Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,180 --> 00:00:22,930
�Diga?
2
00:00:23,260 --> 00:00:24,613
� Hola pap� !
3
00:00:25,780 --> 00:00:27,338
Estoy bien, � y t�?
4
00:00:30,100 --> 00:00:31,089
� C�mo dices?
5
00:00:32,780 --> 00:00:33,656
�Puedo ir?
6
00:00:34,340 --> 00:00:37,093
�No tendr� que cambiar la cama
de serr�n a los gatos,
7
00:00:37,300 --> 00:00:39,097
c�mo la �ltima vez, no?
8
00:00:40,820 --> 00:00:43,698
Bueno, �qu� te parece este fin de semana?
9
00:00:45,140 --> 00:00:46,255
� Qu� tal el viernes?
10
00:00:48,820 --> 00:00:50,094
�Ma�ana?
11
00:00:51,460 --> 00:00:53,451
- De acuerdo, os ver� ma�ana.
12
00:00:54,300 --> 00:00:55,449
Adi�s.
13
00:01:00,780 --> 00:01:01,496
� Viene?
14
00:01:01,900 --> 00:01:02,457
S�.
15
00:01:03,620 --> 00:01:04,416
� Cu�ndo?
16
00:01:04,780 --> 00:01:05,610
Ma�ana.
17
00:01:06,860 --> 00:01:07,929
�Te sientes mejor?
18
00:01:08,380 --> 00:01:10,177
S�, s�, gracias.
19
00:01:10,780 --> 00:01:12,338
Quisiera decir lo mismo.
20
00:01:12,940 --> 00:01:15,500
Bueno, cuando est� aqu�,
te sentir�s mejor.
21
00:01:16,180 --> 00:01:18,057
T� te sentir�s mejor.
22
00:01:18,380 --> 00:01:20,894
Bueno, es un riesgo que
tenemos que correr.
23
00:01:21,940 --> 00:01:25,091
A m� no me interesa correr
ning�n riesgo ahora.
24
00:04:31,460 --> 00:04:32,100
V�monos.
25
00:04:32,100 --> 00:04:33,852
�Corre, nos han visto!
26
00:04:34,340 --> 00:04:36,376
� Esp�rame, no corras tanto!
27
00:04:42,140 --> 00:04:42,811
Pap�.
28
00:04:43,780 --> 00:04:45,418
Ruda, cari�o.
29
00:04:45,700 --> 00:04:46,894
Me alegro de verte.
30
00:04:51,100 --> 00:04:52,089
Hola, mam�.
31
00:04:52,740 --> 00:04:53,729
Hola, Ruda.
32
00:04:54,300 --> 00:04:55,733
�Has tenido un buen viaje, hija?
33
00:04:56,020 --> 00:04:57,738
S�, largo pero fresco.
34
00:04:58,540 --> 00:04:59,734
�Por d�nde has venido?
35
00:05:00,220 --> 00:05:01,096
Por la costa.
36
00:05:01,260 --> 00:05:02,375
No me extra�a.
37
00:05:02,900 --> 00:05:03,935
�No te extra�a?
38
00:05:04,140 --> 00:05:05,493
Que hayas tardado tanto.
39
00:05:06,100 --> 00:05:08,170
Nos alegramos de que est�s aqu�.
40
00:05:08,380 --> 00:05:09,654
Ya lo s�.
41
00:05:10,220 --> 00:05:11,900
�Por qu� est� as� el jard�n, pap�?
42
00:05:11,900 --> 00:05:15,180
Bueno, los chicos de los Belkin,
siempre est�n correteando. . .
43
00:05:15,180 --> 00:05:17,780
No me refiero a los chicos,
me refiero a todo esto.
44
00:05:17,780 --> 00:05:20,578
Lo s�, lo s�, lo tenemos un
poco abandonado.
45
00:05:20,780 --> 00:05:21,740
�Un poco?
46
00:05:21,740 --> 00:05:23,696
Si parece una zona catastr�fica.
47
00:05:23,860 --> 00:05:25,660
As� lo llaman los Belkin.
48
00:05:25,660 --> 00:05:30,131
Si no puedes ocuparte del jard�n,
contrata a alguien que lo haga, van a
quejarse.
49
00:05:30,380 --> 00:05:31,290
Ya lo han hecho,
50
00:05:31,860 --> 00:05:35,409
vino un polic�a y nos llam�
antiest�ticos.
51
00:05:35,580 --> 00:05:37,775
A nosotros no, al jard�n.
52
00:05:38,660 --> 00:05:39,934
Se refer�a a nosotros.
53
00:05:41,340 --> 00:05:45,538
Mam�, han retirado viviendas protegidas,
a personas que no las cuidan.
54
00:05:47,420 --> 00:05:48,569
� Madre de Dios!
55
00:05:52,020 --> 00:05:53,931
Mam�, �qu� es esto?
56
00:05:54,740 --> 00:05:55,536
�El qu�?
57
00:05:56,660 --> 00:05:57,460
Esos cuencos,
58
00:05:57,460 --> 00:05:59,416
� desde cu�ndo no los limpias?
59
00:05:59,740 --> 00:06:02,260
Los gatos los limpian con la lengua,
60
00:06:02,260 --> 00:06:03,818
los dejan como una patena.
61
00:06:04,220 --> 00:06:05,653
Es insano.
62
00:06:06,620 --> 00:06:08,531
Est�n m�s sanos que nosotros.
63
00:06:08,700 --> 00:06:10,497
� Y de d�nde ha salido �ste?
64
00:06:11,020 --> 00:06:12,339
�se es Bobby De Niro.
65
00:06:13,220 --> 00:06:16,530
Yo no lo tocar�a, puede ser muy peligroso.
66
00:06:16,980 --> 00:06:18,620
Hemos tenido problemas con �l.
67
00:06:18,620 --> 00:06:19,496
� Qu� problemas?
68
00:06:19,940 --> 00:06:21,896
Con los Belkin, nuestros vecinos.
69
00:06:22,460 --> 00:06:26,009
Dicen que salta hasta su ventana,
cuando est�n comiendo, y se pone a maullar.
70
00:06:26,540 --> 00:06:27,893
Hablando de comer,
71
00:06:28,180 --> 00:06:29,580
he hecho un guiso de at�n.
72
00:06:29,580 --> 00:06:32,413
Si quieres venir a la cocina,
nos lo comeremos.
73
00:06:40,340 --> 00:06:41,739
� Qu� has hecho con la tienda?
74
00:06:42,140 --> 00:06:43,129
Est� en buenas manos.
75
00:06:43,300 --> 00:06:44,733
�En la de los empleados?
76
00:06:44,940 --> 00:06:45,577
S�,
77
00:06:46,380 --> 00:06:48,496
conf�o mucho en mi gente, siempre.
78
00:06:48,700 --> 00:06:49,769
Muy lista,
79
00:06:50,220 --> 00:06:51,494
� verdad, Teddy?
80
00:06:51,980 --> 00:06:54,096
Cacharros hechos a mano.
81
00:06:55,540 --> 00:06:58,134
Aunque la tienda es alquilada, yo creo
82
00:06:58,420 --> 00:07:00,940
que deber�as poner tu nombre a la tienda,
83
00:07:00,940 --> 00:07:03,215
como tu madre y la madre de tu madre.
84
00:07:03,860 --> 00:07:07,250
No todo el mundo tiene un nombre
tan explotable como Miniatura.
85
00:07:07,740 --> 00:07:09,332
La gente lo recuerda.
86
00:07:09,780 --> 00:07:11,338
Miniatura DWyer,
87
00:07:12,180 --> 00:07:15,889
donde hacen mu�ecas a
mano en Santa M�nica.
88
00:07:16,100 --> 00:07:19,809
De todas formas, los cacharros de Ruda
se vende bien.
89
00:07:20,100 --> 00:07:22,170
La cer�mica no son cacharros.
90
00:07:22,380 --> 00:07:24,974
Bueno, la cer�mica se vende bien.
91
00:07:25,300 --> 00:07:27,495
�Por qu� crees, Mini,
92
00:07:27,820 --> 00:07:29,492
que mucha gente. . .?
93
00:07:29,860 --> 00:07:32,932
Ruda tiene clientes de mucho dinero,
94
00:07:33,300 --> 00:07:37,580
que van a una peque�a tienda de
una peque�a ciudad
95
00:07:37,580 --> 00:07:42,449
expresamente para comprar a buen precio
la cer�mica que ella fabrica.
96
00:07:43,100 --> 00:07:43,896
Sexo,
97
00:07:45,180 --> 00:07:48,377
la mayor�a de esas personas
han gozado del sexo, all�.
98
00:07:48,980 --> 00:07:51,448
Emma lo comenta,
99
00:07:52,100 --> 00:07:55,092
y los cacharros son buenos
despu�s del sexo.
100
00:07:56,220 --> 00:07:57,733
Y adem�s,
101
00:07:58,220 --> 00:07:59,494
ten en cuenta otra cosa.
102
00:08:00,020 --> 00:08:01,499
� Qu� otra cosa, mam�?
103
00:08:02,020 --> 00:08:03,499
Es una moner�a,
104
00:08:03,980 --> 00:08:06,050
un cacharro es una moner�a,
105
00:08:06,300 --> 00:08:09,460
especialmente, en un lugar tan mono.
106
00:08:09,460 --> 00:08:11,610
Bueno, por lo que sea funciona.
107
00:08:11,900 --> 00:08:15,893
Adem�s, Ruda saca m�s dinero de sus
cacharros
de lo que t� ganabas con tus mu�ecas.
108
00:08:18,180 --> 00:08:23,015
Bueno, supongo que no me habr�is hecho
venir
para discutir sobre mi cer�mica.
109
00:08:23,260 --> 00:08:24,898
No, claro que no.
110
00:08:26,580 --> 00:08:29,299
Exactamente, te hemos hecho
venir aqu� por una raz�n.
111
00:08:30,620 --> 00:08:34,374
Bueno, �qu� os parece si nos tomamos
un caf� y hablamos de ello?
112
00:08:37,060 --> 00:08:40,860
Ya ves que no estamos preocupados
ni por la casa, ni por el c�sped,
113
00:08:40,860 --> 00:08:45,580
ni por los cuencos de los gatos, ni por la mala
hierba.
No estamos preocupados por nada.
114
00:08:45,580 --> 00:08:48,140
Pero ten�is que estarlo, mam�,
ten�is que estarlo.
115
00:08:48,140 --> 00:08:50,893
Lo siento pero no lo estamos, �es as� Teddy?
116
00:08:51,380 --> 00:08:52,893
- S�, s�, es verdad.
- Gracias.
117
00:08:56,140 --> 00:08:58,574
Sabemos que no hemos estado
cuidando esas cosas,
118
00:08:59,180 --> 00:09:01,819
no estamos ciegos y no se nos ha olvidado.
119
00:09:02,300 --> 00:09:06,009
En realidad, es justo lo contrario,
decidimos no hacerlo.
120
00:09:06,660 --> 00:09:09,618
Pero, no se pueden decidir esas cosas.
121
00:09:10,140 --> 00:09:12,574
C�llate y esc�chame.
122
00:09:13,860 --> 00:09:15,088
Bien, lo siento.
123
00:09:15,500 --> 00:09:16,410
As� es mejor.
124
00:09:16,940 --> 00:09:19,773
Vamos hacer exactamente
lo que queramos
125
00:09:20,060 --> 00:09:21,413
y en nuestra opini�n,
126
00:09:22,380 --> 00:09:23,733
tenemos derecho.
127
00:09:24,580 --> 00:09:26,218
Es que no nos queda mucho tiempo.
128
00:09:26,380 --> 00:09:28,735
Oh mam�, llevas a�os diciendo eso.
129
00:09:28,940 --> 00:09:30,140
Pero ahora es verdad.
130
00:09:30,140 --> 00:09:31,778
Siempre ha sido verdad.
131
00:09:32,060 --> 00:09:35,018
No como esta vez, �no es as�, Teddy?
132
00:09:36,140 --> 00:09:39,416
Vivimos juntos y ahora moriremos tambi�n
juntos.
133
00:09:40,940 --> 00:09:43,460
�T� quieres decir, me est�s diciendo. . .?
134
00:09:43,460 --> 00:09:46,293
Tu padre te est� diciendo que vamos a
matarnos.
135
00:09:46,580 --> 00:09:47,854
Y quer�a que lo supieras.
136
00:09:49,300 --> 00:09:50,699
Muy gracioso, pap�.
137
00:09:51,860 --> 00:09:53,771
Estoy segura de que esto ha sido
idea tuya.
138
00:09:54,300 --> 00:09:56,734
�Todav�a crees que podr�s obligarme
a trasladarme aqu�, �no?
139
00:09:57,060 --> 00:09:58,780
Ruda,
140
00:09:58,780 --> 00:10:01,294
no queremos que te traslades aqu�.
141
00:10:01,620 --> 00:10:03,531
Es lo �ltimo que queremos.
142
00:10:04,140 --> 00:10:07,291
Te garantizo que podr�s superarlo muy
pronto.
143
00:10:07,620 --> 00:10:11,090
S�lo quer�amos que lo supieras,
pensamos que ser�a justo.
144
00:10:11,700 --> 00:10:14,373
Adem�s, tenemos que hacer algunos arreglos.
145
00:10:14,700 --> 00:10:17,658
Por ti y por nosotros.
146
00:10:18,620 --> 00:10:20,019
� No habl�is en serio!
147
00:10:20,180 --> 00:10:21,249
S�, en serio.
148
00:10:23,420 --> 00:10:24,980
� Cre�is de verdad qu� vosotros. . .?
149
00:10:24,980 --> 00:10:26,413
-S�.
- S�.
150
00:10:27,460 --> 00:10:29,860
� Y c�mo vais hacerlo?
151
00:10:29,860 --> 00:10:31,976
�Por qu� supongo que ya lo tendr�is
planeado?
152
00:10:32,260 --> 00:10:33,090
- S�
- S�.
153
00:10:33,700 --> 00:10:35,338
Fui a ver al doctor Battyman.
154
00:10:37,220 --> 00:10:39,734
Y me dijo que soy mujer muerta,
155
00:10:40,980 --> 00:10:42,208
me queda muy poco de vida.
156
00:10:43,860 --> 00:10:45,532
Eso fue lo que me dijo.
157
00:10:47,420 --> 00:10:51,049
En poco tiempo empezar�n los s�ntomas.
158
00:10:51,780 --> 00:10:54,140
� Qu� es lo que empezar�, mam�?
159
00:10:54,140 --> 00:10:55,619
�De qu� me est�s hablando?
160
00:10:56,300 --> 00:10:57,289
Tu madre
161
00:10:57,500 --> 00:10:59,138
es al�rgica a s� misma,
162
00:10:59,260 --> 00:11:00,739
a su propia sangre.
163
00:11:01,620 --> 00:11:06,853
No me acuerdo como se llama esa
enfermedad,
pero ella. .. ella lo sabe.
164
00:11:07,860 --> 00:11:11,614
Es algo como. . . como ""ac�mia"" o algo as�.
165
00:11:12,420 --> 00:11:14,217
�El doctor Battyman te ha dicho eso?
166
00:11:14,860 --> 00:11:17,055
Mi propia sangre se ha vuelto contra m�.
167
00:11:17,860 --> 00:11:20,420
Y si mi madre viviera tendr�a lo mismo.
168
00:11:21,780 --> 00:11:22,940
Se ha equivocado,
169
00:11:22,940 --> 00:11:25,300
tienes buen aspecto, hay que ir a otro m�dico.
170
00:11:25,300 --> 00:11:28,258
Ya lo hemos hecho, tu madre te lo puede
decir.
171
00:11:28,620 --> 00:11:30,497
No debimos haber dudado de �l.
172
00:11:31,940 --> 00:11:33,817
Tiene unas manos maravillosas,
173
00:11:34,060 --> 00:11:35,812
m�s suaves que las de Teddy.
174
00:11:37,460 --> 00:11:38,893
No puedo creerlo.
175
00:11:39,380 --> 00:11:42,770
Voy a morir, mi Ruda, enfr�ntate a ello.
176
00:11:43,380 --> 00:11:46,895
Si tu padre y yo podemos, t� tambi�n podr�s.
177
00:11:48,180 --> 00:11:50,410
� Y no hay nada para remediarlo?
178
00:11:50,900 --> 00:11:52,333
Bueno.. .
179
00:11:52,620 --> 00:11:53,780
� Qu�, pap�?
180
00:11:53,780 --> 00:11:54,929
� Qu�?, habla.
