Original subtitles

Take this.

DAEMIN STRAWBERRY MILK

There are several kinds of milk in this world,

but the milk I want to give you is "I love you."

These are my feelings for you.

Oh my.

Thanks so much. I'm so touched.

Did you think I'd say that?

Sorry, but you're the farthest thing from my ideal type.

So you can forget your feelings.

What don't you like about me?

What is your ideal type?

You see,

my ideal type is...

a guy who jumps with his long legs

and grabs the rebound first while playing basketball.

With his veins bulging out of his arm

and his Adam's apple moving every time he takes a sip of his drink...

I like it when it moves in a sexy way.

So basically,

everything that's not you.

All right, bye.

You're so popular, Sa-na.

Whatever. I have no interest in little kids.

I'm so annoyed.

-Let's go get some tteokbokki. -Let's go.

That's right.

He was cute though.

Get out of the way!

Sa-na, are you okay?

Yes, Jae-yi.

You're not hurt, are you?

That was a close one.

Why is my heart beating so fast?

Was Jae-yi always this hot?

I'm okay.

Poor thing. You must have been startled.

At least you're not hurt.

I'll get going now. Bye.

That's how I had my first love at the age of 15.

Oh my gosh. Who is that guy?

He's so hot.

"Are you okay? You're not hurt, are you?"

He's so dreamy!

What's your relationship with him?

Are you...

He lives next door to me. He treats me well.

-Oh my gosh! -I'm so jealous!

I want to move into your building.

I'm really jealous.

You're not hurt, are you?

That was a close one.

Poor thing. You must have been startled.

At least you're not hurt.

Hey, Sa-na.

Are you going crazy?

Mind your own business.

Anyway, why are you pretending to study these days?

I've been putting in effort, but it's hard.

How do you solve this one again?

-Should I ask Jae-yi? -No!

You scared me. What's wrong with you?

You see, the thing is...

Asking that kind of stuff this late at night is rude.

Stop talking to me. I'm busy.

I wasn't talking to you though.

My first love finally came to me.

JAE-YI OBSERVATION DIARY

His name is Seo Jae-yi.

Hi.

Jae-yi's smile,

just like the cream inside my favorite strawberry cream puff,

-is soft and sweet. -Bye.

Hi, Ji-na.

-Hi. -But

I don't like how he smiles like that for other girls too.

Jae-yi likes to read books on the rooftop.

Could he have been an angel?

Oh no!

-Gosh. -Oh my. This is a twist.

Jae-yi is afraid of bugs?

But even him being scared is

just so cute.

I caught it. You're scared again?

-I should just... -Hey!

You're scared of this? What's so scary about this?

Stop it.

I told you to stop. Gosh.

I was going to catch it for him.

That airhead Ji-na is getting on my nerves.

Sa-na, eat up.

I think Jae-yi has already opened up his heart to me.

Giving up the chicken leg is a sign

that he's able to sacrifice everything.

Thanks.

I think Ji-na is going to get in the way of my love.

Oh Ji-na!

OH JI-NA

Gosh.

Sa-na, let's go eat at your aunt's place.

Okay.

I hate my nose.

I have a flat nose because I take after you.

You don't look like me.

You're a total duplicate of your dad.

-No way. -You are.

Why didn't they finish this? What a waste.

I see you're hitting the booze early in the day.

It's not that. This was left over by a customer.

It just seemed like a waste.

Wait a minute.

Sa-na, wait here.

Take this, Sa-na.

You like ice cream, right?

I don't want it. I'm not a kid.

Just take it. You must be having a hard time studying.

Keep it in the freezer and share it with your sister later.

You're getting prettier by the day just like your mom.

She doesn't look like me.

She's a complete copy of her dad.

Let's go. Hurry.

Take this and eat it later.

Fine. The ice cream did nothing wrong.

Try it.

Since we brought the sandwiches, you'll be providing the coffee, right?

No.

Just pay for it. I'll give you a coupon.

You little wench.

It's a shame we couldn't see each other because of my sudden business trip.

Here's a photo of the Parisian sky with my warm regards.

Oh, gosh.

I can't believe it.

Am I late?

You're even prettier than your pictures.

Shall we have dinner together?

He sent me the Parisian sky.

-You're still talking to that guy? -Yes.

