Original subtitles

Questo film � la ricostruzione fedele di una storia vera.

I luoghi e gli eventi sono gli stessi,

in cui 10 anni fa Catherine Miles Armstrong

visse la sua incredibile avventura.

Oggi Catherine vive a Londra

e ha infine svelato il suo segreto, gelosamente custodito,

a un giornalista inglese e lo ha autorizzato a scrivere questo film.

Signora Armstrong, mi parli di Umukai. Cos'� per lei ora ?

L'ha dimenticato ? E' solo un vago ricordo ?

No.

Ha detto che allora lo amava, era perch� l'aveva salvata ?

No, c'era di pi�.

- Allora perch� l'ha abbandonata ? - Il suo mondo era diverso.

Essendo un indiano, rifiutava il mondo dei bianchi ?

Era troppo violento per lui.

Beh, probabilmente aveva ragione. E il processo ?

Orribile. Mi sentivo persa in quell'aula tetra.

La corte � in seduta. In piedi !

Sedete.

Cancelliere, legga le accuse contro l'imputata.

Lo Stato dell'Amazzonia contro Catherine Miles,

accusata dell'omicidio premeditato di Jose e Mary De Vega,

secondo gli articoli 25 e 91 del Codice Penale.

L'imputata come si dichiara ?

Non colpevole, per circostanze attenuanti.

Molto bene.

Signorina Miles, ci dica brevemente come � giunta qui.

Studiava a Londra, giusto ?

S�, Vostro Onore.

Avevo appena finito il semestre e raggiunsi i miei in Amazzonia

per le vacanze estive.

Possedevano una piantagione di caucci� sul Rio Fuentes,

dove ero nata.

Raggiunta l'et� scolastica, andai negli Stati Uniti e poi a Londra.

Ma d'estate tornavo sempre dai miei nei bei luoghi della mia infanzia.

Per me erano un immenso paradiso verde,

in cui potevo girare libera e divertirmi un mondo.

Sapeva che nella giungla vivono ancora trib� di cacciatori di teste ?

- S�, ma non li ritenevo un pericolo. - Continui.

E poi al mio arrivo mi avevano organizzato una festa di compleanno.

Compivo 18 anni.

Ci divertimmo un mondo, non ero mai stata cos� felice.

Auguri, tesoro ! Da parte mia e di pap�.

- Auguri ! - Che bello riaverti qui !

Grazie per il regalo.

Io e tuo zio non ti abbiamo fatto il regalo.

Siamo i tuoi parenti poveri !

- Che sciocchezza ! Non importa. - Per� una cosa la possediamo...

Ci sei tu che ci scaldi il cuore.

Grazie.

E voi scaldate il mio.

Questo zio barbuto pu� solo farti gli auguri e baciare la mano

della ragazza pi� bella dell'Amazzonia.

- Bentornata ! - Grazie.

E' ora di bere ! Ecco qui !

Dammi il bicchiere, Cathy.

Prendi un bicchiere.

Adesso tu.

Basta cos�, grazie.

Poi i miei zii proposero di risalire il Rio Fuentes il giorno dopo

con la barca di mio padre per un picnic.

Sembrava l'inizio di una giornata perfetta

ed ero curiosa di vedere la nuova casa galleggiante di mio padre.

Bella giornata per un picnic !

Ethel, noi li seguiamo con l'altra barca.

Devo tornare prima per controllare la merce.

Come vuoi, ma assicurati che ci sia carburante.

- Dir� ai ragazzi di controllare. - Porta due aiutanti.

Vi raggiungiamo.

Che ci fa qui quell'elicottero, pap� ?

E' il nuovo servizio postale, � iniziato dopo che sei partita.

Usano sacche impermeabili che noi raccogliamo.

- Non possono avvicinarsi ? - No, ci sono i cavi.

Salve, signor Miles ! C'� un sacco di posta per lei oggi.

Oltre a consegnare la posta, pattugliano la zona.

C'� un grosso pacco dalla Germania, glielo portiamo dopodomani.

Quando torno ci beviamo qualcosa.

- Non ti sentono, pap� ! - Grandi feste in famiglia, eh ?

E' tornato quel diavoletto di sua figlia !

