Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,711 --> 00:00:20,163
Hi!
2
00:00:31,070 --> 00:00:32,724
What are you doing?
He's fallen off.
3
00:00:32,827 --> 00:00:34,418
Sorry!
- Hi, aunt!
4
00:00:34,498 --> 00:00:37,126
Shiva, this is my niece, Neha.
5
00:00:37,206 --> 00:00:39,048
Neha, this is Shiva.
6
00:00:39,136 --> 00:00:42,736
Shiva, do take Neha for
a round of Vedas city.
7
00:00:42,816 --> 00:00:46,189
She's new over here.
- Okay, aunt. Come, Neha.
8
00:02:06,563 --> 00:02:08,557
Hello, friends! Meet Neha.
9
00:02:08,637 --> 00:02:10,414
She's Swamy aunt's relative.
10
00:02:10,494 --> 00:02:12,798
Neha, these are my best friends.
11
00:02:12,878 --> 00:02:15,563
That's Reva. Adi, and U.D.
12
00:02:15,643 --> 00:02:17,136
Hi, everybody!
13
00:02:19,651 --> 00:02:21,054
Let's have some ice cream.
14
00:02:25,625 --> 00:02:28,674
Uncle, a chocolate one for me.
15
00:02:28,754 --> 00:02:30,547
Give it to me first.
16
00:03:23,824 --> 00:03:26,686
Somebody save my child.
17
00:03:27,636 --> 00:03:29,857
Help!
18
00:03:30,100 --> 00:03:31,592
Somebody open the fridge.
19
00:03:34,211 --> 00:03:36,335
There's a digital
lock on this fridge.
20
00:03:36,415 --> 00:03:38,167
It's not easy to open this.
21
00:03:38,247 --> 00:03:42,149
The manager has the number for the
digital lock, and he's not in.
22
00:03:42,327 --> 00:03:45,011
Shiva, wait. I'll try.
23
00:04:32,701 --> 00:04:35,661
Wow!
- That was great, wow!
24
00:04:36,908 --> 00:04:40,013
Thank you, child!
- Wow, Neha! How did you do it?
25
00:04:40,093 --> 00:04:43,426
Nobody messes around with
Raftar Singh's speed.
26
00:04:43,694 --> 00:04:46,143
Be happy for some more time.
27
00:04:47,571 --> 00:04:49,679
I guess some guy's
been following us.
28
00:04:49,759 --> 00:04:51,616
You go home. I'll be back soon.
29
00:05:49,951 --> 00:05:52,910
Nobody messes around with
Raftar Singh's speed.
30
00:05:53,194 --> 00:05:56,283
I have to make some
arrangements about this kid.
31
00:06:01,286 --> 00:06:03,573
We'll check out the kid later.
32
00:06:03,743 --> 00:06:07,262
Firstly, get this kid, and
put him in the boot of the car.
33
00:06:08,624 --> 00:06:10,862
Don't call me a kid, uncle.
34
00:06:32,981 --> 00:06:35,802
Shiva! The name is Shiva.
35
00:06:49,296 --> 00:06:51,128
What are you guys doing?
36
00:06:51,558 --> 00:06:54,663
You had to put that kid in the
boot, not your own selves.
37
00:06:58,158 --> 00:07:01,004
Sorry, uncle, there's
no place in there.
38
00:07:01,198 --> 00:07:02,729
What shall I do with you?
39
00:07:02,846 --> 00:07:06,524
Nobody messes around with
Raftar Singh's speed.
40
00:07:06,604 --> 00:07:08,316
Not you too.
- Is that so?
41
00:07:31,418 --> 00:07:34,621
Shiva, have a look. Neha doesn't
just open digital locks...
42
00:07:34,701 --> 00:07:36,462
...she sings too.
43
00:07:39,453 --> 00:07:40,815
How did you like my song?
44
00:07:40,977 --> 00:07:43,668
Very good! Thank you!
- Shiva!
45
00:07:43,946 --> 00:07:47,886
Rewa told me some goons
were pursuing you.
46
00:07:47,966 --> 00:07:50,116
Who are they, and where are they?
47
00:07:50,196 --> 00:07:51,932
Tell me fast.
