-na,

no matter what,

your dad is still your dad.

The phone bill is going to be high.

Let's hang up.

Okay.

Mom,

do you have 500,000 won by any chance?

-Why do you ask? -Well...

Apparently, Dad's fine can come out to be a million won.

He wants you to pay his fine?

No, it's not that.

-I know how hard it is for Dad-- -He sold alcohol to minors.

Why would you pay for his mistake?

And why did you call him Dad there?

Ro-bin saw everything.

Hey, Dad even scolds students who smoke on the streets.

I saw him thoroughly checking IDs at the store all the time.

Whether it was intentional or not, he still sold the alcohol.

That was his problem ever since long ago. He always gets fooled.

Whenever someone asks a favor of him, he blindly trusts them and gets fooled.

Even after all his failures, he just can't get it together.

I'm so frustrated.

You fell for it again?

I told you not to trust people too much and get into hard situations.

I had no idea

that such a kind person would fool me like that.

Who is kind when it comes to money?

We can't keep this house anymore. What are you going to do?

What are you going to do about this?

I can't believe you.

I'm sorry, Honey.

What are you going to do?

Here.

I talked to the lawyer,

and he said that if we want to at least get money for our rent deposit,

this is the only way.

As of right now,

we need to at least find a place to live

for you and the kids.

For the time being,

I think I'll have to move around.

I'm sorry.

I'll pay off all our debt in a few years

and do everything I couldn't do

for you and the kids.

Please trust and wait for me until then.

Gosh.

Don't come back.

Leave, you jerk!

Don't come back ever again!

I'm going to work during the day

and try to get licensed.

Please look after the kids

for just a year.

-Did you draw this? -Don't worry.

Yes.

They're my grandchildren.

Don't worry.

You can leave it to me to take care of them.

I'll get going.

Mom.

Mommy.

What's wrong, Sa-na?

Ji-na, I miss Mom.

Ji-na, where's Mom? Mommy...

Don't worry. It'll be okay.

Do you want me to sing for you, Sa-na?

Yes.

The pear flowers

Become plentiful

The moon of the daylight

Falls asleep in no time

There is no cloud for it to wake

And take along

It naps among the flowers

Dear honeybee

Far away

Far away

What are you up to?

You scared me.

Sorry. Were you surprised?

No, it's okay.

What happened with the store?

Oh.

You heard about it?

Ro-bin was worried. He said it was strange.

I guess the owner was your dad.

Yes.

It was complicated, so we had to live apart for a while.

He came back here recently.

He's not on good terms with my mom right now.

I wasn't able to tell you.

But you know,

he didn't look like the type to do that.

I have something to tell you.

When I went to the bathroom at the store yesterday,

I bumped into someone.

The guy with the red hat.

But...

It's strange, no matter how I look at it.

I showed him my ID, and he still sold alcohol to me.

He has no conscience.

Gosh.

But I only took a glance,

so I don't know for sure.

Thanks for letting me know anyway.

His name was Ahn Seong-in.

He was born in 2000.

I saw him showing his ID to the police.

Then should we go check the surveillance camera?

Dad, show us the surveillance camera.

-Why? -Something is weird.

We might find something while looking at the surveillance camera.

The police couldn't even do anything. What would you guys be able to do?

Thanks, but I'll take care of it. Go study.

Dad, show it to us just once.

Mister, we'll be able to find a clue.

No, just leave.

Ji-na, hurry and go.

Mister, please show it to us just once.

You're right.

The guy who bought the alcohol had a tattoo on his neck,

but the guy checking the surveillance camera with the police

doesn't have a tattoo.

How can this be?

Everything is the same besides the tattoo.

Their height, body shape,

clothes, and hat.

Even the t-shirt, and ripped jeans are

all the same.

What if there are two people with the name Ahn Seong-in?

What if they changed clothes inside the bathroom

where there's no surveillance camera?

Here it is.

You're right.

Ahn Seong-in switched clothes with this person

inside the bathroom.

The guy with the tattoo wore a red hat and bought the alcohol.

And then Ahn Seong-in called the police after drinking the alcohol.

This makes sense, right?

Nice.

Yes, sir.

-No, that's not it. -How could you sell alcohol to a minor?

I'm going to hire someone else, so get ready to quit.

WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS?

I'm a minor, but he sold alcohol to me.

ENTER THE NAME OF THE TARGET

That ID earlier was fake, wasn't it?

AHN SEONG-IN

According to the Juvenile Protection Act, only the vendor gets punished,

and the juvenile doesn't.

THE TARGET MEETS ALL CONDITIONS WE'LL PROCEED WITH THE REVENGE

I heard you got that store owner good.

Of course I did. How dare he mess with me?

It was so embarrassing that day when I got caught being a minor.

Gosh, I should've done worse to him.

That store owner is so pathetic.

He should've just given the settlement money.

-We got it at a few other places. -Hey,

other places will hand it over without a word.

Even twice a week is good enough.

They can't even call the police on us because they're scared.

YOU'VE BEEN SELECTED AS THE TARGET FOR REVENGE

What is this?

-Do you like it that much? -Yes.

I always wanted this designer bag.

Thanks.

Then shall we go drink?

Sorry, I have to go to school today.

-But it's Sunday. -I know.

I have a group project for a mandatory course,

so we're gathering at the department office today.

Mandatory course? Department office?

-Then you should go. -I'll text you.

Okay, bye.

Hey, high schooler, how long did you think I'd be fooled?