La prossima volta atterriamo a casa sua, ormai � una signorina

e qui non � che sia pieno di belle bionde !

Adios ! Rientriamo alla base.

A dopodomani.

E' davvero un bel regalo, pap�.

Io lo trovo un po' triste, ma conosci tua madre...

Non c'� tanta scelta a Ciudad Rodaz, e poi a me piace.

Ma certo, � bellissimo !

S�, ma mi fa pensare alla morte.

Preferisco pensare alla vita.

- Bella cosa da dirle ! - E' una lezione che deve imparare.

- Deve occuparsi anche dell'anima. - Stammi a sentire, bambina mia.

Qualsiasi cosa fai, goditela...

anche i periodi pi� duri.

Non rinunciare mai a vivere, qualsiasi sia il prezzo da pagare.

Vivi, Cathy. Conta solo questo, il resto sono solo chiacchiere.

Da quando mia sorella lavora per noi, si porta sempre dietro la servit�.

Perch� non le hai detto di lasciare a casa gli indiani ?

Potevi dirglielo tu, al molo.

E poi, se sta bene a loro...

- Gestiscono il posto meglio di me. - Ma lui ha sempre fallito.

Prima, quando lavorava per conto suo.

Non ha fiuto per gli affari.

Ha perso tutto speculando sul caff�.

Ma adesso lavora per noi.

E saprebbe benissimo mandare avanti la piantagione senza di noi, credimi.

Ne sarebbe capacissimo, sono sicuro.

E allora perch� non ce ne andiamo ?

Tua sorella e il marito ne sarebbero felici.

Perci� lavorano sodo. Se ci ritiriamo, subentrano loro.

Come fai a dire una cosa del genere ?

A mia sorella non piacerebbe.

Essere a capo di seimila acri di terreno ?

Scommetto che l'idea le fa venire l'acquolina in bocca.

Dopo glielo chiedo.

Vediamo che dicono.

- Avete risalito a lungo il fiume ? - S�.

Anche se gran parte della giungla l� � ancora inesplorata.

Come puoi pensare di andartene ? Questo posto � meraviglioso.

Non potrei vivere a lungo in citt�.

Pensavo che volessi fare carriera nella moda e nella musica.

A proposito, hai portato il tuo flauto ?

Il flauto ? Oh no !

Comunque, io voglio restare qui con voi.

Non mi va di vivere in lnghilterra con quei due pezzi di ghiaccio.

Suppongo ti riferisca a mia sorella e al marito.

Walter, ho un'idea ! Che ne dici di andare a Londra con Cathy ?

Un po' di nebbia ci farebbe bene !

S�, sarebbe fantastico !

Ehi, sentite questa ! Ho grandi notizie !

Mamma e pap� torneranno a Londra con me a settembre, vivremo insieme !

Cos� avr� tempo per convincerli a lasciarmi andare a vivere da sola !

Prima di questo doppio omicidio,

aveva mai commesso violenza sugli indiani della piantagione ?

Obiezione ! La domanda implica la colpevolezza della mia cliente !

Accolta.

S�, questa mi piace !

E' assordante, puoi abbassare ?

Hai uno specchietto ? Grazie.

Non preoccuparti, sei bellissima.

Mi fermo qui, � carino.

Mamma !

Ethel !

Cathy, scappa !

Perch� non � fuggita ? Era solo ferita al braccio.

Non potevo, ero paralizzata dal curaro della freccia.

Il veleno non uccide subito.

Sentivo tutte le cose orribili che facevano i Guainir�.

Ma non riuscivo ad alzare neanche un dito, respiravo a malapena.

E perch� non � fuggita una volta passato l'effetto del curaro ?

Non era solo il veleno a paralizzarmi, Vostro Onore.

Ero in uno stato di shock totale.

Si ricordi che avevo visto decapitare i miei genitori

e le loro teste penzolarmi davanti.

Ero priva di forze, senza volont�.

Rimasi cos� a lungo.

Vivevo come un automa, per puro istinto di sopravvivenza.

Perlopi� non mi rendevo neanche conto di essere viva.

Signorina Miles, racconti alla corte

l'attacco della trib� Tamuri.

