Original subtitles

�C�mo te llamas?

Sonny.

- �A�n sigues estudiando? No. Lo dej� en el instituto.

�Por qu�?

Mi familia es gente pobre.

Termina tus estudios. Es importante.

�Tienes hermanos?

Evita los vicios. No te mezcles con malas compa��as.

Contin�a con tu educaci�n.

Eso es lo que mi madre dec�a.

- B�jate los calzoncillos otra vez. -�Se�or!

Vamos. Hazlo r�pido.

Est�s muy sexy cuando est�s desnudo. S�lo quiero echar otro vistazo.

�Que tal una vez m�s?

T� decides.

De hecho, ya no puedo m�s.

V�monos. Deben echarte en falta. Aqu� tienes tu dinero.

Gracias se�or.

"Bailarines de medianoche"

�Hermano!

�Cuanto has crecido! �C�mo est�s?

Estoy bien, no quer�an que me marchara,

pero les dije que mi madre llevaba mucho tiempo esper�ndome.

�Qu� es esto?

Es un trofeo que gan� como jugador estrella del equipo de baloncesto.

Ahora que est�s aqu�, nos lo vamos a pasar en grande.

- Madre. - Sonny. Hijo m�o.

Lourdes, mira a mi hijo peque�o. �Ves lo mayor que est�?

S�, a�n usaba pantalones cortos cuando se march�.

- �No te compr� la abuela algo de ropa? - S�lo una poca.

Venga, vayamos a casa. Preparar� algo para comer.

Lourdes, cuida del puesto y no olvides darles algo de comer a los ni�os sin hogar.

Por esa raz�n no ganas dinero.

Dales algo de comer, �vale?.

Zeny, ven aqu�... r�pido.

Si, madre.

Este es Sonny. Esta es tu cu�ada.

Pres�ntale a tu t�o tus respetos,

y as� ser�s bendecido con su inteligencia. Es un estudiante muy brillante.

Madre, he dejado los estudios.

Mi peque�o es precioso.

�Padre! �C�mo est�s?

Sonny ha venido para quedarse. No permitir� que nos vuelva a dejar.

Comamos. La comida nos est� esperando.

Sacad platos y cucharas. Los nuevos que compr�.

Ve a comprar algo de hielo.

Quiero encontrar trabajo pronto. As� podr� ayudarles a ti y a padre.

Vendr�s con nosotros.

No arrastr�is a Sonny a ese lugar. Ya es suficiente con que est�is vosotros dos.

- Aqu� est� el hielo. - P�calo.

Hola, chicos. �Como va todo?

Este es Sonny, mi hermano.

Te presento a Tony, Boyet y Jason.

Todos trabajamos aqu�.

Aqu� me llaman Jimmy. Y a Dennis le llaman Raffy.

Lleg�is tarde. Dominic os ha estado buscando.

�Por qu� lleg�is tarde? El espect�culo comenz� hace un rato.

Raffy, tus amigos se han pasado por aqu�. Son muy groseros.

- �Qui�n es �l? - �Nuestro hermano?

Vest�os. R�pido.

Ese es nuestro manager, Dominic. Es amable pero algo estricto.

Nunca antes hab�a visto a tantos gays.

Qu�date aqu�. Nosotros vamos al escenario.

No est�is preparados. Siempre lleg�is tarde.

Vosotros dos, �de d�nde ven�s?

�Sab�ais que me han rega�ado por vuestra culpa?

Me vais a traer la ruina.

T� que tienes cigarrillos Dame uno.

Toma, es tuyo.

�Tienes un pitillo?

No fumo.

Es la primera vez que te veo por aqu�. �Eres un nuevo recluta?

Acabo de llegar del campo. Mis hermanos trabajan aqu�.

Jimmy es tu hermano. �l es un todo un veterano.

Yo no bailo porque soy menor.

Tenemos miedo de la poli.

As� que trabajo sirviendo mesas.

Es guapo. �Qui�n es?

Pres�ntate.

Nos vamos.

Cu�date.

No puedo hacerlo.

Emp�jame otra vez.

�C�mo te llamas?

Sonny.

Ella es Michele.

Es la estrella del club.

�Por qu� no os dais la mano?

�Qu� suaves!

No paras de usar mi ropa. Incluso mi ropa interior.

Le dio un pu�etazo.

�Qu� es todo este alboroto?

Me falta poco para romperos las pelotas a los dos.

�Arriba!

�Putas! �Arriba!

Ya nos veremos.

�Vieja maricona!

Podr�as ser bailar�n como nosotros.

No podr�a arregl�rmelas.

Te acostumbrar�s. Al principio, tu cuerpo est� un poco tenso.

Est�s pendiente de los calzoncillos.

Alguno podr�a agarrarte las pelotas

Despu�s de un tiempo, es como estar en la discoteca.

�Cuanto te pagan?

Ciento cincuenta por noche.

M�s si es desnudo integral.

Pero eso es s�lo calderilla.

Consigues dinero cuando un cliente te contrata.

Bailas �nicamente para hacerte notar.

�No os convierte esto en gays?

�Y c�mo podr�a pasar eso?

Si eres un hombre, eres un hombre.

�No lo has probado con un gay?

S�lo una vez. En Cebu.

Ligu� con uno en un cine y me llev� a un motel.

�l lo hizo todo. Yo s�lo me qued� quieto.