He went on a business trip

and sent me a picture of the Parisian sky.

He must be head over heels for me.

Oh my gosh.

You said you were foaming at the mouth then.

Are you sure he's not a weirdo?

Shut up. You little...

You see,

when it comes to a man and woman,

you need an intense moment

to really fall in love.

Sa-na, are you okay?

That's true. You're right.

Hey, what's with the laughing?

Give me that.

I can't.

I said give it to me!

Hey! Are you guys rating the girls on their looks?

-What? -Are you serious?

Why you little...

Seriously?

Na Na-ri's face is like a dumpling.

She looks exactly like a dim sum.

Don't you think so? It's so funny.

What? Why am I a dumpling?

My gosh!

Park Saem-na looks like a pickle.

-Her face is super long. -Gosh.

A pickle?

Bae Shin-ae is pretty, but she looks old.

She looks like an eldest sister.

Ji-na,

-do I look old? -No way.

Jung Bo-ra looks like my aunt.

My eldest aunt was born in 1958.

What? I look like your aunt?

My aunt is super pretty.

What's so funny? You guys are all trash!

She has a crappy personality,

but Geum Soo-ji has the best face.

She would look bad without makeup.

Gross.

Hey, Kang Ha-joon. What did you say about my makeup?

-What about Ha Rok-hee? -Is she even a girl though?

No, please. Don't hurt me.

I'm sorry. I really am!

-Are you kidding me? -I'm sorry.

Bonjour.

Bonjour mademoiselle.

What's with the boys today?

Did you all get beaten up or something?

Today, we are learning an expression

that you use when you meet a beautiful person.

Si belle.

Si belle.

-Si belle. -Si belle.

The next expression is used

when you meet a handsome man.

What could it be?

Change the adjective to a masculine form

and add "homme" at the end.

Si bel homme.

Si bel homme.

Si bel homme.

-Si bel homme. -Si bel homme.

Let's see.

Ha-yan, why don't you try?

Si bel homme.

Your pronunciation is a bit rough.

Let's see.

Ro-bin, why don't you try?

-Si bel homme. -Wow, tres bien!

My goodness.

Your looks are exotic,

and your pronunciation is good as well.

Si bel homme. Good job.

Now, everyone. Si bel homme.

Si bel homme.

Guys,

you know that the amusement park field trip is tomorrow, right?

Yes.

Wear casual clothes and meet at 9 a.m., okay?

Okay.

You're excited, aren't you?

Let's go and relieve all our stress tomorrow, okay?

Where are you going?

To the convenience store.

I'll buy some snacks for the field trip tomorrow.

Really? I should go buy some too.

-Okay. -What is this?

They're together again.

Jae-yi, we've been running into each other a lot recently.

I know, right?

You're not even going to greet your own sister?

Seriously?

Hi, Ji-na.

Hello.

Hello.

Sure.

Sa-na.

I'm going to get the same thing as you.

Mister, do you have milk tea here?

If it's not there, we don't have it.

Choose quickly and close the fridge door.

Okay.

Why do you keep looking? Close the door.

What's with him?

Jae-yi, your skin is so nice.

Nice skin? He just looks pale.

How can a guy have such pale skin? Gosh.

My goodness.

It won't open? Give it to me.

I'll open it for you.

This is so strange. Hold on.

Forget it. Just give it to me.

Should I give it a try?

This one is weird. Try another one.

Nice.

Gosh, he's all brawn and no brains.

He's useless.

What?

What's taking so long? Move.

What's with you?

You're getting on my nerves, Ji-na.

What's her problem?

That's right.

Who said you could wear my clothes?

The sleeves and collar are stretched out now!

You only wear this at home. It was already stretched out.

You're wrong. I wear it when I go out too.

Just don't wear my clothes.

What's with that girl?

Hey, you wear my clothes too.

What's with her? Puberty must have hit her hard.

Who turned off the lights?

-Sa-na! -Oh my.

I didn't know someone was in there.

But you can still take a dump even with the lights off, right?

Just do it.

-Hey, get over here. -Mom,

-Ji-na is hitting me. -What now?

Both of you, be quiet.

-Give this to your aunt. -Mom, Ji-na is...

Shut your mouth.

Go quickly.

Oh my gosh. You're still talking to that guy?

I am.

He sent me a picture of the Parisian sky.