S�.

Durante la marcia fummo attaccati dai Tamuri,

cio� ''fantasma'', perch� si dipingono il volto di bianco con l'alburno.

Sono cannibali e arcinemici dei Guainir�.

- Ancora niente ? - No, nessuna traccia.

Sono spariti da una settimana, deve esserci qualcosa.

Saranno sulla barca, non c'era al molo quando ho portato il pacco mercoled�.

X-1 a base, abbiamo avvistato la barca dei Miles.

E' ferma sulla riva del fiume, sembra deserta.

Vedo due corpi sul ponte. Non ci sono segni di vita.

Dove siete ?

20 miglia ad ovest delle cascate, su un affluente del Rio Fuentes.

Scendete a controllare. Passo.

X-1 a base, ci sono due cadaveri. E' terribile !

Sono stati massacrati. Avvertite la polizia e il coroner.

Su, venite.

Dio, che puzza !

Chiama la centrale.

Portateli via subito, � rischioso.

Qua, dottore ! Cristo !

Devono essere i coniugi Miles.

Svelti con quella barella !

- Chiss� dov'� la figlia. - Prima o poi troveremo il cadavere.

Se non se la sono mangiata... Reggi qui.

Sapeva quanti giorni aveva camminato nella giungla ?

No, Vostro Onore. Il tempo sembrava essersi fermato.

I piedi mi sanguinavano, ma non li sentivo pi�.

Arrivammo di mattina al villaggio,

che consiste in un'unica grossa capanna circolare comune.

La chiamano ''shap�n''.

Allora non � stata fatta prigioniera da Umukai nel villaggio ?

No, era Rumuani, il capo, a decidere

a chi andava il prigioniero, in base ai doni che riceveva.

Umukai era giovane e povero, ma era il miglior cacciatore della trib�.

Persino Rumuani lo rispettava.

E' per questo che gli lasci� il coltello di mio padre.

Per i Guainir� ero uno strano animale con capelli color grano

e la pelle di un tapiro neonato.

Anche l'odore era diverso da quello delle loro donne.

Perci� mi lavarono e spalmarono con un loro unguento nauseante.

Mi vergognavo di farmi toccare tutta nuda da loro,

ma ero come in trance.

Ma non le fecero male.

No, non fisicamente.

Mi portarono nuda come un animale al centro dello shap�n

dove erano riuniti il capo e tutta la trib�.

Fameteri, il pi� ricco del villaggio offr� pi� di tutti al capo.

Cominciai a capire la trappola in cui ero caduta.

Ricordo che fui scambiata per un'oca,

un animaletto simile a un maiale che chiamano ''cane da palude'',

e una tartaruga.

Non ha circuito Umukai per farsi aiutare ?

Niente affatto, ha agito di sua iniziativa.

E visto che non aveva altro, offr� le sue armi,

la mia croce e se stesso come schiavo per possedermi.

Fameteri rifiut� l'offerta

e Umukai lo sfid� a combattere.

Fameteri non accett� neanche quello.

Allora iniziai a presagire vagamente la terribile prova

che mi aspettava.

Fameteri si ferm� quando si accorse che ero vergine.

Lui e le donne erano sorpresi e divertiti.

I Guainir� deflorano artificialmente tutte le ragazze a 4 anni.

L'imputata deve limitarsi ai fatti, questi particolari sono irrilevanti.

No, servono a stabilire una linea difensiva.

Continui, signorina Miles.

Mi sentivo cos� umiliata, volevo morire.

Ma poi ricordai le parole di mio padre...

Non rinunciare mai a vivere, qualsiasi sia il prezzo da pagare.

Vivi, Cathy. Conta solo questo, il resto sono solo chiacchiere.

Quindi non fu violentata da Fameteri.

No, mi trattavano come una bambina, a volte mi lasciavano sola.

Cos� una mattina riuscii a scappare.

Pensavo solo a fuggire, ma dove ?

C'era solo una giungla fitta intorno a me,

ma continuavo a correre come un animale impaurito

cercando di uscire da quell'inferno verde al quale ero condannata.

Oh Dio !

Ma di certo sapeva che non poteva sopravvivere da sola

nella giungla amazzonica.