This bag is compensation for the emotional distress I went through,

so keep that in mind, you high schooler.

Let me know if you ever get into college.

It'll be impossible with your stupidity though.

Darn it!

That bag was so expensive.

She should've just left. Why did she take that bag?

I spent all my money on that.

I've got to do it.

I'll have to do another one tonight.

Yes, it's me.

-Gosh. -Welcome.

Please show me your IDs.

Gosh, IDs...

RESIDENT CARD, AHN SEONG-IN BORN IN 1999

Okay.

-Cheers. -Cheers.

Come out.

I'm going to the bathroom.

It's so hot.

Hurry and give it to me. What are you doing?

You hurry and give it to me.

-What do you mean? -What are you talking about?

Come out while I'm being nice.

Darn it.

What were you going to do after switching clothes?

Well, that's...

-These rude punks. -How dare you?

-I'm sorry. -I'm so sorry.

-Please go easy on us. -Please.

-I'm sorry. -Forgive us.

-Please let us go. -I'm sorry.

-We won't do this ever again. -You better not.

YOUR REVENGE IS COMPLETE

Will I ever find out who the master is?

Ro-bin,

I need you to go somewhere with me.

Oh.

You come too.

To where?

My dad wants to thank you guys. So he wanted me to bring you.

Let's go.

What did I tell you?

He may have failed some businesses,

but he is not the type of person to sell alcohol to minors.

He must have looked pretty stupid for those kids to target him.

If some kids did the same to you, you would've been fooled by them too.

I heard they fooled so many people.

The kids are the bad ones, not him.

Okay, I get it. Stop nagging me.

To be honest, where would you find a guy like him?

He was like the son our mother never had.

He even paid for my college tuition as if he was my brother.

Besides the fact that he failed some businesses,

he's okay.

And I think he has come to his senses these days.

Give it some thought.

Give what some thought?

People don't change.

I went through so much because of that guy.

Gosh.

Be quiet.

Yes, Mr. Park.

You can just come to the office.

You want to meet at Hidden Beer at eight o'clock?

You want to sign the contract there?

Okay, I will see you later.

Why does he want to meet you at a bar at night?

He's only signing the contract.

The more desperate one needs to go.

Just tell him to come to the office during the day.

I can handle it by myself.

Why are you nagging so much these days?

I'm hungry.

Dad.

You're here.

Hey, guys.

Hi.

Thanks, guys.

No problem.

Ro-bin, I heard you were the first one to speak up.

What do you like to eat? From now on,

I will give you everything you want to eat.

It's okay.

What do you mean, it's okay? Just let me know.

Jae-yi, you too. Tell me everything you want to eat.

Take your pick. Choose anything you want!

Go ahead and choose a lot.

They're both so nice and handsome.

Which one is the better pick?

Better pick?

The one to be your boyfriend.

What are you talking about? It's not like that.

Come on.

Revenge Note has been helping me

ever since these two moved here.

Jae-yi?

Ro-bin?

Do you really have nothing to do with Revenge Note?

Ms. Kim!

Have a seat.

You're hungry, right?

No, I'm okay.

Here.

Cheers.

Yes.

You should pour me a glass too.

Okay.

My heart aches whenever I see you.

It must be hard for a woman

to raise two kids by herself.

-It breaks my heart. -Thank you for caring.

So I brought the contract.

You can read it over and stamp it.

Gosh, why are you in such a rush?

Pardon?

Oh my.

I'm saying this

because you're like a younger sister.

Aren't you lonely?

Don't do this.

I didn't think you were like this. How disappointing.

You don't need to sign the contract.

Hey, Ms. Kim.

Why are you being like this?

-Don't do this. -Come on...

I just wanted to have a heart-to-heart. Why are you so feisty?

-I told you to stop. -Come on.

-I'm asking you to stop. -Hey.

Stop it, you punk. I don't like it!

I can't believe this woman.

I signed so many contracts for you.

There should be some give-and-take.

You punk!

How dare you?

Oh my!

Honey.

-How dare you-- -Did you just hit me?

Who the heck are you?

I'm her husband!

What do you mean, husband? She's divorced!

I'm her ex-husband, you punk!

Gosh. Help us.

-Why you... -Stop it!

Help us.

Please help us.

Help us. Oh my.

Oh no.

Let go of me!

-Come here! -Someone help!

-Hey! -Darn it!

-You pig! -Stop!

-Hey! -Come here!

-You! -Hey!

Do you know who I am?

-Who are you? -I'm going to sue you.

Sue me, you nasty jerk!

-Gosh. -Sue?

Yes, go ahead and sue.

I'll sue you for sexual harassment.

You'll be embarrassed for the rest of your life!

-Darn it. -My gosh.

-Wait... -Hey!

You'll be embarrassed for the rest of your life!

Gosh.

How many times have I told you? I said I can take care of myself.

How did you even know where I was?

Your sister...

You sure look great.

You couldn't even avoid those slow punches?

-I hit him more though. -Good for you!

Stop butting into my business.

That is your problem.

You always acted on your own,

saying it was for your family.

I'm so sick of it! I really am!

Gosh.

It's dangerous to walk alone at night.

I'll walk you home!

Look at where I got hit.

-Gosh. -Why is that man with my mom?

Hey, don't be like that.

Your mom will handle it. Let's go.

Let's go.

Get away from me.

Oh my.

Sa-na, you're so good at drawing.

But why did you draw

your father so big?

Because I miss him.

What?

ME, DAD, MOM