Ven con nosotros. Ser� divertido.

Conoc� a alguien antes. Michelle.

No seas tonto. Ella tambi�n es un hombre.

Ahora no puedo ir con vosotros. �Hasta ma�ana!.

Mi pandilla tiene que hacer un recado.

No me gustan tus amigos.

A ellos tampoco les gustas t�. Me marcho.

Nos vemos en casa ma�ana.

Lo s� todo sobre el tema. Es s�lo un trabajo.

Tus hermanos son hombres. No tienen nada que perder.

Pero t� no. A�n eres demasiado joven.

Cuando consigamos dinero, quiero que vuelvas a matricularte.

De los tres, t� eres el estudioso.

El trabajo para Joel es s�lo eventual.

Est� ahorrando dinero para poder desempe�ar nuestras tierras.

Espera conseguir un tractor. Lo �nico que desea es cultivar la tierra.

Pero ya no nos pertenece. Nunca podremos recuperarla.

Nos las arreglamos d�a a d�a. Eso es lo que importa.

- Este trabajo es matador. - Cuidado con mis calzoncillos.

Podr�an deste�ir.

Mira eso.

A�n necesita mejorar.

- �Te encuentras bien? - Claro.

�Has pedido ya?

Es el amiguito de un poli.

No puede bailar, pero si puede rondar por aqu�.

Qu�date aqu�. Tengo un cliente.

Pide lo que quieras.

La cuenta la pago yo.

- Jimmy, �chame una mano. - Por supuesto.

- �Quieres subir arriba? - Depende de ti.

�Por cuanto?

No regateemos. Me quita todas las ganas.

Es mejor ser claros.

�Qu� haces? "Cantar y Bailar"

Dave. Te presento a Dominic.

Sentaos.

No ven�ais por aqu� desde hac�a alg�n tiempo.

Mirad a esos chicos despampanantes.

�C�mo est�s Joel?

Jimmy.

Hablemos despu�s. Tengo un cliente.

�Ya est�s otra vez!. Siento los s�ntomas.

Presiento que de nuevo volver�s a m� llorando.

Voy a tener que darte el premio al m�rtir del a�o.

Dave. Mant�n la calma.

Llegas tarde. Hablemos dentro.

Est�s fuera del show.

Mami, estaba con un ligue.

No necesito coartadas.

Si no quieres una explicaci�n, �por qu� no me despides?

No me das miedo. Hey, todav�a estoy hablando contigo.

Ese es el problema contigo.

Te recogen de la cloaca, te visten, te convierten en ser humano.

Y cuando tienes �xito, se te sube a la cabeza.

Ya basta, Mami, me marchar� cuando yo quiera.

Cierra la bocaza.

Necesitar�s esto. Hasta ma�ana.

�Pod�is iros con vuestro hermano si quer�is!

Mami, sabes que no te abandonaremos.

Todos los hermanos sois muy graciosillos.

�Y t�? �Esperando que llegue la primavera?

Los clientes no esperan eternamente.

Hay muchos mirones por aqu�.

S�gueme. Te presentar� a alguien.

Ven aqu�.

Dave. B�scate un muchacho.

Mira lo que he conseguido. Material de primera clase.

Hay muchos chicos guapos.

Encuentra a alguien para mi amigo. Con m�sculos como los tuyos.

No quiero a nadie.

No vas a pedir nada de beber.

No vas a bailar.

Entonces venga, subamos arriba.

�Me tienes miedo?

No te voy a comer. S�lo muerdo.

Bueno, s� podr�a comerte.

�Vienes con nosotros?

Pens� que hab�as renunciado a �l.

Me he dado cuenta que no puedo.

No hay tal cosa como "no puedo" en este mundo.

De acuerdo. Me voy.

Venga, v�monos.

Hermano.

Habitaci�n 23, por el otro lado.

Sonny, �qu� pasa?

Alguien quiere contratarme.

�Qu� hay de malo en ello? Tienes suerte.

Es Donita. Es un t�o legal.

Ha estado conmigo. Y con casi todos por aqu�.

Quiz�s no pueda hacer lo que �l quiere.

Sigue tus instintos. Puedes hacerlo.

Mi cliente est� en ascuas.

Acaba de salir del seminario.

�Necesitas el permiso de tu hermano para todo?

�Este es tu nivel de experiencia cuando no bailas?.

Eres igual de escurridizo que una anguila.

�Cual es tu especialidad? �"Cantas"?

�Qu� quieres decir?

Sexo oral. Mamada.

�Practicas el "griego"?

�Qu� es eso?

Necesitas un diccionario.

Sodom�a. Dar por culo.

Definitivamente no.

�Entonces qu� vamos a hacer? �Punto de cruz?

Puedes acostarte con mi hermano.

Ya me he acostado con �l. No est� mal, pero no repito dos veces el mismo plato.

Tengo otro hermano.

�Wow! Una delicia familiar para los gays.

Eres pasivo. �Quieres que lo haga yo todo?.

Deber�as darme un premio.

D�jame ver la tuya.

�No est� dura? Deber�amos acostarnos para que esto se levante.

Lo siento es por falta de sue�o.

�Falta de sue�o? Debes estar metido en drogas..

No se�or. S�lo tomo vitaminas.

Es bueno cuando se pone dura.

�Mila!

�Qu�?

No est� bien planchada.

Qu�tatela. Le pedir� a Zeny que la planche.

