Original subtitles

tradus �i adaptat: indarosa sub-0157-02'19, 22.01.'19 EXCLUSIV subs.ro

** INFANTERIA STELAR� **

RE�EAUA FEDERAL�

�NROLEAZ�-TE ACUM!

Tineri de pe �ntreg globul se �nroleaz� pentru a lupta pentru viitor.

- �mi aduc contribu�ia. - �mi aduc contribu�ia.

- �mi aduc contribu�ia. - �i eu �mi aduc contribu�ia.

Ei �i aduc contribu�ia. Tu?

Al�tura�i-v� Infanteriei Mobile (I.M) �i salva�i lumea.

Serviciul garanteaz� cet��enia.

VREI S� �TII MAI MULT?

METEORITUL G�NDACILOR

G�ndacii trimit un alt meteorit spre noi.

Dar de data asta suntem preg�ti�i.

Ap�rarea planetar� este mai bun� dec�t a fost vreodat�.

VREI S� �TII MAI MULT?

DE CE LUPT�M

Klendathu, sursa atacurilor G�ndacilor, orbiteaz� un sistem cu dou� stele...

...ale c�ror for�e gravita�ionale brutale...

...produc o cantitate nelimitat� de meteori�i pentru G�ndaci...

...sub forma acestei centuri de asteroizi.

Pentru a asigura siguran�a sistemului nostru solar...

... Klendathu trebuie eliminat.

TU E�TI AICI

Facem leg�tura acum �i v� ducem live pe Klendathu...

INVAZIA

... unde invazia a �nceput.

Leg�tura DXQ stabilit�. Doi, unu, e�ti �n direct.

Tocmai am cobor�t pe planeta pe ceea ce c�pitanul infanteri�tilor...

...o numesc Big K, cu Divizia 6 Infanterie Mobil�.

Este o planet� ur�t�, o planet� a G�ndacilor.

O planet� ostil� vie�ii, a�a cum o �tim noi.

Ajutor!

- Mori. Mori. - Haide. Du-te, du-te!

- Continu� s� te mi�ti. - Pleac� de aici acum.

Kitten, nu!

Oh, Doamne.

Oh, Doamne...

UN AN MAI DEVREME

Rico.

Rico.

Rico!

Fi atent.

�mi pare r�u, domnule Rasczak.

S� rezum�m.

Anul acesta am explorat e�ecul democra�iei...

...cum cercet�tori ai �tiin�elor sociale au adus lumea noastr� �n pragul haosului.

Am vorbit despre veterani, cum au preluat controlul...

...�i au impus stabilitatea care de atunci dureaz� de genera�ii.

�ti�i aceste �mprejur�ri.

Dar v-am �nv��at ceva de valoare �n acest an? Hm?

Tu. De ce numai cet��enii au voie s� voteze?

Este o recompens�. Pe care Federa�ia �i-o d�...

-... pentru serviciul federal. - Nu Nu.

Ceva dat nu are valoare.

Uite, c�nd votezi, ��i exerci�i autoritatea politic�.

Folose�ti for�a.

�i for�a, prietenii mei, este violen�a.

Autoritatea suprem� din care deriv� toat� autoritatea.

Mama mea spune c� violen�a nu rezolv� nimic.

�ntr-adev�r?

M� �ntreb ce ar spune p�rin�ii din ora�ul Hiroshima despre asta.

Tu.

Probabil c� nu vor spune nimic.

- Hiro�ima a fost distrus�. - Corect.

For�a brut� a rezolvat mai multe probleme...

... �n istorie, dec�t orice alt factor.

Opinia contrar�, c� violen�a niciodat� nu rezolv� nimic...

...este o g�ndire ce refuz� s� �in� cont de realitate.

- Oamenii care uit� asta, pl�tesc mereu. - Hei.

Rico, care este diferen�a moral�, dac� exist�...

... �ntre un civil �i un cet��ean?

Un cet��ean accept� responsabilitatea personal� pentru siguran�a...

...�i ap�rarea corpului politic, cu via�a lui.

- Un civil nu o face. - Cuvintele exacte ale textului.

Dar �n�elegi asta? Crezi �n asta?

Nu �tiu.

Bine�n�eles c� nu. M� �ndoiesc c� cineva de aici...

...ar admite legalitatea virtu�ii civice dac� ar fie el implicat.

Acesta este sf�r�itul perioadei trei.

Perioada patru �ncepe �n cinci minute.

Re�ine�i c� to�i absolven�ii seniori trebuie s� completeze un formular 7-10.

Nu aici.

Haide. S� vedem dac� au postat rezultatele finale la matematic�.

- Rico, �i batem pe Tesla? - O s� d�m de p�m�nt cu ei.

Aminti�i-v�, to�i absolven�ii seniori trebuie s� completeze...

Primul lucru la care se uit� Academia Flotei sunt rezultatele la matematic�.

Ureaz�-mi noroc.

Stai pu�in.

IBANEZ C. REZULTATE MATEMATIC� 97%

- Hei, felicit�ri. - Bun� treab�.

R�ndul t�u. Stai a�a.

Vreau s� vorbesc cu Marco. Sora lui este la Flot�.

- Marco. - Salut, Carmen.

Ce ai auzit despre Roxy?

A reu�it la pilo�i.

Da?

.35%. Foarte frumos.

Uit�-te la asta.

.35%, doamnelor �i domnilor.

- Rezultate mari. - Carl.

Scuze.

Deci nu a�i f�cut-o �nc�, nu-i a�a? Nu min�i.

Nu m� gr�besc.

Al�ii a�teapt� la r�nd.

- I-ai citit mintea? - Nu trebuie. �tiu ce vrea.

Da, dar eu o vreau pe Carmen.

Ai �n�eles gre�it. Hei, nu uita de dup�-amiaz�.

�ntotdeauna �nt�rzie c�nd te conduce pe jos acas�, s� pescuiasc� un s�rut.

Glume�ti.

- Sora lui Marco a intrat la pilo�i. - �i tu.

Adic�, imagineaz�-�i c� zbori cu o nav� de o jum�tate de milion de tone.

Trebuie s� ai nervi de o�el.

A�a e. S� vedem cum stai tu cu ei.

Pute�i �ncepe.

Haide. Este doar un G�ndac.

- Mai bine pune-�i ochelarii. - "Doar un G�ndac". Ha.

Nou�, oamenilor, ne place s� credem c� suntem cea mai bun� realizare a naturii.

Mi-e team� c� nu este adev�rat.

Acest g�ndac Arkellian de nisip este superior �n multe feluri.

Se reproduce �n num�r mare...

... nu are ego, nu are team�, nu �tie despre moarte...

... �i a�a este �i membrul perfect, dezinteresat al societ��ii.

Dar oamenii au creat arta, matematica �i c�l�toria interstelar�.

Adev�rat, dar �nainte de a �i se urca asta la cap...

... ia exemplul Arahnidelor...

...o societate extrem de evoluat� a insectelor.

Dup� standarde umane, ele sunt relativ stupide...

... dar evolu�ia lor se �ntinde de-a lungul a milioane de ani.

- �i acum... - Uite, �ine asta.

... pot coloniza planete...

... prin aruncarea sporilor lor �n spa�iu.

Da, cred c� am reu�it.

Este inima...

... �i aici e stomacul.

Nervii de o�el, nu?

GRE�IT

Nu te g�ndi la asta. Doar du-te dup� instinct.

�ncearc� s� o vizualizezi.

V�d asul de pic�.

GRE�IT

Statistic vorbind...

... ar fi trebuit, accidental, s� ghice�ti p�n� acum.

- �ncearc� alta. - Deci, abilit��ile mele psihice...

... sunt zero �i am ghinion.

Nu, norocul nu este un factor.

Nimeni nu �tie de ce unii sunt sensibili �i al�ii nu.

Cine �tie? Poate este o nou� etap� a evolu�iei umane.

De aceea ei fac astfel de studii federale.

Dar, Cyrano... Rahat. Pauz�.

El vrea doar pu�in� aten�ie. Tu nu te mai joci cu el.

Cyrano.

Du-te �i deranjeaz-o pe mama, Cyrano.

Cum �l faci s� fac� asta?

I-am dat impresia c� o r�m� se ca��r� pe piciorul mamei.

El este �n misiune s� o m�n�nce.

Las�-mi piciorul �n pace.

Carl!

Sper c� nu-mi faci ceva de genul �sta mie.

Nu-�i fie fric�. Nu pot cu oameni.

�nc�.

A�a!

Da! Da!

Punct, Tigrii. Iar scorul este acum 41 la 38.

Tigrii conduc cu 2:46 minute r�mase aici la Arena Sportiv� din Buenos Aires.

- Time-out, Gigan�ii. - E�ti �n regul�?

Mult mai bine...

-... acum. - Bun.

Felicit�ri, echip�!

Hei, casca ta.

Deci, ce faci dup� meci?

Ei bine, toat� lumea merge la dans. Tu nu?

- Este ultima mea noapte ca civil. - Num�rul 12, haide.