48
00:07:52,012 --> 00:07:55,323
They weren't chasing me. I
guess they were after Neha.
49
00:07:55,403 --> 00:07:58,631
What? Those guys were after Neha?
50
00:07:58,931 --> 00:08:02,117
I think those guys
have come here too.
51
00:08:02,197 --> 00:08:03,033
Who, uncle?
52
00:08:03,166 --> 00:08:07,720
Neha's IQ level has been
very good, right from birth.
53
00:08:07,875 --> 00:08:12,456
She has special powers
to open digital locks.
54
00:08:12,748 --> 00:08:16,664
She can open any digital lock.
55
00:08:16,915 --> 00:08:19,786
Once, in Venus city...
56
00:08:19,866 --> 00:08:23,840
...she had a demo of unlocking
a digital lock, live on TV.
57
00:08:23,920 --> 00:08:25,899
And she gave an interview too.
58
00:08:26,395 --> 00:08:30,384
And since then, there are
some people pursuing Neha.
59
00:08:30,619 --> 00:08:35,192
I wonder what work
they have with Neha.
60
00:08:35,272 --> 00:08:38,330
Those guys are here too now.
- Laddu Singh.
61
00:08:38,457 --> 00:08:43,007
I feel you should post some
guards at uncle Swamy's house.
62
00:08:43,130 --> 00:08:46,016
We'd have to make a
plan to nab them.
63
00:08:46,096 --> 00:08:49,787
Shiva, you guys go play.
Laddu Singh, I'll tell you a plan.
64
00:08:49,867 --> 00:08:51,984
You just watch, the thief
will surely be nabbed.
65
00:08:57,166 --> 00:08:58,520
Khufiyachand!
66
00:08:59,067 --> 00:09:01,047
Please tell our viewers...
67
00:09:01,127 --> 00:09:03,244
...as to when did you realize...
68
00:09:03,384 --> 00:09:08,671
...that you have the talent to
open any digital lock, in a jiffy.
69
00:09:08,882 --> 00:09:09,600
Tell us.
70
00:09:09,811 --> 00:09:11,507
This is grandpa.
Oh, no!
71
00:09:11,672 --> 00:09:13,428
I don't remember
when I realized it.
72
00:09:13,874 --> 00:09:17,304
But I guess I've got
this talent by birth.
73
00:09:17,466 --> 00:09:22,446
Well, can you give our
viewers a demonstration.
74
00:09:22,616 --> 00:09:23,926
Please!
- Rewa.
75
00:09:24,230 --> 00:09:28,454
Grandpa is giving an interview posing
as an expert digital lock opener.
76
00:09:28,681 --> 00:09:31,219
If the goons watch
this interview...
77
00:09:31,365 --> 00:09:33,457
...they might nab him too.
78
00:09:33,545 --> 00:09:35,606
Your house is close by.
79
00:09:35,744 --> 00:09:38,825
Adi, take U.D, and keep
an eye on grandpa.
80
00:09:38,905 --> 00:09:39,905
I'll be there right away.
81
00:09:59,428 --> 00:10:01,661
Wow! That's great.
82
00:10:01,997 --> 00:10:04,561
So, this was Khufiyachand.
83
00:10:04,641 --> 00:10:08,971
And for him, opening any lock is as
good as just snapping his fingers.
84
00:10:14,616 --> 00:10:16,392
You keep an eye out there.
85
00:10:16,578 --> 00:10:19,683
Kidnap the girl the moment
the police security lessens.
86
00:10:20,000 --> 00:10:23,016
Until then, we'll try this guy.
87
00:10:23,096 --> 00:10:25,123
I guess he might get our job done.
88
00:10:25,203 --> 00:10:27,937
Go get this guy Khufiyachand.
89
00:10:36,613 --> 00:10:37,731
Grandpa!
90
00:10:38,275 --> 00:10:40,796
Hi!
- Hi!
91
00:10:42,936 --> 00:10:45,442
Since when have you started
opening digital locks?
92
00:10:45,545 --> 00:10:48,667
That's our plan to
nab those thieves.
93
00:10:48,756 --> 00:10:50,638
They will contact me now.