181
00:11:56,500 --> 00:12:00,580
Hay una posibilidad, el doctor Battyman
no puede garantizar nada
182
00:12:00,580 --> 00:12:02,696
y si diera resultado ser�a por poco tiempo.
183
00:12:03,100 --> 00:12:04,089
� Cu�l es?
184
00:12:04,420 --> 00:12:06,934
Pueden congelarme y cambiarme la sangre,
185
00:12:07,460 --> 00:12:11,976
como el motor de un coche, sacar los
l�quidos y volverme a llenar.
186
00:12:12,220 --> 00:12:13,369
� Y eso servir�a?
187
00:12:13,700 --> 00:12:14,371
Tal vez.
188
00:12:15,020 --> 00:12:18,490
Si el fr�o no me mata, tal vez lo
haga la nueva sangre.
189
00:12:19,340 --> 00:12:20,978
Pero es una oportunidad.
190
00:12:22,100 --> 00:12:24,700
No me enfriado desde hace cuarenta a�os,
191
00:12:24,700 --> 00:12:28,980
no tengo ning�n inter�s en morir en un
bloque de hielo en WestWood .
192
00:12:28,980 --> 00:12:32,495
En cuanto a llenarme con la sangre
de otra persona, bueno. . .
193
00:12:32,780 --> 00:12:33,530
�Bueno qu�?
194
00:12:33,780 --> 00:12:38,420
Est� descartado, la sangre de los DWyer es
la sangre de los DWyer,
195
00:12:38,420 --> 00:12:39,899
mi madre lo hubiera. . .
196
00:12:40,020 --> 00:12:41,976
Hecho si estuviera en tu situaci�n.
197
00:12:42,700 --> 00:12:43,416
�Para vivir. . .
198
00:12:44,860 --> 00:12:46,452
. . .uno o dos meses m�s,
199
00:12:47,980 --> 00:12:49,891
un a�o tal vez?
200
00:12:52,340 --> 00:12:54,900
No me interesa nada ese a�o,
201
00:12:57,540 --> 00:12:59,212
a ninguno de nosotros.
202
00:13:00,620 --> 00:13:03,373
Nosotros, �quieres morir t� tambi�n?
203
00:13:04,300 --> 00:13:07,736
No tengo ning�n inter�s en vivir solo a mi
edad.
204
00:13:09,260 --> 00:13:11,490
Tu madre y yo hemos vivido juntos
205
00:13:11,780 --> 00:13:13,338
y moriremos juntos.
206
00:13:29,020 --> 00:13:30,055
Ruda,
207
00:13:31,060 --> 00:13:33,972
�quieres saber lo qu� me espera
si no nos matamos?
208
00:13:35,380 --> 00:13:36,733
El Doctor Battymen
209
00:13:37,460 --> 00:13:40,372
lo describi� como muerte por inanici�n.
210
00:13:42,700 --> 00:13:45,737
Mi cuerpo se reducir� a la mitad .
211
00:13:47,220 --> 00:13:48,619
Ser� una figura
212
00:13:50,220 --> 00:13:52,017
como una de mis mu�ecas
213
00:13:53,580 --> 00:13:55,935
y estar� tendida en una s�bana
214
00:13:56,780 --> 00:14:00,978
en alg�n edificio triste de esos
que llaman hospital.
215
00:14:02,740 --> 00:14:04,492
Ser� una figura
216
00:14:05,820 --> 00:14:07,538
que no reconocer�s
217
00:14:10,180 --> 00:14:12,091
y que nunca olvidar�s.
218
00:14:15,940 --> 00:14:19,535
Miniatura DWyer ser� recordada como
219
00:14:21,420 --> 00:14:23,729
nunca quiso que la recordaran,
220
00:14:24,860 --> 00:14:26,691
como nunca quiso que la vieran,
221
00:14:28,260 --> 00:14:30,296
como nunca se quiso ver a s� misma.
222
00:14:33,820 --> 00:14:34,457
No,
223
00:14:36,380 --> 00:14:40,498
no lo quiero y la respuesta es no.
224
00:14:44,140 --> 00:14:45,368
�Me est�s pidiendo
225
00:14:47,140 --> 00:14:48,300
qu� ayude a mataros?
226
00:14:48,300 --> 00:14:49,619
No, Ruda.
227
00:14:50,140 --> 00:14:53,140
No pedimos tu ayuda, no la queremos.
228
00:14:53,140 --> 00:14:54,340
S�lo mi consentimiento.
229
00:14:54,340 --> 00:14:55,056
S�,
230
00:14:56,100 --> 00:14:57,818
por saber lo que dejamos.
231
00:14:58,380 --> 00:15:00,496
No, no eres t� mismo, pap�.
232
00:15:02,380 --> 00:15:04,740
No puedo creerte, no puedo creerte,
233
00:15:04,740 --> 00:15:06,140
no sois vosotros.
234
00:15:06,140 --> 00:15:09,815
Ruda, no queremos hospitales, ni asilos,
235
00:15:10,020 --> 00:15:11,578
ni nada que se le parezca.
236
00:15:12,340 --> 00:15:13,568
Yo no quiero estar solo.
237
00:15:14,980 --> 00:15:18,416
Quiero que ve�is a un psic�logo,
har� algunas llamadas por la ma�ana.
238
00:15:18,700 --> 00:15:20,179
Desde esta casa no,
239
00:15:20,380 --> 00:15:21,813
pues me ir� a un motel.
240
00:15:22,460 --> 00:15:24,815
No puedes detenernos, Ruda.
241
00:15:25,820 --> 00:15:29,820
Lo �nico que quiero es que habl�is con
alguien,
�qu� ten�is qu� perder?
242
00:15:29,820 --> 00:15:31,538
� Quieres salir de aqu�?
243
00:15:32,140 --> 00:15:35,740
D�janos hacer lo que nos d� la gana,
estamos en nuestro derecho,
244
00:15:35,740 --> 00:15:37,460
d�janos tranquilos.
245
00:15:37,460 --> 00:15:39,291
No puedo, mam�.
246
00:15:43,100 --> 00:15:44,300
�D�nde est� mi maleta?
247
00:15:44,300 --> 00:15:45,494
Est� aqu�.
248
00:15:49,140 --> 00:15:50,619
No puedo, mam�.
249
00:16:03,580 --> 00:16:05,536
Vete a fabricar cacharros,
250
00:16:05,940 --> 00:16:07,817
haz algo constructivo.
251
00:16:53,700 --> 00:16:56,089
Lo comprendo, doctor Battyman.
252
00:16:58,540 --> 00:17:01,498
� Y no hay nada qu� pueda hacerse?
253
00:17:04,980 --> 00:17:06,732
Tiene tan buen aspecto. . .
254
00:17:10,500 --> 00:17:11,376
Bueno.
255
00:17:13,300 --> 00:17:15,734
Lo que quiero es que hablen con alguien.
256
00:17:16,460 --> 00:17:18,416
No, no, no, simplemente que hablen.
257
00:17:19,660 --> 00:17:22,015
S�, �conoce a alguien?
258
00:17:27,340 --> 00:17:29,535
Deme su n�mero.
259
00:17:30,460 --> 00:17:31,415
Gracias.
260
00:17:31,820 --> 00:17:32,570
S�, gracias.
261
00:17:36,740 --> 00:17:38,890
De acuerdo, gracias doctor Battyman.
262
00:17:41,060 --> 00:17:42,573
S�, gracias, adi�s.
263
00:17:49,220 --> 00:17:50,892
No dir� ni una palabra.
264
00:17:51,220 --> 00:17:53,176
Pens� que si le dec�amos. . .
265
00:17:54,260 --> 00:17:55,852
No dir� ni una palabra.
266
00:17:56,660 --> 00:17:59,333
Ten�as raz�n, lo admito, pens� que. ..
267
00:17:59,980 --> 00:18:02,175
esto ser�a l�gico para ella.
268
00:18:03,340 --> 00:18:05,058
No dir� ni una palabra.
269
00:18:05,220 --> 00:18:08,098
Ese fue mi error, pero no lo
cometer� de nuevo.
270
00:18:12,500 --> 00:18:16,175
S�lo queremos estar juntos,
�es tan dif�cil de entender?
271
00:18:18,180 --> 00:18:19,898
No dir� ni una palabra.
272
00:18:21,940 --> 00:18:22,577
Nada.
273
00:18:23,500 --> 00:18:26,697
Nada, eso es, y as� ser� : juntos.
274
00:18:27,540 --> 00:18:28,768
No dir�. . .
275
00:18:29,700 --> 00:18:30,769
. . .ni una. ..
276
00:18:31,460 --> 00:18:32,336
. . .palabra.
277
00:18:33,900 --> 00:18:35,413
Yo tampoco,
278
00:18:36,220 --> 00:18:37,414
ni yo, ni nadie.
279
00:18:40,220 --> 00:18:41,335
Puedo esperar.
280
00:18:46,100 --> 00:18:47,897
Buenas noches, Miniatura.
281
00:19:16,220 --> 00:19:16,891
�S�?
282
00:19:17,140 --> 00:19:18,334
Se�or DWyer, por favor.
283
00:19:18,820 --> 00:19:19,491
� Qu� desea?
284
00:19:19,860 --> 00:19:21,088
Don Theodore DWyer.
285
00:19:21,460 --> 00:19:21,972
Teddy.
286
00:19:22,260 --> 00:19:22,772
�Ted?
287
00:19:23,060 --> 00:19:23,620
Teddy.
288
00:19:23,620 --> 00:19:26,180
De acuerdo, soy la se�ora Finter, se�or DWyer.
289
00:19:26,540 --> 00:19:27,450
Diga, d�game.
290
00:19:27,580 --> 00:19:29,300
Estoy aqu� en nombre de la ciudad
291
00:19:29,300 --> 00:19:32,820
y a petici�n de Ruda DWyer, su hija creo.
292
00:19:32,820 --> 00:19:33,540
No queremos nada.
293
00:19:33,540 --> 00:19:39,092
No le voy a vender nada, s�lo les quiero
hablar
y tal vez hacerles algunas preguntas.
294
00:19:39,740 --> 00:19:41,014
Que no vamos a contestar.
295
00:19:41,740 --> 00:19:42,536
�Se�ora DWyer?
296
00:19:42,700 --> 00:19:43,052
S�.
297
00:19:43,260 --> 00:19:46,780
Encantada de conocerla, no tienen
porque hablar conmigo
298
00:19:46,780 --> 00:19:50,250
pero en el informe indicar� que
ustedes son poco comunicativos.
299
00:19:50,540 --> 00:19:52,140
Eso no es cierto, a nosotros nos gusta hablar.
300
00:19:52,140 --> 00:19:54,415
Gracias, se�or DWyer, no lo lamentar�.
301
00:19:55,020 --> 00:19:58,092
Un momento, un momento, eso no
es lo que quer�a decir.
302
00:20:06,700 --> 00:20:07,257
Bueno,
303
00:20:08,020 --> 00:20:10,739
�cu�nto hace qu� vive en Santa M�nica,
se�or DWyer?
304
00:20:11,260 --> 00:20:16,493
No lo s�, mi padre traslad� aqu� su f�brica de
botones,
en el catorce o en el dieciocho.
305
00:20:17,700 --> 00:20:18,860
El dieciocho.
306
00:20:18,860 --> 00:20:19,460
Algo as�.
307
00:20:19,460 --> 00:20:20,336
Ya veo,
308
00:20:21,380 --> 00:20:22,700
�Han estado aqu� siempre?
309
00:20:22,700 --> 00:20:23,815
Excepto los viajes.
310
00:20:24,220 --> 00:20:25,858
� Cu�l es su edad, se�or DWyer?
311
00:20:26,380 --> 00:20:28,894
Teddy y yo nacimos en un d�a especial
312
00:20:29,380 --> 00:20:31,211
del mes de abril del siglo pasado.
313
00:20:32,660 --> 00:20:35,540
Y no importa qu� a�os en el calendario,
314
00:20:35,540 --> 00:20:39,419
ya ha pasado medio siglo,
as� que tenemos por lo menos. . .
315
00:20:40,220 --> 00:20:41,972
siglo y medio m�nimo.
316
00:20:42,740 --> 00:20:43,968
Muy bien, se�ora DWyer.
317
00:20:45,180 --> 00:20:47,819
�Su primer nombre de pila es Minerva?
318
00:20:49,140 --> 00:20:50,016
Miniatura.
319
00:20:51,540 --> 00:20:53,656
Ese es un nombre poco corriente.
320
00:20:54,140 --> 00:20:56,415
Es que yo soy poco corriente,
321
00:20:56,820 --> 00:20:58,458
como mi madre antes que yo.
322
00:20:59,220 --> 00:21:01,336
Me puso ese nombre por su trabajo,
323
00:21:01,940 --> 00:21:03,089
hac�a miniaturas.
324
00:21:03,700 --> 00:21:05,620
Salas y casas diminutas
325
00:21:05,620 --> 00:21:07,531
con un lado cubierto de cristal.
326
00:21:07,940 --> 00:21:11,649
Hoy son piezas de coleccionista,
valen una fortuna.
327
00:21:12,020 --> 00:21:13,214
Como mis mu�ecas.
328
00:21:13,820 --> 00:21:16,653
Tengo un ba�l lleno de ellas en la otra
habitaci�n.
329
00:21:18,140 --> 00:21:19,698
Supongo qu� no querr� verlas.
330
00:21:20,860 --> 00:21:23,897
Pues s�, realmente me gustar�a.
- �De verdad?
331
00:21:25,620 --> 00:21:27,497
Bueno, pues s�game.
332
00:21:41,860 --> 00:21:44,818
Aqu� dentro del ba�l.
333
00:21:45,180 --> 00:21:47,455
Se�ora DWyer, tal vez deber�amos esperar.
334
00:21:49,380 --> 00:21:49,698
� Qu�?
335
00:21:50,380 --> 00:21:53,417
Tal vez ser�a mejor que nos fu�ramos
conociendo poco a poco,
336
00:21:53,580 --> 00:21:55,218
dejar esto para otro momento.
337
00:21:56,620 --> 00:21:58,338
Yo no sab�a que fuera a volver.
338
00:21:59,540 --> 00:22:02,179
S�, cre�amos que s�lo quer�a una informaci�n.
339
00:22:02,540 --> 00:22:07,568
Es cierto, pero tiene un prop�sito,
es para iniciar la conversaci�n.
340
00:22:08,620 --> 00:22:11,214
No necesitamos hablar de nada con usted.
341
00:22:12,300 --> 00:22:13,528
Ni siquiera nos gusta hablar.
342
00:22:15,260 --> 00:22:17,569
Teddy tiene sus libros, yo mis mu�ecas.
343
00:22:18,580 --> 00:22:20,411
Estamos muy bien sin nada.
344
00:22:37,020 --> 00:22:40,569
- � Y lee todo estos libros se�or DWyer?
- S�lo poes�a.
345
00:22:41,700 --> 00:22:45,534
Ahora, no crea que leo mucho, s�lo.. .
346
00:22:46,260 --> 00:22:49,696
hay unos cuantos libros que me importen,
si quiere que le diga la verdad.
347
00:22:49,900 --> 00:22:52,414
�Entonces por qu� tiene los
otros por ah�, de esa forma?
348
00:22:53,020 --> 00:22:55,409
Bueno me gusta saber que est�n ah�.
349
00:22:56,020 --> 00:22:58,250
Y adem�s sirven para otros fines.
350
00:22:58,420 --> 00:23:00,934
Fines pr�cticos, por ejemplo ah�,
351
00:23:02,140 --> 00:23:03,493
�sta es una mesa. . .
352
00:23:04,500 --> 00:23:06,889
. . .apoyada en su totalidad en la poes�a,
353
00:23:07,620 --> 00:23:08,257
y en las lecturas.
354
00:23:09,020 --> 00:23:10,976
�Tienen alg�n problema en este aspecto?
355
00:23:12,940 --> 00:23:15,977
Una vez intent� coger ""La Escarcha"",
356
00:23:16,300 --> 00:23:19,019
pens� que la mesa podr�a sostenerse sin �l.
357
00:23:19,900 --> 00:23:21,015
Pero estaba equivocado.
358
00:23:21,940 --> 00:23:25,091
Al coger ese libro todo se
vino abajo por completo.
359
00:23:25,380 --> 00:23:27,575
El cactus de Mini perdi� dos brotes.
360
00:23:27,940 --> 00:23:30,977
Y el cacharro de Ruda se parti� en dos, casi
me mata.
361
00:23:32,620 --> 00:23:35,180
Teddy, se refiere a las facturas.
362
00:23:37,020 --> 00:23:40,649
Teddy sigue percibiendo beneficios de la
f�brica
de botones de su padre.