No, ve l'ho detto.

Reagii d'istinto.

Pensavo solo a fuggire dalle belve e da quegli uomini selvaggi.

Ma ero distrutta

e paralizzata dalla paura e l'orrore che vedevo ovunque.

Mi sembrava di vivere un incubo infinito.

Poi, con le poche forze rimaste,

proseguii tentando di sfuggire ai miei inseguitori.

Dopo la ricattura, non sub� abusi da parte dei Guainir�.

Oppure s� ?

S�, quel giorno abusarono di me.

Mi ricondussero al villaggio e mi portarono nella capanna,

dove le loro donne mi sottoposero con la forza a un rito umiliante.

Umukai !

Oh Dio !

Poi capii che per questi selvaggi

quello non era un atto di profanazione o tortura,

ma piuttosto una cerimonia religiosa e un'occasione di festa.

Ora ero considerata una donna

e, rimosso il tab� della virginit�,

Fameteri poteva esercitare il suo diritto su di me.

Poi mi fu offerta una pozione chiamata "acqua della fertilit�" che rifiutai.

- Fameteri mi port� nella sua capanna. - Si oppose ?

Ero impotente.

Tentai di nuovo la fuga, ma sapevo di non avere speranza.

Ritiene che Umukai sfid� Fameteri per orgoglio ?

- No, c'era di pi�. - Come lo sa ?

- Lo sentivo. - Ma poteva morire.

Lo so, ma voleva battersi per me.

- E lei lo accettava ? - S�.

Ma era un selvaggio, le aveva ucciso i genitori.

Lo so, � difficile da spiegare...

Lo odiavo per ci� che aveva fatto, ma odiavo Fameteri ancor di pi�.

Era repellente.

Sentivo che c'era qualcosa di nobile in Umukai.

Ed era vero, ma allora non lo sapevo.

Comunque, confesso che speravo fosse lui a vincere.

Vieni.

Adesso tu donna di Umukai.

Ma tu...

parli inglese ?

S�.

Parlo un po'...

Tu donna mio fratello adesso.

Vuole farci credere che una selvaggia della giungla parlava inglese ?

Amari, la sorella di Umukai, era cresciuta in una missione americana.

A 7 anni la sua trib� se la riprese.

Quella notte ci fu il funerale di Fameteri.

L'intera trib� si riun� al centro del villaggio intorno a un'enorme pira

sulla quale fu cremato il suo corpo.

Cominciavo a perdere il senso della realt� e del tempo.

Forse era il sortilegio dei loro canti

e del misterioso spettacolo al quale stavo assistendo.

I giorni diventarono settimane e sebbene pensassi sempre alla fuga,

non trovavo mai l'occasione giusta o un piano efficace.

Ormai ero considerata la donna di Umukai.

Per passare il tempo suonavo un flauto di bamb� fatto da me.

Assolveva ai suoi doveri con Umukai ?

Obiezione ! L'accusa tenta di diffamare la mia cliente.

- Questo � gi� stato fatto. - Basta cos�. Obiezione accolta.

- L'imputata non deve rispondere. - Risponder�, Vostro Onore.

Umukai mi rispettava, non mi prese mai con la forza.

Non toccarmi ! Ti odio !

Levati ! Ti odio, animale ! Non toccarmi !

Ma lui voleva solo spalmarmi addosso un unguento per gli insetti.

Per� mi sentivo tenuta ad odiarlo.

Perch� aveva ucciso i suoi genitori.

Non la sorvegliavano ?

No, ormai ero libera come le altre donne.

E poi dove potevo andare senza una mappa n� una barca ?

Mi ero rassegnata e mi adeguai ai loro usi e al loro stile di vita.

Solo la musica mi dava conforto.

Ma ogni volta che vedevo le teste dei miei nella capanna dei trofei,

la rabbia mi faceva dimenticare tutte le cose positive.

Li odiavo tutti, persino i bambini.

Via, piccoli mostri !

Garagueri � nato zoppo ?

No, prima forte guerriero.

Poi rotto gamba.

Adesso lui come donna, aiuta donne.

E' triste.

E' finito, vuole morire.

- Perch� ? - Niente caccia.