Isn't it so romantic?

Seeing as he goes on business trips to Europe,

he must be really successful.

Of course. Doesn't he already look smart?

Aux Champs-Elysees

Hey,

don't mess it up this time.

Don't get all drunk and messy again.

Hey,

you make it sound like I'm some drunk, messy girl.

Aux Champs-Elysees

Where did I put it?

Hi, girls.

This is from Mom.

-Just leave it there. -Oh my.

Ji-na, you've gotten so big. You're a grown woman now.

-Hello. -Hello.

Sa-na, you've grown a lot too.

Ji-na, you've gotten so pretty.

I know, right? She's a new woman now that she's in high school.

Not at all. You're all more elegant.

Oh my. You even talk like a lovely woman.

But wasn't Sa-na a child model when she was little?

-She was. -Now that she's older,

she looks a bit different, doesn't she?

We'll get going then. Goodbye.

Gosh, how annoying.

Why are those old ladies rating my looks?

-Gosh. -Sa-na, wait for me.

Don't follow me!

What?

Hey.

We'll now begin rating your looks.

Everyone, send in your pictures quickly.

If you send them in quickly, we can rate your looks right away.

We've got a picture.

What's this?

What on earth is this?

You see the comments, right?

"Why are you so swollen? Did you eat ramen before going to bed?"

Don't send these kinds of pictures.

Send one where you actually look good. What is this?

Wait a minute. Don't rate my looks.

-Don't do that. -What's so funny?

-Don't rate his looks. Rate their looks. -Don't rate my looks.

-Rate their looks. -Why are you watching stuff like this?

-This is not a good picture. -So what? Mind your own business.

You're so annoying.

That little...

I should write her name in the Revenge Note.

I'm letting you off the hook this time.

Gosh.

I won't let that happen.

If you continue to stay quiet, what about Ro-bin?

You want him to continue being called a thief?

Aren't you tired from worrying about other people like this?

It must be in my nature. It doesn't tire me at all.

Ro-bin!

Do you want me to teach you a bit?

I'm not sure about this.

I really don't know this one.

Maybe our textbooks are different.

For the first question, I got it wrong.

For the second question, I was so close to getting it right.

I'm going to make some ramen. Do you want some?

-No. -Don't try to eat some of mine then.

Eat up.

You quit your part-time job, right?

If Mom finds out, she'd be worried.

Don't do that job.

Mom, please buy me a smartphone. Other kids--

If I buy you one, you're going to play games and not study.

Mom, when have you ever seen me play games?

I might've looked at pictures of idols, but I've never played games.

Go away. It's hot.

Then rank first in your class.

Why do you want me to rank first in class all of a sudden?

Mom, please buy me a smartphone. Just once.

Rank first in your class. Just once.

Mom, please buy me a smartphone.

Pipe down.

Mom, I'm the only one without a smartphone.

There's no one who doesn't have a smartphone.

-It's so hot today. -I know.

I'm so excited.

What about Ji-na? Where is she?

-Ji-na! -Why are you so late?

You need to walk faster.

-Sorry. -Everyone, get together.

-Why? -Well,

-we need to take our first picture. -With what?

With the camera.

Here we go.

-Do a funny face. -Make it super funny.

Let's go!

I'm so excited!

-Oh my. -Hey,

-let's take a picture there. -Let's do it.

Let's go.

-Ready? -Rok-hee, a little lower.

-Say cheese. -Look at the camera.

-Look over there. -One, two, three.

Hashtag amusement park, field trip,

Charlie's Angels, who's the prettiest?

It's boring if we just ride it. Let's do a dare.

How does this sound?

Let's see who can put on lipstick while riding it.

I'm down. That sounds hilarious.

-I'll do yours for you. -Don't you dare.

Oh no!

Good job!

This is scary.

This is too much.

Get me off this ride.

You're one to talk. Look at your teeth.

That is so funny.

-How'd you get it on so nice? -What's with her?

-She did it so nicely. -I did it perfectly, didn't I?

-I'm good at this. -Look at her.

-You look so funny. -I tried really hard, okay?

-Let's take a picture. -Okay.

-Everyone, get together. -This is hilarious.

This is so fun.

Okay.

One, two, three.

Everyone, let's go ride the boomerang.

-That one's scary. -It's super fun.

-It's scary. -It sounds fun though.

You guys go ahead. I'll catch up.

-Go ahead. -Hurry and come.

-Let's go. -I'm excited.

Why are you crying? Who made you cry?

My balloon...

I'll get it for you. No more crying, okay?

There.

Here you go.

Thank you.

-Thank you. -No problem.

This looks delicious. Thank you.

Are you a freshman?

Yes.

Aren't you bored by yourself? Hang out with me.

It's okay. I came with my friends.

Why not? We'll make sure you have lots of fun.

Why are you doing this?

You waited a long time, didn't you?

I did.

Let's go.

Thanks, Jae-yi.

Why are you walking around alone?

Something else got my attention.

We're looking for the best couple in the area.

It's the hottest, heart-racing event.

We'll have five couples come up on stage.

Come on. We have one.

FIRST PLACE GETS THE NEWEST SMARTPHONE

They're giving away the newest smartphone?

We're only having five couples,

-so we'll be taking one more pair. -Are there any couples out there?

Here is our last couple. Come up on stage.

Look at this good-looking couple, a handsome guy and a beautiful girl.

Let's give them a round of applause. Great.

We've got a handsome guy over here.

Who are you and where are you from?

Please give us a brief self-introduction.

My name is Seo Jae-yi and I'm from Hagok-dong.

We've got Seo Jae-yi from Hagok-dong.

Hey, isn't that the guy who lives next door to you?

What's the prettiest part of your girlfriend?

Oh my gosh. He has a girlfriend?

What?

Is it because she's pretty everywhere?

She has pretty eyes, a pretty nose, and a pretty mouth.

That makes her pretty everywhere. Okay.

Isn't that your sister?

Oh my gosh. They're dating?

That's crazy.

Hey,

why would they be dating?

They're just friends. They're close friends.

Sa-na, are you jealous right now?

Who said I was jealous?

Sure, whatever. This is crazy.

What game are we playing next?

Everyone knows this game. It's the Pepero game.

Pepero game!

All right. Please tell us the rules of this game.

Take one.

If things get too steamy and you eat it all, you're out.

Whoever has the shortest cookie in the end is the winner.

So if their lips touch, they're out.

Everyone, get ready.

Start.

Let's go. This is boring.

Come on. Let's watch some more.

I said let's go.

I guess Sa-na really is jealous.

-Hey. -It's getting good.

-Come on. More! -Nice.

If it falls, you're out.

All right. Keep it up.

Just a little more.

Where did you go? I was looking for you.

If we had met earlier, we could have joined that event.

We would've gotten first place. Don't you think so?

Thanks.

Aren't you thirsty? I'll get us some drinks.

What happened? Your clothes are wet.

The fountain suddenly went off.

I see.

She's uglier than me.

She gets on my nerves.

This is me and my older sister.

Please rate our looks and tell us which one is prettier.

So if you want us to rate your looks,

please send us your picture now.

I'm home.

Sa-na, open the door.

What is she even doing in there?

Gosh, puberty really hit her hard.

This person says, "The older sister looks better.

This one's a close one."

This comment says that the younger one has

a wide nose.

"She looks like the frog from Spirited Away."

Everyone,

comment "one" to vote for the older sister on the left

and "two" for the younger sister on the right.

Vote now.

-One, one, one, two... -One, two, two...

I see a lot of ones.

People have the same taste.

Why did you leave a "666"? Are you kidding me?

Only leave ones or twos, okay?

You look like the frog from Spirited Away.

The younger sister has a wide nose.

The older sister wins. The younger one isn't ugly,

but her nose is huge.

The younger sister needs to clip that nose with a clothespin.

Hi.

You must be a bit startled, getting a message from a random person.

I saw the stream and messaged you because you reminded me of myself.

I used to get stressed out because of my face and nose too.

It felt like everyone was looking at my nose.

I know.

After much thought, I decided to get a nose job,

and it turned out great.

Changing your nose makes your face so much prettier.

After consulting with Lead Consultant Jang Mi-in at Hidden Plastic Surgery,

all my troubles were solved.

She really understood the troubles of young students

and even gave a special student discount.

Jang Mi-in's phone number is 010-1234-1234.

I hope you can become confident and happy too.

010-1234-1234

Mom, I want to ask you something.

If I could fix one part of my face, which part would it be?