363
00:23:40,820 --> 00:23:44,893
Y adem�s tenemos la seguridad social,
podemos vivir de eso si queremos.
364
00:23:45,660 --> 00:23:48,891
Ya ve que somos unas personas modestas,
365
00:23:49,060 --> 00:23:51,972
y adem�s est� el dinero de mi tienda.
366
00:23:52,660 --> 00:23:53,729
La vend� muy bien.
367
00:23:54,580 --> 00:23:57,731
- �Entonces no tienen problemas?
- No con las facturas.
368
00:23:58,820 --> 00:24:02,449
Entonces, �por qu� no han pagado sus
impuestos?
369
00:24:03,180 --> 00:24:05,978
� O la factura del gas desde hace tres meses?
370
00:24:06,460 --> 00:24:12,330
Nosotros pagamos nuestras facturas.
Mini extiende los cheques sobre mi mesa,
v�alo usted misma.
371
00:24:13,700 --> 00:24:14,337
Se�ora DWyer.
372
00:24:18,540 --> 00:24:21,850
- �Se�ora DWyer?
- No es asunto suyo.
373
00:24:23,700 --> 00:24:24,815
Me temo que s�.
374
00:24:28,700 --> 00:24:31,055
� Yo cre�a que usted lo sab�a, se�or DWyer?
375
00:24:31,500 --> 00:24:34,970
� Yo saberlo, pero de qu� est� hablando, Mini?
376
00:24:35,700 --> 00:24:40,012
Al parecer la se�ora DWyer, no ha hecho
frente
de algunas de sus responsabilidades.
377
00:25:02,420 --> 00:25:04,060
�As� qu� suelen salir de compras?
378
00:25:04,060 --> 00:25:07,660
Siempre vamos en este coche, todav�a soy un
buen conductor.
379
00:25:07,660 --> 00:25:10,049
Siempre lo fui, no tiene ni un ara�azo.
380
00:25:10,700 --> 00:25:13,419
� Y a usted tambi�n le gusta salir de paseo,
se�ora DWyer?
381
00:25:13,780 --> 00:25:14,337
S�.
382
00:25:15,700 --> 00:25:19,739
- �Entonces no tiene ning�n problema en
particular?
- Ninguno en que mencionar.
383
00:25:20,300 --> 00:25:22,052
- �Ninguno?
- Ninguno.
384
00:25:22,580 --> 00:25:25,652
Pues entonces, �por qu� quiere matarse
usted?
385
00:25:31,020 --> 00:25:32,817
�As� que alguien se lo ha dicho?
386
00:25:51,940 --> 00:25:53,373
""Todo sobre la muerte""
387
00:25:56,860 --> 00:25:58,179
""Porqu� sobrevivir""
388
00:26:00,860 --> 00:26:04,773
Se�or DWyer, tiene usted una hija,
sus libros, un hogar.
389
00:26:05,420 --> 00:26:07,729
Pero tambi�n hay residencias de ancianos.
390
00:26:09,100 --> 00:26:10,169
Prefiero morir.
391
00:26:11,460 --> 00:26:13,257
�No lo dir� en serio, se�or DWyer?
392
00:26:14,020 --> 00:26:15,499
Usted no lo comprende,
393
00:26:17,300 --> 00:26:18,733
s�lo queremos estar juntos,
394
00:26:19,700 --> 00:26:21,133
nada m�s y nada menos.
395
00:26:22,220 --> 00:26:26,418
Se�or DWyer, espero poder convencerle
para que ustedes cambien de idea.
396
00:26:27,340 --> 00:26:29,410
Usted es un hombre de gran sensibilidad .
397
00:26:29,860 --> 00:26:31,498
Se le nota por sus libros.
398
00:26:31,860 --> 00:26:34,693
Cuando cierro un libro, abro la vida.
399
00:26:35,420 --> 00:26:37,297
- �C�mo dice?
- Neruda.
400
00:26:38,460 --> 00:26:44,012
Dice.. . devuelvo los libros a las estanter�as y
yo me voy a la calle.
401
00:26:44,820 --> 00:26:47,129
Me gusta, �pero qui�n es Neruda?
402
00:26:50,460 --> 00:26:51,779
� Qui�n es Neruda?
403
00:26:53,740 --> 00:26:56,015
�Ser� posible que no sepa que fue,
404
00:26:57,220 --> 00:26:59,688
un gran poeta que gan� el premio Nobel.
405
00:26:59,980 --> 00:27:02,130
Y que ten�a una mesa parecida a �sa?
406
00:27:03,060 --> 00:27:05,335
Un ej�rcito la pisote� antes de morir.
407
00:27:06,860 --> 00:27:10,170
Y yo viajo con �l, siempre.
408
00:27:11,020 --> 00:27:13,739
Ya veo, bueno, lo incluir� en mi informe.
409
00:27:13,900 --> 00:27:18,052
Bien, bien, me gusta que la gente conozca a
Neruda.
410
00:27:18,500 --> 00:27:21,458
Y me temo que tendr� que volver.
411
00:27:22,020 --> 00:27:25,808
Int�ntelo, sabr� lo que significa eso.
412
00:27:26,420 --> 00:27:28,092
�A qu� se refiere, se�ora DWyer?
413
00:27:28,780 --> 00:27:29,496
A temer.
414
00:27:30,140 --> 00:27:31,209
La ara�a morda,
415
00:27:32,220 --> 00:27:35,690
cuando est� pensado en dejar hilos,
416
00:27:36,140 --> 00:27:39,496
ponzo�osos para atrapar a la mosca.
417
00:27:40,460 --> 00:27:41,495
Neruda.
418
00:27:43,300 --> 00:27:47,851
Se�ora DWyer, ahora tengo una
responsabilidad en este asunto.
419
00:27:48,180 --> 00:27:50,250
Boby De Niro, se le echar� encima.
420
00:27:50,860 --> 00:27:52,851
Usted ya lo ha visto en el jard�n.
421
00:27:53,460 --> 00:27:55,496
S�lo hay que decirle lo que tiene que hacer.
422
00:27:56,780 --> 00:28:00,898
S� claro, pero pi�nselo otra vez.
423
00:28:01,380 --> 00:28:03,496
Me gustar�a ser su amiga.
424
00:28:04,300 --> 00:28:06,894
Le sacar� los ojos a ara�azos.
425
00:28:07,060 --> 00:28:08,334
� �l nos protege!
426
00:28:09,740 --> 00:28:11,332
�Tendr�n noticias m�as!
427
00:28:12,740 --> 00:28:14,810
� De Niro! � De Niro!
428
00:28:16,340 --> 00:28:17,216
De Niro.
429
00:28:48,740 --> 00:28:51,174
Hola, se�ora Belkin, �qu� tal est�?
430
00:28:51,660 --> 00:28:53,700
He estado mejor y he estado peor.
431
00:28:53,700 --> 00:28:59,093
S� yo tambi�n, tal vez me dedique
a quitar las malas hierbas.
432
00:28:59,220 --> 00:29:01,688
Ser�a un detalle por su parte.
433
00:29:02,500 --> 00:29:06,618
�Ha visto a mis chicos por aqu�,
Pacino, Boby De Niro. . .?
434
00:29:06,860 --> 00:29:08,259
Se�or DWyer,
435
00:29:08,540 --> 00:29:12,780
tengo a mis propios chicos que cuidar,
pero si Paul NeWman aparece por aqu�,
436
00:29:12,780 --> 00:29:13,940
se lo enviar� a su casa.
437
00:29:13,940 --> 00:29:15,976
Gracias, es usted muy amable.
438
00:29:20,340 --> 00:29:22,979
Hora de comer, chicos.
439
00:29:23,380 --> 00:29:26,099
�Vamos, vamos!
440
00:29:26,940 --> 00:29:28,737
�Venid a por vuestra comida !
441
00:29:29,780 --> 00:29:33,773
Vamos, vamos, hora de comer chicos.
442
00:29:34,020 --> 00:29:35,499
Chicos y chicas.
443
00:29:35,980 --> 00:29:38,858
Vamos, vamos, t� tambi�n.
444
00:29:41,700 --> 00:29:44,533
Es hora de comer, �qu� te parece?
445
00:29:44,780 --> 00:29:48,489
Me parece que pagar�a esas
malditas facturas si las encontrara.
446
00:29:49,220 --> 00:29:51,495
Algunos vais a pasar hambre.
447
00:29:52,660 --> 00:29:55,094
Os he llamado dos veces, no es culpa m�a.
448
00:29:58,620 --> 00:30:01,054
Muy bien, entra, vamos, �a qu� esperas?
449
00:30:01,300 --> 00:30:03,052
No puedes pagar lo que no puedes ver.
450
00:30:03,940 --> 00:30:07,250
Adem�s, en los tiempos que corren,
ni siquiera ves lo que pagas.
451
00:30:07,900 --> 00:30:09,618
Bobby se va a volver loco hoy,
452
00:30:10,540 --> 00:30:13,054
un h�gado y tocino.
453
00:30:20,620 --> 00:30:22,338
�Has visto a Bobby hoy?
454
00:30:23,900 --> 00:30:26,255
�l piensa lo mismo de ti.
455
00:30:27,740 --> 00:30:31,415
Aqu� est�n, las facturas no se
pierden si no quieres.
456
00:30:37,660 --> 00:30:40,857
Este h�gado no est� mal.
457
00:30:42,380 --> 00:30:43,210
�De verdad?
458
00:30:44,780 --> 00:30:47,499
T�malo, pru�balo, �quieres?
459
00:30:49,020 --> 00:30:50,009
Creo que no.
460
00:30:51,660 --> 00:30:52,490
� Queda algo de at�n?
461
00:30:53,180 --> 00:30:56,616
No, lo siento, el at�n est� reservado para
Tatum .
462
00:30:56,940 --> 00:31:01,138
No, no puedo quit�rselo al chico,
Pacino come cualquier cosa.
463
00:31:01,940 --> 00:31:05,774
Y Poli, me mira. . . con esos ojos azules.
464
00:31:06,140 --> 00:31:07,778
- �Est� Bobby?
- No.
465
00:31:09,260 --> 00:31:09,772
�D�nde est�?
466
00:31:10,420 --> 00:31:15,414
No lo s�, la se�ora Belkin tampoco lo ha visto.
Estaba en el jard�n llamando a sus hijos.
467
00:31:16,620 --> 00:31:18,292
� Cu�ntos gatos tenemos ahora?
468
00:31:19,020 --> 00:31:20,294
Aqu� hay cinco.
469
00:31:21,220 --> 00:31:23,734
Cinco de momento, seis con el nuevo.
470
00:31:24,220 --> 00:31:27,018
Y �sa tiene la cara dura de re�rse de mis
mu�ecas.
471
00:31:27,940 --> 00:31:29,259
Yo iba en son de paz.
472
00:31:29,500 --> 00:31:32,970
Y ella dijo: Ya tenemos las nuestras, gracias.
473
00:31:33,820 --> 00:31:34,855
� Qu� es lo qu� tiene?
474
00:31:35,660 --> 00:31:37,855
Una aut�ntica miniatura DWyer.
475
00:31:38,140 --> 00:31:41,220
No quiero m�s problemas, recuerda lo que
han dicho.
476
00:31:41,220 --> 00:31:44,178
� Problemas!, �a m� qu� me importan los
problemas?
477
00:31:44,540 --> 00:31:48,658
Que se pongan a la cola, polic�a,
asistentes sociales. . . todos los que quieran.
478
00:31:48,900 --> 00:31:49,810
No, Mini.
479
00:31:50,460 --> 00:31:52,496
No me minimices.
480
00:31:56,940 --> 00:32:00,057
�Has o�do eso Teddy? No me minimices.
481
00:32:00,780 --> 00:32:03,658
- �Pondr�s eso en tu libro?
- S�, claro, claro.
482
00:32:04,540 --> 00:32:06,178
Bueno, bueno, bueno. . .
483
00:32:07,820 --> 00:32:11,660
Robert Redford. Mira como se limpia a s�
mismo.
484
00:32:11,660 --> 00:32:15,448
Qu� buen aspecto tiene siempre este chico,
� verdad?
485
00:32:16,620 --> 00:32:20,010
- Buen aspecto s�, pero no es Redford.
- �Qu� dices?
486
00:32:21,020 --> 00:32:22,817
Que no es Robert Redford, es Jimmy Caan.
487
00:32:24,260 --> 00:32:26,216
Es Robert Redford, de eso estoy seguro.
488
00:32:26,460 --> 00:32:29,657
- No, Jimmy Caan.
- Robert Redford .
489
00:32:30,100 --> 00:32:33,615
- Ese gato es Jimmy Caan.
- Te lo aseguro, es Robert Redford.
490
00:32:33,860 --> 00:32:34,690
Es Jimmy Caan.
491
00:32:36,060 --> 00:32:39,814
- M�rale la pata izquierda.
- �La que se ha estado limpiando?
492
00:32:40,220 --> 00:32:42,370
Con �sa ara�� al perro de los Belkin.
493
00:32:43,660 --> 00:32:46,538
- �Tal vez tengas raz�n!
- Tengo toda la raz�n del mundo.
494
00:32:46,940 --> 00:32:51,570
Cuando no vea la diferencia entre Jimmy Caan
y
Robert Redford, es que estar� en la tumba.
495
00:32:55,940 --> 00:32:57,419
� Quieres un poco de h�gado?
496
00:32:58,020 --> 00:33:01,092
- No, tengo trabajo.
- Y yo tambi�n.
497
00:33:02,780 --> 00:33:05,817
Muy bien chicos, se acab� la fiesta.
498
00:33:06,940 --> 00:33:08,168
Ya hab�is comido.
499
00:33:09,140 --> 00:33:09,777
Ahora. . .
500
00:33:10,500 --> 00:33:14,129
. . .otra vez al mundo cruel, con todos los
dem�s.
501
00:33:15,140 --> 00:33:17,608
Chicos, vamos.
502
00:33:18,660 --> 00:33:20,651
Buena suerte, Jimmy.
503
00:33:21,420 --> 00:33:24,173
Robert o qui�n seas.
504
00:33:32,380 --> 00:33:34,974
A tu aire, a tu aire.
505
00:33:36,980 --> 00:33:39,699
Un d�a m�s, a tu aire.
506
00:34:12,500 --> 00:34:16,334
Hola Richard, soy Ruda.
507
00:34:17,700 --> 00:34:22,216
No, estoy en Los �ngeles con mis padres.
508
00:34:24,020 --> 00:34:26,659
No, estoy realmente en un motel y sola.
509
00:34:31,380 --> 00:34:32,608
Le recordaba.
510
00:34:35,100 --> 00:34:37,819
S�, ya s� lo que dijimos.
511
00:34:38,500 --> 00:34:39,819
Lo prometimos.
512
00:34:41,340 --> 00:34:44,491
S� que est�bamos de acuerdo.
513
00:34:45,620 --> 00:34:48,657
S�lo que.. . es tarde y estoy sola aqu�.
514
00:34:52,700 --> 00:34:54,213
Es verdad que estoy sola.
515
00:34:56,700 --> 00:34:57,416
�T� est�s bien?
516
00:35:04,260 --> 00:35:05,170
Cu�date.
517
00:35:07,540 --> 00:35:08,370
Bueno.. .
518
00:35:11,140 --> 00:35:14,337
. . .tal vez te vea cuando vuelva.
519
00:35:15,540 --> 00:35:16,017
�De acuerdo?
520
00:35:17,900 --> 00:35:18,412
� C�mo est�?
521
00:35:20,220 --> 00:35:23,257
Bien. . . bien.
522
00:35:27,340 --> 00:35:32,289
S�, pero. . . de acuerdo.
523
00:35:35,860 --> 00:35:36,736
Adi�s.
524
00:36:02,260 --> 00:36:05,252
Creo que el t�rmino medio ser�a lo mejor.
525
00:36:06,220 --> 00:36:09,656
Un rostro que no apruebe ni desapruebe.
526
00:36:10,460 --> 00:36:12,178
Que simplemente reconozca.
527
00:36:13,940 --> 00:36:15,851
Tal vez necesitemos algunas cosas m�s.
528
00:36:16,740 --> 00:36:17,855
O Tal vez no.
529
00:36:18,740 --> 00:36:20,412
Tal vez haga lo que siempre he dicho.
530
00:36:21,780 --> 00:36:23,816
La llenar� con cosas de nuestros cajones.
531
00:36:24,860 --> 00:36:26,532
Mis viejas medias de lana,
532
00:36:26,740 --> 00:36:28,776
tus bonitos calcetines a cuadros,
533
00:36:28,980 --> 00:36:30,936
bufandas y la ropa interior.