Lento come tartaruga.

- Dove vanno ? - A caccia di Tamuri.

- La trib� dei ''fantasmi'' ? - S�.

- Ma sono cannibali. - S�, cattivi !

Andare guerra contro Tamuri.

Umukai grande guerriero, lui vince.

Perch� non dormi con lui ? Lui ama te.

Spero che lo uccidano.

Orecchie, sentire.

Durante il periodo mestruale, vivevamo sugli alberi lontano dagli uomini.

Non potevano cucinare o fare le faccende, venivamo servite.

In quel periodo toccarci era tab� perch� non eravamo fertili.

Sfruttavo questi giorni per imparare la loro lingua da Amari.

Questi dettagli non servono. Quando ci fu l'assassinio dei Vega ?

Molto pi� tardi. Continuavo a pensare alla fuga.

Ma dovevo stare attenta,

perch� se una donna tradiva l'uomo, la punizione era tremenda.

Adari cattiva, dormito con altro uomo.

Sembra che si fosse adattata a quell'ambiente,

almeno a livello psicologico.

Non del tutto. C'era ancora una cosa orribile che mi ossessionava.

E durante uno di questi periodi di isolamento,

feci qualcosa che avrei pagato con la morte se mi avessero scoperta.

Ma dovevo farla o sarei impazzita.

Quei macabri trofei mi perseguitavano da troppo tempo,

anche se ormai non li vedevo pi� come parti del corpo dei miei genitori.

Erano piuttosto strani oggetti diabolici

che emanavano orribili presagi

dei quali ero solo vagamente consapevole.

Mi condizionavano la mente e dovevo liberarmene, seppellirli per sempre.

Sento ancora i lamenti di quel povero zoppo

e le terribili percosse che ricevette a causa mia.

Aveva il compito di sorvegliare i loro preziosi trofei

e sebbene sapesse che li avevo presi io,

lui non parl�, e neanche Umukai.

La trib� pens� che i Tamuri li avessero rubati,

mentre Garagueri dormiva.

Decisi di fare il possibile per curare la gamba di Garagueri.

Tenetelo... qui e qui. Per le spalle !

Mordi questo bastone.

Gli far� male. Diglielo, Amari.

Vostro Onore, l'accusata tenta di ingraziarsi la corte

riferendo tutte queste improbabili opere da buona samaritana.

- Obiezione ! - Bene !

L'accusata � pregata di limitarsi ai fatti salienti.

Per me � tutto importante.

Ogni episodio mi condizion�.

Come quando Adari fu sorpresa con l'amante.

Nella nostra societ� tutto si sarebbe risolto in un divorzio.

Ma per loro significava morte e nella maniera pi� atroce.

Il suo amante fu appeso per i piedi e la faccia ricoperta di miele.

Adari fu prima lavata per mondarla dal peccato e poi,

ormai rassegnata a morire, venne sacrificata al dio del fiume Tup�n.

L'uomo fu lasciato a morire con la faccia divorata dagli insetti.

Un momento ! Che fate ?

Lasciatele il remo ! Almeno avr� una possibilit� di sopravvivere.

Perch� ?

Va bene, mandatela via, Luamari.

Ma non cos�, � orribile ! Affogher� !

Quello che fate � orribile ! Non merita di morire cos�.

Fermatela !

Oh no !

Adari !

Salta fuori ! Nuota !

Ora sapevo che se mai avessi lasciato Umukai, sarei morta,

uccisa dai Guainir� o da qualche belva nella giungla.

Ma lui era l'unico che poteva aiutarmi a fuggire da quell'inferno.

Dalla a me, non aver paura.

Cammina.

Questa guarigione inattesa la aiut� nei rapporti con i selvaggi ?

S�, molto, Vostro Onore. Credevano che avessi dei poteri magici.

Ormai ero legata a loro pi� che mai.

Poi il desiderio di vendicarmi di Umukai si fece pi� forte.

Per� lui diventava ogni giorno pi� gentile con me.

Come cap� che per Umukai era diversa dalle altre donne della trib� ?

Da tanti piccoli gesti.

Una volta mi fece una ghirlanda di fiori,

una cosa insolita per un guerriero come lui.