No te preocupes. Ya llego tarde.

- Me marcho. - �Llegar�s temprano a casa?

Madre, toma la primera paga de mi trabajo de anoche.

�Quieres pescado en conserva?

�Qu� pasa, madre?

�Est�s enojada conmigo?

�Qu� otra cosa puedo hacer? Ya est� hecho.

Al menos si est�s aqu� tus hermanos podr�n cuidar de ti.

�C�mo averiguaste que tipo de trabajo era?

Al principio lo mantuvieron en secreto.

Dec�an que trabajaban como camareros.

�Camareros! Ganaban mucho dinero.

Una noche,

Joel lleg� a casa con un trofeo y una banda.

Hab�a ganado el t�tulo de "Mr. Macho Dancer".

Y la verdad sali� a la luz.

Les diste permiso.

�Qu� otra cosa podr�a haber hecho? �Llorar?

Si los tres os dedic�is a eso pues que as� sea.

Como te he dicho,

somos una familia.

Lo importante aqu� es el compa�erismo.

Dejadme repetir las reglas.

No robar a los clientes. Nada de celos absurdos y nada de trabajos sin terminar.

Y sobre todo, nada de drogas.

Quienes no tengan autorizaci�n policial, que la consigan ahora.

Los chequeos m�dicos deben ser regulares.

�Tienes fuego?

Ya est� encendido.

Quiero que me lo enciendas t�.

Hey, los dos estamos en el mismo juego.

Lo s�.

Los dos separamos las piernas, pero es a ti a quien le abren el culo.

Uy, yo no hago eso.

Bien. Una vez conoc� a un tipo. Un amigo de mi hermano. Le gustaban los blancos.

Le tuvieron que coser el culo en el hospital.

Necesit� diez puntos.

Vuelve a tu sitio. Podr�as perder a los clientes.

Hemos estado de arriba para abajo. Nadie muerde el anzuelo.

No es el d�a del chochete.

�C�mo?

Nada, dije que el negocio est� flojo.

�Me dejas algo de suelto para un tentempi�?

Mi est�mago casi ha olvidado el placer de la comida.

Te compensar�. Puedes meterme mano all� en lo oscuro.

Hey, est�s loca.

Vale, aqu� tienes el dinero.

Vuelve con tus amigas.

Soy Raffy.

Del "Ex�tico".

�Puedo pasarme?

�Acabas de salir del colegio?

�Te apetece?

�Qu�?

�Por qu�? �Es esta tu primera vez?

Yo no...

No te preocupes yo me ocupar� de todo.

Despu�s de esta noche, conocer�s otras cosas aparte de los libros.

Tengo miedo, mi madre podr�a estar busc�ndome.

Tengo experiencia. No me dejes as�.

No te preocupes. Conozco un hotel barato por aqu� cerca.

No nos llevar� m�s de una hora.

En serio, no tengo experiencia.

No te preocupes, soy un buen profesor.

No tengo mucho dinero.

Servir�.

De todas formas, es tu primera vez. Los j�venes tienen descuento.

�A qu� est�s esperando?

�Que te lleve en brazos?

Siempre tienes tanta prisa.

Tenemos ensayo esta tarde.

Llego tarde.

Esta noche es nuestra gran noche.

No te vayas. Qu�date.

Me he tomado el d�a libre en el trabajo

Sabes que no es posible.

Apenas has cambiado nada por aqu�.

�Sabes qu�?, cuando me dejaste,

todas las fotograf�as de la pared, los marcos de fotos,

incluso la alarma del reloj con la que me despertabas,

tuve que deshacerme de todo. No quer�a ning�n recuerdo tuyo.

Pero las he extra�ado.

As� que las he vuelto a poner

Volvamos juntos otra vez.

Tengo mujer y un hijo.

Eso no es un problema.

Ahora s� por qu� fall� nuestra relaci�n.

Te estaba ahogando.

Ahora...

eres libre de hacer lo que te guste.

No quiero dejar de bailar.

Incluso aceptar� eso.

Mi hogar sigue estando con mi familia.

Mientras nos veamos regularmente,

me har� cargo de tus gastos mensuales.

�Viste a Jason?

No s� donde se ha metido Jason.

Es parte del espect�culo. Deber�a estar por aqu�.

B�scale.

Te he estado buscando. �Por que te escondes de m�?

- No quiero ir contigo nunca m�s. - �Quieres que te de una paliza?

V�monos.

Hey, ha sido un espect�culo fant�stico.

Hey, �Que ha pasado?

Debe ser una sobredosis.

Levant�mosle.

Ponle los pantalones.

Ser� mejor que le llevemos al hospital.

Llama a un taxi.

Deja de hacer ruido. El guardia podr�a o�rnos.

La pr�xima vez, robaremos coches.

Cuando era novio de Zeny, ella trabajaba como recepcionista en un club.

Ella es una persona con buenos sentimientos.

Nunca ha sido celosa.

�Qu� hay de ti? �Alguien en el punto de mira?.

Todav�a no hay nadie.

�Qu� me dices de Michelle? Podr�as enamorarte de ella.

Cuando las de su clase aman, lo entregan todo.

Nuestros t�rminos son claros. S�lo comprensi�n mutua. Sin condiciones.

Mientras sigamos divirti�ndonos.

Entonces est� bien.

As� que aqu� est� la maldita prole.

Pagu�mosles y que nos la chupen, para que as� su madre pueda comprar verduras.

Dennis, tus hermanos se han metido en un pelea.

Para.

Sonny. A prop�sito,

�por qu� no te haces bailar�n? De todas formas ya est�s metido en el club.

Ya tiene a alguien. Michelle

Si he de tener una relaci�n gay, quiero que sea duradera.

No me gustan los cambios bruscos.

No estoy preparado para ir en serio con ninguna chica.

No seas tan exigente.

Sea lo que sea que se te presente, c�gelo.

Tu cara parece un mapa de carreteras.

�Por qu� no te deshaces de Sarge?

�A d�nde?

Posig, tengo invitados. �Por qu� no traes a alguien m�s contigo?

Claro. �A cual de ellos?

Dame un minuto.

No puedo ir con vosotros. Tengo que hacer un servicio.

Necesitan a una persona m�s.

Sonny, cambiemos tu nombre.

Me quedar� con Sonny

Ninguno de nosotros usa aqu� su verdadero nombre.

Pero decides t�.

Aqu� tu cuerpo es tu mejor don. Deber�as mantenerlo bien aseado.

Debes conservar una buena dentadura.

Los granos no excitan nada.

Yo incluso me cepillo la lengua tres veces diarias.

Porque es una herramienta en nuestro trabajo.

Es por eso por lo que no fumo. Me deja mal aliento.

V�monos.

Ens��ales r�pido para que puedan comenzar.

Los clientes est�n cansados de las mismas caras de siempre.

�Hey chicos, escuchad!

Yo estaba aqu� cuando este antro comenz� con diez mesas.

Yo soy la 'mami' original.

Levanta el pecho. As�.

�Por qu� est�s aqu�? �No deber�as estar en clase?

Las clases se han suspendido. Hay una reuni�n.

Tu congresista ha estado llamando. Ll�male.

No me gusta mont�rmelo con �l. Estoy agotado.

Me obliga a hacer de todo, y luego le toca el turno de sus guardaespaldas.

No puedes ser tan quisquilloso. Estos son tiempos dif�ciles.

Eso se suma a tu aprendizaje. As� que ll�male.

Mira a mi hermano. Me recuerda el d�a que yo comenc�.

Tiene potencial.

De acuerdo. Est�mago hacia adentro.

Simplemente relaja los m�sculos. Tu cuerpo debe seguir el ritmo.

Deja que el deseo brille en tu cara.

Es una casa peque�a. Pero es nuestra.

Se la estoy pagando a plazos al anterior due�o.

Hey, �Escucha!

Aqu� no quiero peleas.

Quiero que os llev�is bien entre vosotros.

Llenaremos esta casa con pensamientos agradables.

�Como podemos ser positivos cuando empiezas con restricciones?

La brisa aqu� parece agradable.

M�s arom�tica.

Busca un clavo y coloca esto por aqu�.

Tenemos que apretarnos los cinturones. Vamos a tener que pagar m�s esta vez.

No hay problema. Sonny gana mucho dinero porque es la novedad.

- �Qu� tal el trabajo, Sonny? �Dif�cil? - No especialmente.

�Por qu� ha de ser dif�cil?

Yo s�lo bailo y doy compa��a en las mesas.

Pero bailar es duro.

Se necesita coraje.

�Quieres que te ense�emos c�mo?

Primero el pecho. Luego el est�mago. Las piernas. As�.

Greg, demu�strales como me enamoraste.

Supe que era gay desde que era un ni�o.

Una vez, mi padre me pill� llevando un vestido.

Quem� todo mi guardarropa.

Me encerr� en un establo durante una semana.

Cuando sal�, me hice vestidos con las cortinas.

De nuevo, volv� a convertirme en una mujer.

Cuando el regres�, me ech� de casa. No he regresado desde entonces.

Son m�as.

Me volv�a m�s guapa seg�n pasaba el tiempo.

No pod�a reprimirlo por m�s tiempo, as� que lo acept�.

Son para ti. Recuerdos.

�Te vas a marchar a Jap�n?

Ese es mi mundo. Filipinas-Jap�n, Jap�n-Filipinas.

S�lo estoy esperando un nuevo contrato.

Hagamos algo con tus papeles, para que puedas venir a Jap�n.

Si, claro.

Te arreglaremos el pasaporte. Yo me encargar� del jefe.

Gracias, Michelle.

�Qu� est�s haciendo ah�?

Me muero de hambre. �Tienes algo de pasta?

�D�nde est�n tus padres?

�Es eso de tu hombro un tatuaje?

Adelante. Toma un poco m�s.

�De d�nde eres?

Me llamo Bogart.

Te pareces a mi difunta madre.

Siento la p�rdida de tu madre.

Mi padre tambi�n muri�.

Los dos murieron durante las riadas.

Nuestra casa se hundi�. Ellos se ahogaron en el lodo.

Intentaban salvar a mi hermana peque�a.

Ahora estoy solo. Todos se han ido.

He estado durmiendo en las aceras durante las �ltimas semanas.

Qu�date con nosotros.

�Madre!

- �D�nde estabas? - Por aqu� cerca.

�D�nde? Hay muchos maleantes por las calles.

Este es mi otro hijo, Dennis.

�Qui�n eres t�?

�l es Bogart. Se va a quedar con nosotros. Es una de las victimas del volc�n.

Madre, hablemos.

�Por qu�?

Ya empiezas otra vez.

Una vez recogiste a un hu�rfano. Result� ser un ladr�n.

No has aprendido la lecci�n.

Este es diferente. �Si parece a un �ngel!.

Dicen,

que cuanto m�s entregas, m�s recibes.

Eres t� quien decide.

Tengo que irme. Tengo algunos asuntos que atender.

�A d�nde vas a ir? �A qu� hora regresar�s?.

Aqu� est�n las hermanastras.

Y vienen con compa��a.

�Es otro hermano? �Cu�ntos sois?

�Qu� le pasa? �Homofobia?

Una vez vi a unos drogadictos a punto de violar a una chica.

La defend�.

Apu�al� al hermano del cabecilla.

Y ahora me est�n persiguiendo.

No te preocupes. Nosotros tres pelearemos por ti.

Gracias. Pero...

Me siento avergonzado.

�Qu� sucede?

Tom� prestado algo de dinero.

Unos 300 pesos.

Me est� siguiendo la pista.

Si �l me encuentra, soy hombre muestro.

�Puedes dejarme algo de pasta?

No hay problema.

Dale una oportunidad.

A�n me van bien las cosas.

Las carreras en los clubs son cortas.

T� ya llevas diez a�os en el negocio.

Ese tipo de trabajo no dura mucho.

Llegar� el momento en el que no lo encuentres interesante.

Esas son palabras muy duras.

Estoy diciendo la verdad.

Prueba con este trabajo de administrativo y as� podr�s dejar el club.

Adem�s Jun ser�a tu jefe.

Si no puedes aguantarlo, entonces puedes volver al club.

Gano m�s dinero en el club.

Yo compensar� la diferencia.

Estoy ahorrando para poder regresar a nuestro pueblo.

Si sigues mi consejo, tambi�n te ayudar� con eso.

�C�mo encuentras el trabajo? �Dif�cil?

No se�or. S�lo aburrido.

- Te acostumbrar�s. - No lo creo.

T�matelo con calma.

Te dije que no durar�a.

Al menos lo ha intentado.

Dave, si te quiere, te escuchar�.

Es duro para ellos abandonar este mundo.

Echan de menos las lujosas atenciones.

Sigues justific�ndolo todo porque amas a ese chico.

Eres demasiado abierto de mente.

Soy abierto cuando tengo a alguien. Cerrado si no tengo a nadie.

"Amo lo m�o!" Eso significan los hombres para ti.

Eres demasiado c�nico cuando se trata de t�os.

�Por qu� no?

�Qu� hombre podr�a amar a otros hombres?

S�lo los gays pueden amar a los de su clase.

Joel me quiere.

Los blancos tienen un rollo diferente.

No se les pone dura hasta que me golpean y me echo a llorar.

As� que lloro en seguida, y me libro de los golpes.

Pero mi hombre est� bien. Es generoso.

Me ha prometido viajar al extranjero cuando �l regrese.

Espero que sea verdad. Estoy cansado de todas estas caras.

Aqu� me llaman "la delicia de los ped�filos."

Creen que me gusta que me llamen as�.

�Me est�s dejando?

No puedes dejarme. �Entiendes?

No puedes dejarme por otro.

- �Qu� sucede? - Jason y Sarge est�n dentro.

Nadie puede tenerte excepto yo.

Nunca pens� que aqu� tuviera maltratadores.

Ha perdido algunos dientes.

No me gustan los chicos sin dientes.

Zeny, dame las cosas de Gorio.

Voy a echar a ese bastardo.

Se cree que no s� nada de su amante.

Madre, �que pasa?

Me encargar� de esos cabrones.

Sonny, ven conmigo.

Gregorio, �sal ahora mismo!

Sal con tu mujer.

Madre, d�jalo pasar.

�D�nde est� mi marido?

�Tiene miedo de mirarme a la cara?

�Est�s alborotando mi hogar!

T� est�s alborotando mi familia.

Roba-maridos.

�Acaso tienes certificado de matrimonio?

Ambas somos amantes.

Yo no soy la otra mujer. Nosotros vivimos juntos. T� eres la intrusa.

Greggy se ha cansado de ti.

�Greggy! �Es as� como le llamas?

�Por qu�? �T� le llamas Gorio?

Est� cansado de tus quejas.

Tus hijos son chaperos.

Madre, d�jalo estar.

Ella te insulta y t� s�lo dices que lo deje pasar.

Si vuelves a insultar a mis hijos con ese tono de burla,

te parar� los pies otra vez.

�Con qu� tono quieres que lo diga? �Con este?

�Mis hijos son bailarines!

�Vieja puerca!

Ya basta, Lila Sonny, es suficiente.

Si �l no nos quiere, tampoco le queremos nosotros a �l.

Deja que encuentre otra familia.

�En serio te las puedes arreglar?

No hemos ido al trabajo. Puede que necesites compa��a.

�Qu� pasa con vosotros?. No me mim�is.

No soy la primera mujer a la que su marido la abandona.

Puedo cuidarme yo sola.

�Mira la mochila de Bogart!.

�No le recogiste porque estaba hambriento?

Maricones. Esa es mi mochila.

Dijiste que no ten�as dinero.

Vuestro trabajo me da arcadas.

Yo no podr�a hacer lo que vosotros hac�is.

- Hijo de puta. - �Largo!.

Buenas tardes. �Est� Sonny?

Est� fuera con Joel.

�Podr�a esperarle aqu�?

Claro. Adelante.

Toma asiento.

�Michelle! Hola.

Perd�n por el desorden. No he limpiado la casa.

Est� bien. Mi casa est� peor.

�Eres la novia de Sonny?.

Si. De hecho pasaba por aqu� para traerle unas camisetas que hab�a comprado para �l.

�Si Sonny estuviera con una chica de verdad,

podr�as aceptarlo?

Est� bien, siempre no sea un travest�.

Si un hombre no tiene una novia de verdad entonces es gay.

Y yo me siento segura de su masculinidad.

Tu brazalete es muy bonito.

�Te gusta? Es tuyo.

�En serio?

Es de mi �ltimo viaje a Jap�n.

�Has estado all�?

Por supuesto, �por qu�?

Yo casi lo consegu�.

Ten�a el pasaporte.

Pero Joel me dej� embarazada. Decidimos irnos a vivir juntos.

A�n no es tarde.

�Quieres venirte conmigo?

Puedo ayudarte a conseguir el visado.

Joel no lo aprobar�a.

�Por qu� no?

Sacrificaste tus ambiciones para ser su esposa.

Deber�as pensar en ti misma. No seas tonta.

�T� crees que me contratar�n?.

Un poco de maquillaje y estar�s estupenda.

T� tienes ventaja.

Tus tetas son de verdad.

�Te apetece ir a Jap�n?.

- Madre. - �Qu�?

Quiero ir a Jap�n.

�C�mo?

Alguien lo est� arreglando para que me contraten.

Deber�as pregunt�rselo a Joel.

Ser� duro para �l. Por eso te lo pregunto a ti.

Conv�ncele por m�. Me gustar�a mucho poder ir.

�Y qu� hay de los gastos?

�se es mi problema. No tengo dinero. Necesito comprar vestidos y otras cosas.

No puedo darle al organizador un pago a cuenta.

No s� d�nde conseguir el dinero.

Madre, ay�deme.

De acuerdo.

Julio dice que tienes dolor de cabeza.

Un dolor de cabeza muy fuerte.

He tomado todo tipo de pastillas. Pero el dolor no desaparece.

Hoy me siento d�bil.

Un poco de sue�o y 'huevos de pato' pueden curar eso f�cilmente.

Yo bebo leche antes de hacer un servicio. Por eso estoy fuerte.

�No crees que este bar es genial?

Podemos encontrar a alguien para tu amigo.

Le confund� con un hombre de verdad. Pero tambi�n le gustan las pollas.

Tu amigo ha debido disfrutar el sexo en Arabia. Se ha vuelto gay.

El problema con los filipinos es que seguimos mandando a nuestros muchachos a Arabia.

Cuando ellos regresan, se vuelven homosexuales.

Le dir� al jefe que te de un descuento para clientes habituales.

- �Y qu� tal un descuento por tu parte? - No seas ro�oso. Yo soy cara.

Mis 'piezas' son de verdad.

Estoy impresionada con los chicos de por aqu�.

Pueden hacer lo mismo que nosotras hacemos.

'Helic�pteros', 'ventilador de hojas', 'la sirenita', 'buceo' y 'sentadillas'.

Incluso 'fandango en la cama', la posici�n n�. 48. �De todo!.

Mi fantas�a es contratar a uno de estos chicos.

Les har� a ellos lo que mis clientes me piden a m�.

�Esto es una redada!

No les haga da�o. No se est�n resistiendo.

�Jefe! Es simplemente un n�mero cultural. Como ves, una actuaci�n tribal.

Pero es vulgar.

Nos gastamos mucho en los decorados. Es para recaudar fondos.

�Ni hablar!

Joder. Y pensar que pasar�a estos apuros en un bar gay.

Generalmente estoy m�s segura trabajando en la calle.

Estos polic�as hacen redadas cuando van tras los gays.

�Entonces por qu� tienen que llevar porras?.

�Hey maric�n!. �Qu� est�s haciendo aqu�?.

�C�mo te lo puedo agradecer?

Somos tan educadas.

D�jame tocarte el pecho. No he tocado nunca una de mentira.

�Son como las de verdad!

Cuenta a todo el mundo.

La fianza ha subido. Quinientos por persona.

Tu club gana mucho dinero.

Brian, ven aqu�.

Te advert� que te despedir�a si te ve�a metido en asuntos de drogas.

Bien, est�s despedido.

Agradece que no presentaran cargos contra ti por drogas.

- 'Mama' - �Qu�?

Me retiro de la prostituci�n.

�Por qu�?. �Vuelves con Sarge?

No. Vuelvo a mi hogar.

Con mis padres. Terminar� mis estudios.

Jason, vas a ser una gran p�rdida para el club.

Pero me gusta verte comenzar una vida nueva.

S� bueno.

Te echaremos de menos.

�Buscas a alguien?.

Estoy esperando a Joel.

T� debes ser Zeny, su mujer.

Y t� eres Dave, su novio. �Sucede algo?

Me dej� plantado.

Ayer ten�amos una cita.

Tuvo que ir a ayudar a su hermano.

Dennis se vio envuelto en una travesura.

Est�n buscando algunos contactos.

�Puedes ayudar?

Buscar� alguna referencia.