534
00:36:32,020 --> 00:36:34,853
No estoy de acuerdo, tengo otros planes para
ellos.
535
00:36:35,220 --> 00:36:39,054
Por cierto, creo que deber�amos limpiar un
poco.
536
00:36:39,340 --> 00:36:39,852
� Qu�?
537
00:36:40,460 --> 00:36:43,816
Podr�amos recoger tus libros y ponerlos en las
estanter�as.
538
00:36:44,340 --> 00:36:46,900
Para que no digan que estamos locos.
539
00:36:47,420 --> 00:36:50,780
�Pero d�nde colocamos esas pilas. . . con
tantos libros?
540
00:36:50,780 --> 00:36:52,736
�En qu� piso? �D�nde?
541
00:36:53,460 --> 00:36:53,892
� Qu�?
542
00:36:54,300 --> 00:36:58,657
- �Qu� me digas, d�nde los coloco, en qu�
habitaci�n?
- Me gusta que est�n ah�.
543
00:36:58,940 --> 00:37:01,818
No me importa lo que pongan en
ese informe, ya se lo he dicho.
544
00:37:01,940 --> 00:37:04,659
- Pero esa mujer est� loca.
- Cuenta los dedos.
545
00:37:07,140 --> 00:37:07,572
Cuatro.
546
00:37:08,620 --> 00:37:09,973
- �Por qu�?
- Mis libros.
547
00:37:11,500 --> 00:37:13,775
Se te est�n pelando los nudillos.
548
00:37:14,660 --> 00:37:17,015
Hoy no te has puesto crema, Teddy.
549
00:37:17,700 --> 00:37:18,769
No ves mis libros.
550
00:37:19,620 --> 00:37:21,019
�Veo los libros!
551
00:37:21,220 --> 00:37:24,018
Y te dec�a que deb�amos ponerlos
en las estanter�as.
552
00:37:24,460 --> 00:37:26,018
� Y por qu� habr�amos de hacer eso?
553
00:37:26,180 --> 00:37:28,250
Para demostrarles que ellos son los locos.
554
00:37:28,460 --> 00:37:29,734
Yo tengo un sistema,
555
00:37:30,060 --> 00:37:33,980
- �Sabes cu�nto tiempo tard� en
desarrollarlo?
- �Cu�nto?
556
00:37:33,980 --> 00:37:35,060
Pues te lo voy a decir.
557
00:37:35,060 --> 00:37:36,620
Claro, no eso lo que quiero, tonto.
558
00:37:36,620 --> 00:37:40,818
S� donde est�n todos los libros y
s� de qu� trata cada uno de ellos.
559
00:37:41,300 --> 00:37:46,852
�Tienes idea del tiempo qu� tard� en ponerlos
ah�
560
00:37:47,060 --> 00:37:48,413
con la selecci�n visual necesaria?
561
00:37:48,860 --> 00:37:54,093
En que, entre otras cosas, se supone que se
pagan
nuestras facturas para estar al d�a.
562
00:37:54,700 --> 00:37:56,099
- �Se supone?
- S�.
563
00:37:57,540 --> 00:38:00,179
Como te estaba diciendo, esa mujer est� loca.
564
00:38:00,380 --> 00:38:03,099
Esa mujer estaba cumpliendo con su trabajo.
565
00:38:03,540 --> 00:38:05,258
Y nos pill� en bragas.
566
00:38:05,780 --> 00:38:06,610
Pagu� el agua.
567
00:38:07,700 --> 00:38:11,693
Imag�nate lo que deb� parecer,
un hombre que no controla las cosas.
568
00:38:12,420 --> 00:38:14,650
Y pagar� la factura del gas.
569
00:38:15,380 --> 00:38:19,771
Estar con una esposa que se encarga de todo
en la vida.
570
00:38:20,020 --> 00:38:21,214
Pagar� todas.
571
00:38:21,620 --> 00:38:24,293
En la muerte, incluso en la muerte.
572
00:38:24,620 --> 00:38:27,737
Ella lleva las riendas, bueno, as� no son las
cosas.
573
00:38:28,740 --> 00:38:30,731
Quiero que sepas que �sta es mi idea.
574
00:38:32,220 --> 00:38:33,539
Sabemos lo que hacemos.
575
00:38:34,540 --> 00:38:36,531
Lo hacemos porque lo hemos decidido.
576
00:38:37,500 --> 00:38:38,819
Los dos juntos.
577
00:38:39,580 --> 00:38:43,420
Y mis libros se quedan donde est�n, justo
donde est�n.
578
00:38:43,420 --> 00:38:45,376
Y mientras estemos aqu�. . .
579
00:38:46,500 --> 00:38:47,012
Aqu�.
580
00:38:48,700 --> 00:38:52,898
Menos los impuestos, tendr�n que
perseguirme
en el otro mundo si quieren que los pague.
581
00:38:54,460 --> 00:38:57,532
Esa mujer est� loca si cree que
voy a pagar los impuestos.
582
00:38:57,860 --> 00:39:00,818
Y t�, si crees que mis libros se van a quitar de
ah�.
583
00:39:03,540 --> 00:39:05,735
- Era solo una idea.
- Pues olv�dala.
584
00:39:06,620 --> 00:39:07,132
Olvidada.
585
00:39:08,460 --> 00:39:10,894
- � Y mis libros se quedan ah�?
- Claro.
586
00:39:12,140 --> 00:39:16,338
Dios m�o, yo pens� que �bamos a pelearnos.
587
00:39:17,540 --> 00:39:19,132
�Por qu�?
- Por mis libros.
588
00:39:19,860 --> 00:39:22,579
Yo pens� que ser�a por los impuestos.
589
00:39:22,780 --> 00:39:25,620
- No, por mis libros.
- Cre�a por los impuestos.
590
00:39:25,620 --> 00:39:28,578
Deja los impuestos, t� estabas hablando de
mis libros.
591
00:39:28,780 --> 00:39:29,735
�Yo, no!
592
00:39:30,220 --> 00:39:32,529
- La loca �sa.
- � No eras t�?
593
00:39:33,140 --> 00:39:34,255
�Est�s equivocado?
594
00:39:34,700 --> 00:39:36,418
Yo hablaba de los impuestos.
595
00:39:37,020 --> 00:39:38,089
�No de mis libros?
596
00:39:39,340 --> 00:39:40,090
Pues claro.
597
00:39:41,140 --> 00:39:44,052
Ah, bien, bien.
598
00:39:44,860 --> 00:39:47,420
Yo que cre�a que �bamos a pelearnos.
599
00:39:50,740 --> 00:39:51,809
Pues, no.
600
00:40:06,140 --> 00:40:08,335
�Sabes lo qu� vas a hacer con eso?
601
00:40:09,380 --> 00:40:10,654
- �Con esto?
- S�.
602
00:40:12,060 --> 00:40:14,051
No, pero me gusta as�.
603
00:40:17,500 --> 00:40:18,899
� Vamos a descansar?
604
00:40:19,460 --> 00:40:21,416
Claro, �por qu�?
605
00:40:22,540 --> 00:40:25,008
- Por dar un paseo.
- �Ahora?
606
00:40:26,140 --> 00:40:29,212
- S�.
- �A d�nde?
607
00:40:30,060 --> 00:40:32,335
No s�, donde quieras.
608
00:40:34,020 --> 00:40:36,739
- �Vamos por el boulevard hasta el parque?
- Bueno.
609
00:40:37,540 --> 00:40:41,249
- �O subimos por la costa hasta la playa?
- No estar�a mal.
610
00:40:42,300 --> 00:40:44,495
- �O vamos a Zuma?
- Como quieras.
611
00:40:46,780 --> 00:40:48,691
�Podr�amos ir al ca��n de Malib�?
612
00:40:49,220 --> 00:40:53,418
�Podr�amos ir a ese t�nel en qu�
hay nombres escritos en la roca?
613
00:40:53,860 --> 00:40:56,533
- �Tal vez podr�amos poner los nuestros?
- Seguro.
614
00:40:57,220 --> 00:41:00,018
Y tambi�n podr�amos ir a Santa M�nica.
615
00:41:01,020 --> 00:41:03,329
Pasar el cementerio Rosteille,
616
00:41:03,940 --> 00:41:07,410
despu�s al puerto, a Pasadena y al ca��n.
617
00:41:08,020 --> 00:41:11,330
No, hay que ir por Golden State y
Glendery para llegar al ca��n.
618
00:41:12,220 --> 00:41:17,897
Por Pasadena vas igual y pasas
por un bonito parque, Arroyo Seco.
619
00:41:19,140 --> 00:41:21,813
Despu�s subes a Figueroa y llegas a Colorado.
620
00:41:22,060 --> 00:41:26,178
No, el Golden State es mejor camino
y adem�s se pasa por el parque Elisia.
621
00:41:26,940 --> 00:41:28,817
Por Pasadena llegas igual.
622
00:41:30,900 --> 00:41:32,936
De todas formas, �qu� hay en el ca��n?
623
00:41:34,540 --> 00:41:35,017
Nada.
624
00:41:35,660 --> 00:41:36,297
Nada.
625
00:41:37,700 --> 00:41:42,091
Bueno, si quieres, nos quedamos por aqu�.
626
00:41:47,060 --> 00:41:48,618
Bien, de acuerdo.
627
00:41:51,220 --> 00:41:54,530
Podemos ir por Lincoln al paseo mar�timo.
628
00:41:55,020 --> 00:41:55,850
Muy bien.
629
00:41:57,220 --> 00:41:59,893
O subimos hasta la calle siete y pasamos por
la tienda.
630
00:42:00,220 --> 00:42:01,414
Eso estar�a bien.
631
00:42:02,020 --> 00:42:03,339
Oh, Teddy.
632
00:42:03,940 --> 00:42:06,580
�Te acuerdas del aspecto que ten�a ese
bloque?
633
00:42:06,580 --> 00:42:07,979
S�, me acuerdo.
634
00:42:08,700 --> 00:42:10,213
Pod�amos quedarnos un rato,
635
00:42:11,980 --> 00:42:13,299
y despu�s volver
636
00:42:13,540 --> 00:42:15,292
por la costa pasando por el muelle
637
00:42:15,780 --> 00:42:16,769
o incluso,
638
00:42:17,060 --> 00:42:18,254
pasear por la playa.
639
00:42:18,540 --> 00:42:19,017
S�.
640
00:42:21,140 --> 00:42:22,971
Hay una tienda
641
00:42:23,260 --> 00:42:24,978
que fabrica barriles
642
00:42:25,540 --> 00:42:26,814
antes de llegar a Panisi.
643
00:42:27,020 --> 00:42:27,452
S�.
644
00:42:28,300 --> 00:42:29,574
Podr�amos parar por all�.
645
00:42:30,220 --> 00:42:30,652
S�.
646
00:42:32,180 --> 00:42:33,056
Recuerdo
647
00:42:33,900 --> 00:42:36,095
que all� lo pasamos muy bien juntos,
648
00:42:37,620 --> 00:42:38,609
o incluso
649
00:42:39,380 --> 00:42:41,098
quedarnos en el coche.
650
00:42:42,060 --> 00:42:42,697
Bueno.
651
00:42:44,180 --> 00:42:45,374
A m� me da lo mismo.
652
00:42:49,060 --> 00:42:49,810
� Qu� dices?
653
00:42:50,500 --> 00:42:51,410
Lo que t� quieras.
654
00:43:00,340 --> 00:43:02,012
Yo no s� qu� decir.
655
00:43:02,500 --> 00:43:04,058
Yo tampoco, se�orita Ruda,
656
00:43:04,780 --> 00:43:07,010
pero es evidente que no pueden seguir solos.
657
00:43:08,540 --> 00:43:12,419
Yo les recomiendo que les ponga
alguien para que les vigile.
658
00:43:13,140 --> 00:43:15,495
O. .. �puede usted asumir esa responsabilidad?
659
00:43:17,220 --> 00:43:17,618
No.
660
00:43:19,300 --> 00:43:20,699
No creo, no s�.
661
00:43:22,100 --> 00:43:23,897
No veo c�mo hacerlo.
662
00:43:24,620 --> 00:43:26,338
Yo vivo en el norte,
663
00:43:26,860 --> 00:43:28,339
all� tengo un negocio
664
00:43:28,500 --> 00:43:30,172
y all� tengo mi vida.
665
00:43:30,460 --> 00:43:33,577
�No ser�a posible trasladar a sus padres cerca
de usted?
666
00:43:35,940 --> 00:43:39,057
Dudo que est�n interesados, no les gusta vivir
en el norte.
667
00:43:40,060 --> 00:43:40,970
Se�orita DWyer,
668
00:43:41,260 --> 00:43:42,409
creo que no lo comprende.
669
00:43:43,500 --> 00:43:46,572
Al acudir a m�, ha implicado al municipio,
670
00:43:47,060 --> 00:43:50,257
ahora somos responsables del bienestar
de sus padres, como usted.
671
00:43:51,660 --> 00:43:53,969
Ya no es cuesti�n de lo que pueda gustar,
672
00:43:55,420 --> 00:43:57,570
es cuesti�n de lo que sea mejor para ellos
673
00:43:58,340 --> 00:44:01,138
y desde luego, no podr�n
decidir respecto a ese asunto.
674
00:44:21,100 --> 00:44:21,532
Mini.
675
00:44:26,500 --> 00:44:28,058
�Sigues queriendo hacerlo?
676
00:44:30,740 --> 00:44:31,138
S�.
677
00:44:33,540 --> 00:44:35,212
Ya sabes a lo que me refiero.
678
00:44:36,900 --> 00:44:37,218
S�.
679
00:44:38,540 --> 00:44:39,211
�Lo sabes?
680
00:44:42,740 --> 00:44:43,855
Claro que s�.
681
00:44:45,300 --> 00:44:46,892
Ahora du�rmete.
682
00:44:55,620 --> 00:44:56,575
Estoy dispuesto.
683
00:44:59,780 --> 00:45:01,133
Estoy dispuesto ahora mismo.
684
00:45:04,540 --> 00:45:06,735
No, no lo est�s, Teddy.
685
00:45:09,540 --> 00:45:11,098
� Y. .. y si vuelven esos?
686
00:45:11,900 --> 00:45:13,492
� Y si Ruda env�a m�s gente?
687
00:45:13,980 --> 00:45:14,651
Que vengan.
688
00:45:15,180 --> 00:45:15,817
� Qu� diremos?
689
00:45:16,540 --> 00:45:17,689
Lo que queramos,
690
00:45:18,140 --> 00:45:19,255
no es asunto de ellos.
691
00:45:19,660 --> 00:45:20,536
Nos detendr�n.
692
00:45:21,700 --> 00:45:23,770
No har�n nada parecido.
693
00:45:24,620 --> 00:45:25,769
Lo intentar�n.
694
00:45:27,500 --> 00:45:31,175
Mientras estemos aqu�, haremos lo que nos
plazca.
695
00:45:31,700 --> 00:45:34,089
Les diremos lo que quieren o�r
696
00:45:34,380 --> 00:45:35,893
y nos libraremos de ellos.
697
00:45:41,140 --> 00:45:44,735
� Cu�nto tiempo necesitamos para eso?
698
00:45:46,140 --> 00:45:47,095
Como una hora.
699
00:45:50,220 --> 00:45:53,212
La tendremos, te lo garantizo,
700
00:45:54,380 --> 00:45:57,531
pero cuando nosotros decidamos hacerlo.
701
00:45:58,460 --> 00:46:01,293
� Y s�. . . y s� nos obligan a irnos de aqu�?
702
00:46:02,660 --> 00:46:04,013
� Y s� nos echan de la casa?
703
00:46:04,260 --> 00:46:06,820
No van a echarnos de la casa, Teddy.
704
00:46:07,180 --> 00:46:08,659
Pero pueden hacerlo,
705
00:46:09,060 --> 00:46:11,858
y si lo hacen no habr� manera de hacer lo que
pensamos.
706
00:46:13,020 --> 00:46:17,060
Estaremos en uno de esos lugares donde est�
prohibido
707
00:46:17,060 --> 00:46:21,497
hacer de todo, estaremos all� tumbados
hasta que muramos solos, �me oyes?
708
00:46:22,020 --> 00:46:22,896
Solos.
709
00:46:23,780 --> 00:46:25,736
Lo haremos, Teddy,
710
00:46:26,620 --> 00:46:27,735
te lo prometo.
711
00:47:09,340 --> 00:47:09,817
�Mam�?
712
00:47:10,220 --> 00:47:10,697
�Pap�?
713
00:47:11,340 --> 00:47:11,931
Hola.