Ma non mi commosse, non potevo dimenticare

che aveva ucciso i miei genitori.

Grazie, signorina Miles.

- Signorina Miles, lei � cristiana ? - S�.

Si � mai rivolta a Dio per trovare aiuto e conforto ?

Ve l'ho detto, all'inizio ero come un automa.

Ero sempre depressa.

Poi iniziai a tornare normale, ma nel cuore sentivo solo amarezza

per tutto ci� che mi circondava,

anche Dio, al quale davo la colpa di tutto.

Ma poi Dio mi apparve,

lo vedevo ovunque in quel mondo puro che mi circondava.

Mi aiut� a sopravvivere, ma neanche Lui pot� impedire ci� che accadde poi.

Passava tutto il tempo nel villaggio ?

No, lavoravo come le altre: tessevo, raccoglievo la frutta e cucinavo.

Andavamo spesso a pesca.

Usavamo il Tapukan�, un liquido bianco estratto da un albero.

E' velenoso per i pesci, ma innocuo per gli uomini.

Vuol far credere alla corte che in oltre un anno di giungla

lei vide solo orrori e atrocit� ?

L'accusa pu� verificare

passando una settimana coi cacciatori di teste.

Ho visto anche cose meravigliose.

A volte la natura era di una bellezza indescrivibile, da togliere il fiato.

Per me erano momenti di pace.

Luamari mi era di conforto col suo affetto e la sua comprensione.

Non immaginavo che la natura potesse essere cos� spettacolare.

- Questo cos'�, Luamari ? - Guainir� non hanno sale.

Niente sale come uomini bianchi. Bruciamo questo e abbiamo sale.

No, cos� ti sentirai male.

No, ho un piccolo...

Buono per il piccolo, fa crescere.

Avrai un figlio ? Davvero, Luamari ?

Avrai un figlio ?

- S�. - E' fantastico !

E' il primo ?

Il primo.

Sono cos� felice per te.

Questo � puro sentimentalismo, l'imputata vuole ingannarvi !

Non dimenticate che questa giovane, dolce e sensibile amante della natura

� accusata di duplice omicidio !

Non dimenticate che una ragazza di 18 anni avr� avuto le sue buone ragioni

per essere almeno momentaneamente fuori di s� !

Ora la difesa vuole dichiarare l'infermit� temporanea ?

Signori ! Di questo potete discutere durante l'arringa finale.

Passiamo alla sua testimonianza...

Buon giorno.

Cielo.

Cielo...

Umukai cerc� in tutti i modi di essermi amico.

Sebbene avrebbe potuto usarmi violenza, mi rispettava.

Ero combattuta fra l'ammirazione che iniziavo a provare per lui

e l'odio che sentivo di dover mostrare.

Ti prego, Luamari, di' a Umukai di aiutarmi a scappare e tornare a casa.

lo insegno lui parole della tua lingua.

Ora lui capisce te.

Lui ama te.

Beh, io no ! Lo odio !

Assassino !

Ha ucciso mio padre e mia madre.

E' un mostro.

Vorrei trovare il coraggio di ucciderlo !

No, Cathy...

Lui non uccidere tuo padre e tua madre.

Mio fratello Umukai...

lui sa, lui visto.

Ha visto chi ha ucciso tuo padre e tua madre.

Non ti credo, io l'ho visto.

Un elicottero !

Vi prego ! Aiuto !

Fermatevi ! Venite gi�, aiutatemi !

Preparati, ce ne sono altri.

Pi� ne prendiamo, pi� l'azienda ci paga.

- Guarda, ce n'� uno albino ! - Fattelo pagare il doppio !

Cazzo, entrano nel bosco.

Aspetta, rallenta.

Gira.

Sono laggi�.

Vieni !

Perch� fanno cos� ?

Perch� ?

L'azienda potr� trasferirsi presto, oggi ne abbiamo presi molti.

S�, la terra � buona ed � vicino al fiume.

Possono trasportare il legname.

L� ce ne sono un paio.

Per� non mi va di fare il macellaio per provare che li abbiamo uccisi.

- Siamo professionisti, no ? - Che te ne frega, pagano bene.