-One part? -Yes.

One part.

Your mentality.

What kind of student doesn't study and talks about plastic surgery?

Gosh, Mom. Look at my nose.

-It's so ugly. -What?

You have a lucky nose. It'll bring you good fortune.

What do you mean, lucky nose? I'm so annoyed.

What has gotten into her?

Sa-na.

Hey.

Yoo-na,

what's with you? Why did you get so pretty?

I got my eyes done a bit.

Really?

You can't tell at all. That's great.

It's the trend to get subtle work done.

I have to go to the music room. Text me later.

Okay, see you later.

Are you close to her?

-Yes, why? -Does she have

a boyfriend?

Probably not.

Then can you introduce me to her?

-To her? -Yes.

She's pretty.

Come on. You can't?

Well...

DAEMIN STRAWBERRY MILK

I LOVE YOU

These are my feelings for you.

It's not that I can't.

Ask her and let me know right away.

You confessed your love to me just the other day.

That jerk.

But is Yoo-na really prettier than me?

I swear she was uglier than me.

If only I got plastic surgery...

Do you really think that would fix your wrinkles and cheeks?

I loved looking in the mirror when I was younger,

but now I hate it.

If the laws of gravity start to apply to your face, it means you're middle-aged.

What do you mean, middle-aged?

I'm not even married yet.

No way. I won't believe it.

You need to face the facts.

If there's anyone here who has a baby face, it's me.

Last time, Mr. Park thought you were the older sister.

You think you're so funny, don't you?

When you were in your 20s,

your nickname was Mrs. Anseong.

-You looked like a middle-aged woman. -Who are you to be talking about looks?

Shall I reveal the pictures you took before you got your eyes and nose done?

You looked like a female Moon Hee-jun.

You said you wouldn't talk about that!

You're so mean!

-Moon Hee-jun. -Mrs. Anseong!

-Moon Hee-jun. -Mrs. Anseong!

You got a text.

Oh my.

I got lost in Paris.

Oh no. What are you going to do? Sad face.

Where were you going? Sad face.

On my way to you.

Oh my gosh.

-Do you like him that much? -I do.

I like him a lot.

When are you seeing him again?

In two weeks.

I should tighten up my face, right?

Forget everything else. Just make sure I look younger.

Tighten everything up, okay?

Let's eat. What about Sa-na?

I don't know. She said she's dieting.

Your skin actually looks a bit tighter.

I know, right? Don't I look like I'm in my 20s?

It's so true that girls need to doll up.

Now you're just being silly. Eat up.

Aunt Seon-hee.

What?

Is there a hole in your chin?

It's leaking.

Things haven't gotten into place yet.

It's only the first day.

You're scaring me.

-Is it still leaking? -Yes.

Hey, isn't she from our school?

She is. Isn't she the girl from Class One?

These comments are either love or hate.

-This person says she's cute. -Don't fall for it.

-That kind of girl is cute. Not bad. -It's a no for me.

-I'd be embarrassed being with her. -I'm not sure. She's cute but tacky.

Take down my girlfriend's picture.

This is pretty funny. Let's leave a comment.

She's from our school. Should I try hitting on her?

What's with that guy?

Why did he delete my comment?

Who would upload my picture on here?

You weren't the one who uploaded this, right?

Of course not.

I can't believe this.

For now,

I'll try to delete what I can.

I'll also try to find who uploaded it.

Thanks for always helping me out.

No problem. I'm glad I saw this early on.

I'm looking for Lead Consultant, Jang Mi-in.

Take a seat, and we'll be right with you.

Okay.

GO FROM HEARTBROKEN TO A HEARTBREAKER

BEFORE, AFTER

Get it together.

HIDDEN PLASTIC SURGERY CLIENT FORM

You have a pretty face shape

and pretty eyes. How lovely.

But

if we put in a little bit of work, you would be perfect.

-Really? -You don't like your nose, do you?

How did you know?

Hold this up.

I'm going to slightly lift the end of your nose over here.

And if we

slightly reduce your nostrils over here,

your face will look slimmer and your chin will look smaller.

Gosh.

You're going to become so perfect.

Really?

Look over here.

This was my nose.

What?

Really?

All I did was fix my nose,

but it looks like I fixed my entire face.

It really brings out my features.

It does.

But the thing is

I read on the Internet

that I shouldn't get plastic surgery when I'm still growing.

I think that's the funniest thing people say.

There are so many middle school students who get work done.

They're worried that everyone would get plastic surgery,

so they just tell them to get it when they're older.

I guess there are kids who really believe that.

Oh, I see.

You need to get plastic surgery while you're young.

That way, people won't know that you did it.

If you really want to meet a nice guy,

you need to be pretty starting at a young age.

That's right. If I want to be with Jae-yi, I need to become prettier.

On top of that,

Sa-na, you're in luck today.

If you prepay for your surgery by today,

with the youth discount

and the cash discount...

I don't do this for just anyone,

but with the 50 percent discount

including employee family discount,

it's exactly a million won.

There's no other opportunity like this.

It's your last chance.

Okay, then go home today

and convince your mom.

Okay.

JANG MI-IN

You need to get plastic surgery while you're young.

That way, people won't know that you did it.

If you really want to meet a nice guy,

you need to be pretty starting at a young age.

There's no other opportunity like this.

It's your last chance.

-It's 1,000 won... -Mom,

your youngest daughter has a wish.

My daughter, my wish is to not grant your wish.

Mom, look.

-What? -Come on.

If I get a little bit of work done, I would become so pretty, wouldn't I?

Look at you spewing out this crap.

How can a middle school student get plastic surgery?

Mom, don't you know about early plastic surgery?

I need to get it done early in order to marry a nice guy.

Early plastic surgery? My goodness.

You need to study hard

and become a talented woman instead.

That hurt.

Then lend me some money for the surgery.

I'll get a part-time job to pay you back.

You want me to lend you some money?

Make your own money and do whatever you want with it.

Hello. The bank was close by, wasn't it?

Yes, it was right there.

Yes.

Thank you very much.

It's the correct amount.

Let me get you a receipt.

You've made the right choice.

This house is very nice.

Take the money.

You can get surgery and become prettier.

No way. That's stealing.

It's fine. You're just borrowing it.

Have you thought about how mad Mom would be if that money went missing?

No, Mom would be even happier if you become prettier.

It's your last chance.

While searching,

I found out it was first uploaded on a face rating stream.

A face rating stream where they rate people's looks?

Who uploaded my picture there?

Sa-na did.

-Sa-na? -The IP location was your house,

and it was Sa-na's username.

I am not going to let her get away with this.

Yes, Mom?

Sa-na?

I didn't get a call from her.

What? Sa-na stole your money and ran away?

I'll go look for her. Bye.

She must have lost her mind.

I'm going nuts. Why isn't she answering?

That little wench.

What do you want?

I saw Sa-na earlier.

She ran off with a very serious face. Did something happen to her?

There was clearly something wrong with her, and you just let her go?

She just sped off. But what's wrong--

Forget it.

Gosh, how could you be so useless?

She's always causing trouble. Who does she take after?

-Wait a minute. -Goodness.

Sa-na has been causing trouble?

Mind your own business.

Gosh, we're not total strangers--

Not total strangers? Is that what you said?

We actually are total strangers. Don't get it twisted!

Actually, Sa-na did say

that she was going to Hidden Plastic Surgery in Apgujeong-dong.

Ji-na, don't tell her I told you, okay?

Sa-na, have you lost your mind? You're stealing Mom's money now?

Let go of me. This has nothing to do with you.

Jae-yi, grab her.

Why did you bring Jae-yi with you?

I brought him to come get you.

Where's the money? Hand it over.

-I don't have it. -Hand it over now.

I'm not lying!

I wired it to the clinic already.

Go get a refund right now.

No, I'm going to get plastic surgery.

Let go of me!

-Jae-yi, get her in the elevator. -Okay.

Hurry up.

Welcome.

She paid for a surgery,

but we would like to get a refund.

It should be under Oh Sa-na.

Nothing was paid under the name Oh Sa-na.

What?

I wired the money to Lead Consultant Jang Mi-in.

Mi-in quit.

What are you talking about?

It happened again?

How many times has this happened?

How much did you send?

I sent a million won.

You didn't find it suspicious that she asked you

to send it to her personal bank account?

She said I would get

a 50 percent discount if I sent it quickly.

Would we be able to find Jang Mi-in?

We need to get that money back.