714
00:47:18,460 --> 00:47:19,813
� Vamos a dar un paseo?
715
00:47:20,100 --> 00:47:21,818
No vamos a ninguna parte.
716
00:47:23,300 --> 00:47:23,971
�Por qu� no?
717
00:47:24,860 --> 00:47:25,975
Vamos, pap�.
718
00:47:26,220 --> 00:47:28,256
Estoy ocupado, cari�o, ve t�.
719
00:47:28,700 --> 00:47:31,134
Ve a pasear con tu amiga, la se�ora Finter.
720
00:47:32,020 --> 00:47:33,339
Olv�date de ella.
721
00:47:34,620 --> 00:47:37,817
Quiero que los dos me sig�is por
esa puerta, enseguida.
722
00:47:38,740 --> 00:47:39,775
�La escuchas?
723
00:47:41,060 --> 00:47:42,971
Hay. . . hay una venta en
724
00:47:43,540 --> 00:47:45,140
Little Green, cerca de los Heust.
725
00:47:45,140 --> 00:47:47,096
Bien, podemos parar en casa de los Heust.
726
00:47:47,500 --> 00:47:48,899
�Antes de ir a la c�rcel?
727
00:47:49,460 --> 00:47:53,169
Esto es un encierro, s�lo quiero
un poco de aire fresco.
728
00:47:53,380 --> 00:47:55,100
Tal vez quieras hablar conmigo.
729
00:47:55,100 --> 00:47:57,091
All� tienen esas tijeras que te gustan,
730
00:47:57,460 --> 00:47:59,416
con almohadillas en los agujeros de los dedos.
731
00:47:59,780 --> 00:48:00,769
�En casa de los Heust?
732
00:48:01,940 --> 00:48:03,259
Las m�as se rompieron ayer.
733
00:48:03,460 --> 00:48:04,131
Ya lo s�.
734
00:48:10,900 --> 00:48:11,412
Bueno,
735
00:48:12,420 --> 00:48:13,216
de acuerdo.
736
00:48:14,580 --> 00:48:16,650
Recuerda una cosa, peque�a,
737
00:48:17,340 --> 00:48:19,058
no vuelvas a meterte
738
00:48:19,700 --> 00:48:21,053
en nuestras vidas.
739
00:48:24,980 --> 00:48:26,095
Sabio consejo.
740
00:49:00,900 --> 00:49:02,970
�Seguro qu� conoces nuestra ciudad?
741
00:49:03,420 --> 00:49:04,535
Claro que s�, mam�.
742
00:49:05,300 --> 00:49:07,336
La casa de los Heust est� ah�
arriba, a la izquierda. . .
743
00:49:07,940 --> 00:49:08,975
S� donde est�.
744
00:49:10,820 --> 00:49:13,020
No hagas ese giro a la izquierda, Ruda,
745
00:49:13,020 --> 00:49:15,773
da la vuelta a la manzana y gira como es
debido,
746
00:49:16,140 --> 00:49:16,890
�me oyes?
747
00:49:30,140 --> 00:49:31,255
P�ngalo en la cuenta.
748
00:49:39,260 --> 00:49:40,978
Como los viejos tiempos, �eh, mam�?
749
00:49:54,100 --> 00:49:55,658
Hay cosas que no cambian,
750
00:49:56,500 --> 00:50:00,812
recuerdo haber hecho esto contigo
cuando ten�a cinco a�os,
751
00:50:01,780 --> 00:50:03,498
y todo parece igual.
752
00:50:08,700 --> 00:50:09,894
Pero todo cambia,
753
00:50:10,740 --> 00:50:12,571
los barcos de este muelle,
754
00:50:13,260 --> 00:50:14,818
las olas del oc�ano,
755
00:50:15,060 --> 00:50:16,812
como todas las personas
756
00:50:17,180 --> 00:50:18,898
que miran esa arena.
757
00:50:20,140 --> 00:50:22,017
Nada permanece igual.
758
00:50:35,060 --> 00:50:36,937
Tiene muchas cosas en la cabeza.
759
00:50:38,780 --> 00:50:40,179
Siempre las tuvo,
760
00:50:40,900 --> 00:50:43,130
y se equivoca, algunas cosas no cambian.
761
00:50:48,300 --> 00:50:49,619
Me gusta que est�s aqu�.
762
00:50:50,180 --> 00:50:50,896
�De verdad?
763
00:50:52,180 --> 00:50:52,737
S�.
764
00:50:53,660 --> 00:50:54,729
Te echo de menos,
765
00:50:55,060 --> 00:50:57,415
no puedo creer que todo esto est� pasando.
766
00:50:58,140 --> 00:50:58,970
Tienes raz�n,
767
00:50:59,620 --> 00:51:01,212
pero tu vida est� en el norte.
768
00:51:02,740 --> 00:51:03,217
Supongo.
769
00:51:04,060 --> 00:51:05,095
�Supongo, qu�?
770
00:51:06,540 --> 00:51:07,500
� Qu� quieres decir?
771
00:51:07,500 --> 00:51:09,172
Siempre dices que te gusta mucho.
772
00:51:10,020 --> 00:51:13,620
El trabajo te gusta, tu ciudad, incluso,
tus negocios te van bien.
773
00:51:13,620 --> 00:51:15,656
S�, es cierto, todo eso es cierto.
774
00:51:16,020 --> 00:51:17,135
Entonces, �qu�?
775
00:51:19,060 --> 00:51:19,890
�Ning�n hombre?
776
00:51:23,020 --> 00:51:25,818
Eres joven, tienes toda una vida por delante.
777
00:51:27,540 --> 00:51:28,370
Pap�,
778
00:51:29,860 --> 00:51:33,489
cumplir� cuarenta a�os en enero.
779
00:51:35,700 --> 00:51:38,578
Pens� que trasladarme ser�a
la soluci�n, y lo fue,
780
00:51:38,700 --> 00:51:40,930
estoy muy bien donde vivo, pero. . .
781
00:51:41,980 --> 00:51:42,935
estoy sola.
782
00:51:47,140 --> 00:51:50,450
Es curioso, ni siquiera quer�a venir
cuando me llamaste.
783
00:51:51,900 --> 00:51:53,299
Me encanta estar contigo,
784
00:51:54,380 --> 00:51:55,017
pero
785
00:51:55,540 --> 00:51:58,008
me siento muy mal cuando tengo que
marcharme
786
00:51:59,780 --> 00:52:01,691
y no s� lo que me pasa.
787
00:52:04,060 --> 00:52:06,893
Tal vez, te lo deb�a haber contado tu madre.
788
00:52:07,420 --> 00:52:08,330
Yo cuidar� de ti
789
00:52:09,300 --> 00:52:10,335
cuando ella se haya ido.
790
00:52:12,900 --> 00:52:13,730
Ruda, no.
791
00:52:13,940 --> 00:52:14,452
No.
792
00:52:14,660 --> 00:52:15,900
Pap�, eres el �nico hombre que me
ha importado en mi vida.
793
00:52:15,900 --> 00:52:18,260
Pap�, eres el �nico hombre que me
ha importado en mi vida.
794
00:52:18,260 --> 00:52:19,249
Eso no es cierto,
795
00:52:19,820 --> 00:52:21,048
no debes pensar as�.
796
00:52:24,140 --> 00:52:24,652
�Por qu�?
797
00:52:25,300 --> 00:52:26,653
�Por qu� sabes que es verdad?
798
00:52:27,380 --> 00:52:28,654
�Por qu� es lo que quieres?
799
00:52:30,500 --> 00:52:32,172
No, no es lo que quiero
800
00:52:33,140 --> 00:52:34,573
y no es lo que t� quieres.
801
00:52:35,300 --> 00:52:37,530
Lamento haberte alentado para que seas as�.
802
00:52:38,300 --> 00:52:39,733
No, no digas eso.
803
00:52:41,300 --> 00:52:41,732
S�,
804
00:52:42,780 --> 00:52:43,257
me voy.
805
00:52:44,140 --> 00:52:45,255
Pap�, por favor.
806
00:52:46,860 --> 00:52:47,258
No.
807
00:53:11,540 --> 00:53:12,529
Ser� esa la casa.
808
00:53:13,540 --> 00:53:13,938
S�.
809
00:53:16,740 --> 00:53:17,889
Supongo que es �sa.
810
00:53:45,140 --> 00:53:45,890
� Vive aqu�?
811
00:53:46,100 --> 00:53:46,498
S�,
812
00:53:47,020 --> 00:53:47,975
�buscan a alguien?
813
00:53:48,500 --> 00:53:49,020
Somos de la oficina del condado,
814
00:53:49,020 --> 00:53:50,020
Somos de la oficina del condado,
815
00:53:50,020 --> 00:53:51,612
�hace mucho que conoce a los DWyer?
816
00:53:52,020 --> 00:53:52,816
Lo suficiente.
817
00:53:53,300 --> 00:53:54,972
�Esta zona ha estado siempre as�?
818
00:53:55,260 --> 00:53:56,170
Aproximadamente,
819
00:53:56,820 --> 00:53:58,300
bueno no, est� peor.
820
00:53:58,300 --> 00:53:59,289
Desde el invierno.
821
00:53:59,540 --> 00:53:59,892
Ya.
822
00:54:00,900 --> 00:54:01,889
�Est�n en casa?
823
00:54:02,380 --> 00:54:05,850
Oh, s�, no van a ning�n sitio, excepto para
cuidar a sus gatos.
824
00:54:07,780 --> 00:54:08,769
Usted se llama. . .
825
00:54:09,020 --> 00:54:11,100
Belkin, se�ora Belkin.
826
00:54:11,100 --> 00:54:12,169
Gracias, se�ora Belkin.
827
00:54:13,140 --> 00:54:13,936
De nada.
828
00:54:14,220 --> 00:54:15,420
Escuche, tenga cuidado con los gatos,
829
00:54:15,420 --> 00:54:16,330
Escuche, tenga cuidado con los gatos,
830
00:54:16,700 --> 00:54:17,496
le ara�ar�n.
831
00:54:18,180 --> 00:54:20,171
Siempre est�n ara�ando a mis hijos.
832
00:54:20,300 --> 00:54:20,900
D�mela.
833
00:54:20,900 --> 00:54:22,777
No es tuya, es de todos.
834
00:54:23,140 --> 00:54:24,940
Dame la pelota o te doy una patada.
835
00:54:24,940 --> 00:54:27,613
Chicos no pelearos, entrad en casa.
836
00:54:28,180 --> 00:54:28,532
� Qui�n es?
837
00:54:28,820 --> 00:54:28,860
La vecina.
838
00:54:28,860 --> 00:54:29,531
La vecina.
839
00:54:37,220 --> 00:54:39,176
Hola. . . �se�ora DWyer?
840
00:54:46,980 --> 00:54:48,049
�Hay alguien en casa?
841
00:54:52,580 --> 00:54:53,251
�Qu� caos!
842
00:54:54,020 --> 00:54:55,260
� C�mo puede vivir alguien as�?
843
00:54:55,260 --> 00:54:55,500
� C�mo puede vivir alguien as�?
844
00:54:55,500 --> 00:54:56,489
Toma unas fotos.
845
00:54:57,940 --> 00:54:58,292
S�.
846
00:55:04,460 --> 00:55:05,813
� Cu�nto tiempo crees que est� aqu�?
847
00:55:08,740 --> 00:55:10,173
Esto es una pocilga.
848
00:55:18,260 --> 00:55:19,659
Y as� es como viven.
849
00:55:20,420 --> 00:55:20,897
S�.
850
00:55:21,460 --> 00:55:21,660
S� es que esto es vivir.
851
00:55:21,660 --> 00:55:22,888
S� es que esto es vivir.
852
00:55:24,300 --> 00:55:24,891
� Qu� hay ah�?
853
00:55:25,220 --> 00:55:26,812
El patio de atr�s y el garaje.
854
00:55:27,060 --> 00:55:27,697
� C�mo est�n?
855
00:55:28,460 --> 00:55:29,256
Peor.
856
00:55:40,100 --> 00:55:40,850
Poes�a.
857
00:55:47,780 --> 00:55:48,540
� Qu� clase de persona compra libros
de poes�a y luego los trata as�?
858
00:55:48,540 --> 00:55:51,737
� Qu� clase de persona compra libros
de poes�a y luego los trata as�?
859
00:55:57,580 --> 00:55:58,456
� Eh !
860
00:56:00,060 --> 00:56:00,970
Mira esto.
861
00:56:05,180 --> 00:56:05,930
� Dios m�o!
862
00:56:20,180 --> 00:56:21,772
- �Qui�nes son ustedes?
- �Pero qu� hacen?
863
00:56:22,780 --> 00:56:27,058
Bueno, ver�n ustedes, me gustar�a explicarles
lo que estamos haciendo.
864
00:56:27,460 --> 00:56:28,380
Mis mu�ecas.
865
00:56:28,380 --> 00:56:29,017
Mis mu�ecas.
866
00:56:29,140 --> 00:56:30,016
� C�mo han entrado?
867
00:56:30,180 --> 00:56:31,533
Se dejaron la puerta abierta.
868
00:56:32,980 --> 00:56:34,015
� Qu� est� pasando aqu�?
869
00:56:35,020 --> 00:56:36,453
S�, �qu� est�n haciendo?
870
00:56:36,780 --> 00:56:37,496
� Qu� es esto?
871
00:56:41,620 --> 00:56:41,820
� Basta!
872
00:56:41,820 --> 00:56:42,297
� Basta!
873
00:56:43,100 --> 00:56:43,532
�Es la hija?
874
00:56:43,780 --> 00:56:44,178
S�.
875
00:56:44,340 --> 00:56:46,490
Me llamo Kahn, oficial Kahn.
876
00:56:47,540 --> 00:56:48,495
V�yanse de aqu�.
877
00:56:48,860 --> 00:56:50,339
�Puedo hablar con usted en privado?
878
00:56:51,180 --> 00:56:53,250
S�lo le robar� cinco minutos de su tiempo.
879
00:56:53,620 --> 00:56:54,735
Bien, pero en la calle.
880
00:56:55,740 --> 00:56:56,456
Como quiera.
881
00:56:57,100 --> 00:56:57,657
Charlie.
882
00:57:02,140 --> 00:57:02,936
Ahora vuelvo.
883
00:57:06,740 --> 00:57:08,173
- �Teddy?
- S�.
884
00:57:09,620 --> 00:57:12,088
- �Si?
- Ya lo han hecho.
885
00:57:15,980 --> 00:57:20,178
Mira lo que han hecho, mira mis libros, la
mesa,
886
00:57:21,420 --> 00:57:21,660
mira. . .
887
00:57:21,660 --> 00:57:22,092
mira. . .
888
00:57:24,780 --> 00:57:28,250
Mira esto. �Le han hecho algo a tus mu�ecas?
889
00:57:28,660 --> 00:57:31,811
- �Qui�nes son?
- �Han estropeado alguna?
890
00:57:32,740 --> 00:57:34,620
- �Quienes son?
- Se quedar�n con la casa.
891
00:57:34,620 --> 00:57:35,769
- �Quienes son?
- Se quedar�n con la casa.
892
00:57:36,260 --> 00:57:38,012
- �Qui�n?
- Nos van a echar.
893
00:57:39,580 --> 00:57:40,296
� Qui�n?
894
00:57:42,060 --> 00:57:43,095
� Qu� ha pasado?
895
00:57:44,020 --> 00:57:47,296
Si no quiere hablar con nosotros, tendremos
que recurrir a otros m�todos.
896
00:57:47,500 --> 00:57:48,060
� Lo �nico que quiero es que se vayan de aqu�!
897
00:57:48,060 --> 00:57:50,255
� Lo �nico que quiero es que se vayan de aqu�!
898
00:57:56,060 --> 00:57:57,618
Para eso has venido.
899
00:57:58,340 --> 00:58:01,500
�Para dejar que irrumpan
en nuestra casa sin permiso?
900
00:58:02,460 --> 00:58:04,974
No, pap�, no.
901
00:58:05,220 --> 00:58:06,972
Mira lo que han hecho.
902
00:58:07,380 --> 00:58:09,735
No lo sab�a pap�, de verdad.
903
00:58:10,340 --> 00:58:12,729
S�lo quer�a que hablasen con vosotros.
904
00:58:13,020 --> 00:58:14,460
No nos detendr� nadie.
905
00:58:14,460 --> 00:58:14,812
No nos detendr� nadie.
906
00:58:15,180 --> 00:58:18,058
�Me oyes?, ni t� ni nadie.
907
00:58:55,820 --> 00:58:58,573
� Qu� les pasa a los hombres?
908
00:59:01,420 --> 00:59:06,813
� Qu� les pasa?
