Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,761 --> 00:00:03,300
Then it's all true.
2
00:00:03,300 --> 00:00:04,570
God, the Devil.
3
00:00:04,570 --> 00:00:06,600
Now you live in a secret bunker
4
00:00:06,600 --> 00:00:09,970
with an angel and Lucifer's kid.
5
00:00:09,970 --> 00:00:12,770
Dad, none of this would have
happened without you.
6
00:00:12,780 --> 00:00:16,440
Aah!
7
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
8
00:00:29,990 --> 00:00:31,560
This isn't just Michael
we're talking about.
9
00:00:31,560 --> 00:00:32,760
It's Dean.
10
00:00:32,760 --> 00:00:35,400
I can feel him in my head.
11
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
Michael gets out,
that's it for this world.
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,700
Billie said that there's only
one way that this ends right.
13
00:00:42,710 --> 00:00:44,440
- A Ma'lak box.
- You and Michael,
14
00:00:44,440 --> 00:00:46,170
trapped... for eternity?
15
00:00:49,810 --> 00:00:52,080
Okay, Sam. Let's go home.
16
00:00:53,950 --> 00:00:56,820
Dad?
17
00:00:56,820 --> 00:00:58,420
I don't think Jack is well, Dean.
18
00:00:58,420 --> 00:01:00,720
Jack?
19
00:01:00,720 --> 00:01:02,890
We found a way to bring you home.
20
00:01:02,890 --> 00:01:04,830
We need to use magic
that will draw on your soul.
21
00:01:06,230 --> 00:01:08,530
I am a Winchester!
22
00:01:08,530 --> 00:01:10,100
You want to know how much of my soul
23
00:01:10,100 --> 00:01:11,370
I had to burn off
to kill Michael.
24
00:01:11,370 --> 00:01:12,870
Yes.
25
00:01:12,870 --> 00:01:15,240
Nick. He's trying
to resurrect Lucifer.
26
00:01:15,240 --> 00:01:16,300
I'm here.
27
00:01:16,310 --> 00:01:17,340
No!
28
00:01:20,680 --> 00:01:23,380
I'm trying to understand
Jack without a soul.
29
00:01:23,380 --> 00:01:25,650
- Listen to me!
- Leave me alone!
30
00:01:28,780 --> 00:01:31,290
I wish I could forget
about him! After what he did?
31
00:01:31,290 --> 00:01:33,850
This is our only play.
32
00:01:49,640 --> 00:01:50,570
Jack.
33
00:02:07,390 --> 00:02:09,390
You lied to me.
34
00:02:09,390 --> 00:02:10,790
Jack.
35
00:02:10,790 --> 00:02:12,130
You lied!
36
00:02:22,040 --> 00:02:24,940
- No!
- No!
37
00:02:55,840 --> 00:02:58,870
I don't understand.
38
00:03:01,340 --> 00:03:05,380
The Ma'lak box can hold
an archangel.
39
00:03:05,380 --> 00:03:07,180
Jack's not an archangel.
40
00:03:07,180 --> 00:03:09,750
Yeah, apparently,
the kid leveled up.
41
00:03:09,750 --> 00:03:12,590
So, what do we do?
42
00:03:12,590 --> 00:03:14,120
We find him.
How?
43
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
I don't know, Cass.
You tell me.
44
00:03:15,560 --> 00:03:17,490
Okay, the last time
we found Jack, it wa...
45
00:03:17,490 --> 00:03:20,790
It was by praying to him, but
that's not gonna happen again.
46
00:03:20,800 --> 00:03:22,560
Yeah, you think?
47
00:03:22,570 --> 00:03:24,800
You should never have tried
to lock him away.
48
00:03:24,800 --> 00:03:26,370
You know what?
You're right.
49
00:03:26,370 --> 00:03:28,270
I never wanted to put him
in that damn box.
50
00:03:28,270 --> 00:03:29,670
I wanted him dead.
Dean.
51
00:03:29,670 --> 00:03:31,940
He's dangerous, Cass,
and you knew it!
52
00:03:31,940 --> 00:03:33,940
You've known it for a long time!
53
00:03:33,940 --> 00:03:35,540
But that's okay.
You know why?
54
00:03:35,540 --> 00:03:37,240
Because me and Sam, we've killed
just about everything there is.
55
00:03:37,250 --> 00:03:39,710
And this... Jack...
Oh, we'll find a way.
56
00:03:39,720 --> 00:03:41,920
Because he's just
another monster.
57
00:03:41,920 --> 00:03:43,950
You don't mean that.
58
00:03:43,950 --> 00:03:45,950
The hell I don't.
59
00:03:57,600 --> 00:04:00,770
All right. So, I guess
we got to find Jack.
60
00:04:00,770 --> 00:04:03,670
Yeah. Then what?
I don't know.
61
00:04:03,670 --> 00:04:05,070
Maybe we call Rowena,
62
00:04:05,070 --> 00:04:07,010
see if she can put together
one of those, um,
63
00:04:07,010 --> 00:04:08,380
"soul bombs."
64
00:04:08,380 --> 00:04:11,610
The... thing you were gonna use
against the Darkness?
65
00:04:11,610 --> 00:04:14,550
Yeah, might actually
put a dent in the kid.
66
00:04:14,550 --> 00:04:18,320
Okay.
67
00:04:18,320 --> 00:04:20,450
Sam, I know this isn't easy,
okay?
68
00:04:20,460 --> 00:04:23,090
He... I know how much
he meant to you.
69
00:04:23,090 --> 00:04:25,560
He meant a lot to me.
He was family.
70
00:04:25,560 --> 00:04:28,030
But this?
This is not Jack anymore.
71
00:04:28,030 --> 00:04:30,900
He's hurting,
he's killing people.
72
00:04:31,600 --> 00:04:32,970
This isn't gonna be easy,
73
00:04:32,970 --> 00:04:35,070
but we're gonna have to do
the hard thing.
74
00:04:35,070 --> 00:04:38,010
We're gonna have to do
the ugly thing.
75
00:04:43,210 --> 00:04:46,950
Ain't like it's the first time,
though, right?
76
00:04:54,190 --> 00:04:55,590
No, honey, it's not like that.
77
00:04:55,590 --> 00:04:57,290
She's just a friend from work.