Sbrigati, non voglio beccarmi una freccia col curaro nel culo !

Dammi qualcosa per avvolgere queste mani.

Tieni.

Avanti, sbrigati !

Perch� lo fanno ?

Direi che per oggi abbiamo fatto un buon lavoro.

Non ci posso credere...

Non ci credo che gli uomini possano fare cose simili.

Non osare toccarmi !

Stai lontano da me, assassino ! Ti odio !

Stai lontano da me !

Hai ucciso mio padre e mia madre !

No, non io !

- No, tu menti ! - Io visto due bianchi e un indiano.

- Sei un bugiardo ! - Non io !

Erano gli indios.

Con i bianchi. Io non...

Umukai dice verit�. Trovato morti padre e madre.

Ero certa che Umukai non poteva essersi inventato tutto, gli credevo.

Ma chi erano i bianchi e gli indios che avevano ucciso i miei genitori ?

Una parte di me nutriva il desiderio di vendetta,

ma ero felice di poter vedere Umukai sotto un'altra luce.

Mangia.

Voglio andare l�.

Dove sorge il sole. A casa mia.

Quella terra di uomo bianco, pericoloso.

Io devo andare.

Lui muore.

Non devi morire ! Non devi lasciarmi !

Dio, non morire !

Ti prego, non morire !

Dio, ti prego !

Non farlo morire !

Come stai ?

Stai meglio ?

Bene.

Sono cos� contenta !

Ho pregato per te.

Dove hai preso quella canoa ? L'hai rubata ?

No, in prestito.

- Da chi ? - I Karaweri.

- Loro indiani con barche. - La cercheranno e ti seguiranno.

Lotter�. Karaweri hanno canoe... ma io mi batter� con tutti per te.

Grazie.

Quindi la relazione con il selvaggio che ha decapitato i suoi genitori

� diventata un idillio d'amore.

- Obiezione ! Sono solo insinuazioni. - Calma. Proceda, signorina.

S�, mi sono innamorata di lui. E' stato il mio primo e unico amore.

Era un vero uomo: sincero, premuroso e ingenuo.

Ma non si � innamorata di lui solo perch� aveva rubato la canoa.

No, quello che ha fatto dopo mi ha dimostrato quanto mi amasse.

Ha gettato il coltello

rinunciando alla sua natura di cacciatore di teste.

La sua dedizione era tale che io mi lasciai completamente andare.

Capisco.

Ma io volevo trovare chi aveva ucciso i miei genitori

e rischiando la vita, Umukai mi accompagn� alla piantagione.

La vendetta mi ossessionava.

Pensavo che fosse l'unico modo per cancellare tutti quegli orrori.

PROPRIETA' DEI VEGA

Chi � ?

L'interruttore non funziona bene, eh ?

Perch� !

E' stato sempre cos�.

Mia madre voleva cambiarlo, ma mio padre se ne dimenticava sempre.

- No ! - S� ! Sono io, Cathy !

No, sei un fantasma !

Sono tornata dall'inferno in cui mi avete mandato.

Non � possibile, sei morta !

- I morti ritornano a volte. - Metti gi� quell'arco !

No, ho aspettato fin troppo.

Cos� avete ucciso i miei genitori.

Guardalo per l'ultima volta, zia Mary.

Non farlo, ti prego !

La freccia � avvelenata.

Ho usato il curaro, lo conosci no ?

E' quello che hai usato per uccidere tua sorella, di chi � stata l'idea ?

Chi ha architettato tutto, tu o lui ?

E' stato lui !

Lui !

Non volevo che lo facesse, giuro su Dio !

Ti ho sempre voluto bene !

Lo sai !

Ti abbiamo cercata dappertutto !

Per tanto tempo !

S�, per fare fuori anche me !

E' stato lui ! Solo lui !

Sei una troia bugiarda ! L'hai aiutato per avere la propriet�.

Se fossi innocente non dormiresti con l'assassino di tua sorella !

Zitta !

Bugiarda !

No, ti supplico !

E ora � il tuo turno.

Potrai sentire ancora per un po'... parola per parola.

Vedrai, ma non potrai muoverti.

Puoi sentire e vedere quello che fa Jose...

l'agonia, l'impotenza !