909
00:59:07,500 --> 00:59:07,740
� Qu� les pasar� a los hombres olvidados?
910
00:59:07,740 --> 00:59:11,494
� Qu� les pasar� a los hombres olvidados?
911
00:59:39,300 --> 00:59:41,973
- � Dame la caja!
- �C�gela si puedes!
912
00:59:57,780 --> 00:59:58,576
Hola.
913
01:00:03,700 --> 01:00:04,655
Hola.
914
01:00:06,460 --> 01:00:10,169
- Buenos d�as.
- Ac�rquese aqu�.
915
01:00:14,940 --> 01:00:17,295
- �C�mo est�?
- Muy bien, � y usted?
916
01:00:18,380 --> 01:00:24,171
�Sabe usted lo que quiere decir esto?
917
01:00:25,780 --> 01:00:27,420
- Creo que es parte de un poema.
- S� un poema.
918
01:00:27,420 --> 01:00:28,819
- Creo que es parte de un poema.
- S� un poema.
919
01:00:29,300 --> 01:00:31,939
�S�? �es un poema?, lea.
920
01:00:33,700 --> 01:00:34,337
Lea.
921
01:00:36,780 --> 01:00:37,656
Dice,
922
01:00:39,300 --> 01:00:40,860
qu� les pasar� a los olvidados
923
01:00:40,860 --> 01:00:41,576
qu� les pasar� a los olvidados
924
01:00:42,700 --> 01:00:45,976
- �Qu� les pasar� a los olvidados?
- S�, qu� les pasar� a los olvidados.
925
01:00:47,300 --> 01:00:50,736
- Gracias, amigo, gracias.
- De nada.
926
01:00:53,620 --> 01:00:53,820
Qu� les pasar� a los olvidados.
927
01:00:53,820 --> 01:00:57,210
Qu� les pasar� a los olvidados.
928
01:00:59,620 --> 01:01:00,769
Buenos d�as.
929
01:01:01,620 --> 01:01:04,771
�Reside el se�or y la se�ora DWyer en esta
casa?
930
01:01:05,100 --> 01:01:05,850
�Para qu�?
931
01:01:06,860 --> 01:01:07,260
- �Es el se�or DWyer?
- Teddy.
932
01:01:07,260 --> 01:01:09,569
- �Es el se�or DWyer?
- Teddy.
933
01:01:11,780 --> 01:01:14,977
Se�or DWyer, aqu� tiene.
934
01:02:13,580 --> 01:02:16,094
Esto es un pleito de conservaci�n de fincas.
935
01:02:16,380 --> 01:02:19,338
El Condado alega que ustedes
no pueden cuidar de s� mismos.
936
01:02:20,180 --> 01:02:23,020
Existen acusaciones de incompetencia,
937
01:02:23,020 --> 01:02:26,940
de los vecinos, de los servicios
sociales de la ciudad, de su hija.
938
01:02:26,940 --> 01:02:27,656
de los vecinos, de los servicios
sociales de la ciudad, de su hija.
939
01:02:27,980 --> 01:02:30,175
Existe el registro de quejas de la polic�a.
940
01:02:30,540 --> 01:02:33,532
Falta de pago de servicios p�blicos.
941
01:02:34,820 --> 01:02:37,573
El Condado desea hacerse cargo de ustedes.
942
01:02:38,180 --> 01:02:39,579
Ahora debo decirles,
943
01:02:40,340 --> 01:02:40,380
que la verificaci�n es una base muy fuerte
en una demanda como �sta.
944
01:02:40,380 --> 01:02:43,850
que la verificaci�n es una base muy fuerte
en una demanda como �sta.
945
01:02:44,180 --> 01:02:47,616
- �Verificaci�n?
- Lo mismo contado por m�s de un testigo.
946
01:02:48,860 --> 01:02:50,134
Ahora son testigos.
947
01:02:51,300 --> 01:02:53,340
Al principio eran personas, s�lo quer�an hablar.
948
01:02:53,340 --> 01:02:53,931
Al principio eran personas, s�lo quer�an hablar.
949
01:02:54,820 --> 01:02:58,335
�Alguien le dijo que no estaba
obligada a hablar, se�ora DWyer?
950
01:02:58,860 --> 01:03:00,339
S�, esa mujer.
951
01:03:01,340 --> 01:03:04,616
Luego nos amenaz�, dijo que era por nuestro
bien.
952
01:03:05,580 --> 01:03:06,780
Y que si no habl�bamos con ella,
953
01:03:06,780 --> 01:03:07,530
Y que si no habl�bamos con ella,
954
01:03:07,940 --> 01:03:10,773
presentar�a un informe desfavorable.
955
01:03:11,220 --> 01:03:13,814
- �Lo expuso en esos t�rminos?
- S�, s�, lo hizo.
956
01:03:14,540 --> 01:03:17,657
Es el comienzo, ahora veamos,
957
01:03:19,020 --> 01:03:20,220
�es cierto lo qu� dice despu�s?
958
01:03:20,220 --> 01:03:21,050
�es cierto lo qu� dice despu�s?
959
01:03:24,060 --> 01:03:28,497
Que uno de ustedes, est� enfermo y que los
dos,
960
01:03:28,860 --> 01:03:30,498
est�n planeando suicidarse.
961
01:03:31,100 --> 01:03:31,771
No es as�.
962
01:03:32,580 --> 01:03:33,180
Mini,
963
01:03:33,180 --> 01:03:33,532
Mini,
964
01:03:33,780 --> 01:03:37,978
- quiere ayudarnos.
- No estamos planeando nada, ya lo
decidimos.
965
01:03:39,020 --> 01:03:40,214
Pero s�lo uno est� enfermo.
966
01:03:41,380 --> 01:03:45,055
Vivimos juntos, queremos morir juntos.
967
01:03:45,420 --> 01:03:46,620
Le aseguro que simpatizo con su situaci�n,
se�or DWyer.
968
01:03:46,620 --> 01:03:49,692
Le aseguro que simpatizo con su situaci�n,
se�or DWyer.
969
01:03:50,180 --> 01:03:53,411
Debo analizar los hechos y present�rselos a
ustedes,
970
01:03:53,660 --> 01:03:55,412
dentro del contexto de la Ley.
971
01:03:57,220 --> 01:03:57,970
�sa. ..
972
01:03:59,940 --> 01:04:01,532
es mi obligaci�n como abogado.
973
01:04:05,540 --> 01:04:11,456
Si les dejo actuar, sabiendo lo que s� sobre
sus planes,
974
01:04:11,620 --> 01:04:16,940
y conociendo lo que piensan llevar a cabo,
no s�lo tendr�a una responsabilidad moral,
975
01:04:16,940 --> 01:04:20,569
sino que tambi�n se me podr�a considerar
c�mplice,
de una acci�n criminal.
976
01:04:21,780 --> 01:04:25,568
Ser�a responsable, legalmente, de sus
muertes.
977
01:04:26,780 --> 01:04:29,613
Dejar�amos claro que usted no es responsable.
978
01:04:29,820 --> 01:04:31,139
Por escrito si quiere.
979
01:04:31,420 --> 01:04:33,456
La Ley no funciona as� se�or DWyer.
980
01:04:33,860 --> 01:04:37,455
Su declaraci�n escrita, ser�a una prueba
de que yo conoc�a sus planes.
981
01:04:37,860 --> 01:04:40,818
No sirve Teddy, �l es uno de ellos.
982
01:04:41,340 --> 01:04:43,979
�No puede comprender la posici�n de la ley,
se�ora DWyer?
983
01:04:44,700 --> 01:04:46,179
Me temo que no.
984
01:04:46,860 --> 01:04:48,976
Los DWyer somos gente l�gica.
985
01:04:50,460 --> 01:04:56,774
Me temo que tendr� que revisar el caso
si persisten en su idea de matarse.
986
01:04:57,620 --> 01:04:58,769
Persistimos.
987
01:05:00,860 --> 01:05:03,897
Yo ser�a considerado como c�mplice entonces.
988
01:05:05,180 --> 01:05:09,332
La Ley dice, que un testigo que conozca que
se est� planeando un crimen, debe decirlo.
989
01:05:10,220 --> 01:05:14,452
Sin embargo, es evidente que todos tenemos
razones
para pensar que esta conversaci�n es
confidencial.
990
01:05:16,420 --> 01:05:19,218
Yo tambi�n tengo sentimientos, se�or y
se�ora DWyer.
991
01:05:20,060 --> 01:05:24,770
Y si su situaci�n es tal como me la ha
presentado,
lo siento por ustedes.
992
01:05:25,620 --> 01:05:27,258
Por tanto no dir� nada.
993
01:05:28,020 --> 01:05:30,739
Y para m�, esta reuni�n no ha tenido lugar.
994
01:05:31,540 --> 01:05:34,100
Dice que no dir� nada, � y lo que ha dicho?
995
01:05:35,060 --> 01:05:36,379
Sabemos lo que hacemos.
996
01:05:37,060 --> 01:05:38,778
�Es qu� eso no significa nada?
997
01:05:39,580 --> 01:05:42,936
Significa se�or DWyer, que su crimen es
premeditado.
998
01:05:47,300 --> 01:05:48,892
Tantas palabras para eso
999
01:05:49,300 --> 01:05:51,939
Abogados, � y para esto hemos venido?
1000
01:05:53,580 --> 01:05:56,811
� Qu� les pasar� a los hombres olvidados?
1001
01:05:57,300 --> 01:05:58,289
Dilo otra vez.
1002
01:05:58,700 --> 01:06:01,460
� Qu� les pasar� a los hombres olvidados?
1003
01:06:01,460 --> 01:06:05,620
Lo llevo diciendo todo el d�a, me levant�
esta ma�ana diciendo esta frase.
1004
01:06:05,620 --> 01:06:09,898
- �Sabes lo qu� significa?
- S�, se lo pregunt� al jardinero de enfrente.
1005
01:06:11,020 --> 01:06:14,540
Bueno, creo que ser�a una buena cosa
dejar algo tras nosotros.
1006
01:06:14,540 --> 01:06:16,576
Me gustar�a darles algo en qu� pensar.
1007
01:06:16,900 --> 01:06:20,336
- � C�mo qu�?
- S�lo un trozo de papel.
1008
01:06:20,620 --> 01:06:26,536
� Qu� les pasar� a los hombres olvidados?
Firmado Teddy y Mini DWyer.
1009
01:06:26,780 --> 01:06:30,011
�Te imaginas la cara qu� podr�an,
1010
01:06:30,380 --> 01:06:35,579
cu�ndo lo vieran Clayburn, la se�ora Finter o
Kahn?
1011
01:06:36,100 --> 01:06:39,809
- No sabr�an qu� decir.
- Dir�an que est�bamos locos
1012
01:06:41,900 --> 01:06:42,537
Bueno,
1013
01:06:43,700 --> 01:06:44,974
ya est� bien.
1014
01:06:47,220 --> 01:06:48,573
Estoy lista, Teddy.
1015
01:06:53,500 --> 01:06:54,296
�Para qu�?
1016
01:06:55,740 --> 01:06:57,412
Para llenar mi mu�eca.
1017
01:06:58,580 --> 01:07:01,538
Ya le he puesto tinta en la cara, necesito
llenarla.
1018
01:07:03,460 --> 01:07:05,610
Oh, me hab�as asustado.
1019
01:07:07,780 --> 01:07:09,213
Oh, lo siento.
1020
01:07:20,060 --> 01:07:22,051
- �Est� en los cajones?
- S�.
1021
01:07:22,740 --> 01:07:25,652
En los cajones, aunque no lo parezca.
1022
01:07:26,860 --> 01:07:31,650
Mi vida eres t�.
- Cuidaremos de nosotros mismos, Teddy.
1023
01:07:32,700 --> 01:07:33,655
Como siempre.
1024
01:07:35,100 --> 01:07:38,092
� Mi vida eres t�!
1025
01:07:45,140 --> 01:07:47,574
- El tel�fono.
- Primero encu�ntralo.
1026
01:07:58,860 --> 01:07:59,497
�Diga?
1027
01:08:00,980 --> 01:08:03,972
Diga, ah hola se�ora Belkin.
1028
01:08:05,860 --> 01:08:06,736
� Qu�?
1029
01:08:07,980 --> 01:08:09,891
Ah, ya veo.
1030
01:08:11,020 --> 01:08:13,898
Bueno lo siento. S�, eso es.
1031
01:08:15,820 --> 01:08:18,971
Eso es terrible,
1032
01:08:19,780 --> 01:08:23,932
no, no, no es necesario, yo me ocupar� de
eso.
1033
01:08:24,100 --> 01:08:27,460
No hay necesidad de que lo haga, se�ora
Belkin.
1034
01:08:27,460 --> 01:08:31,169
Por favor. S�, s�, enseguida voy.
1035
01:08:31,460 --> 01:08:32,415
Enseguida voy.
1036
01:08:34,820 --> 01:08:36,617
- �Bobby?
- S�.
1037
01:08:37,460 --> 01:08:38,609
� Qu� ha hecho ahora?
1038
01:08:39,460 --> 01:08:42,816
Ha saltado en su silla nueva y ha vomitado en
la bandeja.
1039
01:08:44,180 --> 01:08:47,331
S�, es incluso m�s sensible de lo que pensaba.
1040
01:08:47,700 --> 01:08:49,700
- Hay algo m�s.
- �Algo m�s?
1041
01:08:49,700 --> 01:08:52,339
- Hab�a una cabeza de p�jaro.
- �D�nde?
1042
01:08:53,140 --> 01:08:54,129
En el v�mito.
1043
01:08:54,300 --> 01:08:58,418
Se han puesto enfermos y su hijo est�
llorando,
dice que va a llamar a la polic�a.
1044
01:08:58,660 --> 01:09:01,652
- Tengo que ir a ver.
- De acuerdo, �y c�mo est� Bobby?
1045
01:09:01,940 --> 01:09:03,498
Muy bien, ya se march�.
1046
01:09:04,140 --> 01:09:06,460
- Salt� por la ventana.
- Bien hecho.
1047
01:09:06,460 --> 01:09:08,018
- Qu�date aqu� hasta que vuelva.
- S�.
1048
01:09:08,820 --> 01:09:12,340
Dile que si pusiera persianas en las ventanas,
como la gente normal,
1049
01:09:12,340 --> 01:09:14,251
este tipo de cosas no pasar�an.
1050
01:09:15,860 --> 01:09:19,739
Y en cuanto a ti, Bobby De Niro, hiciste bien.
1051
01:11:31,380 --> 01:11:32,699
Hola, muchacho.
1052
01:13:44,780 --> 01:13:46,372
�Por d�nde has entrado, Ruda?
1053
01:13:47,700 --> 01:13:48,849
Por la puerta, mam� .
1054
01:13:49,540 --> 01:13:50,290
Tengo llave.
1055
01:13:51,020 --> 01:13:54,092
Devu�lvemela, ya no eres bienvenida en esta
casa.
1056
01:13:54,820 --> 01:13:58,335
Lo �nico que quer�a, es que hablarais
con alguien que pudiera ayudaros.
1057
01:13:59,260 --> 01:14:03,333
� Cu�ndo vas a aprender qu� en este
mundo no existe nadie as�?
1058
01:14:03,580 --> 01:14:06,970
En esta vida estamos solos todos.
1059
01:14:07,540 --> 01:14:10,213
Cre�a que eso estaba claro para ti.
1060
01:14:10,860 --> 01:14:12,418
Haz tu cama y duerme en ella.
1061
01:14:12,620 --> 01:14:15,054
Ponte en una esquina y qu�date all�.
1062
01:14:15,900 --> 01:14:16,412
Bueno,
1063
01:14:17,100 --> 01:14:18,897
ya veo que ha llegado algo de eso.
1064
01:14:19,260 --> 01:14:22,570
Todo mam�, y por eso no tiene sentido para
m�.
1065
01:14:24,100 --> 01:14:25,249
�De qu� est�s hablando?
1066
01:14:25,660 --> 01:14:27,013
Me acuerdo cuando
1067
01:14:27,780 --> 01:14:32,535
me sentaba en la silla de pap�, hace
muchos a�os, y te ve�a trabajar.
1068
01:14:33,340 --> 01:14:36,059
Mira esto Ruda, me dec�as,
1069
01:14:36,300 --> 01:14:39,178
este hilo diminuto no es nada.
1070
01:14:39,740 --> 01:14:43,619
Pero forma parte de este mundo como t� y
como yo.
1071
01:14:47,260 --> 01:14:51,458
Pap� y t� no es rend�ais nunca,
no os importaban las circunstancias.
