Original subtitles

Ol�?

Ol�?

Sou a m�dica da emerg�ncia. O que houve?

Acidente de tr�nsito. Uma pessoa presa.

Mais ningu�m, eu acho. � dif�cil de ver.

Preciso ver o paciente.

Mario, venha aqui.

Ol�? Est� me ouvindo?

O pulso est� fraco, mas regular. Um sobrevivente.

Isto vai em volta do pesco�o, para estabilizar.

Vamos pass�-lo pelo porta malas.

- A porta est� aberta. - Certo. Maca.

- 1, 2, 3. - Peguei a cabe�a.

1, 2, 3.

- Succinilcolina. - Quanto?

50.

- Continue. - Pesco�o.

Press�o 60/40.

- Press�o? - 100 por 70.

Est� estabilizando.

Ele j� pode sair daqui.

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - rMonta -

ILHA DE ASCENS�O

A CRIA��O DO PARA�SO DARWIN NA ILHA DE ASCENS�O

Veleiro a bombordo.

Est�o me ouvindo?

Veleiro a bombordo.

Est�o me ouvindo?

Veleiro, aqui � o Pulpca.

22 graus, 35 minutos, 38 segundos norte,

19 graus, 20 minutos, 85 segundos oeste.

Est�o me ouvindo?

Pulpca. Aqui � o Asa Gray. Ou�o perfeitamente.

Canal 22, por favor.

Canal 22.

Asa Gray, qual � o seu destino?

Vou para a Ilha de Ascens�o.

Nunca ouvi falar.

7 graus, 56 minutos sul,

14 graus, 25 minutos oeste.

Uma pequena ilha ao norte de Santa Helena.

Por que vai para l�?

Natureza selvagem e intocada.

Mas � planejada.

Uma selva artificial, desenhada por Charles Darwin.

Deve ser fant�stica.

N�o � bem a minha praia.

Mas tenho uma m� not�cia para voc�.

Um alerta meteorol�gico. Vem a� uma tempestade.

Est� na sua rota. Vejamos...

Vai passar por ela amanh�.

Alerta m�ximo. 12:00 UTC, Costa do Senegal.

Vento nordeste, for�a 8, pode chegar a 9.

Vai ser bem molhado.

Isso n�o parece acolhedor.

N�o se preocupe, seguiremos o mesmo caminho.

Vamos para sul a 8 n�s.

Avise-me se pudermos ajudar.

Estou aqui.

� bom saber. Obrigada.

De nada Seguiremos em contato.

Gostaria de saber mais sobre aquela selva.

Pulpca desliga.

Entendido. Boa viagem, Pulpca.

Asa Gray desliga.

Barco � vista, aqui � Asa Gray.

Em posi��o 20 graus, 09, 652 norte,

22 graus, 07, 919 oeste.

Informe sua identidade.

Barco n�o identificado, aqui � Asa Gray.

Est�o me ouvindo? Informe sua identidade.

Estou ao seu lado. Est�o me ouvindo?

Al�, quem � voc�?

Pan Pan, Pan Pan, Pan Pan.

Todas as esta��es.

Alfa. Sierra. Alfa. Golf. Romeu. Alfa. Yankee.

Na posi��o 20 graus, 09, 652 norte,

22 graus, 07, 919 oeste.

Navio sobrecarregado. Encalhado.

Asa Gray, Asa Gray. Esta��o da Guarda Costeira 0121.

Pan Pan recebido.

Guarda Costeira, aqui � Asa Gray.

Navio sobrecarregado, encalhado, � vista.

Repita. Muitas pessoas a bordo? Que tipo de barco?

Uma traineira. Velha. Cheia de gente.

Explique melhor. Voc� est� num barco de pesca?

Seu barco � uma traineira?

N�o. Estou em um veleiro de 12 metros.

Asa Gray, voc� ou sua tripula��o sofreu algum dano?

N�o, eu n�o.