78
00:04:57,290 --> 00:05:00,060
You should've seen it.
I caught a steelhead this big.
79
00:05:00,060 --> 00:05:01,530
I mean it.
80
00:05:01,530 --> 00:05:03,130
We went up to the cabin...
81
00:05:03,130 --> 00:05:04,600
Oh, my God.
She's such a bitch.
82
00:05:04,600 --> 00:05:06,830
Baby, it's not you.
It's me.
83
00:05:09,270 --> 00:05:11,570
No, I don't think he
took offense. You're awesome.
84
00:05:11,570 --> 00:05:12,840
Just because Mommy and Daddy
aren't gonna be together,
85
00:05:12,840 --> 00:05:14,110
we still love you.
86
00:05:14,110 --> 00:05:15,810
I saw 'em
at Coachella last year!
87
00:05:15,810 --> 00:05:18,050
- Nothing's gonna change.
- Greatest company to work for.
88
00:05:18,050 --> 00:05:19,880
You won't be disappointed. Man
#6: I don't have any problem with those.
89
00:05:19,880 --> 00:05:22,420
- You're my best friend.
- Your, um... profile said 6'1".
90
00:05:22,420 --> 00:05:23,850
I am. Basically.
91
00:05:23,850 --> 00:05:26,350
- You're finally getting a break.
- It's good to see you.
92
00:05:26,360 --> 00:05:27,950
- Come on, baby.
- Why does everyone...
93
00:05:27,960 --> 00:05:30,190
That's not porn.
I-I don't know what that was.
94
00:05:30,190 --> 00:05:32,790
Stop lying!
95
00:05:48,240 --> 00:05:49,780
Yeah, I know
it's a long shot, Rowena,
96
00:05:49,780 --> 00:05:51,310
but just try, okay?
97
00:05:51,310 --> 00:05:53,280
I mean, try.
98
00:05:54,720 --> 00:05:56,920
She in?
99
00:05:56,920 --> 00:06:00,520
She thinks
it's dangerous and insane.
100
00:06:00,520 --> 00:06:02,260
But, yeah, she's in.
101
00:06:02,260 --> 00:06:04,490
Well, she knows
what Jack's capable of.
102
00:06:14,100 --> 00:06:15,900
Excuse me.
Coming through.
103
00:06:21,010 --> 00:06:24,480
Nerds.
Takes one to know one.
104
00:06:24,480 --> 00:06:25,910
What?
105
00:06:25,910 --> 00:06:27,850
You. Come on, man.
106
00:06:27,850 --> 00:06:29,320
You're always calling me a geek,
107
00:06:29,320 --> 00:06:31,150
but you know every word
to every Led Zeppelin song...
108
00:06:31,150 --> 00:06:32,290
Backwards and forwards...
109
00:06:32,290 --> 00:06:33,620
You can discuss in detail
110
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
every major rock drummer
between '67 and '84,
111
00:06:35,620 --> 00:06:39,330
and... you watch "Jeopardy!"
every night.
112
00:06:39,330 --> 00:06:40,960
Okay.
All right, yeah.
113
00:06:40,960 --> 00:06:44,260
But I'm nothing like these, uh,
you know, gaggle of Zuckerbergs.
114
00:06:44,270 --> 00:06:46,130
Th-They're not...
115
00:06:46,140 --> 00:06:48,970
Mirror Universe builds
facial-recognition software.
116
00:06:48,970 --> 00:06:50,840
They've got contracts
with... with basically
117
00:06:50,840 --> 00:06:53,810
every law-enforcement agency
on the planet. Okay. So?
118
00:06:53,810 --> 00:06:55,980
So w-we need to track Jack,
but he flies,
119
00:06:55,980 --> 00:06:57,840
so if we can't go ahead and
track his license plate,
120
00:06:57,850 --> 00:06:59,250
maybe we can track his...
His face.
121
00:06:59,250 --> 00:07:00,950
His face, exactly.
Okay.
122
00:07:00,950 --> 00:07:02,550
Oh, I got this.
123
00:07:06,390 --> 00:07:07,990
Can I help you?
124
00:07:07,990 --> 00:07:10,660
Hi. I'm Dean Winchester, and
I'm looking for the devil's son.
125
00:07:13,700 --> 00:07:17,060
- What?
- What?
126
00:07:17,070 --> 00:07:20,000
Uh...
127
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
I meant I'm Dean Winchester,
128
00:07:22,810 --> 00:07:23,870
and I'm looking
for the devil's son.
129
00:07:23,870 --> 00:07:25,570
This badge is fake.
130
00:07:33,020 --> 00:07:34,980
Excuse me.
131
00:07:34,980 --> 00:07:36,580
Hey. I'm sleeping with
your wife.
132
00:07:36,590 --> 00:07:39,820
- I know. Kind of into it.
- What?
133
00:07:41,220 --> 00:07:42,660
Hey, let me ask you a question.
134
00:07:42,660 --> 00:07:44,390
Tell me who
your favorite singer is.
135
00:07:44,390 --> 00:07:45,990
What?
You...
136
00:07:45,990 --> 00:07:47,890
Look, I know you say it's Elvis,
but we both know that's crap,
137
00:07:47,900 --> 00:07:49,400
so tell me who
your favorite singer is.
138
00:07:49,400 --> 00:07:51,670
Well, it's like you said.
It's Celine Dion.
139
00:07:51,670 --> 00:07:52,830
Uh...
140
00:07:52,840 --> 00:07:54,600
I mean Celine Dion.
141
00:07:54,600 --> 00:07:56,340
It's Celi...
142
00:07:56,340 --> 00:07:58,210
Dean, every time I try
and say "Elvis,"
143
00:07:58,210 --> 00:08:00,110
it comes out...
The sad, horrible truth.
144
00:08:00,110 --> 00:08:02,440
Yeah. You know why?
Because we can't lie.
145
00:08:02,440 --> 00:08:06,080
All right!
Who ate my yogurt?!
146
00:08:06,080 --> 00:08:09,150
Right here!
I knew it was you!
147
00:08:09,150 --> 00:08:12,290
- That was the third... Son of a bitch!
- No!
148
00:08:12,290 --> 00:08:13,790
Guess we're not the only ones.
149
00:08:13,790 --> 00:08:17,120
Double?! You make double?
150
00:08:17,130 --> 00:08:20,160
And that was my parking space!
151
00:08:20,160 --> 00:08:21,830
I hate everyone!
152
00:08:21,830 --> 00:08:24,730
I can't believe you taped it!
I thought it was hot!
153
00:08:27,500 --> 00:08:29,200
Let's go.
154
00:08:34,780 --> 00:08:37,180
In what was supposed to
be a speech on farming subsidies,
155
00:08:37,180 --> 00:08:40,080
the President instead
spent more than two hours
156
00:08:40,080 --> 00:08:42,580
disclosing his entire
tax history,
157
00:08:42,580 --> 00:08:44,950
deep ties to Russia
and North Korea,
158
00:08:44,950 --> 00:08:46,350
and a quote "demon deal"
159
00:08:46,360 --> 00:08:48,620
he made
with someone named Crowley.
160
00:08:48,620 --> 00:08:50,360
Dude. What the hell?
Over to you, Jack.
161
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
Did we just walk into a case?
162
00:08:55,600 --> 00:08:58,030
Jack?
I love you.
163
00:08:58,030 --> 00:09:00,730
I've always loved you.
164
00:09:07,040 --> 00:09:08,840
Pundits on both sides
of the aisle...
165
00:09:08,840 --> 00:09:10,410
Okay, Dean.
166
00:09:10,410 --> 00:09:12,280
I think whatever
is happening here,
167
00:09:12,280 --> 00:09:15,020
I-it's not just happening here.
168
00:09:15,020 --> 00:09:18,020
Yeah, no, it's... it's
everywhere, but what...
169
00:09:18,020 --> 00:09:19,090
Jack.
170
00:09:20,760 --> 00:09:23,260
Son of a bitch.
171
00:09:23,260 --> 00:09:26,090
- We have to find him.
- I hate everyone!
172
00:09:26,090 --> 00:09:29,430
Like right now.
173
00:09:29,430 --> 00:09:32,500
- I hate this!
- I am the stapler queen.
174
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
I am the stapler queen.
175
00:09:35,500 --> 00:09:38,070
I am the stapler queen!
176
00:09:38,070 --> 00:09:40,410
I need to go to hell.
177
00:09:40,410 --> 00:09:43,380
You mean, like,
metaphorically or...
178
00:09:43,380 --> 00:09:45,050
No. Literally.
179
00:09:45,050 --> 00:09:47,580
And I understand
you can take me.
180
00:09:47,580 --> 00:09:48,920
Really?
181
00:09:48,920 --> 00:09:51,850
'Cause from what I remember,
you've been to hell...
182
00:09:51,850 --> 00:09:54,690
More than once.
183
00:09:54,690 --> 00:09:56,120
Well, this... it's different.
184
00:09:56,120 --> 00:09:59,630
I need time to see the Cage
and study it.
185
00:09:59,630 --> 00:10:00,960
Yeah, that's a no.
186
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
So you can go to hell...
Metaphorically.
187
00:10:04,170 --> 00:10:06,100
No, don't.
188
00:10:06,100 --> 00:10:09,100
Wow. Yeah.
189
00:10:09,100 --> 00:10:10,470
You guys are screwed.
190
00:10:25,180 --> 00:10:28,080
Hello.
Oh, hi.
191
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
I'm Jack.
I remember.
192
00:10:30,290 --> 00:10:31,990
Well, good.
193
00:10:35,160 --> 00:10:38,690
God.
Eh...
194
00:10:38,690 --> 00:10:42,100
Chuck.
There you go.
195
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
Is it really...
196
00:10:44,600 --> 00:10:46,930
How are You here?
197
00:10:46,940 --> 00:10:48,940
You called me?
198
00:10:48,940 --> 00:10:50,440
God...
199
00:10:50,440 --> 00:10:53,870
I don't know where you are.
I don't know if you can hear me.
200
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
But please.
201
00:10:55,280 --> 00:10:58,350
Sam, Dean... we need you.
202
00:11:00,420 --> 00:11:02,250
My prayer?
That's why you're here.
203
00:11:02,250 --> 00:11:06,220
Yeah.
Well, that and... him.
204
00:11:08,360 --> 00:11:10,620
Jack.
205
00:11:10,630 --> 00:11:12,530
He's a problem.
206
00:11:15,930 --> 00:11:19,770
I don't mean to bother you,
but we talked before,
207
00:11:19,770 --> 00:11:21,870
and I liked that talk,
208
00:11:21,870 --> 00:11:23,970
and I thought we could just
209
00:11:23,970 --> 00:11:26,310
maybe talk again...
210
00:11:26,310 --> 00:11:28,440
maybe about your daughter.
211
00:11:31,310 --> 00:11:33,550
No.
212
00:11:35,050 --> 00:11:36,650
I don't understand.
213
00:11:38,150 --> 00:11:40,320
You lied to us.
214
00:11:42,390 --> 00:11:45,490
You said you worked with Kelly,
but after you left,
215
00:11:45,490 --> 00:11:49,030
my husband and I,
we made some calls,
216
00:11:49,030 --> 00:11:52,400
and no one knows who you are.
217
00:11:52,400 --> 00:11:54,270
I...
218
00:11:54,270 --> 00:11:55,600
I didn't.
219
00:11:55,600 --> 00:11:58,710
Yes, you did.
220
00:11:58,710 --> 00:12:01,040
Kelly's not away
on some "secret mission."
221
00:12:01,040 --> 00:12:02,580
She...
222
00:12:06,680 --> 00:12:09,350
They think she's dead.
223
00:12:12,550 --> 00:12:15,260
What did you do to my daughter?!
224
00:12:17,890 --> 00:12:20,230
What did you do?!
225
00:12:20,230 --> 00:12:22,500
Stop!
226
00:12:28,200 --> 00:12:30,940
When people can't lie,
the Internet gets real quiet.
227
00:12:35,080 --> 00:12:36,510
Hmm.
228
00:12:36,510 --> 00:12:39,150
Yeah, guess your life
isn't so perfect after all,
229
00:12:39,150 --> 00:12:40,510
EightPackMommy.
230
00:12:40,520 --> 00:12:43,180
- What?
- Yeah, she's got this blog.