1072
01:14:51,900 --> 01:14:54,858
� Y qu� har�a con mis manos?, ya no me
obedecen.
1073
01:14:55,620 --> 01:14:57,417
� Pero seguir�as viva, mam� !
1074
01:14:58,180 --> 01:15:00,330
A eso no le llamo yo seguir viva.
1075
01:15:02,580 --> 01:15:06,334
Tienes miedo, tienes miedo al dolor.
1076
01:15:08,060 --> 01:15:08,776
Dolor.
1077
01:15:10,540 --> 01:15:13,418
� Qu� edad tienes, Ruda?, debes tener
cuarenta a�os.
1078
01:15:13,860 --> 01:15:15,896
Todav�a no, mam�. Falta a�n unos meses.
1079
01:15:16,420 --> 01:15:19,776
Cuando yo ten�a tu edad exactamente,
1080
01:15:20,380 --> 01:15:23,929
conoc� el dolor de verdad.
1081
01:15:24,860 --> 01:15:25,531
Te tuve a ti.
1082
01:15:27,540 --> 01:15:28,734
Vaya, gracias mam�.
1083
01:15:29,780 --> 01:15:31,975
No lo conseguir�s, dec�an todos.
1084
01:15:32,980 --> 01:15:34,208
Eres muy mayor.
1085
01:15:35,220 --> 01:15:36,972
Les dije que se fueran a fre�r r�banos.
1086
01:15:39,260 --> 01:15:41,490
Al mal tiempo buena cara, dijo mi madre.
1087
01:15:42,500 --> 01:15:43,774
As� que eso
1088
01:15:45,020 --> 01:15:47,375
fue lo que hice, puse buena cara.
1089
01:15:49,380 --> 01:15:52,929
Tal vez deber�as haberles escuchado,
piensa en lo que te hubieras ahorrado.
1090
01:15:55,340 --> 01:15:58,218
� No tienes cerebro en tu cabeza!
1091
01:15:58,700 --> 01:16:00,372
�Tengo cerebro, mam�!
1092
01:16:01,620 --> 01:16:04,180
� El qu� t� me diste, a pesar de lo qu� t�
quer�as!
1093
01:16:04,180 --> 01:16:06,136
� O deber�a dec�rtelo que otra forma?
1094
01:16:07,260 --> 01:16:08,693
�Ahora qu� tratas de decir?
1095
01:16:09,220 --> 01:16:11,939
Lo qu� t� sabes qu� es verdad, que tu hija,
1096
01:16:12,340 --> 01:16:16,652
es diferente a ti y a tu madre y a la madre de
tu madre.
1097
01:16:17,020 --> 01:16:18,169
No seas rid�cula.
1098
01:16:19,260 --> 01:16:21,057
Los DWyer engendran DWyer.
1099
01:16:21,300 --> 01:16:23,416
- Y es nuestra. . .
- �Qu�, mam�, obligaci�n?
1100
01:16:25,380 --> 01:16:25,812
Bueno, s�.
1101
01:16:27,660 --> 01:16:28,649
Puede decirse as�.
1102
01:16:29,740 --> 01:16:31,571
Eres t� quien quiere decirlo as�.
1103
01:16:32,260 --> 01:16:35,491
Al mal tiempo buena cara,
Mini se convierte en madre.
1104
01:16:36,060 --> 01:16:38,733
T� te lo dices todo, eso lo dijo mi madre.
1105
01:16:39,220 --> 01:16:41,017
S�, es cierto.
1106
01:16:41,540 --> 01:16:44,140
Tal vez fueran las palabras que quer�as decirle
a tu madre.
1107
01:16:44,140 --> 01:16:47,060
Nada de eso, no quiero ni�os, no necesito
ni�os.
1108
01:16:47,060 --> 01:16:49,494
- � No tendr� ni�os!
- Ruda, basta.
1109
01:16:51,060 --> 01:16:52,334
C�seme los labios, mam�.
1110
01:16:54,060 --> 01:16:56,733
�No era eso lo qu� me dec�as cu�ndo hablaba
demasiado?
1111
01:16:57,020 --> 01:16:59,853
� Qu� me los coser�as c�mo alguna de tus
mu�ecas?
1112
01:17:00,300 --> 01:17:02,097
Yo hubiera sido una de tus mu�ecas.
1113
01:17:02,900 --> 01:17:05,050
Eso era s�lo cuando estaba trabajando.
1114
01:17:06,020 --> 01:17:07,900
No te importaba que yo estuviera terminada,
1115
01:17:07,900 --> 01:17:09,740
que nunca pudiera integrarme con los dem�s.
1116
01:17:09,740 --> 01:17:12,618
Siempre y cuando, tu pudieras vivir tu vida.
1117
01:17:13,140 --> 01:17:15,256
Fuiste t� qui�n abandon� esta casa.
1118
01:17:15,620 --> 01:17:18,976
Hice aquello para lo que hab�a sido criada:
Apartarme de tu vista.
1119
01:17:19,980 --> 01:17:22,813
Quer�a que me dejaras tranquila, no que te
fueras.
1120
01:17:23,300 --> 01:17:25,495
- Hay una diferencia.
- S�, mam�,
1121
01:17:25,940 --> 01:17:27,089
claro que la hay.
1122
01:17:27,980 --> 01:17:32,496
Y quiero que sepas que no voy a dejarle
a este mundo, lo que t� quieras.
1123
01:17:33,140 --> 01:17:36,291
Lo que siempre has deseado dejarme a m�.
1124
01:17:37,020 --> 01:17:37,850
Una ausencia.
1125
01:17:38,380 --> 01:17:42,259
- Una ausencia de DWyer.
- No me digas eso.
1126
01:17:43,020 --> 01:17:44,248
�Por qu� no, mam�?
1127
01:17:45,020 --> 01:17:49,775
Lo �nico que tengo que darte, a la misma
edad
en que t� me tuviste a m�,
1128
01:17:50,420 --> 01:17:51,489
es tu muerte.
1129
01:17:51,860 --> 01:17:54,818
� Qui�n eres t� para darme a m�, Ruda?
1130
01:17:57,940 --> 01:18:00,860
Como siempre, vas a tener exactamente,
lo que crees que es tuyo.
1131
01:18:00,860 --> 01:18:03,613
� Pues adelante, mam�! � Esta vez no voy a
detenerte!
1132
01:18:35,060 --> 01:18:36,413
�Puedo ayudarle en algo?
1133
01:18:37,260 --> 01:18:40,252
S�, quer�a una manguera.
1134
01:18:40,740 --> 01:18:44,050
- Eso lo venden en jardiner�a.
- No es ese tipo de manguera.
1135
01:18:45,300 --> 01:18:46,415
� Qu� tipo entonces?
1136
01:18:47,460 --> 01:18:51,135
No lo s� exactamente, �qu� tienen?
1137
01:18:52,380 --> 01:18:54,974
- Bueno, �para qu� es?
- Es para m�.
1138
01:18:55,980 --> 01:18:56,537
�Para usted?
1139
01:18:57,900 --> 01:19:00,539
Bueno, �qu� tama�o necesita?
1140
01:19:01,980 --> 01:19:04,778
Bueno, no lo s�.
1141
01:19:06,060 --> 01:19:10,611
Aproximadamente, el ancho de una tuber�a de
desag�e.
1142
01:19:13,180 --> 01:19:16,217
Le estoy pidiendo que olvide el asunto,
que olvide que vine a verla.
1143
01:19:16,740 --> 01:19:18,935
Me temo que no puedo hacer eso, se�orita
DWyer,
1144
01:19:19,740 --> 01:19:23,653
Como usted sabe, he presentado el informe
a la inspecci�n y habr� una audiencia.
1145
01:19:24,700 --> 01:19:28,579
Si a usted no le importa ofrecerse como
testigo
en la audiencia, seguro que no habr�
problemas.
1146
01:19:28,740 --> 01:19:32,528
No quiero que haya una audiencia.
�No puede. . . detener todo esto?
1147
01:19:33,020 --> 01:19:33,850
Me temo que no.
1148
01:19:36,020 --> 01:19:37,294
�Ha visto esto?
1149
01:19:41,100 --> 01:19:42,940
Un matrimonio reclama su derecho a morir.
1150
01:19:42,940 --> 01:19:44,896
Clayburn, maldita sea.
1151
01:19:45,940 --> 01:19:48,249
� Quieres decir qu� fue al peri�dico y lo cont�
todo?
1152
01:19:49,020 --> 01:19:50,658
- Eso parece.
- �Para qu�?
1153
01:19:51,300 --> 01:19:54,337
Dice que cambi� de opini�n despu�s de
pensar en ello.
1154
01:19:54,940 --> 01:19:56,259
�Por qu� no habl� con nosotros?
1155
01:19:57,980 --> 01:20:00,574
A los abogados les gusta ver su nombre en los
peri�dicos.
1156
01:20:01,980 --> 01:20:03,811
La noticia se extender� por la ciudad.
1157
01:20:04,460 --> 01:20:05,734
� Qu� suceder� si. . .?
1158
01:20:15,460 --> 01:20:16,017
Diga.
1159
01:20:16,860 --> 01:20:18,088
No, no es.
1160
01:20:19,380 --> 01:20:20,699
No, no somos.
1161
01:20:22,980 --> 01:20:23,935
No, no soy.
1162
01:20:28,460 --> 01:20:30,974
El nombre es correcto, pero el n�mero es
equivocado.
1163
01:20:32,020 --> 01:20:32,577
Adi�s.
1164
01:20:35,180 --> 01:20:38,411
� Qu� se han cre�do, qu� te parece esto?, vaya
un problema.
1165
01:20:42,460 --> 01:20:44,928
Diga, no, se ha equivocado de n�mero.
1166
01:20:54,940 --> 01:20:57,613
- �Qu� hacemos ahora?
- Descolgar el tel�fono.
1167
01:20:59,020 --> 01:21:01,534
� Y si ven la direcci�n?
1168
01:21:02,620 --> 01:21:04,576
Pueden cogerla de la gu�a telef�nica.
1169
01:21:12,740 --> 01:21:14,620
He estado con la oficina del Condado, pap�,
1170
01:21:14,620 --> 01:21:15,740
tenemos que hablar.
1171
01:21:15,740 --> 01:21:16,217
Hablar.
1172
01:21:16,780 --> 01:21:19,897
Un hombre abre su boca y todo el mundo se
la cierra.
1173
01:21:20,540 --> 01:21:23,260
� Y prefieres los locos a los que
has acudido a los peri�dicos?
1174
01:21:23,260 --> 01:21:26,650
- No hemos acudido a ning�n peri�dico.
- �Pues alguien lo hizo!
1175
01:21:27,180 --> 01:21:29,330
- Ese fue Clayburn.
- �Tu abogado!
1176
01:21:30,300 --> 01:21:33,576
Se llama a s� mismo abogado, pero para
nosotros no lo es.
1177
01:21:34,380 --> 01:21:37,740
Se me ha escapado de la manos, pero ni por
un momento fue mi intenci�n.
1178
01:21:37,740 --> 01:21:38,695
�Intenci�n?
1179
01:21:39,100 --> 01:21:41,660
Cu�ntas vidas echadas a perder en este
mundo.
1180
01:21:42,540 --> 01:21:45,532
Pap�, t� me hiciste venir, me implicaste en
esto.
1181
01:21:45,980 --> 01:21:48,860
Y ahora tienes que escucharme
porque a partir de este momento,
1182
01:21:48,860 --> 01:21:51,738
todo depender� de m� o lo dejar�n en manos
de extra�os.
1183
01:21:52,580 --> 01:21:53,729
No dependeremos de nadie.
1184
01:21:54,940 --> 01:21:57,135
Tendr�is que depender, pap�, por el momento.
1185
01:21:57,780 --> 01:21:58,337
� Qui�n lo dice?
1186
01:21:59,460 --> 01:22:02,179
El Tribunal fallar� en contra vuestra, no hay
elecci�n.
1187
01:22:02,620 --> 01:22:04,690
Tendremos elecci�n, Ruda.
1188
01:22:06,020 --> 01:22:07,578
Vuelve a tu casa.
1189
01:22:10,820 --> 01:22:12,139
S�, Ruda.
1190
01:22:12,900 --> 01:22:15,653
Creo que es hora de que nos digamos adi�s.
1191
01:22:16,300 --> 01:22:17,653
No lo comprend�is.
1192
01:22:19,460 --> 01:22:21,849
Estoy intentado deciros que he cambiado de
idea.
1193
01:22:23,660 --> 01:22:25,059
No es que est� de acuerdo.
1194
01:22:26,820 --> 01:22:29,414
Es que acepto lo que hag�is.
1195
01:22:31,220 --> 01:22:32,335
Os quiero.
1196
01:22:33,420 --> 01:22:34,569
A los dos.
1197
01:22:35,300 --> 01:22:36,813
� C�mo quer�is qu� os lo demuestre?
1198
01:22:38,460 --> 01:22:40,849
� Oblig�ndoos a vivir o dej�ndoos morir?
1199
01:22:41,340 --> 01:22:45,413
No te hacemos esto a ti, Ruda,
nos lo hacemos a nosotros mismos.
1200
01:22:52,580 --> 01:22:53,137
Pap�.
1201
01:22:59,140 --> 01:23:00,175
Tambi�n te queremos.
1202
01:23:02,620 --> 01:23:03,450
Ahora, adi�s.
1203
01:23:33,860 --> 01:23:36,169
Ya te dije que no esperaras demasiado.
1204
01:23:38,020 --> 01:23:39,055
Ya lo s�.
1205
01:23:40,140 --> 01:23:42,529
Pero hab�a pensado,
1206
01:23:43,620 --> 01:23:45,770
no s� por qu� est�s tan sorprendido.
1207
01:23:46,980 --> 01:23:50,211
Siempre hemos querido que fuera
independiente.
1208
01:23:51,380 --> 01:23:55,293
- Pero cuando vuelve. . .
- S�.
1209
01:23:56,540 --> 01:23:57,336
Hace da�o.
1210
01:24:04,460 --> 01:24:05,097
Teddy. . .
1211
01:24:07,820 --> 01:24:08,332
Lo s�.
1212
01:24:09,460 --> 01:24:12,099
- No hay otra elecci�n, �verdad?
- No.
1213
01:24:13,580 --> 01:24:14,695
No puede haberla.
1214
01:24:15,020 --> 01:24:18,171
Nos han quitado parte de nuestro tiempo.
1215
01:24:19,020 --> 01:24:19,657
�Sabes?
1216
01:24:21,500 --> 01:24:23,013
estoy muy cansado.
1217
01:24:24,900 --> 01:24:25,571
Cansado,
1218
01:24:26,780 --> 01:24:32,491
de mis pies, de mis u�as, de mi cabello y de
mi sombra.
1219
01:24:33,940 --> 01:24:37,296
Estoy cansado de ser hombre.
1220
01:24:40,180 --> 01:24:42,011
Tengo algo que ense�arte.
1221
01:24:43,300 --> 01:24:44,619
�Si a�n tenemos tiempo?
1222
01:24:45,340 --> 01:24:48,013
- �Es tan importante?
- Creo que s�.
1223
01:24:49,540 --> 01:24:53,215
- Entonces tenemos tiempo, �qu� es?
- Una cosa.
1224
01:24:54,220 --> 01:24:57,292
- Cierra los ojos.
- �Por qu�?, �es una sorpresa?
1225
01:24:57,700 --> 01:25:00,817
No, pero me gusta tu aspecto con los ojos
cerrados.
1226
01:25:01,420 --> 01:25:02,819
De acuerdo, as�.
1227
01:25:04,060 --> 01:25:05,049
Ci�rralos bien.
1228
01:25:05,300 --> 01:25:08,178
De acuerdo, de acuerdo, no te preocupes.
1229
01:25:14,420 --> 01:25:15,694
No hagas trampas.
1230
01:25:16,700 --> 01:25:18,816
No, no, soy un hombre honesto.
1231
01:25:21,140 --> 01:25:22,971
Muy bien. Ahora.
1232
01:25:27,940 --> 01:25:32,331
Bueno, �qu� es eso?, vaya, qu� curioso.
1233
01:25:34,660 --> 01:25:37,333
- �Te gusta?
- Me gusta.
1234
01:25:38,660 --> 01:25:41,094
Tiene una cara maravillosa.
1235
01:25:41,460 --> 01:25:44,577
- Oh, Teddy.
- Es verdad, es verdad.
1236
01:25:46,940 --> 01:25:49,898
- � Y el vestido?
- Elegante como siempre.
1237
01:25:50,860 --> 01:25:53,328
He cosido los bordes de manera diferente.