Eles est�o a 150 metros de dist�ncia.

Flutuam, n�o navegam.

Saia do canal 0121.

0386.

0386, entendido.

Guarda Costeira, fala Asa Gray.

Asa Gray, quantos tripulantes?

Quem est� no comando do barco?

N�o sei. Ainda n�o tenho contato.

Minha chamada est� sem resposta.

O seu barco, Asa Gray.

Quantas pessoas no seu barco? Entendeu?

Entendi. Estou sozinha.

Nacionalidade?

N�o sei dizer. Acho que nacionalidades africanas.

Asa Gray, a sua bandeira?

Alem�. Ou�a.

Essas pessoas precisam de ajuda.

Urgentemente.

Entendido. Iniciaremos uma opera��o de resgate.

Quanto tempo vai demorar?

Queremos esclarecer primeiro.

Estamos bastante ocupados.

Tenho as suas coordenadas.

Obrigada pelo informe.

N�o fa�a nada sozinha.

N�s a chamaremos no canal 0121.

Guarda Costeira desliga.

Para quando devo esper�-los?

BARCO DE PESCA CHEIO DE PESSOAS SEM RESPOSTA

Mayday, Mayday, Asa Gray.

Homem ao mar.

Asa Gray. Guarda Costeira.

Chamada de emerg�ncia recebida.

As pessoas est�o saltando. Est�o caindo do barco.

Est�o na �gua. Est�o nadando.

Mas n�o acho que conseguir�o. Est�o me ouvindo?

Asa Gray, ou�a.

Asa Gray, me ou�a.

Afaste-se. Fique fora disso.

Isto � importante. Fique fora disso.

Diga-me se entendeu.

Asa Gray. Ou�a.

N�o interfira. Nossa miss�o est� a caminho.

Sua presen�a est� provocando um caos.

Eles a veem como um salva-vidas.

Mas voc� n�o �.

Me d� sua m�o.

Segure minha m�o.

A b�ia. Solte a b�ia.

Estou segurando voc�.

Aqui, segure isto.

Kingsley. � o seu nome? Seu nome � Kingsley?

Est� me ouvindo?

Levante-se.

Beba isto. Devagar.

Beba.

Vamos.

Venha.

Vou lev�-lo para baixo.

Vou lev�-lo para baixo.

Eu j� volto.

Vamos descer juntos.

Levante-se. Tudo bem?

Vou acender uma luz no seu olho.

Agora no outro.

RELAT�RIO M�DICO KINGSLEY, 14 ANOS

Asa Gray. Guarda Costeira.

Asa Gray. Guarda Costeira.

A sua situa��o foi relatada � escolta de transporte.

A ajuda est� a caminho.

Aqui � o Asa Gray.

Estamos a 10 horas de dist�ncia.

A situa��o � alarmante.

Desidrata��o, problemas card�acos,

infec��es, queimaduras qu�micas.

� muito s�rio.

Asa Gray. Como sabe disso?

Sou m�dica.

Esteve em contato?

Uma pessoa est� aqui sob minha supervis�o m�dica.

Tem uma pessoa a bordo?

Sim. Um menino.

Confirme.

Uma das v�timas est� agora no seu barco.

Confirmado. Um menino.

Alguns ca�ram ou saltaram do barco.

Afogaram-se.

Asa Gray, voc� n�o est� em condi��o de intervir.

Est� sozinha. Seu barco � muito pequeno.

Est� se colocando em grande perigo.

E a sua a��o provoca um caos extra.

Assim que se aproximar, vai haver p�nico.

Haver� mais saltos.

� perigoso.

Ou�a.

Como posso ter certeza de que voc�s

v�o entrar em a��o quando eu partir?

Asa Gray. Repito.

Afaste-se.

A ajuda est� a caminho.

Asa Gray, confirme que entendeu e que cumprir� a instru��o.

Guarda Costeira desliga.

Confirmado. Mas n�o vou embora. Asa Gray desliga.

Tive que me distanciar do barco.

Volte.

N�o podemos ir l�. Meu barco � muito pequeno.

Volte para l�.

Se eu me aproximar mais, as pessoas v�o saltar.

Voc� tem que voltar.

Estou esperando ajuda. � muito perigoso.

Me d� a chave.

Deus do c�u.

Por favor.

O barco est� adernando.

Mayday.

Aqui � Asa Gray na posi��o

20 graus, 9 minutos, 23 segundos Norte,

22 graus, 8 minutos, 31 segundos oeste.

Mayday.

Aqui � o Asa Gray com um sinal de SOS.

Mayday. Aqui � o Asa Gray.

Vejo v�rios barcos no AIS.

Esta � uma mensagem para voc�s.

Um barco est� prestes a afundar.

Dezenas de pessoas ir�o morrer. Ajudem.

Pulpca para Asa Gray.

Recebemos seu pedido de socorro.

Pulpca para Asa Gray. Est�o ouvindo?

Venha ajudar.

Asa Gray, quem est� falando?

Venha ajudar.

Pulpca para Asa Gray. O que est� havendo?

Onde est� o capit�o?

O que est� havendo a�?

Pulpca. Gra�as a Deus.

Um barco.

Uma traineira. Refugiados.

Muitas pessoas.

O barco est� prestes a afundar.

Repito. Muitas vidas est�o em perigo.

Precisamos de resgate imediatamente.

Pulpca.

Essas pessoas precisam de ajuda.

Infelizmente, nossa empresa tem regras r�gidas a respeito.

Sinto muito.

Pulpca, essas pessoas v�o morrer.

Pulpca.

Asa Gray. N�o quero perder meu emprego.

Pulpca. N�o pode fazer isso. � o seu dever.

Essa � a ajuda?

N�o vejo ajuda.

Minha irm� est� l�.

N�o sei se ela ainda est� viva.

Fale comigo.

Fale comigo, por favor.

Fale comigo

Responda.

Voc� pode ajudar a minha irm�.

Kingsley.

Est� louco?

O que est� fazendo?

N�o me jogue para fora do meu barco. Ouviu?

N�o me jogue para fora. Olhe para mim.

Droga.

N�o tenho...

N�o tenho respostas para voc�.

N�o tenho nada a dizer.

N�o sei o que fazer.

N�o sei...

...como ajud�-lo.

Mayday.

Sinal de emerg�ncia.

Aqui � o veleiro Asa Gray.

O barco est� perdido.

Asa Gray est� afundando.

Mayday.

Todas as esta��es.

Aqui � Asa Gray em perigo.

Alfa. Sierra. Alfa. Golf. Romeu. Alfa. Yankee.

Na posi��o 20 graus, 9 minutos, 28 segundos norte,

22 graus, 9 minutos, 29 segundos oeste.

Repito.

Veleiro Asa Gray est� afundando.

Asa Gray. Guarda Costeira. Mayday recebido...

Est� vazio.

Eles se foram.

Eles se foram.

Em perigo. 350 pessoas a bordo.

201751 Norte,

231937 Leste.

500 pessoas a bordo.

Atl�ntico Leste. Um barco em perigo.

Na 018.

- 350 pessoas a bordo. - 160 pessoas a bordo.

Repito. Barcos em perigo.

� necess�ria ajuda imediata.

Atl�ntico Leste. 350 pessoas a bordo.

Repito. Barcos em perigo. Ajudem se poss�vel.

Estou sendo bem cuidadoso.

Muito bem.

Tenho alguns formul�rios para voc�.

Est� me ouvindo?

Preciso que preste aten��o.

Preencha estes formul�rios.

Leia-os com muita aten��o.

Precisamos de todos os detalhes.

Senhora, pode me ouvir?

Est� entendendo?

Voc� � parte de uma investiga��o.

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs