Original subtitles

Surge na noite em que a lua cheia � brilhante

um cavaleiro conhecido como Zorro

este corajoso renegado entalha um "Z" com sua espada

Um "Z" que significa Zorro

Zorro!

a raposa t�o astuta e livre

Zorro!

que faz a marca do "Z"!

Zorro! Zorro! Zorro! Zorro! Zorro!

Legenda por Susanawho

S01E35 - Apertando o Cerco

N�o, n�o farei isso. N�o o criticarei, Don Alejandro.

N�o condenarei quem assinou o juramento.

Mas por que eu colocaria

minha fam�lia e eu em perigo se estou partindo?

Meu pai diz que n�o devia partir. N�o agora.

Estou feliz que ele n�o esteja conosco.

Ele n�o suportaria ver o filho fugindo da luta.

N�o estou fugindo. E n�o vim aqui discutir.

Cheguei a um ponto onde quero paz, seguran�a e contentamento.

lsso n�o � mais poss�vel na Calif�rnia.

E j� houve como se sentir seguro

- sem estar disposto a lutar? - Por favor. Estou decidido.

N�o percebe o que est� fazendo?

Se partir agora, � s� o come�o.

Outros podem decidir partir tamb�m.

Trabalhamos, constru�mos e sonhamos.

Tudo isso � pelos nossos filhos e os filhos deles.

Como nos render sem lutar?

Argumentou a mesma coisa seis meses atr�s.

E, cada dia, as coisas pioraram ao inv�s de melhorarem.

Deixe-me dizer uma coisa:

nada melhorar� se as pessoas fugirem de seus problemas.

Talvez melhorasse aqui se os propriet�rios se unissem.

Ent�o voc� acha que devemos

fazer justi�a com as pr�prias m�os?

Claro que n�o. Partirei amanh� para Monterey.

Pedirei ao governador que nos reconhe�a.

Ficaremos com um ex�rcito, mas sem uniforme.

Estaremos prontos para defender nossa casa, nosso pa�s,

contra os inimigos internos ou externos.

Estamos t�o longe da Espanha para conseguir refor�os,

que essa parece ser a �nica solu��o.

Espero n�o estar assinando minha senten�a de morte.

N�o se arrepender�, Don Alfredo. Ficaremos juntos. Todos n�s.

H� outros assinando juramentos como este

em San Diego, Santa Barbara, Buena Ventura e outros lugares.

- Devo levar � biblioteca, pai? - Sim, por favor.

Com licen�a.

Levarei a peti��o assinada � Monterey.

Mas Diego ter� uma lista daqueles que assinaram.

Em caso de emerg�ncia na minha aus�ncia,

ele pode convoc�-los.

Voc� entrou pela sala?

Seja cuidadoso. Mesmo que meu pai

n�o esteja em casa, h� os empregados.

Sargento Garcia?

- A� est� voc�, Don Diego. - Que surpresa.

- Sim. Obrigado. - N�o quer entrar?

Fique � vontade, sargento.

A que devemos a honra da sua visita?

Venho com boas not�cias. Est� prestes a ter companhia.

Que boa not�cia. Quem est� vindo?

Sua Excel�ncia, Jos� Sebasti�n de Varga,

o novo administrador desta regi�o.

- Ele est� a caminho. - Vindo me visitar?

- Sim. - Obrigado pela informa��o.

Me esfor�arei para receb�-lo apropriadamente.

Acha que posso convenc�-lo a ficar para o jantar?

Sim. Acredito que sim.

Se me der licen�a, informarei aos empregados.

Ele vir� acompanhado?

Don Diego, h� algo que devo explicar.

O administrador quer uma fazenda enquanto sua casa na cidade � reformada.

E veja s�, Don Diego,

de todas as fazendas na regi�o, ele escolheu a sua!

Deixe-me ver se entendi...

Est� dizendo que ele pretende vir aqui e tomar minha fazenda,

queira eu ou n�o?

- N�o quis insinuar isso. - Mas � isso?

- Sim. - Mas, sargento, eu n�o permitirei.

- Sinto muito. - Espere l� fora.

Diga ao administrador que se ele quiser essa fazenda,

- ele ter� de tom�-la � for�a. - Por favor, Don Diego, n�o aja assim.

Meu pai, e o pai do meu pai, a defenderam. Eu farei o mesmo.

Como, Don Diego? O administrador comanda os soldados. N�o temos escolha!

V� agora, ou come�arei a batalha j�.

Esperarei l� fora se quiser, Don Diego,

mas guarde a espada antes que se machuque.

Ouviu?

� isso, Bernardo. Sem fingir, sem m�scaras.

Lutarei como Diego de La Vega.

Defenderei esta fazenda ou morrerei.

Eu sei que ouviu.

Quis dizer que ouviu o administrador?

Est� certo como sempre, Bernardo.

Ao menos poderemos ouvir e entender o sentido disso.

H� muitas coisas que n�o fazemos.

Desculpe, Don Diego, o administrador est� aqui. Achei que devia avis�-lo.

� claro. Espero que ele goste da fazenda.

Don Diego, esta � Sua Excel�ncia, Jos� Sebasti�n de Varga.

Sua Excel�ncia, este � Don Diego de La Vega.

Sua Excel�ncia � o novo administrador

da regi�o Sul da Calif�rnia.

- Um prazer. - A seu dispor, senhor.

Este � meu secret�rio e s�cio, Juan Greco.

Espero que ache esta fazenda adequada.

� um privil�gio ter um homem de seu status como convidado.

- lmpressionante, Don Diego. - Obrigado, senhor.

Devo explicar que meu pai est� ausente no momento.

Eu sei. Tive o prazer de conhecer

Alejandro de La Vega em Santa Barbara.

Ele ia para o Norte enquanto eu vinha para o Sul.

- A caminho de Monterey. - Sim.

Para ver o governador?

Meu ponto, Sua Excel�ncia,

� que ficar� mais confort�vel no quarto dele.

Siga meu amigo, ele te mostrar� o quarto de meu pai.

Devo explicar, ele n�o ouve nem fala.

Senhores, devem estar cansados da viagem.

Vamos � biblioteca relaxar um pouco?

Obrigado.

Por favor, fiquem a vontade.

- Talvez uma ta�a de vinho? - Obrigado.

� da nossa vin�cola. Temos orgulho dele.

Obrigado.

- Excelente, Don Diego. - Obrigado, senhor.

Sua Excel�ncia ficar� muito tempo conosco?

Pode ser por um tempo.

Meu pai deve retornar em uma semana ou duas.

Tudo bem. Ele ser� bem-vindo aqui.

- Bem-vindo na pr�pria casa? - Ele n�o quis dizer isso.

Foi exatamente o que eu quis dizer.

Entenda, Don Diego,

estaria nos meus planos assumir esta fazenda

e demandar que voc� e seu pai a deixem.

Mas sou um homem justo. Voc�s podem ficar.

Ao menos por enquanto.

O problema, Excel�ncia: talvez meu pai n�o concorde.

Ele estar� inclinado a disputar seu direito de manter a casa.

Diz que ele estaria inclinado a chamar seus vizinhos,

que se dizem ser soldados?

Eles atacariam o administrador e soldados do Rei?

- Eu n�o disse isso. - Foi basicamente o que disse.

lsso pode ser considerado trai��o.

N�o h� porqu� argumentar sobre um discurso n�o feito.

Tem uma biblioteca maravilhosa, Don Diego.

N�o sabia que havia tantos livros em Los Angeles.

Temos orgulho disso, senhor. Muitos deles t�m hist�rias.

Vou repetir.

Seu pai ser� bem-vindo nesta fazenda quando retornar,

desde que reconhe�a que estou no comando,

e que se comporte adequadamente.

Se me derem licen�a, tenho compromissos a cumprir.

N�o seria prudente, Excel�ncia, n�o provocar o jovem de La Vega?

Ele pode se opor.

- Eu pedi seu conselho? - Eu s�...

N�o deixarei que me diga o que fazer.

Far� o que foi atribu�do e ficar� melhor assim.

Sim.

N�o se deixe enganar com julgamentos precoces,

impress�es deixadas no calor do momento.

Conhe�o o jovem de La Vega. Um jovem tagarela.

Uma grande decep��o para o pai.

Ele fugir� de uma briga se tiver essa chance.

Que tolo pomposo e ego�sta. lsso � demais.

N�o posso viver na mesma casa que aquele homem e fingindo.

Eu sa� de l� com vontade de jog�-lo pela janela.

N�o h� provas, mas estou certo que ele trabalha com o �guia.

E melhor tirarmos isso do quarto.

Pode haver muitos curiosos. Pessoas revirando as gavetas.

O que foi, cabo?

Queria ver que estava aqui antes de eu assumir meu posto.

- Seu posto? - Devo ficar para proteg�-lo.

- Me proteger do qu�? - Simplesmente proteger.

Est� vendo?

Sou um prisioneiro em minha pr�pria casa.

� de meu entendimento

que designou o cabo para me proteger.

Posso perguntar o que ele n�o soube responder?

Me proteger do qu�?

Tenho certeza que o cabo n�o � especialista.

Ele te protegeria de tudo que possa acontecer.

Entenda, Don Diego, que seria constrangedor

para um administrador se algo lhe acontecesse

enquanto ele ocupava sua fazenda.

lsso tudo � muito gratificante,

mas me sinto mais confort�vel sem um soldado nas costas.

N�o � nada pessoal. � uma quest�o de princ�pios.

Se te incomoda, pedirei ao cabo

para ficar de guarda do lado de fora da fazenda.

Afinal, tenho certeza de que est� seguro aqui.

Cabo, est� designado a ficar de guarda l� fora.

Vamos para a biblioteca?

Se me derem licen�a,

falarei com os criados e voltarei em breve.

N�o � necess�rio, Don Diego.

lnstru� aos soldados para assumirem

as atividades dom�sticas da fazenda.

Mesmo isso eu terei de explicar aos meus empregados.

lsso � estranho, Bernardo.

Estas n�o est�o cortadas como as outras.

Ao menos sabemos que ele trabalha para o �guia.

- Sargento. - O que � isso?

- Vinho para o administrador. - Leve para ele na biblioteca.

Sim, sargento. Mas voc� disse que devia mostrar tudo antes de servir.

S�o ordens do administrador. Voc� me mostrou. Sirva.

Sim. Depois voltarei e tirarei as lou�as.

- Cabo? - Estava te procurando.

Esperava me encontrar sentado � mesa?

N�o. Mas como eu estava olhando para c�,

pensei que talvez tivesse sobrado uma perna de carneiro.

- Mas parece que n�o. - Claro que eles comeram tudo.

At� os ossos?

O que faz aqui? N�o devia vigiar Don Diego?

O administrador disse para ficar do lado de fora.

Lado de fora?

Siga-me.

- Sargento! - Sim, administrador.

H� uma bolsa na estante. Traga-a.

Claro, Excel�ncia.

Devia vigiar l� fora, ent�o v� l� para fora.

Para fora!

lrei ver o que tem na biblioteca.

Sim, administrador. Eu mesmo ficarei de guarda.

Esteja avisado, pagar� com a vida por outro erro desses.

- � sobre a bolsa? - Disse para n�o perd�-la.

- Qualquer um podia ter pegado. - Como assim?

N�o discuta comigo. N�o me fa�a perguntas.

Quando eu disser para fazer algo, fa�a.

Temos que descobrir quem s�o esses homens

que fariam parte do ex�rcito do de La Vega.

Diga alguma coisa! N�o fique s� sentado.

Sim. Fique aqui vigiando. lrei ao quarto secreto.

Procure um painel ou placa solta.

Ou algum grupo de livros presos juntos.

J� procurei e n�o achei nada.

N�o consegui achar um painel solto.

Mas sei como essas fazendas antigas foram constru�das.

Muitas t�m passagens secretas,

e, a maioria, cofres secretos.

Devagar.

Acha que eles encontraram as passagens secretas?

Revistaremos a fazenda, cada cent�metro,

at� encontrarmos o que queremos.

N�o podemos esperar. Temos de det�-los.

Sim, venha.

Don Alejandro diz ter uma lista

de 50 homens dispostos a morrer pelo pa�s.

Qual a garantia disso? Talvez os nomes estejam na cabe�a dele.

N�o 50 nomes.

Tenho certeza que ele deve ter escrito em algum lugar.

Se est�o dispostos a morrer pelo pa�s, logo os for�aremos.

Acho que encontrei algo.

- Olhe esses. - N�o s�o importantes agora.

Primeiro nos livraremos de nossos inimigos

depois pegaremos as riquezas da casa.

Talvez seja isso. Uma lista de nomes!

Largue a lista. Eu te mato se ler algum nome. Largue!

Sem barulhos, estou avisando.

Permita-me me apresentar.

Sou o Zorro.

Tirem seus cintos e fiquem de costas.

Zorro!

Guardas! O Zorro est� na sala!

Ele est� encurralado. Prendam-no!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Segure-o, Don Diego! Estamos indo.

- Est� trancada. - Ent�o arrombe!

Ele foi pela sacada.

Veja! L� vai ele!

Quando estiverem prontos, eu mostrarei o rancho.

Seria bom se um dos vaqueiros fosse conosco.

Sim. Conhecer os limites ajuda a localizar o gado.

Acabei de lembrar,

tenho que escrever uma carta a meu pai antes do trem partir.

Pode me dar licen�a?

Se o vaqueiro vier conosco, n�o precisamos de Don Diego.

� claro.

Qual o problema?

S�o os pap�is do meu pai que Zorro levou da biblioteca.

''Senhor, tenho uma pergunta.

Quanto est� disposto a pagar por eles?

Encontre-me em Los Angeles.

Ter� sua resposta e seu dinheiro.

Assinado, �guia.''

Parece que � uma carta que o Sr. Varga recebeu do �guia.

Tem raz�o. N�o tem selo.

lsso s� pode significar uma coisa.

Nosso convidado pomposo � o �guia!

Mas por que ele veio aqui pessoalmente?

N�o h� d�vidas. Ele veio acabar conosco.

Receio termos chegado ao limite, Bernardo.

Nossas vidas, fortunas, o futuro da Calif�rnia est� em jogo.

N�o. Receio que uma d�zia de Zorros n�o possa det�-los.

Eles s�o muito bem organizados.

Lutaremos o quanto pudermos. Faremos o nosso melhor.

Ningu�m pode pedir mais do que isso de si mesmo.