1238
01:25:58,580 --> 01:26:02,971
Casi, es un autorretrato, �no?
1239
01:26:03,220 --> 01:26:05,780
Un poco como yo, un poco como mi madre.
1240
01:26:05,940 --> 01:26:08,738
- � Ves las mejillas?
- S�, pero los ojos. . .
1241
01:26:13,380 --> 01:26:17,009
Eso es un poco Ruda, �crees qu� lo notar�?
1242
01:26:20,020 --> 01:26:21,135
Hab�rselo dicho.
1243
01:26:22,900 --> 01:26:24,777
Prefiero ser recordada como era.
1244
01:26:25,460 --> 01:26:28,770
Y esto prefiero que lo averig�e ella
personalmente.
1245
01:27:05,540 --> 01:27:06,495
Vaya colecci�n.
1246
01:27:07,140 --> 01:27:09,017
- Buen�sima, �eh?
- S�.
1247
01:27:11,500 --> 01:27:12,171
Me complace,
1248
01:27:13,620 --> 01:27:14,814
estoy satisfecha,
1249
01:27:16,660 --> 01:27:17,490
estoy lista.
1250
01:27:18,820 --> 01:27:19,252
Bien.
1251
01:27:20,540 --> 01:27:21,131
Espera.
1252
01:27:23,820 --> 01:27:25,094
�Teddy, qu� est�s haciendo?
1253
01:27:25,460 --> 01:27:27,815
Yo tambi�n tengo algo que ense�arte.
1254
01:27:29,020 --> 01:27:32,137
- � Pero Teddy!
- Te hablo en serio.
1255
01:27:33,660 --> 01:27:34,729
�Azul claro!
1256
01:27:46,620 --> 01:27:47,291
Bueno.. .
1257
01:27:49,620 --> 01:27:50,655
Otra cosa.
1258
01:27:53,940 --> 01:27:54,816
�Has hecho todo?
1259
01:27:55,660 --> 01:27:56,137
S�.
1260
01:28:03,460 --> 01:28:04,370
Teddy.
1261
01:28:07,540 --> 01:28:09,531
- Esto con las mu�ecas.
- Bien.
1262
01:28:14,020 --> 01:28:15,214
�Alguna cosa m�s?
1263
01:28:17,380 --> 01:28:17,732
No.
1264
01:28:22,300 --> 01:28:24,973
No, no, creo que nada m�s.
1265
01:28:27,300 --> 01:28:29,575
- �Todo listo?
- Creo que s�.
1266
01:28:32,540 --> 01:28:33,768
Pues all� vamos.
1267
01:28:35,220 --> 01:28:36,016
Espera. . .
1268
01:28:53,580 --> 01:28:56,094
�No quieres llevarte algo?, �un libro?.
1269
01:29:00,460 --> 01:29:02,735
Me has o�do, un libro.
1270
01:29:30,460 --> 01:29:31,654
Pues lo siento, mam�.
1271
01:29:52,700 --> 01:29:54,611
- Tardar� poco.
- Muy bien.
1272
01:30:06,780 --> 01:30:08,975
- Esto es emocionante.
- S�.
1273
01:30:12,180 --> 01:30:13,977
Es muy buena forma de irse.
1274
01:30:16,100 --> 01:30:17,897
Con el coraz�n latiendo.
1275
01:30:34,140 --> 01:30:35,539
- �Es la manguera?
- S�.
1276
01:30:36,660 --> 01:30:38,730
- �Ser� fuerte?
- Reforzada.
1277
01:30:56,060 --> 01:30:57,095
�Todo listo?
1278
01:31:01,220 --> 01:31:01,811
Todo listo.
1279
01:31:02,300 --> 01:31:03,813
- �Con todo?
- Con todo.
1280
01:31:05,780 --> 01:31:07,532
Bueno, �qu� hacemos ahora?
1281
01:31:09,620 --> 01:31:10,416
�Entramos?
1282
01:31:13,460 --> 01:31:15,098
� C�mo si fu�ramos a dar un paseo?
1283
01:31:15,740 --> 01:31:16,536
Exactamente.
1284
01:31:17,260 --> 01:31:18,010
Adelante.
1285
01:31:25,700 --> 01:31:26,974
�Te quiero, Teddy!
1286
01:31:27,620 --> 01:31:30,532
Yo tambi�n te quiero, Miniatura DWyer.
1287
01:31:33,260 --> 01:31:34,249
Bueno, vamos.
1288
01:32:02,700 --> 01:32:03,450
Eso es.
1289
01:32:04,460 --> 01:32:07,099
�Est�n cerradas las ventanillas y las puertas?
1290
01:32:08,380 --> 01:32:12,737
Muy bien. Ahora hay que poner la llave,
1291
01:32:14,460 --> 01:32:17,338
encender el motor,
1292
01:32:18,260 --> 01:32:19,852
dejarlo aparcado,
1293
01:32:21,940 --> 01:32:24,818
echar el freno de mano. . .
- Teddy,
1294
01:32:29,340 --> 01:32:31,251
�estamos haciendo lo qu� debemos?
1295
01:32:33,940 --> 01:32:35,692
�No ir�s a pensarlo mejor?
1296
01:32:36,740 --> 01:32:38,890
- No es por m�.
- �Por qui�n?
1297
01:32:43,780 --> 01:32:44,371
�Por m�?
1298
01:32:51,460 --> 01:32:52,415
�Por qu� lo dices?
1299
01:32:55,140 --> 01:32:58,450
Puedes volver a casa, meterte en la cama,
1300
01:32:59,500 --> 01:33:01,331
decir que estabas echando una siesta.
1301
01:33:02,700 --> 01:33:03,894
Que no has o�do nada.
1302
01:33:04,540 --> 01:33:05,416
Que no sabes nada.
1303
01:33:08,060 --> 01:33:09,573
�Por qu� habr�a de hacer eso?
1304
01:33:11,460 --> 01:33:13,974
- T� no quieres.
- Mi vida es tuya.
1305
01:33:14,380 --> 01:33:16,530
- No te culpar�a por ello.
- Ya lo s�.
1306
01:33:18,540 --> 01:33:20,656
Todav�a est�s a tiempo.
1307
01:33:21,060 --> 01:33:22,573
Ya s� que estoy a tiempo.
1308
01:33:30,140 --> 01:33:31,732
Es l�gico, nada m�s.
1309
01:33:33,620 --> 01:33:35,815
Teddy, �No ha sido muy duro verdad?
1310
01:33:36,580 --> 01:33:37,490
Girar la llave.
1311
01:33:39,740 --> 01:33:43,335
- Lo mismo que hemos hecho siempre.
- Nunca volver� a ponerla.
1312
01:33:56,220 --> 01:34:00,577
� No tires tan fuerte, te lo estaba diciendo!
- Le has dado al gato.
1313
01:34:14,100 --> 01:34:17,331
Teddy, dime algo.
- Muy bien.
1314
01:34:20,100 --> 01:34:22,056
�Te acuerdas cu�ndo compraste este coche?
1315
01:34:22,620 --> 01:34:26,499
El 5 de mayo del a�o 1 961.
1316
01:34:27,820 --> 01:34:29,492
Lo pusiste delante de la tienda,
1317
01:34:29,740 --> 01:34:30,934
y tocaste la bocina.
1318
01:34:31,700 --> 01:34:33,497
Justo enfrente de la tienda.
1319
01:34:34,260 --> 01:34:37,809
- Y ten�as un sombrero de paja.
- Eso s� que era un sombrero.
1320
01:34:38,780 --> 01:34:41,214
Los regalaban en la tienda de coches.
1321
01:34:41,980 --> 01:34:43,652
Yo pregunt�: �o sea,
1322
01:34:44,580 --> 01:34:48,016
que regalan un sombrero al comprar un
coche?
1323
01:34:48,140 --> 01:34:52,338
Eso es, dijo. En ese caso me lo llevo.
1324
01:34:53,220 --> 01:34:55,575
Ten�as que haber visto la expresi�n de su
cara.
1325
01:34:56,220 --> 01:34:59,690
Un sombrero por el precio de
un coche, qu� buenos tiempos.
1326
01:35:01,940 --> 01:35:04,579
Entonces cerr� la tienda y fuimos a casa de mi
madre.
1327
01:35:06,620 --> 01:35:08,019
Recuerdo que entr�
1328
01:35:09,180 --> 01:35:12,297
por el pasillo y ol�a a galleta.
1329
01:35:12,940 --> 01:35:13,577
Galletas.
1330
01:35:15,580 --> 01:35:18,538
Se estaba ba�ando en esa peque�a habitaci�n
1331
01:35:19,020 --> 01:35:23,730
del cuarto trastero y ten�a una botella de
cerveza al lado.
1332
01:35:25,540 --> 01:35:27,098
Hemos comprado un coche, le dije,
1333
01:35:28,820 --> 01:35:30,572
�t� y Roosevelt?, pregunt�.
1334
01:35:32,180 --> 01:35:37,129
Teddy, le dije, Teddy DWyer, el mismo nombre
que el nuestro.
1335
01:35:39,060 --> 01:35:42,132
Ya s�, pero se apellida Roosevelt.
1336
01:35:43,020 --> 01:35:45,932
Un DWyer se casa con una DWyer.
1337
01:35:49,220 --> 01:35:50,209
Estaba desnuda.
1338
01:35:52,900 --> 01:35:55,698
Y las baldosas estaban astilladas.
1339
01:35:57,260 --> 01:35:58,056
Eran rosas,
1340
01:36:00,620 --> 01:36:01,575
como su cuerpo.
1341
01:36:05,020 --> 01:36:05,657
Como ella.
1342
01:36:09,380 --> 01:36:11,735
Al poco despu�s, cuando hablamos.
1343
01:36:14,780 --> 01:36:15,769
S�.
1344
01:36:24,780 --> 01:36:27,817
- Si me dejas el tebeo, te doy golosinas.
- Ni hablar.
1345
01:36:51,060 --> 01:36:53,051
No contesta.
1346
01:37:06,780 --> 01:37:07,530
Teddy.
1347
01:37:10,220 --> 01:37:13,576
- Huele.
- Tienes raz�n.
1348
01:37:15,340 --> 01:37:19,015
- Como la caja de Bobby De Niro.
- Tienes raz�n.
1349
01:37:21,380 --> 01:37:26,659
En aquel tiempo, Ruda, dej� un bocadillo
de tortilla en la guantera.
1350
01:37:29,500 --> 01:37:31,252
Y estuvo ah� dos d�as.
1351
01:37:31,980 --> 01:37:33,254
Con salsa y todo.
1352
01:37:34,900 --> 01:37:38,097
Tienes raz�n, lo recuerdo.
1353
01:37:39,620 --> 01:37:43,499
Teddy, �recuerdas?
1354
01:37:53,700 --> 01:37:55,372
- T� ve por detr�s.
- Est� bien.
1355
01:38:26,460 --> 01:38:29,497
� Eh, Janette, David, venid aqu�!
1356
01:38:39,260 --> 01:38:41,057
- �El coche en marcha?
- S�.
1357
01:38:41,620 --> 01:38:45,020
� Dios m�o se est�n suicidando, ay�dame a
abrir esto!
1358
01:38:45,020 --> 01:38:46,976
- Estas segura.
- �Abre pronto esta puerta !
1359
01:38:49,900 --> 01:38:51,015
- Una ambulancia.
- � Qu� ocurre?
1360
01:38:51,460 --> 01:38:52,939
- Llame a una ambulancia
- �Para qu�, qu� ocurre?
1361
01:39:27,180 --> 01:39:29,136
�Puede hacer una declaraci�n, se�orita
DWyer?
1362
01:39:29,460 --> 01:39:31,496
� Por favor, d�jenme pasar!
1363
01:39:31,660 --> 01:39:32,695
� Qu� ocurre con sus padres?
1364
01:39:39,540 --> 01:39:41,496
- Muy bien, se�or DWyer.
- Est� bien.
1365
01:39:59,860 --> 01:40:00,736
�Hay cambios?
1366
01:40:03,420 --> 01:40:05,700
Necesitar� cuidados m�dicos, pero se pondr�
bien.
1367
01:40:05,700 --> 01:40:09,170
- � Y mi padre?
- Tendr� que estar dos d�as en observaci�n.
1368
01:40:09,300 --> 01:40:12,178
- �D�nde?
- En el Condado, �o prefiere otro sitio?
1369
01:40:12,540 --> 01:40:15,418
- �Pueden estar juntos?
- En la misma habitaci�n, no.
1370
01:40:16,060 --> 01:40:19,609
- � Y si fueran a otra parte?
- T�cnicamente est�n bajo arresto.
1371
01:40:20,660 --> 01:40:22,890
� Y si quieren estar juntos?
1372
01:40:23,300 --> 01:40:26,098
- �Qu� s� quieren estar juntos?
- No estar�n juntos durante alg�n tiempo.
1373
01:40:26,340 --> 01:40:29,218
- Me har� cargo de ellos.
- La ley es la ley.
1374
01:40:29,620 --> 01:40:32,817
� Mi madre est� enferma!
�Y mi padre quiere estar con ella!
1375
01:40:33,900 --> 01:40:36,130
No s� preocupe, cuidaremos de los dos.
1376
01:40:42,860 --> 01:40:45,820
- �Los dos juntos o por separado?
- �Importa eso?
1377
01:40:45,820 --> 01:40:48,618
Al furg�n, �los dos juntos o por separado?
1378
01:40:49,660 --> 01:40:51,173
Hay muchas c�maras por ah�.
1379
01:40:52,860 --> 01:40:54,896
Bueno es igual, hay mucha gente.
1380
01:40:56,940 --> 01:40:57,656
Pap�.
1381
01:40:58,300 --> 01:40:59,813
S�, no hay problema.
1382
01:41:00,460 --> 01:41:03,497
- Vaya delante, le dar� el informe m�s tarde.
- �Quiere una camilla?
1383
01:41:04,140 --> 01:41:06,340
Bueno, ella no puede andar muy bien, �no lo
ve?
1384
01:41:06,340 --> 01:41:07,250
De acuerdo.
1385
01:41:08,900 --> 01:41:12,097
Perd�neme, se�ora, pero tenemos que irnos.
1386
01:41:12,540 --> 01:41:14,098
�Puede ponerse de pie?
1387
01:41:17,220 --> 01:41:18,335
Yo coger� la mu�eca.
1388
01:41:19,460 --> 01:41:20,256
Va.
1389
01:41:23,820 --> 01:41:27,380
Puede venir con nosotros si quiere, se�ora, yo
estar� fuera.
1390
01:41:27,380 --> 01:41:29,371
Gracias, creo que me quedar� con mi madre.
1391
01:41:31,100 --> 01:41:32,613
Saldr� dentro de un momento, pap�.
1392
01:41:33,380 --> 01:41:36,338
Voy a ver a mam�, despu�s estar� contigo.
1393
01:41:37,700 --> 01:41:39,099
�Me comprendes, pap�?
1394
01:42:04,460 --> 01:42:08,533
Pronto estar�n bien, a todo el mundo
se le ocurre esto alguna vez.
1395
01:42:09,300 --> 01:42:10,050
�Usted cree?
1396
01:42:11,140 --> 01:42:14,655
La gente intenta evitar la muerte y de repente
la desea.
1397
01:42:15,700 --> 01:42:18,260
Y sus padres parec�an saber lo que hac�an.
1398
01:42:22,500 --> 01:42:26,857
Cuidaremos de ellos y ya ver� que alg�n d�a,
se sentar�n a su lado y lo agradecer�n.
1399
01:42:27,580 --> 01:42:30,458
Mira lo qu� nos hubi�ramos perdido, le dir�n.
1400
01:42:46,940 --> 01:42:47,770
Mam�.
1401
01:42:52,180 --> 01:42:53,329
�Me oyes bien?
1402
01:43:01,180 --> 01:43:05,253
Me necesitas, por una vez en tu vida.
1403
01:43:08,060 --> 01:43:10,858
Me ocupar� de que todo se haga
como t� quieres.
1404
01:43:12,860 --> 01:43:14,293
He vuelto para dec�rtelo.
1405
01:43:16,540 --> 01:43:17,416
Ten�as raz�n.
1406
01:43:19,460 --> 01:43:22,099
Los DWyer siempre engendran DWyer.
1407
01:43:26,300 --> 01:43:26,937
Mam�,
1408
01:43:28,060 --> 01:43:29,891
quer�a que lo supieras.
1409
01:44:11,420 --> 01:44:14,298
� Qu� les pasa a los hombres olvidados?
1410
01:44:15,380 --> 01:44:18,213
Firmado, Teddy y Mini DWyer.
104531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