- Plec spre Tereshkova m�ine. - Te duci la Academia Flotei?

- Acolo vreau �i eu s� merg. - Hai, num�rul 12. S� juc�m.

S� nu-�i vin� idei despre prietena mea.

�n dragoste �i r�zboi totul este permis.

- Gigan�ii, Gigan�ii! - Johnny. Da.

Oho! Da!

Gigan�ii conduc 43 la 41. Doar 42 secunde au r�mas.

Timpul se scurge pentru Tigrii din Buenos Aires.

Da.

S� mergem. Irving, Latham, acoper� atacul.

Perry, pleci fals pe st�nga. Ricoli, te duci mult.

Rico, sari, scapi de cei trei. Ai �n�eles?

- Hei. Rico. Hei! - Ce?

E�ti dus. Sari, scapi de cei trei. Ai �n�eles?

Doar arunc�-mi mingea, Diz.

- Gata? Pornim. - Pornim!

Jos. Gata.

- Flancul st�ng. - Aten�ie.

Love�te.

Da! Hai! Hai! Hai!

�n regul�!

Da!

Este acolo. S-a terminat.

Da!

Cine credea c� ai putea cre�te at�t de repede?

Mam�, nu te muia.

Asta a venit pentru tine azi. Presupun, la cererea ta.

�NROLEAZ�-TE

Mul�i dintre prietenii mei fac serviciul federal.

Ce, doar nu te g�nde�ti s� aplici?

�i-ai pierdut min�ile?

A� prefera s� iau 10 bice �n pia�a public� dec�t s� v� v�d cum ��i distrugi via�a.

Este un serviciu �n termen.

Nu este o carier�.

Vreau doar s� m� realizez pe cont propriu.

S� v�d galaxia pentru c��iva ani.

Johnny, oamenii sunt uci�i �n serviciul federal.

Cine �i-a dat aceast� idee? Acel profesor, nu-i a�a?

Care este numele lui?

�tii despre despre cine vorbesc.

Domnul Rasczak.

Rasczak?

Stupid nume.

Ar trebui s� existe o lege �mpotriva folosirii unei �coli ca punct de recrutare.

Nu, Rasczak nu face deloc asta.

El te cam descurajeaz�.

Ei bine, asta e bine...

... pentru c� te duci la Harvard �i �sta este sf�r�itul pove�tii.

Este decizia mea, nu a voastr�.

- Oh, a�a stau lucrurile, nu? - Sta�i.

Tata �i cu mine avem o surpriz� pentru tine, care va rezolva asta.

Po�i ghici ce este?

Nu.

Ai vrut s� vezi galaxia?

Ce zici de o excursie la Inelele Exterioare?

Plaja Zegema, nu?

- �ntotdeauna am vrut s� merg acolo. - Bine, bine, atunci totul este rezolvat.

* �n, �n capul t�u

* Uit�, am�r�ciunea se amestec� cu ura

* Ce a r�mas se risipe�te *

- Scuza�i-m�. - Sigur. Nu pleca.

M� duc s�-l v�d pe domnul Rasczak.

Hei, Rico, vrei s� dansezi?

De fapt, Diz, i-am promis lui Carmen...

Haide. P�cat pentru ea dac� nu este �n preajm�.

�tii, este trist. Dup� seara asta, majoritatea dintre noi...

... probabil nu ne vom mai revedea.

Deci, vei mai juca pentru Rio?

Da, a�a pare, dac� nu la Tokyo.

Ei bine, oricine te ia, este norocos.

Johnny, de ce oare nu ne-am cuplat niciodat�?

Nu putem fi doar prieteni, Diz?

Sigur.

* �n, �n capul t�u. Pot intra �n el *

Uite, Diz, vreau s� vorbesc cu domnul Rasczak.

Mai bine te gr�be�ti dac� vrei s�-l prinzi.

E�ti cea mai bun�.

- Domnule Rasczak. - Ce este, Rico?

Vreau s� v� mul�umesc. Cursul dvs a fost cel mai bun pe care l-am avut anul �sta.

P�i, nu e asta treaba mea, s� v� fac pe plac. Sper c� ai �nv��at ceva.

Ei bine, vreau s� m� �nrolez. Cred c� am ceea ce este necesar pentru a fi cet��ean.

M� bucur pentru tine. Du-te s� afli.

P�rin�ii mei sunt �mpotriv�. �i �tiu c� asta este alegerea mea.

M� �ntrebam.

Ce a�i face �n locul meu?

S� afli pe pielea ta, este singura libertate pe care o are cineva.

Folose�te acea libertate. F� cum crezi tu, Rico.

* Totul este bine

* Totul este bine, dar nu am fost �n paradis

* Totul este bine. Nu, nu am fost �n paradis.

* Prive�te zilele cum trec Totul este bine

Nu exagera.

Serios, cred c� ai ochi cu adev�rat frumo�i.

Johnny.

El este Zander.

Da, ne cunoa�tem din joc.

F�r� resentimente?

Nu, deloc. Am c�tigat.

Haide, Carmen.

- Este ultimul dans. - Hei.

- Poate te voi vedea la Academie. - Da, cine �tie?

Mult noroc.

Zander a intrat �i el la pilo�i.

Voi doi ave�i at�t de multe �n comun.

Johnny Rico, e�ti gelos?

Poate.

Nu trebuie s� fii gelos.

* Nu, nu am fost �n paradis

Hei, hei, sta�i la distan��. �n alt� parte se fac astfel de lucruri.

M-am g�ndit �i o voi face, Carmen.

M� duc la serviciul federal.

Asta este grozav. Carl �i cu mine ne �nrol�m m�ine. Vino cu noi.

Voi veni.

* Clopotul bate. Prive�te zilele cum trec

Tat�l meu nu e acas� �n seara asta.

* Totul este bine

* Totul este bine

* Clopotul bate. Prive�te zilele cum trec

* Totul este bine, Secolul 23 se termin�

* Totul este bine

... din proprie voin��...

... dup� ce am fost judicios informat �i avertizat �n mod corespunz�tor...

... despre semnifica�ia �i consecin�ele acestui jur�m�nt...

...m� �nrolez �n serviciul federal pentru cel pu�in doi ani...

... �i c�t de mult o vor cere...

...nevoile Federa�iei.

- Gata. - Mul�umesc.

Carne proasp�t� pentru ma�in�rie, nu?

- Cum v-a�i descurcat copiii? - Eu voi fi pilot.

Ei bine, bravo. Avem nevoie de to�i pilo�ii pe care �i putem forma.

Hei, ai intrat la Cercetare �i Dezvoltare?

Nu.

- Nu pot s� cred. - La Jocuri �i Teorie.

Jocuri �i Teorie?

- �sta este Serviciul secret. - Bravo, Carl.

Data viitoare c�nd ne �nt�lnim, probabil c� va trebui s� v� salut.

Dar tu, fiule?

- Infanterie, domnule. - Bravo.

Infanteria Mobil� m-a f�cut b�rbatul care sunt ast�zi.

To�i recru�ii trebuie s� raporteze...

...la centrul federal de transport �n termen de 24 de ore.

Bine a�i venit la aventura serviciului federal.

S� facem un jur�m�nt.

Indiferent ce va fi, vom fi mereu prieteni.

Sunt de acord.

Probabil c� nu ne vom mai vedea vreodat�.

Vom fi la milioane de ani-lumin� unul de cel�lalt.

Dar, da, sigur. De ce nu?

Vei demisiona. Asta vei face.

Poate d� r�u, dar dac� asta e tot ce vei avea de suferit, e �n regul�.

- Nu voi renun�a. - ��i spun, o vei face.

Nu te �ntorci acolo. Vei pleca �n vacan��.

Nu plec �n vacan��. Vreau s� fiu cet��ean.

Este decizia mea. Eu am luat-o.

Dac� ie�i pe u�a aia, pierzi sus�inerea mea, tinere, �n�elegi?

Bine, asta este. E�ti dezmo�tenit.

Johnny, de ce nu te r�zg�nde�ti?

Cet��enia �nseamn� chiar at�t de mult pentru tine?

Ei bine, da, sigur.

A�a sper.

Sper c� nu-�i ruinezi via�a pentru vreo fat� naiv�...

...care vrea s� ar��i frumos �n uniform�.

- Nu vorbi despre Carmen �n felul �sta. - Johnny.

Aten�ie, v� rog.

Persoanele din grupul 13-A, au leg�tura la terminalul 29.

Ai totul? Grozav.

Johnny.

Ai �nt�rziat.

Tata a trebuit s� m� ajute s�-mi fac bagajul.

Dintr-o dat�, se temea c� nu m� va mai vedea vreodat�, sau ceva de genul �sta.

A fost dr�gu�, dar a durat o gr�mad�.

Oricum, cred c� sunt gata s� plec.

Da, �i eu. Am la mine tot ce-mi apar�ine.

�mi pare r�u c� p�rin�ii t�i au fost sup�ra�i.

Cui �i pas�? Federa�ia �mi va da tot ce am nevoie...