We are also trying our best to find her.

She conned our patients and ruined our reputation.

She even stole our medicine.

We've already reported it to the police.

I suggest you do so too.

What are you going to do about this?

What are you going to do if we can't get that money back?

A million won is a huge amount of money. How could you do that?

Do you know how much struggle Mom went through?

Do you know? Do you?

I...

don't have anything I'm good at.

I was a child model back then,

but now, no one even tells me I'm pretty.

I felt pathetic and anxious.

I thought I would be more confident if I became prettier.

You don't know how pretty you are.

To me, you're the prettiest girl in the world.

Ji-na.

Sa-na.

-Please take one. -Thanks.

You're pretty to me too, Sa-na.

WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS? ENTER THE NAME OF THE TARGET

If you prepay for your surgery by today...

It's a million won.

JANG MI-IN

THE TARGET MEETS ALL CONDITIONS WE'LL PROCEED WITH THE REVENGE

I hope

Revenge Note will help me again this time.

YOU'VE BEEN SELECTED AS THE TARGET FOR REVENGE

What's this?

Could you get your hands off me?

Gosh, what is this?

Oh my gosh.

What is this?

I did a quick dine and dash this time as well.

If you get caught in my trap,

there's absolutely no way you can escape.

Nowadays, middle and high school students are

all crazy about getting plastic surgery.

The money is actually quite good.

Anyway, I'm going to take this opportunity

to completely change my face and start all over again.

Miss Jang Mi-in.

Yes! I'll talk to you later.

I'm going to be reborn now.

My hair!

My hair! Where's my hair?

I came here to get plastic surgery.

Why is all of my hair gone?

It says "balding surgery" right here.

BALDING SURGERY

You agreed to shave your entire head.

SHAVING ENTIRE HEAD

Gosh,

you guys make me so angry!

Jang Mi-in?

-Yes. -That's you, right?

-Yes. -We're from Gangnam Police Station.

I'm arresting you for suspicion of fraud, embezzlement, and theft.

Jang Mi-in, you have the right to call a lawyer

and the right to report unlawful detention.

Take her away.

No, you can't do this.

Why are you doing this?

A woman in her 30s, who ran off with people's deposit money

after offering plastic surgery at a low cost,

was arrested today for charge of fraud.

Jang, who worked as the lead consultant at a plastic surgery clinic in Gangnam,

recruited patients through social media,

offering them plastic surgery at a low cost.

She is charged for stealing the deposit money.

During her arrest, Jang claimed that she was the victim,

saying that her head was shaved

-It serves her right. -during a rhinoplasty.

I saw an article that said she embezzled

billions of money.

Who falls for that stuff?

What do you mean? Someone in our household did.

At least she got caught quickly and we were able to get our money back.

Sa-na, if we lost that money, you would've been kicked out right away.

From now on, you are not allowed

to put on makeup or go out.

You're not getting any allowance either. Got it?

-Yes. -That's right.

You need to think about what you did.

YOUR REVENGE IS COMPLETE

It's for you.

For me?

-That's right. -Hurry.

All right, keep it up.

-Come on. More! -Nice.

If it falls, you're out.

Let's have a round of applause! Congratulations!

My younger sister still uses a 2G phone

and she has been wanting a smartphone,

so I'm happy to win this.

I got this from an event with Jae-yi when we went to the amusement park.

Jae-yi put in a lot of effort trying to get you this.

Make sure to thank Jae-yi, okay?

Thanks.

While I was crying,

Jae-yi told me

that I was the prettiest girl in the world.

You're pretty to me too, Sa-na.

But I couldn't say anything back.

Ji-na, sorry and thank you.

I'll give up my first love, Jae-yi, for you.

Have a good relationship.

Bye, Jae-yi.

This is where we end.

ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS FILE?

YES

This is how my first love came to an end.

Get out of the way!

Are you okay? You're not hurt, are you?

My second love has begun.

My mom made kimchi today and told me to bring you some.

Again?

She really doesn't have to go through this trouble every time.

We actually have a lot of fruit. Take some.

Come wait inside.

Come in.

Men and women are different.

I was just taught this way.

Is that so? You're smart.

Ji-na has something to ask you.

She wants to see you.

Really?

Wait right here, Sa-na. I'll be back.

Just in case bugs get in.

I don't like bugs.