Joel tiene raz�n. Dice que eres muy amable.

Le dije que te pidiera ser el padrino de nuestro hijo.

Claro.

�Qu� piensas de Joel?

Dif�cil de amar.

Pero, �sabes qu�?.

Es dif�cil de atrapar. Por eso es tan adorable.

�Conoces a alguien en Asuntos Exteriores?

Alguien que conoce a alguien. �Por qu�?

Estoy renovando el pasaporte.

Me marcho a Jap�n. Antes era artista.

Conozco muchas canciones japonesas.

Eres hermosa.

�C�mo puedes saberlo?

Es una broma. No te enojes o te tomar�n m�s el pelo.

Voy para dentro, el ni�o necesita un ba�o.

�Le esperar�s?.

No.

A prop�sito, traje algunas cosas para vosotros.

Ah� viene Joel.

Nos hemos presentado. Dave nos trajo un mot�n de regalos.

Es f�cil pedir disculpas.

Lo ten�amos programado.

Cancel� todas mis citas. Y luego me hiciste esperar.

Sabes lo importante que eres para m�.

No volver� a pasar.

Sonr�e.

Te compensar� por ello el Jueves.

M�s te vale.

Idiotas. Nos hab�is hecho sudar.

Si quieres podemos devolver el coche.

Es demasiado tarde. No vamos tras ladrones de coches.

Estos dos nos han enga�ado.

Nos han puesto en rid�culo.

Perdonarnos. Haremos lo que quer�is.

No os jugaremos una mala pasada.

No os delataremos.

Como en los viejos tiempos.

Arrodillaos.

�l no est� involucrado.

No est� metido en l�os de drogas. �l solo roba coches.

Dejadle marchar.

�No quieres arrodillarte?.

�Arrod�llate!.

No estoy metido en tus negocios.

No formo parte de todo esto.

As� es la suerte. Ahora eres parte.

Jefe, �a d�nde nos lleva?.

Devu�lvele la vida a tu hermano.

Madre, por favor.

Encuentra la forma. Tr�elo de vuelta.

Bastardos. �Por qu� le hicisteis esto a mi hijo?

Llevadme a m� en su lugar.

Salid. �D�nde est�is?

Tu hermano est� muerto, Sonny. Se ha marchado.

En esta, parece como si estuviera sonriendo.

En la foto del ata�d sale frunciendo el ce�o.

�C�mo era cuando estaba vivo?

Si siempre ten�a una sonrisa en la boca, pon esa en su lugar.

Este es un justo castigo.

Mi castigo.

Yo permit� que todo esto pasara.

Permit� vuestros bailes.

El dinero de Dennis que estaba manchado por el robo.

Permit� todo esto por dinero.

No nos culpemos a nosotros mismos.

Mi hermano necesita justicia.

�Y a qui�n recurrimos?

�A los polic�as? �a los pol�ticos?

Cada uno ha de mirar por s� mismo.

�nicamente nos podemos ayudar a nosotros mismos.

Quiero que dejes de bailar.

As� podremos terminar con nuestras desgracias.

Tus compa�eros de trabajo te est�n buscando.

Da mala suerte derramar l�grimas sobre el ata�d.

Si no te hubiera echado,

esto no habr�a pasado.

Es culpa m�a.

Soy tu 'Mami'... Pero...

Dennis, lo siento. Es culpa m�a.

Necesitas mucho dinero para ir a Jap�n.

Lo s�. No s� donde conseguirlo.

El contrato est� a punto de llegar. Ser�a una l�stima perderlo.

�Qu� clase de galleta es esta?.

Simplemente el ata�d y la tumba costar�n una fortuna.

Tengo algunos ahorros.

Era para nuestras tierras. Puedes usarlo.

No. Es tu dinero.

Yo tambi�n tengo algo ahorrado.

Escatimaremos con los gastos del funeral.

Dennis lo habr�a entendido.

Si a�n estuviera vivo,

no le habr�a gustado gastar tanto.

Mam� no quiere que gaste mis ahorros.

Te los dar� a ti.

�salos para tu viaje.

No llores.

Hago esto porque de verdad te quiero.

Yo tambi�n te quiero. Gracias.

No me lo agradezcas.

Dejaste tu trabajo por m�.

Has sido una esposa comprensiva a pesar de todo lo que ha sucedido.

Toma.

Gracias.

- �Est�s cansada? - No.

Gracias por todo.

No nos las hubi�semos apa�ado sin ti.

Este es el lugar favorito de Dennis.

Ya le hecho de menos.

�Y qui�n no?

Es ahora cuando me doy cuenta de lo poco que le conoc�amos.

Ten�a un mundo propio.

Siempre estaba fuera en las calles. Buscando aventuras.

Deja de ser un chico de alquiler.

Es lo que nuestra madre quiere. Es lo que yo quiero.

Yo no lo dejar� por ahora.

Necesito seguir ahorrando para pagar tus estudios.

Este es el �nico trabajo que conozco.

No, hermano.

Necesitamos el dinero m�s que nunca.

Sonny, soy tu hermano.

Si no me escuchas, te dar� un pu�etazo.

Polic�a. Est�n bajo arresto.

Jooooder... d�jame ir. S�lo estaba esperando a un taxi.

Soy una chica cat�lica. Jefe, de verdad solo esperaba al taxi.

Resp�tame como mujer. S�lo estoy gan�ndome la vida.