231
00:12:43,190 --> 00:12:45,220
Yeah, you know what?
Your kids aren't that cute.
232
00:12:45,220 --> 00:12:47,190
And that gluten-free popover
looks like crap
233
00:12:47,190 --> 00:12:48,660
because there's no gluten in it.
234
00:12:48,660 --> 00:12:49,990
You know what I mean?
235
00:12:51,730 --> 00:12:53,460
I'll stop talking.
Probably a good plan.
236
00:12:56,430 --> 00:12:59,870
You're losing your mind
over one yogurt!
237
00:12:59,870 --> 00:13:02,570
It was three yogurts!
238
00:13:02,570 --> 00:13:05,010
I hate everyone!
239
00:13:05,010 --> 00:13:06,570
I hate everyone!
240
00:13:06,580 --> 00:13:09,880
- I just want to be loved.
- I hate everyone!
241
00:13:09,880 --> 00:13:12,550
I hate everyone!
I just want a sweet life.
242
00:13:12,550 --> 00:13:14,450
I hate everyone!
243
00:13:14,450 --> 00:13:16,850
You see, this is why people need to lie.
I hate everyone!
244
00:13:16,850 --> 00:13:20,150
It's good.
Keeps the peace, you know?
245
00:13:20,160 --> 00:13:22,520
I hate everyone!
246
00:13:22,520 --> 00:13:25,790
Seems like an odd stance for...
you. I hate everyone!
247
00:13:25,790 --> 00:13:27,430
Is it?
248
00:13:27,430 --> 00:13:28,730
I'm a writer.
249
00:13:28,730 --> 00:13:30,260
Lying's kind of what we do.
250
00:13:30,270 --> 00:13:31,970
- I just want to be loved!
- I hate everyone!
251
00:13:31,970 --> 00:13:35,740
Sam!
I hate everyone!
252
00:13:35,740 --> 00:13:38,340
Dean!
I hate every...
253
00:13:38,340 --> 00:13:40,140
Cass?
254
00:13:40,140 --> 00:13:42,240
Cass.
How'd you get here?
255
00:13:42,240 --> 00:13:44,310
He brought me.
Hey, guys.
256
00:13:54,060 --> 00:13:55,520
I know what you're thinking...
257
00:13:55,520 --> 00:13:59,390
It's been awhile,
and I still look pretty good.
258
00:13:59,390 --> 00:14:02,330
No, that's... that's not
what we were thinking.
259
00:14:02,330 --> 00:14:03,860
Where the hell have you been?
260
00:14:03,870 --> 00:14:05,730
Well, you know,
it's a funny story.
261
00:14:05,730 --> 00:14:08,540
It reminds me of a song.
262
00:14:15,010 --> 00:14:16,610
Answer the damn question!
263
00:14:16,610 --> 00:14:18,210
Don't!
264
00:14:24,720 --> 00:14:26,990
It's a little cramped in here,
don't you think?
265
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
There. That's better.
266
00:14:34,230 --> 00:14:37,060
So... how's things?
267
00:14:39,870 --> 00:14:41,470
Okay, look. I get it.
268
00:14:41,470 --> 00:14:43,740
All right, I'm from
the deus from the machina,
269
00:14:43,740 --> 00:14:45,000
and you have questions.
270
00:14:45,010 --> 00:14:47,210
So, great. Go.
271
00:14:47,210 --> 00:14:50,280
Yeah, like Dean said,
where have you been?
272
00:14:50,280 --> 00:14:52,780
It's hard to explain.
273
00:14:52,780 --> 00:14:55,720
Um... everywhere and nowhere,
274
00:14:55,720 --> 00:15:00,050
to the edge of the universe
and beyond.
275
00:15:00,060 --> 00:15:03,920
And I saw Springsteen
on Broadway. Man's a genius.
276
00:15:03,930 --> 00:15:05,430
What about Amara?
277
00:15:05,430 --> 00:15:06,860
She's been with me.
278
00:15:06,860 --> 00:15:08,900
Yeah, it's been nice
reconnecting after the whole
279
00:15:08,900 --> 00:15:11,400
"trying to murder me
and end all existence" thing.
280
00:15:11,400 --> 00:15:13,500
- Where is she now?
- Reno.
281
00:15:13,500 --> 00:15:14,800
Turns out she loves kino.
282
00:15:14,800 --> 00:15:16,470
And you're here because...
283
00:15:16,470 --> 00:15:17,840
Because of Jack.
284
00:15:19,440 --> 00:15:21,880
Listen, you guys know me.
I'm hands-off.
285
00:15:21,880 --> 00:15:24,210
I built the sandbox...
You play in it.
286
00:15:24,210 --> 00:15:26,150
You want to fight Leviathans?
287
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
Cool. You got that.
288
00:15:27,520 --> 00:15:28,980
You want to go up against...
What was it?
289
00:15:28,980 --> 00:15:30,350
The "British Men of Letters"?
290
00:15:30,350 --> 00:15:32,620
Okay.
Little weak, but okay.
291
00:15:32,620 --> 00:15:35,460
But when things get really bad,
292
00:15:35,460 --> 00:15:38,730
like the Apocalypse
or the Other Apocalypse,
293
00:15:38,730 --> 00:15:41,060
that's when I have to step in.
294
00:15:41,060 --> 00:15:43,960
So You're saying Jack
is Apocalyptic?
295
00:15:43,970 --> 00:15:46,270
The kid said, "Stop lying,"
and I don't know if you noticed,
296
00:15:46,270 --> 00:15:49,770
but the world kinda went insane.
297
00:15:51,970 --> 00:15:53,570
...rioting in the streets
298
00:15:53,580 --> 00:15:56,010
as the Dow drops
nearly 15,000 points.
299
00:16:09,360 --> 00:16:10,860
And it's been confirmed...
300
00:16:10,860 --> 00:16:13,890
The Queen of England is,
in fact, a lizard.
301
00:16:13,900 --> 00:16:14,990
Inside...
302
00:16:16,500 --> 00:16:17,960
See?
303
00:16:17,970 --> 00:16:19,500
Can you fix it?
304
00:16:21,070 --> 00:16:22,670
Fine.
305
00:16:24,710 --> 00:16:26,010
Fixed.
306
00:16:27,940 --> 00:16:30,440
- Really?
- I'm God, Sam.
307
00:16:30,450 --> 00:16:32,380
Yeah, really.
308
00:16:32,380 --> 00:16:35,420
Go ahead. Try it out.
309
00:16:35,420 --> 00:16:37,580
Celine Dion rocks.
310
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
Yeah.
Yeah, we can lie again.
311
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
And the rioting?
312
00:16:44,960 --> 00:16:47,430
Like it never happened.
313
00:16:47,430 --> 00:16:50,260
Hey!
Who ate my yogurt?!
314
00:16:58,110 --> 00:17:00,210
Dicks.
315
00:17:04,650 --> 00:17:07,150
You're welcome.
316
00:17:10,090 --> 00:17:11,990
Look, the point is
317
00:17:11,990 --> 00:17:13,920
the kid did all that
with two words.
318
00:17:13,920 --> 00:17:17,090
What's next? He sneezes and...
Whoops... there goes India?
319
00:17:17,090 --> 00:17:19,090
I don't know. Maybe.
320
00:17:19,090 --> 00:17:22,960
But this is bad...
Like Me Level Bad.
321
00:17:22,960 --> 00:17:25,130
Can you stop him?
322
00:17:25,130 --> 00:17:27,400
Not exactly.
323
00:17:27,400 --> 00:17:28,900
But you can.
324
00:17:31,610 --> 00:17:33,240
With that.
325
00:17:48,530 --> 00:17:50,000
What is that?
326
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
I'm thinking of calling it...
327
00:17:52,170 --> 00:17:53,970
the Equalizer!
328
00:17:56,470 --> 00:17:58,170
Or...
329
00:17:58,180 --> 00:18:00,540
the Hammurabi.
330
00:18:05,150 --> 00:18:06,880
No?
331
00:18:09,550 --> 00:18:11,290
All right, cool.
That's cool. Cool.
332
00:18:11,290 --> 00:18:14,520
Wait, y-you're saying that
this thing could kill Jack?
333
00:18:14,530 --> 00:18:16,330
That?
That'll kill anything.
334
00:18:16,330 --> 00:18:17,830
So you've had this
the whole time and...
335
00:18:17,830 --> 00:18:19,060
And we're just now getting it?
336
00:18:19,060 --> 00:18:21,160
- Why?
- Because I haven't?
337
00:18:21,170 --> 00:18:23,300
- Y...
- I just made that sucker.
338
00:18:23,300 --> 00:18:25,670
Hasn't been fired yet.
339
00:18:25,670 --> 00:18:28,470
So you don't even know
if it works.
340
00:18:28,470 --> 00:18:30,640
If I say it'll work, it'll work.
341
00:18:30,640 --> 00:18:32,210
There's no bullets.
342
00:18:32,210 --> 00:18:35,010
Right, it doesn't exactly
use bullets.
343
00:18:37,250 --> 00:18:39,750
See, existence is
all about balance, right?
344
00:18:39,750 --> 00:18:43,490
Dark and light, good and evil,
chocolate and peanut butter.
345
00:18:43,490 --> 00:18:44,950
Ugh, yeah, okay, Chuck.
346
00:18:44,960 --> 00:18:46,620
- The point, please?
- Right.
347
00:18:46,620 --> 00:18:50,330
So, this doesn't so much
fire bullets as it sends
348
00:18:50,330 --> 00:18:51,960
a wave of multi-dimensional
energy
349
00:18:51,960 --> 00:18:53,860
across a perfectly balanced
quantum link
350
00:18:53,860 --> 00:18:57,400
between whoever's shooting it
and whoever they're shooting at.
351
00:19:04,040 --> 00:19:05,740
What?
352
00:19:07,180 --> 00:19:09,850
Uh, whatever happens to
the person you're aiming at
353
00:19:09,850 --> 00:19:11,850
also happens to you.
354
00:19:11,850 --> 00:19:13,950
So you kill him...
355
00:19:13,950 --> 00:19:16,190
You die.
356
00:19:18,190 --> 00:19:20,890
Right. Yeah.
357
00:19:22,060 --> 00:19:23,760
Look, I know it's not perfect,
358
00:19:23,760 --> 00:19:26,230
and I'd do it myself,
but, you know, if I bite it,
359
00:19:26,230 --> 00:19:29,330
then... existence
also kind of bites it,
360
00:19:29,330 --> 00:19:31,570
so one of you...
361
00:19:31,570 --> 00:19:32,940
Sorry.
362
00:19:32,940 --> 00:19:37,340
I don't understand why we're
talking about killing Jack.
363
00:19:37,340 --> 00:19:38,510
Y-You can fix him.
364
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
You can...
You can restore his soul.
365
00:19:40,480 --> 00:19:41,780
That's why I called you.
366
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Yeah, not so much.
367
00:19:44,280 --> 00:19:45,780
You're God.
368
00:19:45,780 --> 00:19:50,590
Well, souls are complicated...
Even for me.
369
00:19:50,590 --> 00:19:53,620
Besides, even if I could,
would you really want...
370
00:19:53,620 --> 00:19:56,990
I mean, after what he did?
371
00:19:56,990 --> 00:19:58,590
Then we bind him.
372
00:19:58,600 --> 00:20:01,230
We throw him
in the Cage until...
373
00:20:01,230 --> 00:20:03,170
Stop, Cass.
374
00:20:04,300 --> 00:20:06,340
You heard him.
375
00:20:06,340 --> 00:20:07,740
This is the only way.
376
00:20:07,740 --> 00:20:10,840
And Billie said
the only way to defeat Michael
377
00:20:10,840 --> 00:20:12,710
was to lock you in a box.
378
00:20:12,710 --> 00:20:14,310
Ugh. Billie.
379
00:20:14,310 --> 00:20:15,780
I liked the old Death better.
380
00:20:15,780 --> 00:20:18,780
He was all about fried pickles
and tickle porn.
381
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
This new Death...
382
00:20:20,220 --> 00:20:23,990
She's always sticking her scythe
where it doesn't belong.
383
00:20:23,990 --> 00:20:25,520
There has to be another way.
384
00:20:25,520 --> 00:20:27,160
Well, there's not.
385
00:20:27,160 --> 00:20:29,990
Now, I know you don't like it,
and I don't really care.
386
00:20:29,990 --> 00:20:32,090
'Cause you just heard it
from God Himself
387
00:20:32,100 --> 00:20:34,760
that this is the only thing
that can kill Jack,
388
00:20:34,770 --> 00:20:37,900
so either get on board,
or walk away.
389
00:20:56,550 --> 00:20:59,320
What did you do to my daughter?!
390
00:20:59,320 --> 00:21:01,060
What did you do?!
391
00:21:01,060 --> 00:21:02,830
Stop!
392
00:21:09,730 --> 00:21:13,200
Dean?
Yeah. Over here.
393
00:21:13,200 --> 00:21:14,570
Hey.
Good, I'm glad you're here.
394
00:21:14,570 --> 00:21:16,340
I actually needed to
talk to you about something.
395
00:21:16,340 --> 00:21:18,240
Um...
396
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
Have a seat.
397
00:21:23,010 --> 00:21:24,850
Yeah.
398
00:21:27,850 --> 00:21:31,890
Uh... what's going on?
399
00:21:31,890 --> 00:21:33,290
You know what I'm gonna say.
400
00:21:33,290 --> 00:21:34,690
Let me guess.
401
00:21:34,690 --> 00:21:39,500
This is where you tell me
you're gonna pull the trigger?
402
00:21:39,500 --> 00:21:41,060
Yeah, it is.
403
00:21:43,500 --> 00:21:46,370
We don't have a choice, Sam.
404
00:21:46,370 --> 00:21:49,440
Of course we do.
Don't we always?
405
00:21:49,440 --> 00:21:52,270
I mean, isn't that the point
of everything we've ever done,
406
00:21:52,280 --> 00:21:54,510
that we always have a choice?
407
00:21:54,510 --> 00:21:55,910
He killed our mom.
408
00:21:55,910 --> 00:21:58,480
I get it. I was mad, too.
Or you know what?
409
00:21:58,480 --> 00:22:00,420
Hell, I'm still mad.
410
00:22:00,420 --> 00:22:03,490
And a part of me wants Jack
dead... it really does.
411
00:22:03,490 --> 00:22:06,790
But, Dean, we haven't even
tried to save him.
412
00:22:06,790 --> 00:22:08,920
S... Okay.
413
00:22:08,930 --> 00:22:10,830
You heard him, right?
414
00:22:10,830 --> 00:22:13,400
He actually blamed Mom
for what happened.
415
00:22:13,400 --> 00:22:15,830
He doesn't have a soul.
416
00:22:15,830 --> 00:22:18,370
And whose fault is that?
417
00:22:18,370 --> 00:22:19,440
Mine.
418
00:22:19,440 --> 00:22:21,240
I'm the one
who brought him back,
419
00:22:21,240 --> 00:22:23,870
and I brought him back
because he's family.
420
00:22:23,870 --> 00:22:25,470
Okay.
421
00:22:25,480 --> 00:22:26,810
And then he came back,
422
00:22:26,810 --> 00:22:30,210
and he burned his soul off
to save us...
423
00:22:30,210 --> 00:22:32,650
You and me.
424
00:22:32,650 --> 00:22:34,850
And now what? You...
425
00:22:34,850 --> 00:22:36,650
Now you...
You want my permission?
426
00:22:38,460 --> 00:22:40,320
You want me to say I'm cool
427
00:22:40,320 --> 00:22:43,590
with losing him
and losing you all at once?
428
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
'Cause I can't do that.
429
00:22:49,400 --> 00:22:51,870
I won't say that, 'cause I...
430
00:22:54,440 --> 00:22:58,440
No.
431
00:22:58,440 --> 00:23:01,340
I've already lost too much.
432
00:23:41,450 --> 00:23:43,050
Jack.
433
00:23:45,720 --> 00:23:47,960
I've been looking for you.
434
00:24:00,770 --> 00:24:03,570
I haven't seen one of these
in forever.
435
00:24:03,570 --> 00:24:05,710
Where'd you get it?
436
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
Another world.
437
00:24:08,450 --> 00:24:10,880
Oh. Right.
438
00:24:17,120 --> 00:24:20,560
So...
439
00:24:20,560 --> 00:24:22,160
How many are there...
440
00:24:22,160 --> 00:24:25,060
How many other worlds
or... or universes
441
00:24:25,060 --> 00:24:27,130
or realities or whatever?
442
00:24:27,130 --> 00:24:28,600
I don't know.
443
00:24:28,600 --> 00:24:30,470
Kinda lost count.
444
00:24:30,470 --> 00:24:32,330
Most of them are boring.
445
00:24:32,340 --> 00:24:33,700
One's in reverse.
446
00:24:33,700 --> 00:24:35,700
In one, there's no yellow.
447
00:24:35,710 --> 00:24:38,370
One... One
of them's just all squirrels.
448
00:24:40,950 --> 00:24:44,610
So, Michael said that
you create these worlds
449
00:24:44,620 --> 00:24:47,820
and you just toss them away
450
00:24:47,820 --> 00:24:50,590
like failed versions
of some book.
451
00:24:52,890 --> 00:24:55,620
And you believe him?
452
00:24:55,630 --> 00:24:57,930
Was he lying?
453
00:25:00,430 --> 00:25:02,730
Is that what you're doing to us?
454
00:25:02,730 --> 00:25:05,600
No. Sam...
455
00:25:05,600 --> 00:25:07,270
you and your brother,
456
00:25:07,270 --> 00:25:09,710
of all the Sams and Deans
in all the multiverse,
457
00:25:09,710 --> 00:25:11,010
you're my favorite.
458
00:25:11,010 --> 00:25:13,180
You're just so interesting.
459
00:25:13,180 --> 00:25:14,980
I mean, like that thing
that happened at the office
460
00:25:14,980 --> 00:25:17,810
earlier today...
That was crazy, right?
461
00:25:21,020 --> 00:25:23,420
And I thought I could
make the world a better place
462
00:25:23,420 --> 00:25:25,690
if people couldn't lie.
463
00:25:25,690 --> 00:25:28,960
Well, it didn't.
It really didn't.
464
00:25:28,960 --> 00:25:32,230
And I went to see
my grandparents.
465
00:25:32,230 --> 00:25:33,360
The Klines.
466
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Yeah, I thought they liked me.
467
00:25:35,370 --> 00:25:37,100
Maybe they'd still like me.
468
00:25:37,100 --> 00:25:38,400
And?
469
00:25:38,400 --> 00:25:42,570
My grandmother said
I killed her... my mom.
470
00:25:42,570 --> 00:25:43,870
And I did.
471
00:25:43,870 --> 00:25:45,670
Just by being born.
472
00:25:45,680 --> 00:25:48,180
Jack...
473
00:25:48,180 --> 00:25:50,950
I used to hate myself for it.
474
00:25:50,950 --> 00:25:53,320
But I don't
feel that way anymore.
475
00:25:59,920 --> 00:26:02,220
I don't feel anything.
476
00:26:03,160 --> 00:26:06,190
After she said that,
what did you do?
477
00:26:07,600 --> 00:26:09,330
I just...
478
00:26:09,330 --> 00:26:10,730
What did you do?!
479
00:26:10,730 --> 00:26:12,500
Stop!
480
00:26:14,470 --> 00:26:18,640
Just stop.
481
00:26:18,640 --> 00:26:19,810
What?
482
00:26:19,810 --> 00:26:21,680
What are you?!
483
00:26:42,370 --> 00:26:44,070
I ran.
484
00:26:45,640 --> 00:26:47,240
Do you watch us?
485
00:26:47,240 --> 00:26:50,440
When you're not here,
are... are you...
486
00:26:50,440 --> 00:26:52,070
watching us?
487
00:26:54,850 --> 00:26:56,380
Yeah.
488
00:26:57,550 --> 00:26:59,580
I mean, you're my favorite show.
489
00:26:59,580 --> 00:27:02,080
Then why don't you do something?
490
00:27:02,090 --> 00:27:03,490
If I had your power...
491
00:27:03,490 --> 00:27:05,050
Sam.
492
00:27:05,060 --> 00:27:07,120
We talked about this.
493
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
Not the way it works.
494
00:27:09,130 --> 00:27:11,530
Wait a second.
495
00:27:11,530 --> 00:27:16,100
Why, when the chips are down,
when the world is... is failing,
496
00:27:16,100 --> 00:27:18,570
why does it always
have to be on us?!
497
00:27:18,570 --> 00:27:20,570
Because you're my guys.
498
00:27:22,440 --> 00:27:26,110
But right now,
we need to focus on Jack.
499
00:27:26,110 --> 00:27:27,540
Ah, that kid.
500
00:27:27,540 --> 00:27:30,850
Whew!
501
00:27:34,180 --> 00:27:35,980
Wait a second.
502
00:27:35,990 --> 00:27:38,520
You're scared of him.
503
00:27:38,520 --> 00:27:41,060
Aren't you?
504
00:27:43,990 --> 00:27:46,700
Do you know where he is?
505
00:27:46,700 --> 00:27:48,260
I do.
506
00:27:48,270 --> 00:27:50,600
Then what are you waiting for?
507
00:27:50,600 --> 00:27:52,630
Oh. Nothing.
508
00:27:52,640 --> 00:27:54,300
Dean's already gone.
509
00:27:56,010 --> 00:27:58,640
Mary was a mistake.
510
00:27:58,640 --> 00:28:02,380
But ever since then, I've tried
to do the right thing...
511
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
Except for Dumah.
512
00:28:03,580 --> 00:28:05,880
She, um...
She led you astray.
513
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
And then I tried on my own,
but every time I try,
514
00:28:08,690 --> 00:28:12,120
it... it never goes right.
It never...
515
00:28:16,930 --> 00:28:19,460
All I ever wanted
was to be good.
516
00:28:21,670 --> 00:28:25,030
But now I'm just...
517
00:28:25,040 --> 00:28:27,100
empty.
518
00:28:27,100 --> 00:28:31,370
Even this... I know you're here
because you love me,
519
00:28:31,380 --> 00:28:34,010
and I want to love you back.
520
00:28:34,010 --> 00:28:35,680
It's just...
521
00:28:38,050 --> 00:28:40,180
...I can't.
522
00:28:40,180 --> 00:28:42,780
You can't yet.
523
00:28:42,790 --> 00:28:44,350
We just need time to fix this.
524
00:28:44,350 --> 00:28:46,190
We need to go somewhere safe,
525
00:28:46,190 --> 00:28:49,520
somewhere
where no one can find us.
526
00:29:23,840 --> 00:29:25,740
Cass, step aside.
527
00:29:25,740 --> 00:29:29,210
Dean.
Step aside!
528
00:29:29,210 --> 00:29:31,010
Jack, go.
529
00:29:31,020 --> 00:29:32,210
Run.
530
00:29:33,750 --> 00:29:35,050
I can't.
531
00:29:35,050 --> 00:29:38,050
You have to.
I won't run anymore.
532
00:29:50,800 --> 00:29:54,470
You're not gonna lock me up
again, are you?
533
00:29:54,470 --> 00:29:56,210
No.
534
00:30:43,490 --> 00:30:45,190
Dean?
535
00:30:47,730 --> 00:30:49,990
Dean!
536
00:30:49,990 --> 00:30:51,490
Dean!
537
00:30:56,130 --> 00:30:57,430
I understand.
538
00:30:57,430 --> 00:31:00,240
Dean, don't!
539
00:31:00,240 --> 00:31:02,940
Dean?
540
00:31:02,940 --> 00:31:04,870
Dean!
541
00:31:04,880 --> 00:31:06,240
I know what I've done.
542
00:31:06,240 --> 00:31:08,180
No, no, no,
no, no, no, no, Dean!
543
00:31:08,180 --> 00:31:11,110
Hey, hey, hey! Dean!
544
00:31:11,120 --> 00:31:12,610
Stay back, Sam!
545
00:31:15,690 --> 00:31:19,760
And you were right all along.
546
00:31:19,760 --> 00:31:21,490
I am a monster.
547
00:31:24,190 --> 00:31:25,690
Do something.
548
00:31:29,900 --> 00:31:31,400
You're enjoying this.
549
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
Shh.
550
00:32:24,190 --> 00:32:26,590
No.
Pick it up!
551
00:32:29,060 --> 00:32:31,160
Pick it up.
552
00:32:31,160 --> 00:32:33,260
The hell, Chuck? This isn't how
the story is supposed to end.
553
00:32:33,260 --> 00:32:34,560
The story?
554
00:32:34,570 --> 00:32:36,970
Lookit, the... the...
The gathering storm,
555
00:32:36,970 --> 00:32:39,870
the gun, the... the father
killing his own son.
556
00:32:39,870 --> 00:32:42,340
This is Abraham and Isaac.
This is epic!
557
00:32:42,340 --> 00:32:43,610
Wait.
What are you saying?
558
00:32:43,610 --> 00:32:45,470
He's saying
he's been playing us.
559
00:32:47,710 --> 00:32:49,810
This whole time.
560
00:32:49,810 --> 00:32:52,450
Come on.
Our entire lives.
561
00:32:52,450 --> 00:32:54,780
Mom, Dad... everything.
562
00:32:54,790 --> 00:32:58,990
This is all you
because you wrote it all, right?
563
00:32:58,990 --> 00:33:01,720
Because... Because what?
564
00:33:01,730 --> 00:33:02,960
Because we're
your favorite show?
565
00:33:02,960 --> 00:33:05,290
Because we're part of
your story?
566
00:33:05,300 --> 00:33:08,560
Okay, Dean, no offense, but your
brother is stupid and crazy.
567
00:33:08,570 --> 00:33:10,500
And that kid is still dangerous.
568
00:33:10,500 --> 00:33:12,770
So pick up the gun.
569
00:33:12,770 --> 00:33:15,840
Pick it up...
570
00:33:15,840 --> 00:33:18,370
pull the trigger...
571
00:33:18,380 --> 00:33:20,310
and I'll bring her back.
572
00:33:22,750 --> 00:33:24,350
Your mom.
573
00:33:33,220 --> 00:33:34,690
No.
574
00:33:38,030 --> 00:33:40,360
No.
575
00:33:40,360 --> 00:33:43,170
My mom was my hero.
576
00:33:43,170 --> 00:33:44,500
And I miss her,
577
00:33:44,500 --> 00:33:46,840
and I will miss her
every second of my life,
578
00:33:46,840 --> 00:33:50,410
but she would not want this.
579
00:33:50,410 --> 00:33:52,910
And it's not like you
even really care.
580
00:33:52,910 --> 00:33:55,180
'Cause Sam's right.
581
00:33:55,180 --> 00:33:57,880
The Apocalypse,
the first go-around,
582
00:33:57,880 --> 00:33:59,180
with Lucifer and Michael...
583
00:33:59,180 --> 00:34:01,450
You knew everything
that was going on,
584
00:34:01,450 --> 00:34:03,890
so why the games, Chuck, huh?
585
00:34:03,890 --> 00:34:06,250
Why don't You just snap
your fingers and end it?!
586
00:34:06,260 --> 00:34:07,560
Look, I...
587
00:34:07,560 --> 00:34:09,420
And every other bad thing
we've been killing,
588
00:34:09,430 --> 00:34:14,730
- been dying over...
- where were you?
589
00:34:14,730 --> 00:34:17,130
Just sitting back
and watching us suffer
590
00:34:17,130 --> 00:34:21,200
so we can do this over and over
and over again...
591
00:34:21,210 --> 00:34:24,540
Fighting, losing people we love?
592
00:34:24,540 --> 00:34:27,740
When does it end?
Tell me.
593
00:34:29,550 --> 00:34:33,010
- Dean, don't do this.
- No, we're done talking.
594
00:34:33,020 --> 00:34:34,750
'Cause this...
595
00:34:34,750 --> 00:34:36,450
This isn't just a story.
596
00:34:36,450 --> 00:34:39,120
It's our lives!
597
00:34:39,120 --> 00:34:41,890
So God or no God,
you go to hell.
598
00:34:52,370 --> 00:34:54,600
Have it your way.
599
00:34:58,810 --> 00:35:00,310
Jack.
600
00:35:02,650 --> 00:35:03,680
Jack!
601
00:35:03,680 --> 00:35:05,750
Jack!
602
00:35:05,750 --> 00:35:06,850
Stop it.
603
00:35:08,220 --> 00:35:09,250
Stop it!
604
00:35:15,960 --> 00:35:18,130
Jack.
605
00:35:19,800 --> 00:35:22,660
Hey, Chuck!
606
00:35:26,020 --> 00:35:27,590
Hey, Chuck!
607
00:35:29,390 --> 00:35:30,920
Aah!
608
00:35:35,660 --> 00:35:37,330
Fine!
609
00:35:37,330 --> 00:35:39,030
That's the way you want it?
610
00:35:43,570 --> 00:35:47,110
Story's over.
611
00:35:47,110 --> 00:35:49,270
Welcome to The End.
612
00:36:06,830 --> 00:36:10,860
Hey, you okay?
Yeah. Yeah, I'm good.
613
00:36:16,770 --> 00:36:18,300
Wait. I thought Chuck said
that the gun
614
00:36:18,310 --> 00:36:20,110
was the only thing that could...
615
00:36:23,680 --> 00:36:27,080
He's a writer.
616
00:36:27,080 --> 00:36:28,480
Writers lie.
617
00:37:25,770 --> 00:37:26,940
What's happening?
618
00:37:26,940 --> 00:37:28,640
Yeah, about that...
619
00:37:31,140 --> 00:37:32,510
We should talk.
620
00:38:02,910 --> 00:38:04,280
What the hell is happening?!
621
00:38:04,280 --> 00:38:07,010
Souls.
622
00:38:07,010 --> 00:38:10,050
They're souls from... from Hell.
623
00:38:18,660 --> 00:38:21,530
Hi.
624
00:38:21,530 --> 00:38:25,530
You, uh, need a ride?
625
00:38:47,150 --> 00:38:48,990
I know, right?
626
00:38:48,990 --> 00:38:50,490
Do you think it's...
Do you think it's expensive?
627
00:38:50,490 --> 00:38:52,220
Honestly, it might be.
I think so.
628
00:38:53,760 --> 00:38:55,490
Okay, let's look.
629
00:38:55,500 --> 00:38:57,200
Oh, my gosh. Look at this one.
630
00:38:57,200 --> 00:39:00,830
Stop.
630
00:39:01,305 --> 00:39:07,513
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
42641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.