Cos� sono morti i miei genitori !

Come ci si sente ?

Quindi Umukai non ha partecipato all'omicidio di sua zia e suo zio ?

Anzi, a modo suo mi ha condannato per averlo fatto.

E' tab� per una donna Guainir� uccidere qualcuno.

E se lo fa, non pu� essere pi� toccata perch� � condannata dal dio Tup�n.

Umukai era incapace di disobbedire la sua legge tribale.

Lo capivo.

Ma non poteva pi� vivere senza di me.

Per questo ha fatto ci� che ha fatto.

Lo amavo profondamente e non lo dimenticher� mai.

Richiamiamo l'attenzione della corte

sul fatto che l'imputata si � consegnata alla polizia.

Non neghiamo la responsabilit� per i fatti

avvenuti il 18 novembre.

Sono fatti. Tuttavia, chiedo alla corte di considerare

le attenuanti legate al suo atto.

Una fragile ragazza di 18 anni non ha la forza fisica

per mozzare la testa di una persona.

A darle una forza simile � stato un raptus, un'infermit� momentanea.

Obiezione ! Non ci sono prove, era consapevole delle sue azioni.

Ogni donna qui pu� capire lo stato mentale di questa povera ragazza

dopo le terribili esperienze e un anno nella giungla.

E' ridicolo !

La ragazza stessa ha detto che voleva vendicarsi e di aver pensato a tutto.

Abbassate il tono di voce, non dimenticate dove siete.

Sar� io a decidere se � necessaria

una perizia psichiatrica.

Pu� procedere, ma la prego di essere pi� conciso.

Ma io voglio dimostrarle i fatti.

E la prego di riconsiderarli sia per noi che per la giuria.

Mostrate di nuovo il filmato girato quando sono stati trovati i corpi.

- L'abbiamo gi� visto. - S�, prima del processo.

- Ora avrebbe un altro effetto. - Prova lo zelo della sua cliente.

Era necessaria una forza che un uomo normale non avrebbe, figuriamoci lei.

Era fuori di s�.

Sta chiedendo l'infermit� mentale per questa piccola assassina !

Vi ricordo ancora una volta che io sono il giudice ed esigo disciplina.

La corte accetta la richiesta, mostrate il filmato !

Vostro Onore, membri della giuria,

� ovvio che solo qualcuno in uno stato di completa deviazione mentale

poteva commettere un atto simile,

specialmente se giovane come la signorina Miles.

Forse � stata spinta da un morboso desiderio di vendetta,

ma era il prodotto delle esperienze terrificanti vissute in un anno.

Per questo chiedo che lei invochi l'infermit� temporanea

e soprattutto chiediamo la grazia.

Lei � una vittima, non una selvaggia.

Il filmato proiettato durante il processo

che mostra i corpi dei De Vega,

proveniva dagli archivi della polizia di Ciudad Rodaz.

Questo � l'unico documento della vera Catherine Miles,

ripreso durante l'internamento nell'ospedale per malati criminali,

dove fu rinchiusa per otto anni.

E'stato girato da un fotografo locale

e non � mai stato mostrato al pubblico prima d'ora.

Oggi Catherine � sposata con Armstrong, un architetto inglese.

Catherine non parla pi� del periodo trascorso con i cacciatori di teste,

o del periodo in prigione o del suo crimine,

sebbene abbia stranamente confidato la sua storia a un giornalista.

Dice di essere felice ora.

Tuttavia chi la conosce dice che � spesso assente,

come se fosse lontana con il pensiero,

in Amazzonia, dove al fianco di un uomo primitivo, scopr� l'amore.

Mamma !

Vieni qui, la mia barca si � rovesciata !

Catherine non ha mai dimenticato Umukai.

E' ancora parte di lei.

Ricorda ancora che poich� non poteva pi� vivere con lei,

lui decise di togliersi la vita.

Quello che sentiva per Umukai non era cambiato.

Lui � ancora vivo, nel suo cuore.

Mamma, mi ridai la barca ?

Grazie.

Mamma, stai piangendo ?

No, va tutto bene, tesoro.

Ripped by Maldor@th maldorath@msn.com