�Que hay de malo en ello?.

�Qu�! Si vais a arrestarnos a nosotras, entonces arrestar a todos los dem�s.

En estos d�as todos son como las putas. Actores. Profesores.

Jefe, �podemos discutir este asunto?

Escribir� a menudo. Enviar� dinero.

Enc�rgate primero de tus propias necesidades.

Qu�date junto a tu padrino.

Cuida de tu ahijado.

- Yo soy mejor partido para tu novio. - Cuidado con las manos.

Vas a continuar.

Arregla el pasaporte.

Dejo m�s que suficiente.

Madre cuida de �l.

Tengo a un cliente ah� fuera. Puedes quedarte con �l.

�Te ha rechazado?

Ha estado conmigo varias veces.

Y contigo tambi�n.

Pero ir� contigo,

mientras hagas lo que �l te diga.

Quiere que le follen.

Una paliza y que le aten.

Son unos adictos, ya sabes.

�C�mo? �Cu�ntos?

Tres.

No.

Adelante. C�gelo.

Me llevar� una propina si aceptas. Todav�a no he anotado ning�n tanto.

Lo siento. Pero no me va. B�scate a otro.

�Tienes algo de dinero suelto? Por ahora no he sacado nada.

Tienes un amante con dinero.

�Por qu� no le pides que te ayude?

Ya me ha ayudado. No quiero abusar.

De todas formas, no quiero dejar este negocio.

Un momento. Hablar� con mi cliente.

Esto es todo lo que puedo permitirme.

Gracias.

�Vas a alguna parte?

A ning�n sitio.

�Est�s libre?

Claro.

Conozco un motel en los alrededores.

�Vienes a menudo por aqu�?.

No.

Mi madre est� enferma.

Ah�rratelo.

�Es la verdad! Incluso tengo aqu� una receta.

�Haces de todo?

�Si eso te hace feliz!

Eres muy dulce.

Comencemos.

�Cuanto me pagar�s por esto?

Eres un mercenario.

Est� bien. Quinientos.

S�male un poco m�s.

Los medicamentos de mi madre cuestan una fortuna.

O.K. �C�mo te llamas?

Charlie.

�Qu� pasa contigo?. Te dije que no me siguieras.

Deja de gritar. No has pasado por casa. Tus hijos y yo nos morimos de hambre.

C�llate.

Ahora estoy en el trabajo.

Podr�a traerme mala suerte y hacerme perder mis clientes.

No me ir� a casa sin ti.

�Vete a casa!

Sonny. �Por qu� est�s aqu�?

Me ir� a casa contigo.

Vamos, ya no quedan clientes.

Har� caso a los deseos de mam�.

Voy a dejar este negocio.

Dicen que no perdemos nada porque somos hombres.

Pero no es verdad.

Cada noche nos acostamos con un hombre diferente.

Y ni siquiera los conocemos

Incluso hacemos cosas en contra de nuestros deseos.

Pagan por nuestros cuerpos.

Hay algo que perdemos.

No se qu� es, pero de alguna manera, perdemos algo...

�Qu� es lo que quieres? �Qui�n eres?

�D�nde est�n tus hijos? En el trabajo. �Quienes sois vosotros?

�D�nde esta Bogart?

Se march� hace tiempo.

Eras la madre de esos chaperos. Est�s escondiendo a Bogart.

�l no est� aqu�, en serio.

�Sabes que nos ha estafado? Nos ha hecho quedar como unos est�pidos.

Ser� mejor que nos digas si est� aqu� o te meter�s en problemas.

No est� aqu�.

Quiz�s seas puta igual que lo son tus hijos.

Tened compasi�n. �l no est� aqu�.

�Nos dir�s d�nde se esconde Bogart?

Madre, �que ha sucedido?

Aqu� est�n los chaperos.

No dispar�is. Les haremos decir donde est� Bogart

Estamos busc�ndole. Nos ha timado muchas veces.

La �ltima vez fue la peor.

Hay mucho dinero en juego. Nos hizo quedar como unos est�pidos.

Os damos cinco minutos

para que nos dig�is su paradero.

No sabemos d�nde est�.

Piensa antes de responder.

No Sonny. Deja que yo me encargue de esto.

Jodidos bastardos.

Jodidos bastardos.

Jodidos bastardos.

�Madre!

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu� los mataste?

Por lo que ellos te hicieron a ti.

Siempre nos dejamos pisotear.

�Te has preguntado por qu� no nos defendemos a nosotros mismos?.

�Por qu� aceptamos todo tan d�cilmente?

Necesitamos defender nuestros derechos.

�Qu� vamos a hacer?

Pediremos ayuda.

Dave seguramente pueda ayudarnos.

�Y si acud�s a la polic�a?

�Ni hablar!.

La polic�a asesin� a nuestro hermano.

- �Qu� haremos? - Vamos a escondernos.

�D�nde os esconder�is?

Donde sea. Cuida de mi hijo.

No escribas a Zeny sobre todo esto.

No dejar� que nos separen.

Es necesario, madre.

No te preocupes.

Te diremos donde vamos a estar.

Cuida de tu hermano.

Si, madre.

No importa lo que suceda,...

volveremos. Por favor, esp�ranos.

Madre.

www.avenidalibertad.es

Transcripci�n - Tiempos -Ariam43 - Rimchu-

Traducci�n al espa�ol -Mix-