... pentru urm�torii doi ani, nu?

Ai vorbit cu Carl?

Da, a plecat azi diminea��. N-a putut spune unde.

Oh, este emo�ionant s� plec departe.

Dar mie team�. �ie?

O s� �mi lipse�ti.

�mi va fi �i mie dor de tine.

Te iubesc.

Persoanele din grupul 94-A...

...Tereshkova, toate sec�iunile.

E grupul meu.

Spune-o m�car o dat�. De form� m�car.

Te iubesc.

Nu uita s�-mi scrii.

N-o s� uit.

RE�EAUA FEDERAL�

O LUME CARE FUNC�IONEAZ�

Morita, complet automat�. Cine vrea s� o �in�?

Eu, eu, eu.

Cet��enii conduc.

Oameni care fac un viitor mai bun.

VREI S� �TII MAI MULT?

CRIM� �I PEDEAPS�

Un uciga� a fost capturat diminea�� �i judecat ast�zi.

Vinovat.

Sentin�a: moartea. Execu�ie: �n seara asta la 6.

LA 6 PM, PE TOATE RE�ELELE, PE TOATE CANALELE

VREI S� �TII MAI MULT?

AI ABILIT��I MENTALE?

Dac� crezi c� ai abilit��i mentale...

... poate c� ai.

Studii federale se desf�oar� �n comunitatea ta.

VREI S� �TII MAI MULT?

ATEN�IONARE!

Fiecare copil de �coal� �tie c� Arahnidele sunt periculoase.

CENZURAT

Cu toate astea, extremi�tii Mormon au ignorat avertismentele federale...

...�i au �nfiin�at ad�postul "Joe Smith"

ad�nc �n interiorul Zonei de Carantin� Arahnid� (ZCA).

Prea t�rziu, �i-au dat seama c� Dantana...

...a fost deja aleas� de al�i coloni�ti:

Arahnidele.

VREI S� �TII MAI MULT?

Unu, doi, trei, patru.

Unu, doi, trei, patru.

Cei mai mul�i dintre voi nu ve�i ajunge �n Infanteria Mobil�.

Problema este c� nu sunte�i suficient de buni, a�a cum sunte�i.

M�inile pe l�ng� corp.

B�rbia sus. Sunt instructorul t�u, sergentul Zim.

Suge burta aia.

Picioarele al�turate.

Nu pot s� cred c� mi se �nt�mpl� mie.

Ce gr�mad� de maimu�e.

Nu, uita�i ce tocmai am spus. Nu sunte�i at�t de buni.

Niciodat� �n via�a mea n-am v�zut...

Crezi c� sunt amuzant?

Te fac s� r�zi? Crezi c� sunt un comic?

- �mi pare r�u. - Primul �i ultimul cuv�nt...

... din gurile voastre �mpu�ite va fi "domnule".

- M� �n�elegi? - Domnule, da, domnule.

Vezi arsenalul �la? Alearg� �n jurul lui!

Fugi, am spus.

Alearg�, alearg�.

- Bronski, f�-l s� �in� pasul. - Mi�care!

Acum, ori de c�te ori crezi c� sunt prea dur...

... oric�nd crezi c� sunt nedrept...

... ori de c�te ori �i-e dor de m�mica, renun��.

Semnezi formularul 1240-A, ��i iei valiza...

...�i o iei �n jos pe "Tobogan" (Washout Lane).

- M� �n�elege�i? - Domnule, da, domnule.

Jalnic. M� �ntreb dac� e unul cu curaj �n toat� mul�imea asta.

Acum...

... care crede c� are ce trebuie pentru a m� pune jos?

Domnule, cred c� pot eu, domnule.

- E�ti �n regul�, fiule? - Domnule, da, domnule.

Bra�ul meu. Cred c� este rupt, domnule.

Doctor.

Durerea este �n mintea ta.

- Cine e urm�torul? - Domnule.

Recrut Flores, raporteaz� la datorie, domnule.

Ai solicitat �n mod special transferul...

... de la Fort Cronkite la aceast� unitate de formare?

Domnule, am auzit c� ar fi cea mai bun�, domnule.

Este cea mai bun�.

Dar ce te face s� crezi c� tu e�ti destul de bun�?

Ea este genul de fat� care ajunge �eful grupei.

Cred c� vorbe�ti despre ce o s� ajung eu.

Haide.

�tii, a� vrea s�-l omor pe sergentul Zim.

Atitudine nepotrivit�. Te vor da afar� pentru c� vorbe�ti a�a.

Pa! Pa. O iei pe "Tobogan".

Da, ori ai ce trebuie ori nu.

- Hei, e o coad�. - A�teapt�-�i r�ndul, Ace.

Hei. U�urel, sold��el. Este acela�i gunoi.

Stai la coad� ca to�i ceilal�i.

Ai ceva curaj pentru un copil bogat.

Cred c� noi doi am putea fi prieteni. Ce spui?

- Sunt onorat. - Hei.

Desigur c� e�ti. Toat� lumea ar trebui s� aib� un prieten ca mine.

- Haide, Ace, la coad�. - Haide, �napoi la coad�, �napoi.

- Ce dracu', omule. - Dur tip.

Hei, Rico, vrei s� st�m �mpreun�?

Nu, mul�umesc, Diz.

Care este problema ta, Rico?

Tu.

M-am �nrolat pentru a fi pe cont propriu �i a trebuit s� apari tu.

Crezi c� m-am al�turat Infanteriei Mobile din cauza ta?

Spui c� nu?

Bun�.

Uit� de asta, Ace. N-ai nicio �ans�.

Ce te face s� crezi c-ai putea ajunge �eful grupei, Rico?

- Ceva ce am �i tu nu. - Ha.

- Voi copii boga�i sunte�i to�i la fel. - Nu este vorba despre asta.

- E vorba despre cine este cel mai bun. - Hei.

Prima grup�.

Domnule, nu �n�eleg.

Cine are nevoie de un cu�it �ntr-o lupt� cu arme nucleare?

Tot ce trebuie s� faci este s� ape�i un buton, domnule.

�nceta�i.

Pune-�i m�na pe perete, soldat.

Pune m�na pe peretele �la!

La naiba.

Inamicul nu poate ap�sa un buton dac� �i sco�i din lupt� m�na.

Doctor.

Ei bine, to�i avem un lucru �n comun.

Am fost destul de pro�ti pentru a ne �nrola �n Infanteria Mobil�.

Breckinridge, scuza ta?

To�i din familia mea sunt fermieri. Ur�sc agricultura.

Vreau s� spun, Infanteria Mobil�, este ca un picnic, prin compara�ie.

�n regul�, deci la ferm� cre�ti mare �i prost, nu?

- �i dr�gu�. - �mi place mare.

- Djana'D, cum r�m�ne cu tine? - Oh, eu vreau s� intru �n politic�.

�i, �tii, trebuie s� fii cet��ean pentru asta, a�a c� sunt aici.

- Ah. Vrei ceva responsabilitate. - Da.

Shujimi. Haide, zi.

Am intrat la Harvard, dar tat�l meu a spus: "Las-o balt�...

...e prea scump", �tii? Deci dac� �mi fac serviciul...

... Federa�ia �mi pl�te�te studiile. Ha, ha!

Eu vreau s� am copii.

Este mult mai u�or s� ob�ii o aprobare dac� ai fost �n serviciu, a�a c�...

Eu vreau carier�. �coala ofi�erilor. Asta vreau.

Viitorul jandarm spa�ial. �n regul�, Rico, r�ndul t�u.

- De ce e�ti a�a de b�g�re�? - Ce, eu sunt tipul r�u?

Voi fi scriitor, �tii. Un scriitor are dreptul s�-�i bage nasul.

Hei, Flores. �l cuno�ti pe Rico din Buenos Aires. Care-i povestea lui?

E aici din cauza unei fete.

Oh, Rico! Lover-boy.

- Feri�i-v�, se enerveaz�. - Va lovi.

Tu e�ti?

Aici tr�im. Nu este mult, dar este acas�.

Chiar acolo e patul meu, �n care visez despre tine �n fiecare sear�.

Instruc�ia e destul de dur�.

Uneori cred c� nu voi reu�i.

Dar apoi m� g�ndesc la ceea ce face�i voi �i �ncerc mai mult.

- Te deranjeaz�? - Str�duie�te-te, drag�, str�duie�te-te.

Cine �tie? S-ar putea chiar s� m� fac� �ef de grup�.

Uh-oh, bine, mai bine termin.

- Trimite-mi mesaj. - Te iubesc.

V� omor.

- Pa. Trimite-mi mesaj - Pa.

Pe orbit� �n cinci minute, Ibanez.

Prima care ajunge, piloteaz�.

- �nchid. - A�teapt�, a�teapt�.

Oh, nu, nu Ibanez din nou. Este nebun�.

Gata, pornim!

Deschid aripile.

De ce e�ti �ntr-o dispozi�ie at�t de bun�, zi?

Pentru c� ast�zi o s� pilotez aia.

Pilotul stagiar Ibanez, raporteaz� la datorie, doamn�.

Ia loc pe scaunul num�rului doi (copilotului), Ibanez.

Da, doamn�.

- Identificare. - Ibanez, T325A. Verificat.

Ce faci aici?

Eu sunt tipul care te va �nv��a s� pilotezi nava asta.

Instructor asistent.

Ar trebui s�-�i spun "domnule"?

Doar c�nd ��i dau o comand�.

Preg�ti�i-v� pentru plecare.

Este uimitor s� ne �nt�lnim �n felul acesta.

Poate c� este soarta.

Poate nu. Am auzit despre aceast� fat� nebun� care venea de la Academie.

Matematic� solid�, cam bruscheaz� man�a...

... dar este natural�.

C�nd s-a dovedit a fi tu, m-am asigurat c� ne vom �nt�lni.

"Rodger Young", pute�i p�r�si docul �i pleca.

�n regul�, Ibanez.

- Scoate-o afar�. - Da, doamn�.

Toate sistemele merg.

�n simulare, supraveghetorii mei nu puteau �ine pasul.

P�i, nu mai este simulare, a�a c� scoate-o u�or, cadet.

Da, domnule.

Cinci metri de obiect.

Trei metri de obiect.

Liber.

Nu dep�i viteza �n port.

- Sau ce? - Sau ��i vor revoca dreptul de zbor.

�i pe al meu.

Cariera ta este �n m�inile mele.

U�or, num�rul doi.

Preg�ti�i-v� pentru viteza warp. (mai mare ca viteza luminii)

Da, doamn�.

Num�rul unu, curs pentru orbita lui Jupiter.

To�i membrii echipajului, toate sec�iunile...

...preg�ti�i-v� pentru accelerare warp.

Intr� �n warp �n:

- Cinci, patru... - Cinci, patru...

-... gata, preg�tit... - ...trei, doi...

-...porne�te! -...unu.

Intr�m! Mi�care!

Omule, ei sunt ap�ra�i. Nu putem ajunge sus.

- Sari, scapi de cei trei. - Ce?

Faci jocul: Sari, scapi de cei trei. �i po�i �nscrie.

- Acoper�-m�. - Am �n�eles.

Acum!

Mul�umesc, prietene!

Bastardule!

Da!

Pu�tiul �tie ceva mi�c�ri.

D�-i o grup�, s� vedem ce poate face.

Cineva trebuie s�-�i dea o lec�ie cum s� joci biliard.

Uit�-te la el.

Ai v�zut vreodat� pe cineva at�t de mul�umit de el �nsu�i?

Ei bine, Zim a trebuit s� aleag� pe cineva s�-l pupe �n fund.

Bine, unde am r�mas? Bine, prive�te �i �nva��, prive�te �i �nva��.

N-a� fi reu�it f�r� tine, Diz.

Prieteni?

Prieteni.

- Po�ta video! Levy. - Da, eu.

- Shujumi. - Aici.

- Rico. - Aici.

- Breckinridge. - Aici.

- Nyla. - Da, sunt aici.

Oh, minunat, tat�l meu.

Asta e tot oameni buni.

RED� MESAJ

Bun�, Johnny.

�mi pare r�u c� nu �i-am scris mai devreme, dar...

-... am fost foarte ocupat�. - Oh, Rico, nu meri�i a�a ceva.

Probabil c� te-au f�cut �ef de grup� p�n� acum.

�i dac� nu, spune-le s� vorbeasc� cu mine.

Vezi? Tot ce-�i trebuie este dragostea unei femei bune.

Asta da femeie.

- Uit�-te la asta. - Uit�-te la asta.

- �nceteaz�. - Nu-i frumos?

�mi place aici.

Asta este �i problema.

Pentru c�...

...cred c� vreau o carier�.

Vreau s� comand...

... o nav� a mea �i, �tii...

...nu cred c� va r�m�ne prea mult loc pentru noi, Johnny.

- Oh, Doamne. - Doamne.

�tiu c� nu asta ai vrut s� auzi.

Dar...

Trebuie s�-mi urmez inima.

�mi pare r�u.

Trimite-mi mesaj, bine?

Trimite-mi mesaj ca s� �tiu c� vom fi mereu prieteni.

Amuzant cum vor s� r�m�i prieten cu ele dup� ce te-au �njunghiat.

Da.

Ei bine, asta merit.

Despre ce vorbe�ti?

M-am �nrolat pentru ea.

Nici m�car n-a� fi aici dac� n-ar fi fost pentru ea.

Despre ce vorbe�ti? Ai ajuns �eful grupei pe cont propriu.

�i, hei, �nc� m� ai pe mine s� te bat la cap.

Distrac�ia �i jocurile s-au terminat, domnilor!

Ve�i trage cu muni�ie real� �ntr-un mediu de lupt� simulat.

Ve�i exersa cu extrem� pruden�� la cursul meu despre asalt.

M� �n�elege�i?!

Domnule, da, domnule!

Rico, ia comanda.

Prima echip�, cu mine. Echipa urm�toare �n 10 secunde.

Scorul maxim a fost de 280.

M� a�tept s� v� descurca�i mai bine!

Porne�te!

Fere�te-te! Continu� s� te mi�ti!

Shujumi, stai jos!

Hei! La naiba, Breckinridge!

D�-te din linia mea de foc!

Din cauza c�tii mele. Totul este �nce�o�at.

- O s� ne strici scorul! - Nu aud!

- T�mpitule. - Diz, stai pe loc! Care este problema?

Nenorocita de casc� m� �mpiedic�!

Ori de c�te ori ceva nu merge bine, tu e�ti de vin�.

- Probabil pentru c�-s mare �i prost! - Da, sigur!

Doctor!

Rico, e�ti eliberat de la comanda grupei!

Rico, i-ai dat permisiunea recrutului s�-�i scoat� casca?

El a raportat o func�ionare defectuoas� �i l-am rugat s�-mi arate, domnule.

E�ti calificat pentru a repara casca tactic� M-3, Rico?

Domnule, nu, domnule.

Atunci de ce i-ai ordonat omului t�u

s�-�i dea jos casca �n timpul unui exerci�iu, cu muni�ie real�?

Domnule, aveam nevoie de to�i cei din echipa mea, opera�ionali, domnule.

Am vrut s� c�tig, domnule.

Sergent, am pierdut deja doi recru�i �n acest incident.

Crezi c� exist� o posibilitate de al recupera pe acest om?

Da, domnule.

�n regul�.

Vom �ncerca pedeapsa administrativ�.

Prizonier, opre�te-te.

Mu�c� asta, fiule.

Ajut�.

O �tiu.

Pentru incompeten�� la comand�...

...pentru nerespectarea reglementarilor de siguran��...

... �n timpul unui exerci�iu cu muni�ie real�...

... pentru neglijen��, care a contribuit la moartea unui camarad...

... recrutul stagiar John Rico...

...este condamnat la pedeapsa administrativ�.

Zece bice.

Pute�i executa sentin�a.

Unu!

Dou�!

Trei!

Patru!

Cinci!

�ase!

�apte!

Opt!

Nou�!

Zece!

Toate sec�iunile sunt securizate. EBX este normal.

Trece�i pe secundar la comanda mea.

Acum.

Mul�umesc. Mi-ai citit g�ndurile.

Tura a treia pare �ntotdeauna s� dureze ve�nic.

Nu �tiu.

Depinde cu cine e�ti pe tur�.

Ceva este �n neregul�.

AFI�ARE CURS

- Acolo. - Nu.

Am ref�cut cursul.

Este mai eficient �n acest fel.

Trei s�pt�m�ni la bordul unei astronave �i crezi c�-mi po�i da lec�ii?

Verific�.

�tii, vorbeam cu c�pitanul Deladier...

... �i, ea a spus...

Nu schimba subiectul.

Am dreptate?

NOUL CURS ESTE OPTIM

Da. Da, ai dreptate.

Deci, ce a spus c�pitanul?

Ea crede c� ar trebui s� colabor�m oficial...

... �i s� intr�m �n echipajul ei.

- Tu �i cu mine, nu? - Ne descurc�m bine �mpreun�, Carmen.

Suntem cu mult deasupra mediei, �n orice facem.

Te pot anticipa.

Tu �tii ce vreau.

Nu.

Ce vrei?

E un c�mp gravita�ional acolo afar�.

F� o scanare.

- Senzorii sunt activi? - Acolo.

- Gravita�ia la 225 �i �n cre�tere. - Raporta�i!

Suntem �n calea unui obiect neidentificat care vine spre noi cu vitez� mare.

Profilul sugereaz� un asteroid, doamn�.

ALARM� COLIZIUNE

- Impact, �ase secunde. - Eschivare de urgen��.

Trei.

Doi.

Foc!

�nchide compartimentul 21.

De unde a venit?

A venit din Zona de Carantin� Arahnid�, doamn�.

Num�rul patru, contacteaz� Flota. Un asteroid se �ndreapt� spre ei.

Comunica�iile au c�zut, doamn�. S-au dus.

Evaluarea daunelor.

Carena este compromis�. Suntem noroco�i c� tr�im, doamn�.

Norocul n-are nimic de-a face cu asta.

Avem o echip� de zbor dat� dracului.

E o prostie s� renun�i.

Da, ei bine, Infanteria Mobil� va trebui s� se descurce f�r� mine.

Nu �n�eleg, Rico.

Dac� nu te-ar fi vrut, te-ar fi dat afar�.

Hei.

M-am �nrolat din motive gre�ite.

Am omor�t un tip. N-am ce trebuie.

Rico.

Ai un apel. R�spunde de acolo.

Bun�?

Oh, Johnny.

- Bun� mam�. - Bill, ridic�! Este Johnny!

- Johnny? - Tat�.

- Unde e uniforma? - Bill.

M� bucur s� aud de tine.

Ce mai faci, fiule?

Nu prea e locul meu aici, tat�.

M� g�ndeam...

Speram c� va fi bine dac� m� voi �ntoarce acas�.

Bine�n�eles, ar trebui s� vii imediat acas�.

�mi pare r�u. Am fost un idiot.

Nu vorbi a�a. Doar vino acas�.

O s� discut�m despre asta.

Te iubim, fiule.

- Oh, ce-i asta? - Arat� ca o ploaie.

- �n aceast� perioad� a anului? - S-a �ntunecat.

Transmisia a �ncetat datorit� interferen�elor atmosferice.

V� rug�m �ncerca�i apelul mai t�rziu.

Ei bine, ne vedem.

Hei.

Dac� p�e�ti pe "Tobogan", doar dovede�ti un singur lucru, Johnny.

Ce, Diz?

C� nu ai ce trebuie ca s� fii cet��ean.

- Pleca�i! Pleca�i! - Ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl�?

- Hei, Kitten, ce se �nt�mpl�? - R�zboi! Vom merge la r�zboi!

Devastarea pe care o vedem este nemaiv�zut�.

Judec�nd din estim�ri, milioane de mor�i, un ora� �n ruine.

Este Geneva?

Blestema�i de G�ndaci ne-au lovit, Johnny.

Meteoritul a fost aruncat de pe orbit� de plasma G�ndacilor...

...trimis� de pe Klendathu, planeta de origine a Arahnidelor.

Nimic nu mai tr�ie�te �n ceea ce odinioar� era numit "Paradisul latin".

Oh, Johnny, la noi este.

TRAGEDIE �N BUENOS AIRES

Buenos Aires a fost ras de pe fa�a P�m�ntului.

Este acas�.

Consiliul Federal s-a �nt�lnit cu momente �n urm� �i a votat �n unanimitate...

... pentru mobilizare pentru a anihila amenin�area Arahidelor.

8.764.570 -- DE MOR�I

- Sunt serios, voi merge oriunde. - Avem nevoie de tine aici!

- Vreau s� lupt! - Singurul mod �n care vei vedea lupta...

... este dac� te �nrolezi ca soldat. M� �n�elegi?

Da, domnule, �n�eleg.

Domnule!

Ce vrei, Rico?

Vreau s�-mi reconsider cererea de a renun�a, domnule.

Ai semnat deja formularul 1240-A, fiule.

- Nu ar fi legal. - Domnule maior, �tiu c� a fost gre�it.

N-am �nv��at dintr-o singur� gre�eal� �i am f�cut o alta, domnule.

Ai luat decizia, fiule.

Domnule, familia mea.

�ntreaga mea familie era �n Buenos Aires, domnule.

E semn�tura ta, Rico?

Domnule, da, este, domnule.

Mie �mi pare c� nu.

- La program, soldat. - Da, domnule!

RE�EAUA FEDERAL�

R�ZBOI

Din cenu�a Buenos Aires...

... se ridic� mai �nt�i durere...

... apoi m�nie.

Singurul G�ndac bun e un G�ndac mort!

La Geneva, se �ntrune�te Consiliul Federal.

Trebuie s� �nfrunt�m amenin�area cu vitejia noastr�, cu s�ngele nostru...

...ba chiar, cu vie�ile noastre...

... pentru a ne asigura c� civiliza�ia uman�, nu a insectelor...

...va domina aceast� galaxie acum �i �ntotdeauna.

Mare�alul spa�iului, Dienes, anun�� planurile...

...pentru o ofensiv� �mpotriva Klendathu...

...sursa meteoritului G�ndacilor care a distrus Buenos Aires.

VREI S� �TII MAI MULT?

CUNOA�TE-�I DU�MANUL

�n fiecare zi, oamenii de �tiin�� federali caut� noi modalit��i de a ucide G�ndacii.

CERCET�TOR MILITAR

R�zboinicul de baz� Arachnid� nu-i prea inteligent,

...dar po�i s�-i distrugi un membru...

... �i �nc� este 86% eficient �n lupt�.

Iat� un sfat.

Trage �n sistemul nervos central �i-l dobori pentru totdeauna.

VREI S� �TII MAI MULT?

ADU-�I CONTRIBU�IA!

Toat� lumea �i aduce contribu�ia. Tu o faci?

Efortul de r�zboi are nevoie de efortul t�u la munc�, la domiciliu, �n comunitatea ta.

�NCEPE NUM�R�TOAREA INVERS� P�N� LA VICTORIE

Acum v� ducem live...

...pe sta�ia de lupt� a Flotei, Ticonderoga, ad�nc �n interiorul...

...Zonei de Carantin� Arahnid�, unde b�rba�ii �i femeile...

...ai Serviciilor Federale Armate se preg�tesc s� atace.

Leg�tura �n doi, unu. E�ti �n direct.

Nimeni de aici din ZCA, nu �tie exact...

...c�nd va avea loc invazia pe Klendathu.

Dar toat� lumea vorbe�te despre asta, �i vorbe�te c� m�ine.

Iat� o gr�mad� de solda�i din I.M care arat� ca �i cum ar m�nca G�ndaci la pr�nz.

Deci, soldat, nu e�ti nelini�tit de lupta �mpotriva Arahnidelor?

Tragi o nuclear� �ntr-o gaur� de G�ndaci �i ai mul�i G�ndaci mor�i. Am dreptate?

Sper c� nu se va termina �nainte de a omor� �i noi c��iva.

Unii spun c� G�ndacii au fost provoca�i de intruziunea oamenilor...

...�n habitatul lor natural.

C� e de preferat s�-i l�s�m s� tr�iasc� cum vor, dec�t un r�zboi cu G�ndacii.

Las�-m� s�-�i spun ceva. Sunt din Buenos Aires...

-... �i spun s�-i omor�m pe to�i! - Da! Oh da!

- Da! - Oh, da!

G�ndaci mari �i r�i, nu?

- Hei, b�ie�i, ar trebui s� ne tatu�m. - Hai s-o facem to�i.

- De ce mi-a� dori un tatuaj? - Ce? Pielea ta e prea frumoas�?

- Haide, toat� lumea o face. - Hei, Johnny!

Johnny Rico.

Carmen?

De voie. Cred c� ar trebui s�-mi dau jos boneta, c�nd nu sunt la datorie.

Bun�, Diz.

Carmen.

Mama mea avea dreptate �n leg�tur� cu tine.

Ar��i minunat �n uniform�.

�i tu ar��i destul de bine.

Deci, ce ai auzit?

�tii despre cineva care a sc�pat din Buenos Aires cu via�a?

De cele mai multe ori, nu m� g�ndesc la asta.

De parc� i s-a �nt�mplat altcuiva.

Apoi realizez �i nu m� pot opri din pl�ns.

P�i, �nc� mai tr�im. Trebuie s� ne bucur�m de asta.

Nu pari foarte fericit s� m� vezi.

Ar trebui s� fiu?

Johnny...

... este diferit acum.

Suntem �n r�zboi. Cred c� ce am f�cut...

... a fost probabil cel mai bun lucru pentru am�ndoi.

E totul �n regul�, locotenent?

Zander, ��i aminte�ti de Johnny.

Zander �i cu mine suntem acum o echip� de zbor.

Da, suntem cei mai buni din Flot�.

�n�eleg.

Aceasta este partea cea mai bun� pentru am�ndoi.

Nu-mi mai face favoruri.

- Johnny, a�teapt�. - Las�-l. El e din Infanteria Mobil�.

Vezi, c�nd e�ti instruit s� ucizi...

...pur �i simplu ui�i de polite�e.

Ai ceva de spus despre Infanteria Mobil�?

Cred c� m-ai auzit.

Vrei s� faci ceva �n privin�a asta...

...soldat?

Nu cu un ofi�er. Nu, domnule.

I.M nu �nseamn� solda�i prosti.

- S� nu lu�m �n considerare rangul. - Zander, te rog.

- D�-i drumul, Rico. - Toat� lumea a auzit asta?

Rangul nu este o problem� aici.

- Nu face asta. - Las�-l s� plece.

Haide, ce va face?

Haide! Haide! Te voi omor�!

Te voi omor�! O s� te omor!

B�ie�i! B�ie�i! Renun�a�i! Nu merit�! Haide!

Haide!

Las-o balt�, Rico.

Infanteria Mobil� �i Flota nu se amestec�. Haide.

Haide s� mergem.

Infanteri�ti.

- Infanteria Mobil� face legea! - Da! Ha, ha!

Doamne, doare!

Hei, ei bine, am ceva ce s-ar putea s� te doar� chiar mai mult, amice.

Oh, da! Vom lupta! �i vom c�tiga!

MOARTE

V� vorbe�te c�pitanul.

Tot personalul se preg�te�te pentru debarcare.

Num�r�toarea invers� a �nceput.

Noi suntem �n primul val.

�nseamn� mai mul�i G�ndaci de ucis pentru noi.

Cur��a�i �ntreaga zon�.

Ucide�i tot ce are mai mult de dou� picioare.

- A�i �n�eles? - Am �n�eles, domnule!

- Plasm�, doamn�, de pe planet�. - Bateriile G�ndacilor.

Potrivit Serviciilor Secrete Militare, va fi ceva aleator �i de putere mic�.

- Starea debarc�rii? - La 35%, doamn�.

Continu� deplasarea, num�r doi.

Aminte�te-�i instruirea...

... �i ne vom �ntoarce �n via��!

Asta nu este ceva aleator �i de putere mic�.

- Cineva a f�cut o gre�eal�. - Gata.

Toate navetele au plecat, doamn�.

Cineva a f�cut o mare gre�eal�.

Ridic�-te pe o orbit� �nalt�!

Hai! Hai! Hai!

- Rachetele! - Echipa cu rachete, sus.

Trage�i �n ei!

- Levy, Rico. - �ncarc�.

- Fixat. - Foc!

- Urma�i-m�! - S� mergem!

Primul pluton, flancul st�ng!

R�sp�ndi�i-v�!

Prima �i a doua grup�, urma�i-m�!

Acoperire! Veni�i cu mine!

Foc!

Iat�-i c� vin!

Ace, ce facem?

Nu �tiu.

Nu �tiu.

Omoar�-i! Omoar�-i pe to�i!

Haide!

Haide!

Haide! Vrei din astea?

Ia c�teva! Da!

Lua�i din asta!

O, Doamne!

Shujimi!

Nu! Nu! Nu!

Ajutor! Ajutor!

Nu!

Dumnezeule!

S� plec�m de aici!

Retragerea!

Ce se �nt�mpl�?

- Ai comunica�ie? - Este o retragere general�!

�napoi la nave!

Tocmai am debarcat aici, pe ceea armata o numesc Marele K...

... cu Divizia 6 Infanterie Mobil�.

Este o planet� ur�t�, o planet� a G�ndacilor.

O planet� ostil� vie�ii a�a cum noi...

Ajutor!

Rupe�i r�ndurile!

Haide! Hai! Hai! Hai!

Pleac� de aici acum!

Kitten, nu!

RE�EAUA FEDERAL�

100.000 DE MOR�I �NTR-O OR�

Criz� pentru omenire.

Oficialii Flotei recunosc c� au subestimat...

...capabilitatea defensiv� a Arahnidelor.

Accept�nd responsabilitatea pentru Klendathu...

...mare�alul spa�iului, Dienes, demisioneaz�.

Succesorul s�u, mare�alul spa�iului, Tahat Meru...

...�i prezint� nou� strategie.

Pentru a lupta cu G�ndacul...

... trebuie s� �n�elegem G�ndacul.

Nu ne putem permite un alt Klendathu.

VREI S� �TII MAI MULT?

Oamenii de �tiin�� federali se lupt� s� explice...

...ac�iunile militare inteligente ale Arahnidelor.

G�NDACI CE G�NDESC?

C�nd o colonie atinge o anumit� dimensiune...

... 300 de genera�ii sau pe acolo, devine mai inteligent�.

Insecte cu inteligen��? A�i �nt�lnit vreodat� una?

- Nu pot s� cred c� aud acest nonsens... - Vrei s� a�tep�i...

Asta e cea mai ridicol� conversa�ie pe care am avut-o vreodat�...

Poate c� exist� un fel de G�ndac pe care nu l-am v�zut �nc�.

O cast� conduc�toare. Un creier de stup.

G�ndac g�nditor? Sincer, g�sesc ideea c�...

...un G�ndac g�nde�te, este ofensatoare.

Ticonderoga, aici nava Rodger Young �i solicit�m vectorul de apropiere.

Afirmativ, Rodger Young.

1-0-0-9-5-2. Bine a�i revenit.

Dumnezeule.

Cum s-a putut �nt�mpla asta?

Credeam c� suntem mai de�tep�i dec�t G�ndacii.

D�-mi ceva, te rog!

Doare!

Ajut�-m�!

PIERDERILE DE PE KLENDATHU: 308.563

Este ciudat. Nu este aproape niciun r�nit.

G�ndacii nu iau prizonieri.

RICO, JOHN D. - UCIS �N AC�IUNE (KIA) I.M34 - 95: DECEDAT

Oh, nu.

Carmen.

Hei, heh. Iat�-l.

Haide, �l vom trezi.

Hei, Johnny! Hei!

Hei, Rico.

- Hei, Johnny! - Hei, Rico.

- Treze�te-te! - Ce faci, pe�ticule? Uite.

- E�ti mort. - Ucis �n ac�iune!

- �nc� trei zile. - Trei zile.

- �i e�ti afar�. - Ca nou.

- Ne vedem mai t�rziu. - Pa.

Pa.

Deci, ce a�i auzit despre noua noastr� unitate?

"B�t�u�ii" (Roughnecks) au ucis mai mul�i G�ndaci dec�t oricare al�ii.

Da, ei bine, am auzit c� locotenentul lor e un adev�rat nenorocit.

Cine-i �eful?

Vrei postul, nu?

Nu m-ar deranja.

Pe mine, da.

- Doar �mi fac datoria. - Ordinul.

Al t�u?

- Unde ai fost �n afar� de Marele K? - Inelele exterioare, Plaja Zegema.

Plaja Zegema.

- �ntotdeauna am vrut s� merg acolo. - Mult noroc.

Nu mai exist�.

A�a c� am auzit c� locotenentul vostru e un adev�rat bou.

Nimeni nu vorbe�te a�a despre locotenent.

- Mi-a salvat via�a. - �i pe a mea.

- �i mie. - �i mie.

Ei bine, sun� ca �i cum ar fi un tip de treab�.

Cine crezi c� �i-ai salvat �ie fundul?

Aten�iune.

Aten�iune pe punte!

Asta este pentru noii veni�i.

Am o singur� regul�.

To�i lupt�. Nimeni nu abandoneaz�.

Dac� nu-�i faci treaba, te voi �mpu�ca.

- �n�elege�i? - �n�elegem, domnule!

- Bun venit la "B�t�u�ii". - "B�t�u�ii" lui Rasczak!

- Hoo! - De voie. Asculta�i.

Avem un nou mare�al al spa�iului �i un nou plan de lupt�.

Vom cur��a sistemele de l�ng� Klendathu...

...c�te o planet� pe r�nd.

M�ine o lovim pe Tango Urilla.

Dup� ce Flota bombardeaz� planeta, I.M. termin� cur��enia.

Continua�i.

�n regul�.

R�sp�ndirea! Echipe de foc!

Cum localiza�i o gaur� de G�ndac, o distruge�i.

Watkins, ia-i pe Flores �i Rico.

Am �n�eles. Mi�ca�i!

Primul pluton, vom merge spre creasta aia.

- Levy, e�ti cu mine. - Nu, sunt �n echipa A.

- M� duc cu Rico. - Taci �i urmeaz�-m�.

��i place a�a?

Sac de vom� de vierme.

E mort, Watkins, e mort!

Nu prea mai r�m�ne nimic dup� ce �i i-ai �ters de pe bocanci.

Gaur� de G�ndac.

Acolo.

D�-le o rachet� nuclear�, Rico!

Explozie!

Watkins, suntem sub atac puternic. Pozi�ia M-4.

- Treci aici. - Mi�care!

- Ai o problem� cu G�ndacul, doamn�? - Termin�, soldat.

E un Tanker!

- Oh, la naiba! - Haide!

Fere�te!

Haide.

- Sun� retragerea. - Doctor!

Frumoase mi�c�ri.

De unde ai �nv��at cum s� faci asta, soldat?

La �coal�, domnule. Nu-�i aduci aminte?

Am fost c�pitanul echipei.

- Rico? - Domnule?

Am nevoie de un caporal. Tu e�ti �la, p�n� c�nd e�ti mort...

...sau p�n� g�sesc pe cineva mai bun.

Mul�umesc, domnule.

- Bine, adunarea! - Bravo, caporal.

- Am nevoie de un lider de grup�. - Oh, nu.

Nu, am fost �i am dat-o �n bar�.

Sunt aici doar s� lupt.

Ce zici, Diz?

Se pare c� sunt fata ta, domnule.

Asculta�i!

M� a�tept la ce-i mai bun �i ofer ce-i mai bun.

Iat� berea!

Iat� distrac�ia!

Distra�i-v�! Este un ordin!

Asta e pentru mine!

Mul�umesc, locotenent!

Rico.

Omori bine G�ndacii.

Mul�umesc.

�l �tii pe locotenent �nainte de r�zboi.

Cum era?

Era profesor. Le cam �tia pe toate.

�ntotdeauna avea acest mic z�mbet.

Da, ei bine, nu prea mai z�mbe�te.

Da, cred c� �i se cam acre�te...

...c�nd se b�rfe�te pe seama copiilor t�i.

Haide.

Nu, nu mai fac asta.

�mi amintesc c�nd obi�nuiai s� dansezi. Haide.

Trebuie s� fac uz de rangul meu?

M� scuza�i, domnule.

Rico.

Mi-ai cerut odat� un sfat. Vrei unul acum?

- Da, domnule. - Locotenent.

Ave�i leg�tur� cu Comandamentul.

Nu l�sa s� treac� niciodat� un lucru bun.

Watkins.

Bere?

- Hei. Ace. - Hei.

Deci, Rico, ce faci dup� dans?

Ce e a�a de amuzant?

�tii, doar felul �n care s-au a�ezat lucrurile.

�n sf�r�it, am ajuns �mpreun�, Diz.

Te iubesc, Johnny.

Rico.

Plec�m. A fost un apel de ajutor de la generalul Owen de pe planeta P.

Echipeaz�-te �i raporteaz� �n 10 minute.

Da, domnule.

Cine este cu tine?

Flores, domnule.

Hai s� fie 20 de minute.

Da, domnule.

Dou�zeci de minute?

Putem s� o facem.

Avanpostul Whiskey. Recep�ionezi?

Aici "B�t�u�ii" 2-0 pe curs trei.

R�spunde�i, v� rog.

Avanpostul Whiskey. Avanpostul Whiskey.

Aici "B�t�u�ii" 2-0 pe curs trei.

- Ai reu�it contactul cu generalul Owen? - Nu, domnule.

- Nu-i nici m�car semnalul transponderului. - Din cauza canioanelor.

Du-te pe teren mai �nalt, sergent.

Avanpostul Whiskey, avanpostul Whiskey. aici "B�t�u�ii" 2-0 pe...

Sugar, arma ta.

Ajutor!

M� a�tept ca oricine din aceast� unitate s� fac� acela�i lucru �i pentru mine.

- Rico. - Domnule.

E�ti sergent acum. Mi�c�-�i oamenii.

L-a�i auzit pe locotenent! Mi�care!

Doamne, cineva a luat-o r�u pe cocoa��.

- Watkins? - Domnule?

Asigur� aceast� loca�ie. �nl�tur� cadavrele.

Da, domnule.

- Trei pe turn acum! - Da, da.

- Observator acolo, observator acolo! - �n curs.

Siren Two, ia aceste cadavre!

Pute acolo.

- Rico? - Da, domnule.

Trebuie s� ne organiz�m. Locul �sta e dezastru.

Pune pe cineva s� se ocupe de comunica�ii.

Da, domnule. Diz, verific�.

Comandan�ii grupelor, la mine.

Ah, rahat. Locotenent.

Mizerabilii de G�ndaci au venit chiar �n timp ce haleau.

Da. Pe aici au intrat.

Locotenent.

Cred c� vrei s� vezi asta.

- Ce ai, Flores? - Doamne, ur�sc locul �sta.

Ce �i se pare c� a fost, Rico?

Se pare c� un G�ndac i-a intrat �n creier, domnule.

I-au supt creierul.

Deschide asta.

Ofi�er pe punte!

- Ridica�i-l pe general. - Este sigur?

- Trebuie s� plec�m de aici. - Generale. Domnule.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� a�i venit. Vou� tuturor.

Voi to�i ve�i fi eroi, p�n� la ultimul dintre voi.

- �nchide�i gaura aia. - Da, domnule.

A trebuit s� evit capturarea. Securitatea Federa�iei era �n joc.

Am informa�ii opera�ionale despre ceea ce avem de f�cut aici.

- Flores, am nevoie de acea leg�tur�. - Lucrez la asta, domnule.

- La naiba. - Vezi?

Ei intr� �n mintea ta. Uite, ce i-au f�cut lui Farley.

Au intrat �n mintea lui. Te fac s� faci lucruri.

L-au f�cut pe Farley s� ia leg�tura cu Comandamentul.

Apelul de ajutor a fost o capcan�.

Sunt exact ca noi. Vor s� �tie cum g�ndim.

Vor s� ne cunoasc�, ca s� ne poat� ucide.

"B�t�u�ii", aici e comandantul. Preg�ti�i-v� pentru atac. Vom fi ataca�i.

Unde este nava de recuperare?

"B�t�u�ii" 2-0 cheam� Comandamentul. Recep�iona�i?

Oh, Doamne. Vom muri!

Nu �n�elegi? Vom muri cu to�ii!

A doua grup�, urma�i-m�.

- Controleaz�-te, generale. - Nu pot.

Nu pot. A� vrea s� m� �mpu�ti.

Locotenent. El este doar pu�in derutat, domnule.

G�ndaci! G�ndaci!

- Mori! - �n regul�.

Preg�ti�i totul. Tot ce avem.

Haide�i, maimu�elor! Vre�i s� tr�i�i ve�nic?

Am aici G�ndaci.

Muni�ie.

Foc de voie.

Vin!

Jos!

Nu!

Rico, unde sunt comunica�iile mele?

- Diz, starea leg�turii? - D�-mi un minut.

Nu avem un minut.

Comandamentul, suntem sub...

Aici este Rodger Young. Spune.

Suntem sub atac, domnule. Avem nevoie de evacuare acum.

Noi �tim c� planeta P este cur��at�.

Locul �sta colc�ie, domnule. Avem nevoie de evacuare acum!

- Care este pozi�ia voastr�? - Vino �n jos pe aceast� transmisie.

- �n interiorul avanpostului? E o nebunie. - Sper c� ai un pilot nebun. Terminat.

Locotenent! Nava coboar�, domnule.

�ntoarce�i-v� �n cl�dire!

Retragerea!

Rezista�i aici! Men�ine�i pozi�ia!

R�m�n f�r� muni�ie!

- Eu nu mai am! - Uite! F� s� conteze!

Ad�posti�i-v� �i trage�i. Retrage�i-v�!

Mi�ca�i, mi�ca�i, mi�ca�i!

Retragerea la nav�! Evacuarea!

O, Doamne.

Ric... Rico.

- �tii ce s� faci. - Da, domnule.

F�-o, Rico.

- Da! - Dizzy!

Nu.

Ace, ajut�-m�. �ine-o jos.

Mi�care! Du-o �n nav�!

- Haide, Diz, s� nu mori. - Du-o. S� mergem, s� mergem.

S� mergem, s� mergem, s� mergem!

Hai s� urc�m la bord!

Turnul, hai s� mergem!

Mi�ca�i, turnul!

Alearg�!

Decolare.

Johnny, eu mor. Mor.

Nu. Vei fi bine, Diz.

Este �n regul�...

...pentru c� am ajuns s� fiu cu tine.

Johnny, nu m� l�sa s� plec.

Nu m� l�sa... Nu m� l�sa...

Aici este Comandamentul.

Continua�i pe vectorul 5-9-2-2-7.

Cred c� ar trebui s� �tii...

...prietenul t�u Rico e acolo �n spate.

F� leg�tura �i transmite Flotei s� distrug� acea st�nc�.

Din a cui autoritate, caporale?

Din a mea, domnule. Am preluat conducerea misiunii.

Rodger Young, avem o cerere oficial�...

...din partea Infanteriei Mobile s� �ncepe�i bombardarea planetei P.

Am crezut c� ai murit.

Eu nu, dar mul�i dintre solda�ii mei da.

Negativ la solicitarea dvs.

Mare�alul spa�iului are alte planuri pentru planeta P.

Bine ai revenit.

Infanteri�tii Mobili mor, Flota doar zboar�.

Stai a�a. Ceva se �nt�mpl�.

Flota se mobilizeaz� pentru o opera�iune mare.

Aten�ie pe punte!

Odat�, cineva m-a �ntrebat dac� �tiu diferen�a...

...dintre un cet��ean �i un civil.

V� pot spune asta acum. Un cet��ean are curajul...

...pentru a face din siguran�a rasei umane...

...responsabilitatea lui personal�.

Dizzy a fost prietenul meu.

Era soldat...

... dar mai mult dec�t asta...

... a fost un cet��ean al Federa�iei.

Pentru onor!

Drep�i!

La st�nga!

- Ofi�er pe punte. - Continua�i.

Garda funerar�, liber.

De voie.

- Ce mai faci, Carl? - Carmen, bine.

Johnny, �mi pare r�u c� a trebuit s� fie unitatea ta pe P.

Acea misiune avea o probabilitate foarte sc�zut� de supravie�uire.

G�ndacii ne-au atras �n capcan�, nu-i a�a?

O dovad� elegant� de inteligen��, nu-i a�a?

Ne-am g�ndit c� ar putea exista un G�ndac Creier pe P.

�tiai, �i i-ai trimis oricum?

Nu ne putem permite s� lans�m o opera�iune dac� nu exista unul.

Nu aproba�i. Ei bine, �mi pare r�u.

E vorba �n asta de supravie�uirea speciei. Totul se reduce la numere.

Ei sunt mai mul�i.

�n fiecare zi iau decizii care trimit sute de oameni ca tine la moarte.

Nu �i-au spus, colonele?

Pentru asta este Infanteria Mobil�.

Sper c� sunte�i preg�ti�i pentru mai mult.

Ne �ntoarcem pe P pentru a captura acel Creier.

"B�t�u�ii" sunt �ntotdeauna gata, domnule.

Am auzit c� au nevoie de un locotenent nou. Vrei slujba?

O voi lua, p�n� c�nd voi fi ucis sau ve�i g�si pe cineva mai bun.

Aten�ie.

Tot personalul s� raporteze la posturi.

Ei bine?

Preg�ti�i-v� pentru debarcare �n 75 de minute.

Ai grij� de tine, Johnny.

Ne mai vedem.

Aten�ie, ofi�er!

- Cine sunt to�i ace�ti copii? - Am primit �nt�riri.

Cei mai mul�i dintre ei de abia au terminat instruc�ia.

Noi suntem veteranii, Ace.

Asta este pentru noii veni�i.

Am o singur� regul�.

To�i lupt�. Nimeni nu abandoneaz�.

Dac� nu-�i faci treaba, te voi omor� eu �nsumi.

- �n�elege�i? - �n�elegem, domnule!

- Bun venit la "B�t�u�ii". - "B�t�u�ii" lui Rico!

Ast�zi vom face o vizit� �n ora�ul G�ndacilor.

C�ut�m un G�ndac pe care nimeni nu l-a v�zut vreodat�.

Un fel de G�ndac inteligent.

�i probabil �tie c� venim.

Mi�care!

Hai! Hai! Hai!

Manevr� de evitare.

Preg�te�te-ne pentru viteza warp, num�r doi.

- Preg�tit �n cinci, patru, trei. - Ini�iere motor stelar �n cinci.

Aici este Rodger Young. Ne pr�bu�im.

- Repet, aici Rodger Young. Ne... - Pleac�! Abandona�i nava! Haide!

- Zander! - Aici!

Trebuie s� ajungem la puntea de salvare!

Haide!

C�pitane.

Abandona�i nava. Acesta este un...

E moart�, Carmen. Este moart�!

Aici!

Vino dup� mine.

Gata?

Porne�te!

Capsula de salvare Bravo 6-3, doi la bord.

Caut o zon� de aterizare. Verific terenul. Aici.

- Te descurci? - O nimica toat�.

Am pierdut pe Rodger Young.

Comandamentul Flotei, avem confirmare.

Rodger Young este dobor�t.

Johnny.

Johnny.

Rodger Young tocmai a ars.

Se vorbe�te pe canalul de salvare.

Capsula de salvare Bravo 6-3, doi la bord. Recep�ioneaz� cineva?

Supravie�uitori?

P�i, au fost lovi�i acolo sus destul de r�u.

Capsula de salvare Bravo 6-3, doi la bord. Recep�ioneaz� cineva?

Afirmativ. Aici "B�t�u�ii" 2-0.

Se �ntrerupe. Mai spune o dat�.

- Carmen? - Spune din nou, te pierd.

Carmen!

Preg�te�te-te pentru aterizare. Motor de fr�nare �n trei, doi, unu.

Pornit!

Carmen. Carmen?

Bine, e�ti bine? Ie�i. Ie�i.

Aici "B�t�u�ii" 2-0. Recep�iona�i? Terminat.

Aici "B�t�u�ii" 2-0. Carmen, recep�ionezi?

- Johnny, tu e�ti? - Da, eu sunt.

- Care este pozi�ia �i situa�ia? - Da.

Suntem �n ora�ul G�ndacilor, la 20 de metri �n subteran.

Pozi�ie: Sud 42, est 118. Situa�ia este...

Repet, sud 42, est 118. Care este situa�ia voastr�?

Carmen?

Situa�ia este extrem de ostil�.

Am nevoie de o echip� care s�-i scoat�!

- Direc�ia? - Trei click (3 km), sud sud-vest.

Aten�ie!

- Ce vrei s� faci? - L-a�i auzit pe locotenent!

Misiune de salvare. Grupa a treia, vino cu mine!

Anuleaz�.

�tii la fel de bine ca mine ca ea e deja moart�.

�mi pare r�u, amice.

"B�t�u�ii"...

-...s� mergem. - �n regul�.

De ce nu ne-au omor�t?

Ne vor �n via��.

Ar trebui s� mergem pe aici.

Compania A e acolo.

Da.

Dar Carmen e acolo.

Hei, nu-mi place s� fiu nepoliticos, amice, dar se spune c� a murit.

- E �nc� �n via��. - De unde �tii?

- Nu �tiu cum �tiu, dar �tiu. - Ascult�.

E�ti la comand�, dar s� deviezi de la misiune...

...este o infrac�iune grav�.

Da. Cred c� te sp�nzur� pentru asta.

"B�t�u�ii" 2-0, continua�i cu misiunea.

Am nevoie de doi voluntari.

�ntr-o zi, cineva ca mine...

... te va ucide pe tine �i pe toat� nenorocita ta de ras�.

�tii ce este asta?

Sigur c� da.

E�ti un fel de G�ndac mare �i gras, nu-i a�a?

Haide.

Aici "B�t�u�ii" 2-0.

G�ndacul Creier observat, se deplaseaz� spre vest pe grila cinci.

Fugi�i!

Nu! Nu!

- D�-mi bomba! - �ncerci s� fii erou, Watkins?!

�ncerc s� omor un G�ndac, domnule.

Pleca�i de aici!

Pleca�i de aici!

Mi�care!

��i place asta?! ��i place asta?! Haide!

Vrei mai mult?

��i place asta? ��i place asta? ��i place asta? Vrei mai mult?

Haide! Haide!

Haide, Carmen.

- Am reu�it! - �n regul�!

- Ce se �nt�mpl�? - L-am prins!

Haide!

Ce g�nde�te, colonele?

�i este fric�!

�i este fric�!

Carl! Carl! Hei!

Uite cine este aici.

Ai sc�pat. Bine.

Tu ai fost, nu-i a�a? Mi-ai spus cum s-o g�sesc pe Carmen.

Ei bine, asta este secret.

�tii, ori de c�te ori noi trei suntem �mpreun�...

...simt ca �i cum lucrurile s-ar putea s� mearg�.

Sper c� ai dreptate, Carmen. Avem un Creier de-al lor acum.

Destul de cur�nd, vom �ti cum g�ndesc ei...

...�i apoi vom �ti cum s�-i �nvingem.

�ntr-o zi, totul se va termina...

...�i toat� lumea va uita c� acesta a fost momentul.

Momentul de cotitur�.

�i nu a fost puternica Flot�. N-a fost o extravagant� arm� nou�.

A fost un instructor militar numit Zim, care a capturat un Creier.

Haide! Da!

Zim.

El l-a prins! Da!

Zim. Zim a capturat G�ndacul. Zim a capturat G�ndacul, omule!

- Bun� treab�, sergent. - Mul�umesc, domnule.

Sunt soldat, domnule.

- Continu�, soldat. - Da, domnule!

- Da! - Da!

Ce mistere va dezv�lui G�ndacul Creier?

CUNOA�TE-�I DU�MANUL

Oamenii de �tiin�� federali lucreaz� non-stop pentru a-i afla secretele.

Odat� ce �n�elegem G�ndacul, �l vom �nvinge.

CENZURAT

�NROLEAZ�-TE ACUM!

Avem navele. Avem armele.

Avem nevoie de solda�i...

TU

...solda�i ca locotenentul Stack Lumbreiser.

Suntem deasupra zonei �int� acum, c�pitane.

�i c�pitanul Carmen Ibanez.

V� vorbe�te c�pitanul. Tot personalul s� se preg�teasc� pentru debarcare.

Solda�i ca Ace Levy �i locotenentul John Rico.

Haide�i, maimu�elor! Vre�i s� tr�i�i ve�nic?

Avem nevoie de voi to�i. Serviciul garanteaz� cet��enia.

EI VOR CONTINUA S� LUPTE

�I VOR �NVINGE!

tradus �i adaptat: indarosa sub-0157-02'19, 22.01.'19 EXCLUSIV subs.ro

www.timeout.com/london/film/the-100-best-sci-fi-movies

https://io9.gizmodo.com/20-years-later-some-killer-starship-troopers-behind-th-1820477158

TRADUCEREA ESTE PENTRU UZ PERSONAL �I NU PENTRU STREAMING ONLINE