94
00:10:50,793 --> 00:10:52,941
And then, we will nab them.
- Yes.
95
00:11:00,838 --> 00:11:02,128
Hey!
96
00:11:10,185 --> 00:11:11,372
Hey!
97
00:11:14,605 --> 00:11:16,973
Sir!
- Pedaram!
98
00:11:17,159 --> 00:11:20,677
Sir, I'll be there soon with
our force. Don't you worry.
99
00:11:22,526 --> 00:11:25,803
Grandpa, the plan has failed.
100
00:11:25,883 --> 00:11:28,435
They have nabbed us instead.
101
00:11:29,647 --> 00:11:33,409
Mom! - Shiva, the goons
have nabbed us all.
102
00:11:33,781 --> 00:11:37,130
And they're taking us out of
the city, towards the east.
103
00:11:54,823 --> 00:11:59,510
Nobody messes around with
Raftar Singh's speed.
104
00:11:59,721 --> 00:12:01,618
Think about it one more time.
105
00:12:05,412 --> 00:12:08,072
You won't open the
lock of my vault...
106
00:12:08,152 --> 00:12:10,367
...that's what you're
saying, right? Okay!
107
00:12:10,634 --> 00:12:13,837
The water level in this death
well will rise up now.
108
00:12:13,917 --> 00:12:16,748
And the fishes will
start moving up.
109
00:12:16,828 --> 00:12:19,261
Till such time they reach you...
110
00:12:19,417 --> 00:12:22,668
...if you do make up your mind to
open the lock, do let me know.
111
00:12:22,926 --> 00:12:24,548
And then, the water flow will stop.
112
00:12:24,815 --> 00:12:27,750
Or else, bye, bye, Mr.
Khufiyachand.
113
00:12:28,204 --> 00:12:30,718
Hey, listen.
114
00:12:30,881 --> 00:12:34,391
Well, I'm on duty,
and while on duty...
115
00:12:34,471 --> 00:12:37,650
...you cannot feed an
inspector to the fishes.
116
00:12:37,730 --> 00:12:39,200
This is a crime.
117
00:12:40,132 --> 00:12:42,767
So, put some sense into Mr.
Khufiya.
118
00:12:42,847 --> 00:12:46,821
It's with great efforts that
I've robbed a vault from a bank.
119
00:12:47,000 --> 00:12:50,600
But that is quite a strong
one, the lock just won't open.
120
00:12:50,680 --> 00:12:52,586
And we can't break it open too.
121
00:12:52,666 --> 00:12:54,923
That has gold biscuits in them.
122
00:12:55,003 --> 00:12:56,176
See this now.
123
00:12:56,303 --> 00:13:01,192
Now, as the water level rises,
the fishes will move up.
124
00:13:01,272 --> 00:13:04,919
And soon enough, they
will reach your level.
125
00:13:05,003 --> 00:13:07,465
Well, these fishes
are quite famished.
126
00:13:07,545 --> 00:13:09,761
They chomp off everything in site.
127
00:13:09,898 --> 00:13:12,971
Shiva should be here soon. We need
to indulge in time pass till then.
128
00:13:13,051 --> 00:13:15,923
Come, let's act as if we're
opening the vault till then.
129
00:13:16,003 --> 00:13:17,609
Okay, Giraftar Singh, let's go.
130
00:13:17,836 --> 00:13:19,344
Come on, I'll open the vault.
131
00:13:19,717 --> 00:13:22,223
Not Giraftar Singh.
It's Raftar Singh.
132
00:13:22,303 --> 00:13:26,082
Nobody messes around with
Raftar Singh's speed.
133
00:13:27,047 --> 00:13:28,442
Come with me now.
134
00:13:31,962 --> 00:13:33,083
Okay, boss!
135
00:13:36,674 --> 00:13:37,912
Come on.
136
00:13:39,422 --> 00:13:40,474
You too.
137
00:13:43,722 --> 00:13:44,889
Wait!
- Hey!
138
00:13:47,191 --> 00:13:49,936
Get me out of here too.
139
00:13:50,386 --> 00:13:52,739
If Khufiyachand is
onto any mischief...
140
00:13:52,866 --> 00:13:54,537
...you would be the
target of the fishes.
141
00:13:54,646 --> 00:13:59,152
As soon as he opens the
vault, you're a free man.
142
00:14:02,724 --> 00:14:03,904
Come on.
143
00:14:22,150 --> 00:14:26,901
Multiply 32475 by 32475 and
tell me the answer fast.
144
00:14:26,992 --> 00:14:28,582
We have to feed that number.
145
00:14:39,128 --> 00:14:42,866
Hey! No! Not up.
146
00:15:03,443 --> 00:15:05,145
What are you doing?
147
00:15:05,225 --> 00:15:07,326
What are you doing, Khufiyachand?
148
00:15:07,406 --> 00:15:09,394
If I knew that much
of Mathematics...
149
00:15:09,474 --> 00:15:11,307
...wouldn't I have
been an engineer?
150
00:15:11,387 --> 00:15:14,040
Sir, your phone has a calculator.
Do it over there.
151
00:15:14,120 --> 00:15:15,719
Oh, yes!
152
00:15:24,736 --> 00:15:27,484
Shiva, Laddu Singh
is still a captive.
153
00:15:27,564 --> 00:15:29,770
We are all in some room here.
154
00:15:54,314 --> 00:15:57,857
This is that same kid, the
one who bashed us up.
155
00:15:57,969 --> 00:16:00,289
You remember the bashing, but
forgot what I advised, is it?
156
00:16:01,757 --> 00:16:03,922
Don't call me a kid, uncle.
157
00:16:31,887 --> 00:16:34,745
Hey, my dear fishes.
158
00:16:34,879 --> 00:16:37,652
No! Don't bite.
159
00:16:41,729 --> 00:16:43,083
Hey!
160
00:16:45,004 --> 00:16:47,380
Hey! Let go.
161
00:16:49,003 --> 00:16:51,087
Hey, Shiva!
162
00:17:01,626 --> 00:17:04,707
The way they make me dance.
163
00:17:06,928 --> 00:17:08,628
Help me!
164
00:17:09,198 --> 00:17:10,657
Help me!
165
00:17:13,155 --> 00:17:17,857
Shiva is here!
Shiva! Shiva!
166
00:17:17,936 --> 00:17:20,426
My Shiva!
167
00:17:24,635 --> 00:17:27,189
Thank you, Shiva!
Thank you, very much!
168
00:17:27,407 --> 00:17:30,789
Come on, let's search
for grandpa now.
169
00:18:38,257 --> 00:18:39,660
Where are the others?
170
00:18:44,127 --> 00:18:45,327
Shiva!
171
00:18:45,407 --> 00:18:48,181
Hey kid, you're back?
172
00:18:48,409 --> 00:18:51,034
You won't survive this time.
173
00:18:59,338 --> 00:19:01,446
Don't call me a kid, uncle.
174
00:19:45,636 --> 00:19:47,298
Why are you here?
175
00:20:37,881 --> 00:20:40,313
Gold!
176
00:20:40,460 --> 00:20:43,744
This is mine.
This gold is mine.
177
00:20:48,585 --> 00:20:51,390
This gold belongs to the
bank you stole it from.
178
00:20:52,898 --> 00:20:55,314
You are under arrest, Raftar Singh.
179
00:20:55,394 --> 00:20:59,749
Nobody can mess around
with the speed of Shiva.
180
00:21:01,128 --> 00:21:03,534
Boss, I got this girl.
181
00:21:03,620 --> 00:21:08,587
The police protection
slackened, and I got her.
182
00:21:09,568 --> 00:21:11,117
The vault is opened? Okay!
183
00:21:11,197 --> 00:21:13,396
Let me get my hands up too now.
184
00:21:13,607 --> 00:21:16,153
So they wanted to nab me
for this vault, is it?
185
00:21:16,388 --> 00:21:18,262
But who opened this?
186
00:21:18,342 --> 00:21:20,029
Shiva's punches.
187
00:21:20,109 --> 00:21:22,016
Shiva's punches?
188
00:21:22,179 --> 00:21:25,900
Shiva's punches can open anything.
189
00:21:26,142 --> 00:00:00,000
Right, Shiva?
12791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof