Original subtitles

943-66-2291. Eläkepalveluihin, kiitos.

Yhdistän omalle virkailijallenne, herra Moses.

Sarah. - Tässä on Frank Moses.

Hei, Frank. Mitä kuuluu?

Ei sen kummempaa.

Soitin vain, -

koska en ole taaskaan saanut sekkiäni.

En ymmärrä, miksei asiaa saada kuntoon.

Huolehdin siitä, että saatuuden tänään.

Olen todella pahoillani. - Sattuuhan sitä.

Miten avokadosi voi?

Siihen on tullut kaksi lehteä.

Sanoinhan, että osaisit kasvattaa jotakin.

Sen häilyi elämän ja kuoleman rajoilla.

Olisi voinut käydä kummin päin vain.

Miten päiväsi on sujunut? - Minun päivänikö?

Se on syvältä. - Syvältäkö?

Niin.

Tekisi mieli lähteä matkalle.

Olen ajatellut Chileä. Se kuulostaa jännältä.

Oletko ikinä ollut Chilessä?

Olen. - Millaista siellä on?

Vuoristoista.

Siinäkö kaikki? - Oli yö.

Oli...

Minun täytyy lopettaa.

Gladys tuli.

Mitä?

"Oli yö."

Hei, herra Moses.

Hei.

Aloitko lukea sitä uutta kirjaa? Mikä sen nimi on?

"Rakkauden raivoisa mysteeri."

Kiva. Onko se hyvä?

Kamala ihana. Rakastan sitä.

Se kertoo -

muotisuunnittelijasta ja hänen mallityttöystävästään.

CIA palkkaa heidät estämään salamurhan -

Milanon kevätmuotiviikoilla.

Milano on upea paikka keväällä. - Varmasti.

Minun on pakko saada kohta jotakin jännitystä.

Vuokranantaja haluaa minut bridgekaveriensa lapsenvahdiksi.

Hän luulee minua lesboksi. - Minä en tuomitse.

Lopeta. En ole lesbo.

Saat kuulla jotakin veikeää.

Tulen ensiviikolla Kansas Cityyn.

Henkilökohtaisestiko?

Se voi olla huono ajatus.

Ehkä.

Oletko vielä siellä? - Olen.

Soita minulle, kun olet täällä.

Selvä. Hei sitten.

Hei.

No niin.

Rakkauden raivoisa mysteeri

Vastaa, yksikkö 1.

Vastaa, yksikkö 1.

Yksikkö 1, vastaa.

Etkö kutsu minua sisään? - Tuskin.

Maksoin ruoat!

Ja asut äitisi kanssa. Mahtavaa.

Eikä sinulla tietenkään ole työpaikkaa.

Herraseni, minulta etsaa yhtään mitään.

Hei.

Olen Frank.

Avokado.

Miksi olet täällä? Häivy!

Sinun piti soittaa ensin. - En tee pahaa.

Kuuntele. Lopeta tuo.

Häivy! Pysy kaukana!

Onko tuo minun kassini?

On. - Pakkasitko sinä sen?

Oletko imuroinut? - Vähän. Täällä oli sotkuista.

Pysy kaukana. Mene pois. - Meidän täytyy lähteä.

Kuuntele. Joku yrittää tappaa minut.

Mitä sinä teet? Sinutkin yritetään tappaa.

Miksi minut haluttaisiin tappaa? - Puheluittemme takia.

Miksi?

He kuulivat, miten puhuin sinulle.

He tietävät, että pidän sinusta.

Kuuntele. Mennään takaovesta.

Ei todellakaan!

Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta. Älä luule, -

ettenkö tietäisi, että tämä on hullua.

Enkä...

En olisi halunnut ensitapaamisemme olevan tällainen.

Mutta sellaista sattuu.

Toivon vain, että jonain päivänä voimme...

Istua jossakin mukavasti yhdessä.

Voimme muistella tätä uskomattomana seikkailuna.

Minullakin on nälkä. Mitä haluaisit?

Pitsaa.

Kuule nyt, kulta.

Monia poikia kiusataan koulussa.

Et voi ratkaista ongelmaa menemällä väliin.

En ole samaa mieltä kanssasi.

Tiedän, että se on tylyä.

Puhun hänen kanssaan, kun tulen kotiin.

Tulen ajoissa.

Kevytmaitoako? Selvä. Hei sitten.

Voit tehdä sinusta rikkaan. Etkö tiedä, kuka olen?

Tietenkin tiedän.

Tavataan 10 minuutin päästä.W.

Tämä on luottamuksellista. - Selvä.

Tämä on kohteesi.

Eläkkeellä oleva CIA:n analyytikko.

Onko se ongelma?

Ei.

Anteeksi.

Jos vapautat minut nyt, -

en nosta syytettä.

Syytteet eivät tässä auta.

Miksi törmään aina sinunlaisiisi luusereihin?

Olin CIA:ssa. - Tietenkin. Olit varmaan vakooja.

Käyn erään ystäväni luona. - Jätätkö minut tähän?

Olet turvassa täällä. Kukaan ei tiedä, missä olet.

Älä laita sitä. - Ole aloillasi.

Anteeksi, anteeksi.

Sinulla on kauniit silmät.

Haluatko katsoa tv:tä?

Palaan pian.

Taasko se oikuttelee?

Taas, Marna.

Säätäisitkö tätä, niin se alkaisi toimia?

Ilman muuta. En ymmärrä, miksei tätä korjata.

Kuva paranee. Hiukan enemmän vasemmalle.

No niin.

Nyt on hyvä.

Kiitoksia, Marna.

Uskomatonta.

Sietäisit hävetä.

Hauska nähdä, poika. - Samoin.

Mitä kuuluu?

Tapasin erään tytön.

Juttu on hankala.

Tappojoukot tulivat kotiini vuorokausi sitten.

Tunnistitko jonkun heistä?

Eräällä tavalla.

Ennen homma oli herrasmiesmäistä.

Olet ihana. Hei sitten.

Eteläafrikkalaisia palkkamurhaajia.

Heidän epäillään murhanneen toimittaja Stephanie Chanin.

Tunnetko hänet?

En.

Joku on todella kiinnostunut sinusta.

Jep.

Miksi nyt? Olen eläkkeellä.

Täytyy kaivaa syvemmältä.

Ole sinäkin varovainen.

Olen 80-vuotias syöpäsairas. Mitä minulle voidaan tehdä?

Sinut voidaan ampua.

En ikinä uskonut, että minulle kävisi näin.

Miten?

Että tulisin vanhaksi.

Vietnamin ja Afganistanin jälkeen...

Green Springsin vanhainkoti.

Käsittämätöntä.

Moses soitti eläkelaitokseen 22 kertaa, etkä ihmetellyt sitä.

Uskomatonta.

Puhelu hätäkeskukseen

Motel Capri, New Orleans

Hurraa.

Endercott saa hakea tytön Motel Caprista. Mike, kurssin muutos.

Hän on kunnossa.

Voin viedä sinut kotiin.

Käydään vain ensin asemalla, sillä FBI haluaa puhua kanssasi.

Hienoa, miten irrottauduit siteistä ja pidit pääsi kylmänä.

Vaikuttavaa.

Käyn hakemassa laukkuni. - Kollega tuo sen. Mene autoon.

Päästä irti. Tuo sattuu.

Kuolenko minä? - Et. Nukut vain vähän.

Oksettaa.

Aivan kuin "Rakkauden raivoisa mysteeri"-kirjassa.

Olen pilvessä.

Sinulla on kauniit vihreät silmät.

Sinä olet CIA-agentti.

Haavoittunut poliisi Petersin kulmassa. Epäilty on valkoinen mies.

Kolmekymppinen, tumma puku. Ajaa mustaa Tahoeta.

Laske aseesi! Laske aseesi!

Laske aseesi!

Oliko isku CIA:n hyväksymä?

Kiitos, Thelma. Olen sinulle palveluksen velkaa.

Tämäkö on homman nimi?

Tämä on homman nimi.

Missä olemme?

Miten tulimme New Yorkiin?

Vihaan sinua.

Toivoin, että olisit vähän ymmärtäväisempi.

Toivoin, ettei minua olisi siepattu eikä huumattu.

Toivoin, että sinulla olisi tukkaa.

Mitkään toiveistamme eivät näytä toteutuvan. - Olen pahoillani.

Kiitos, kun pelastit minut. Luulisin.

Ei kestä. - Nämä eivät ole parhaimmat ensitreffini.

Mutta eivät pahimmatkaan.

Saat pysyä kanssani, kunnes tiedämme, kuka yrittää tappaa meidät.

Kuinka kauan? - En tiedä.

Samat henkilöt tappoivat myös erään toimittajan.

Hän asui Chinatownissa.

No niin, mennään. Odota vähän.

Pidä tätä teippiä.

Meidän piti vain jututtaa häntä. - Tämä auttaa.

Hän menetti juuri tyttärensä. Et voi sitoa ihmisiä teipillä.

Useimmat ihmiset ovat mukavia.

Olen kokenut muutakin.

Minä puhun hänelle.

Anna minun puhua.

Minun käskettiin olla kärsivällinen. Poliisi ei ole tehnyt mitään.

Tappaja oli muka murtovaras, mutta mitään ei viety.

Tyttäreni pelkäsi.

Toivomme, että voimme selvittää enemmän.

Olitko Stephanien työtoveri?

Hän lähetti minulle tämän.

Se tuli postissa hänen kuolinpäivänään.

Mitä tämä merkitsee? - En tiedä.

Olen yrittänyt soittaa numeroon.

Poliisikaan ei tiennyt.

Missä Stephanie opiskeli?

Mitä teemme täällä?

Stephanien kortin numerot ovat kirjastokirjan tunnisteet.

Ne alkavat kirjaimilla. - Kansalliskirjastossa.

Täällä Harvardissa se on Aasian kokoelman kirja.

Miten voit tietää sen?

Puhutko kiinaa?

Uskomatonta.

Hank Maestriano kuoli kaksi viikkoa sitten autokolarissa.

Daniel McGinty kuoli sydänkohtaukseen viime viikolla.

Jos tämä on tappolista, -

miksi tuo mies on elossa? Gabriel Singer.

Hän on rahtikoneen lentäjä.

Hyvä kysymys.

Mikä sotku.

Vastaa.

Joe Matheson.

Hetkinen.

Marna. - Haloo.

Mitä?

Joe.

CIA:n päämaja, Virginia

Frank Moses ei ole analyytikko, joka ei ikinä ollut kenttätöissä.

Hänellä on menneisyys.

Se on kansionumero.

On aika mennä takahuoneeseen tapaamaan arkistonpitäjää.

En tiennyt, että tätä paikkaa onkaan.

Ei sitä olekaan.

Frank Mosesin kansio.

Onko tämä pilaa?

Frank Moses oli parhaimpia agenttejamme.

Hän likvidoi huumeparoneja ja terroristeja.

Hän kaatoi hallituksiakin.

Hän oli pätevä.

Miksi hänet siirrettiin eläkkeelle? - Hän vanheni.

Sitten joku keltanokka pani kansioon leiman "RED".

RED? - Niin.

Eläkkeellä, erittäin vaarallinen.

Hänenlaisiaan ei ole enää.

Kiitos.

Haluan tiedot hänestä ja hänen opettamistaan agenteista.

NSA kuuntelemaan hänen puhelintaan...

Meidän täytyy löytää Marvin Boggs. - Hän kuoli kaksi vuotta sitten.

Marvin on kuollut monta kertaa.

Voidaanko vuokrata tuo?

Vain banjo puuttuu.

Puhu hiljaa. Älä tee äkkinäisiä liikkeitä.

Pysy lähelläni. Älä käytä puhelintasi.

Veitsen. - Eikä sanaakaan satelliiteista.

Oletko tosissasi?

Miksi yrität tappaa minut? - Enkä yritä.

Yrität. - Miksi yrittäisin?

Viimeksi minä yritin tappaa sinut. - Siitä on kauan.

Jotkut ovat pitkävihaisia.

En yritä tappaa sinua.

Onko selvä?

Ja me olemme ystäviä.

Jep. - Hyvä.

Ottaisitko veitsen pois munistani?

Kuka hän on? - Sarah.

Hänkään ei yritä tappaa sinua.

En mielelläni ole ulkona.

Tulkaa, niin näytän teille taloa.

Mikä tuo on?

Houkutin.

Asuuko hän autossa?

Tulkaa sisään.

Miksi asut täällä, kun sinulla on talokin?

Sanotaan näin.

Kun helikopteri lensi taloni yli viime vuonna, -

tunsin heidän silmänsä niskassani.

Kosteina kuin persikat.

Minulla on tässä lista. Sen laati toimittaja, joka on nyt kuollut.

Samoin jokainen listalla oleva henkilö. Lähes jokainen.

Frank, montako kertaa olen sanonut, ettei järjestelmään voi luottaa?

Jos on osa järjestelmää, ne vetelevät naruista, -

ja silloin on mennyttä.

Satelliitit, matkapuhelimet...

Mikrosirut, Intemet, hammaslääkäri...

Marvin.

Tarvitsemme apua tuon listan kanssa.

Minun täytyy katsoa arkistosta.

Ilman muuta. Kiitos.

Hän on mielipuoli.

Hän uskoi, että häntä käytettiin mielenhallintaprojektissa.

Tämä kestää hetken. - Selvä.

Kävi ilmi, -

että hänelle todella annettiin LSD:tä päivittäin 11 vuoden ajan.

Silloin hän on huippukunnossa. - Todella.

Löytyi. Guatemala, syksy 1981.

Viisi listan henkilöä oli siellä meidän lisäksemme.

Aivan San Beniton ulkopuolella.

Intiaanien alueella. - Se oli pieni kylä.

Kyläläiset tapettiin. Tuli käsky siivota paikat.

Kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.

Olivatko kaikki listalla olevat siellä?

Hemmetti.

Tajuatteko, mikä tässä maassa mättää?

Meidät halutaan tappaa. - Juuri niin!

Onko joku listalla oleva yhä elossa?

Gabriel Singer. - Frank...

En ikinä uskonut, että sanoisin tätä enää.

Otan possun esiin!

Kenen kanssa hän puhuu?

Rauhoitu.

Tytöstä on päästävä. Tiedän paikan, joka on täynnä alligaattoreita.

Emme hankkiudu eroon tytöstä. Minä pidän hänestä.

Mikä juju siinä piilee?

Ei mitään. Minä vain pidän hänestä.

Hänen äänensä napataan puhelimesta.

Ääni analysoidaan, ja puhelu jäljitetään Singeriin.

Kun me saavumme paikalle, satelliitti tuodaan yläpuolelle -

ja meidät käristetään Y-säteillä.

Miten muuten menee?

Oikein hyvin.

N9745...

Singer on Mobilessa huomenna. Tapaamme lentokentällä.

Mitä sanotte?

Haiset Washingtonilta. Kenen leivissä olet?

Olen kiinteistövälittäjä... - Ei, ei.

Kenen leivissä olet?

Kenen leivissä olet? Frank, hän on yksi heistä.

Hän seurasi meitä. Hänen laukussaan on kamera.

Tapan hänet nyt. - Älkää antako hänen tappaa.

Marvin, odota nyt. Katso.

Laukussa ei ole kameraa.

Menkää, rouva.

Hanki auto. Yritä olla tappamatta ketään.

Hän seurasi meitä.

Olen pahoillani.

"Hänen laukussaan on kamera. Hänet täytyy tappaa."

Oliko hän tosissaan?

Tulen pian.

Gabriel? Gabriel Singer?

Mistä on kyse? - Guatemala 1981. San Benito.

En voi puhua asiasta.

Pari voittaa ässän.

Kerron arvoituksen.

Mitä juutalainen sotilaslentäjä sanoi kiinalaiselle toimittajalle?

Luovutan. - Ei mitään. En kertonut hänelle mitään.

Toimittaja on kuollut. Jokainen, jonka kanssa hän puhui, -

on joko kuollut tai hengenvaarassa. Myös sinä.

Jessus.

Minun piti lennättää yksi kaveri pois sieltä keskellä yötä.

Keskellä takamaata oli pahainen kiitorata.

Typerä CIA-nulikka puku päällä ja kovat kaulassa.

Muistatko sen kaverin, joka antoi määräykset?

Hänen piti hakea lähetys. - Mikä se lähetys oli?

Ei mikä, vaan kuka.

Frank. Frank!

Tuo helikopteri... - Olemme lentokentällä.

Se on se sama helikopteri. N9748C.

N9748C.

Katso, Frank. N974...

Onko tuo nelonen? - On.

Onko tuo seiska?

Mikä kerron teille, mikä se on.

Minähän sanoin, ettei olisi pitänyt soittaa.

Kadotimme heidät näkyvistä. - Ravistakaa puuta.

Vastaatko vahingot? - Vastaan.

Tästä saat, pappa!

Pappa? - Ei mitään kunnioitusta.

Voinko tappaa hänet nyt?

Hän kutsui minua papaksi.

Avaa possu!

Kranaatti!

Saamarin satelliitit.

Haistakaa paska!

Pysykää juuri siinä. Noin on hyvä.

Oletko kunnossa? - Olen.

Mitä sinä aiot?

Pappa, hitto vie.

Saamari.

Savu estää näkyvyyden. - Kadotimme signaalin.

Hyvin ammuttu. - Kiitos.

Häivytään täältä.

Sinä todella osaat viihdyttää tyttöä, Frank.

Tapan sinut, Marvin.

Rauhoitu. Hän pitää sinusta.

Mistä tiedät?

Hän pysyy seurassasi.

Jos nainen ei pidä miehestä, hän ei jää tämän seuraan.

Hänellä ei ole valinnanvaraa. - Tietenkin on.

Onko?

Luuletko niin?

Jos meitä todella uhkaa CIA, -

on vain yksi paikka selvittää, miksi meitä jahdataan.

Pääsemme hengestämme.

Oletko mukana? - Tietenkin. Sanoinpahan vain.

Tarvitsemme apua.

Venäjän suurlähetystö

En ajatellut tällaista apua.

Ette kai oikeasti aio mennä tuonne?

En usko, että voin mennä. Viimeksi he laittoivat-

sähköjohtoja hyvin arkoihin paikkoihin.

Säilytä tätä.

Tulen pian takaisin.

Ole varovainen.

Kertokaa Ivan Simonoville, että Frank Moses...

Haluaa tavata hänet.

Täytyy myöntää, -

että en todellakaan osannut odottaa tätä, -

kun heräsin aamulla.

Olen uneksinut tappavani sinut.

Mutta nyt...

Sinä olet...

Eläkeläinen.

Olen ollut jo jokusen vuoden. - Aika rientää.

Mitä vanhemmaksi tulee, sitä vähemmän mikään merkitsee.

Mutta...

En ole antanut sinulle anteeksi Igorin murhaa.

Lahtaaja-Igorinko? Hän oli paskiainen.

Hän oli serkkuni.

Olen pahoillani.

Igorin malja.

Lahtaajan.

Hän ei ole kuollut.

Sain hänet loikkaamaan.

Hän omistaa ruokakauppaketjun Orange Countyssa -

ja painaa yli 200 kiloa.

Juo.

Kenen maljan juomme nyt?

Veroniquen.

Minä sain hänet.

Mahdotonta.

Mitä hän saikin, se oli sen arvoista.

Kaipaan vanhoja aikoja.

En ole tappanut ketään vuosikausiin.

Surullista.

Tuskin tulit tänne juomaan vodkaa.

Aion murtautua CIA:n päämajaan.

Tarvitsen kopiot turvajärjestelmästä.

Crackit, koodit, henkilökortit.

Koko höskän.

Niin viihdyttävää kuin se olisikin, -

se ylittää minun kykyni.

Frank Mosesko olisi minulle palveluksen velkaa?

Käsittämätöntä, että otat minut mukaan.

Sain Ivanilta kulkuluvat kenraali Harlow'lle -

ja naispuoliselle ydinfyysikolle Los Alamosista.

Sheniqua Johnson? - Olet adoptoitu.

Tosi siistiä.

Verkkokalvoskannaus

Pudotin sen. Etsin sen.

Liikkumatta!

Kenraali pudotti piilolinssinsä.

Voisitteko auttaa meitä?

Löysin sen!

Hyväksytty

Hyvää loppupäivää.

Hyvät herrat.

Mikähän rangaistus tällaisesta seuraisi?

Kuolema.

Mahdollisesti elinkautinen. - Mieletöntä.

Miksi pidät nappia pohjassa?

Saitko venäläisiltä tunnusluvun?

En.

Se muuttuu joka kuudes tunti.

Pitäisitkö tätä?

Mahdoton murtaa.

Tule.

Herra Moses!

Siitä on kauan. - Katsoisin Guatemala-kansiota.

Guatemala? - Niin.

Luulenpa voivani auttaa.

Ajat ovat muuttuneet lähtönne jälkeen.

Guatemala.

Sinulle tulee tupenrapinat. - Kaiken näkemäni jälkeenkö?

Eilen yksi uusi kaveri kävi katsomassa kansiotanne.

Hänen nimensä oli William Cooper.

185-senttinen ja kiva kampaus?

Kampaus oli kiva.

Mutta hän näytti vähän tylyltä.

Pidä huolta itsestäsi, Henry. - Samoin, herra Moses.

Suunnitelman muutos.

Huono ajatus, pappa.

Kordeskyko sinut koulutti? - Jep.

Minä koulutin Kordeskyn.

Kusipää!

Kaljupäinen mies.

Valkoinen paita ja siniset housut, haava olkavarressa.

Hei.

Meidän täytyy lähteä nyt heti.

Joka ovea vahditaan. Entä tulipalo? - Sulkekaa hälytys. Täällä ei pala.

Rakennus on evakuoitava. - Kaikki on tarkistettava.

Apua! Apua!

Tulisitteko? En saa verenvuotoa tyrehtymään.

Oletteko kunnossa?

Tehkää tilaa! Tehkää tilaa!

Hetkinen. Näyttäkää häntä.

Ei ole hän.

Auttakaa.

Marvin.

Tuon miehen päässä on edelleen jotakin vikaa.

Olet eri epeli, Joe.

Oletko kunnossa, Marvin? - En halua puhua asiasta.

Sekö Joe, joka kuoli?

Onko hän mukana? - On.

En ole kuollut.

Vain eläkkeellä.

Olisit voinut soittaa. - Voidaanko lähteä?

Ammuttiinko sinua?

Ulos.

Onko kaikki hyvin? - Kiitos.

Mitä hän vei?

En tiedä.

Sait juuri selkäsaunan eläkeläiseltä.

Mitä hän teki?

Mitä Moses teki, kun hänet pitää tappaa?

Minulle ei ole kerrottu.

Olet kunnianhimoinen ja pätevä, -

mutta joku tunkeutui juuri päämajaamme.

Ryhdistäydy. Tehtäväsi on edelleen voimassa.

Haava vuotaa edelleen.

Luoti on jäänyt sisään. - Kamalaa.

Ei se niin kamalaa ole. Ihmisiä ammutaan koko ajan.

Ihmiset saavat paperihaavoja. - Minua ammutaan.

Täytyy löytää joku, joka kursii sinut kokoon.

Voisimme ajaa Kotkanpesään.

Meidät kaikki ammutaan.

Menen sinne yksin. - Haluatko luotiliivin?

Siitä ei olisi apua.

Kotkanpesä

Frank Moses.

Hei, Victoria.

Tulitko tappamaan minut?

En.

Sinua on ammuttu.

Käske Marvinin lopettaa.

Kuka tuo tyttö on? - Hän on seuralaiseni.

Vicky. - Joe.

Aina yhtä seksikäs.

Senkin vanha käärmeenlumooja.

Sarah, hän on Victoria. Alan paras likvidointiekspertti.

Todellinen taiteilija RPN:n kanssa. - Anteeksi?

Minä tapan ihmisiä.

Sinulla oli onnea.

Kuinka sinä selvisit? Kuinka mukauduit eläkkeelle?

Tunnut niin tyyneltä ja tyytyväiseltä.

Nautin tästä. Nautin olostani.

On ihanaa leipoa ja tehdä kukka-asetelmia. Pidän rutiineista.

Tosin...

Joskus olen vähän rauhaton.

Otan välillä toimeksiantoja.

En pysty lopettamaan.

Tuttu tunne.

Ihminen ei muutu toiseksi napin painalluksesta. Paina sitä.

Kerro ystävättärestäsi.

Hän saa minut uskomaan, että minulla voisi olla...

Voisi olla elämää. Oikeaa elämää.

Francis, olet romantikko.

Siksi olen aina pitänyt sinusta niin kovin.

Olet kova ulkoapäin, mutta olet...

Olet tunteellinen sisältä.

Tunteellinen.

Puolet Guatemala-kansiosta on mustattu.

Tässä listassa on 11 nimeä ja lisäksi yksi, joka on pyyhitty.

Kaikki ovat kuolleet paitsi Frank ja Marvin.

Toimittajan lista löytyy kansiostakin mutta hänellä on yksi nimi enemmän.

Alexander Dunning. Joku suojelee häntä.

Dunning on Browning-Orvisin toimitusjohtaja.

Gangstereita.

Aseiden valmistaja. Hyvin vaikutusvaltainen.

Jos CIA suojelee häntä, häntä tarkkaillaan.

Käydään tapaamassa häntä. - Ei ilman minua.

Jengi on siis koossa jälleen. Mukavaa.

Saimme vihjeen. REDillä on uusi kohde.

Vihjeen?

FBI on paikalla. - Lähden matkaan.

FBI:llä on vahteja itäpuolella.

Selvä.

Alexander Dunning. Hauska tavata, herra ministeri.

Ilo on minun puolellani.

He ovat sisällä.

Frank sanoi, että halusit minut mukaasi.

Meidän tyttöjen on hyvä vähän jutella keskenämme.

Tutustutaan toisiimme.

Kaikkina näinä vuosina, kun olen tuntenut Francisin...

En ole ennen nähnyt häntä tällaisena.

Jos siis murrat hänen sydämensä, -

minä tapan sinut ja hautaan ruumiisi metsään.

Tästä tulee hauskaa.

Meillä Browning-Orvisilla-

tunnemme velvollisuudeksemme tukea humanitäärisiä asioita.

Yhtiön esimerkillinen hoito on tärkein tehtävämme.

Olemme globaali yritys, jolla on globaalit intressit-

ja siksi myös globaalivastuu.

Välillä kysytään, vaikuttaako tämä eettinen menettely-

tulokseen, ja vastaukseni on aina sama.

Kyllä. Se vahvistaa sitä.

Tämä on turvahuoneeni. Äänieristetty, vahvistettu -

ja vapaa kuuntelulaitteista.

Täällä voisi laukaista aseen kenenkään huomaamatta.

Herra Dunning...

En voi kuvitella parempaa paikkaa liikeasioiden hoitoon.

Tiedätte kai, -

että perimme maksun asetoimituksista -

maihin, jotka YK on asettanut kauppasaartoon.

Jokaiseen ongelmaan on olemassa ratkaisu.

Suokaa anteeksi.

Mitä te?

Kuinka tapasitte toisenne?

Aloimme jutella puhelimessa.

Pidin siitä, ettei se ollut todellista.

Mutta nyt olen pakosalla, ja CIA haluaa tappaa minut.

Olin kerran itsekin rakastunut agenttiin.

Mitä tapahtui?

Olin Ml6:n palveluksessa, eikä suhdettamme katsottu hyvällä.

Lojaaliuteni kyseenalaistettiin, -

ja minun käskettiin surmata hänet. Se oli testi.

Mitä sinä teit?

Ammuin kolme luotia hänen rintaansa.

Keitä te olette? - Etkö muista meitä?

Me muistamme sinut.

Olet se, jonka sotkut siivosimme Guatemalassa vuonna 1981.

Haluamme tietää, kenet lennätit pois sieltä.

Ette aavista, mihin olette sotkeutuneet.

Ensiksikään ette voi koskea minuun.

Voimmehan.

Vau. Mistä sait tämän?

Rautakaupasta.

Mitä se maksoi? - Kympin.

Pallit, -

nännit vai peräsuoli?

Lopettakaa. - Pallit.

Lopettakaa. Taivaan tähden lopettakaa. Seis!

Onko sinulla sanottavaa?

Veimme pois nuoren luutnantin, -

joka on edesmenneen senaattorin -

James Stantonin poika.

Robert Stanton? - Yhdysvaltain varapresidentti.

Surmasiko varapresidentti kaikki kyläläiset?

Kyllä. Hän sekosi täysin.

Entä toimittaja? Painostiko hän sinua?

Hän soitti minulle kahdesti. Soitin varapresidentille.

Mitä uskoit sitten tapahtuvan?

Sama se minulle. Tein hänestä varapresidentin.

Pidit suusi kiinni, ja Stanton teki sinusta rikkaan.

Yhteistyökehitysmaiden kumppanien kanssa...

Maksan mitä tahansa päästäkseni eroon tästä jutusta.

Emme halua rahaa. Olemme täällä, koska toimittajalla oli nimilista.

Kaikki listalla olleet olivat Guatemalassa, -

ja heidät kaikki määrättiin tapettaviksi. Paitsi sinut.

Minulla ei ole tekemistä sen kanssa.

Ettekö ymmärrä?

Hän yrittää puhdistaa menneisyytensä ja hankkiutua minusta eroon -

ennen ryhtymistään presidenttiehdokkaaksi.

Täällä on laajaa liikehdintää. Taisimme paljastua.

Olemme piirittäneet talon. Kukaan ei pääse ulos.

He lähettävät tiimin idästä päin.

Antakaa minun puhua heille. Neuvottelen ratkaisun.

Apusi ei ole paskankaan arvoista.

Kuulepas, muovimies. Heillä on varmasti määräys tappaa minutkin.

Toivottavasti. - Miksi? Siksikö, että olen pahis?

Koska olen kusipää? - Saanko ampua hänet nyt?

Ei. Sinä et tapa ihmisiä.

Minä tapatan ihmisiä. Minä olen pahis.

Hän ei ole luodin arvoinen.

Onko eläkkeellä mukavaa, Frank? - Se on yhtä juhlaa.

Tästä voi tulla sottainen juttu. - Hyvin sottainen.

Tottelen vain määräyksiä. - Jotka sait varapresidentiltä.

Hän siistii jälkiään Guatemalan sotarikosten jälkeen.

Vaikea uskoa.

Mistä tiesit, että olin täällä? Saitko nimettömän vihjeen?

Kuuntele, Frank.

Tulet ulos pääovesta ja antaudut. Kukaan ei ammu sinua.

Saat mahdollisuuden kertoa oman versiosi tarinasta.

Sinulla on 60 sekuntia aikaa päättää.

Miltä näyttää? - Kaikkia ovia vartioidaan.

Heitä on kaikkialla.

Harhautuksella voisin suojata teitä.

Meillä ei ole paljon vaihtoehtoja, poika.

Tarkoitan...

Jonkun on uhrauduttava, jos aiomme päästä täältä elävänä.

On ollut hurjaa.

Hurjaa ja hullua.

Mutta en olisi halunnutkaan toisin.

Tämä on ollut kunnia.

Onnea.

Lopettakaa ampuminen. Tulen ulos.

Hän tulee ulos. Tuli seis.

Selvä.

Mene taakseni.

Tulkaa ulos. Minä suojaan.

Kuka ampui?

Kun pojat ovat suojassa, häivytään.

Nyt!

He saivat Sarahin.

Sinusta ei ole apua kuolleena. - Meidän on lähdettävä.

Tulkaa. Ei ole aikaa hukattavaksi.

Ivan.

Mukava nähdä, Ivan.

Kutsuiko hän sinua pupuseksi?

Elämä on välillä monimutkaista.

Joen malja.

Tarkoitukseni ei ole olla sopimaton, -

mutta eikö pitäisi keskustella siitä, että varapresidentti käyttää CIA:ta -

henkilökohtaisena tappojoukkona, joka aikoo surmata meidät?

Vaihtoehtoja?

Voisimme julkistaa asian.

Justiinsa. Se ei toiminut sen toimittajankaan kohdalla.

Entä Frankin naisystävä? Hänet tapetaan.

Ensin häntä kuulustellaan. Johdot on varmaan jo kiinnitetty.

Häntä upotetaan veteen, potkitaan...

Marvin.

Olet ääliö.

Näytän sinulle jotakin.

Rakkaimpani aiheutti nämä.

Meitä ei ollut ilmeisesti tarkoitettu yhteen.

Mutta nythän istuu taloni kuistilla...

Juomassa vodkaa.

Kolme luotia rintaan.

Kun tulin tajuihini ja olin elossa...

Tiesin, että hän rakasti minua. Muuten hän olisi ampunut päähän.

Hän otti suuren riskin.

Rakkauden vuoksi ihminen tekee hulluja asioita.

Älä ole huolissasi rakkaasi vuoksi.

Pienelle työhönsä omistautuneelle ryhmälle mikään ei ole mahdotonta.

Puhun suoraan. Kukaan ei tiedä sinun olevan täällä.

Sinua ei ole olemassakaan. Ellet tee yhteistyötä, -

voin tehdä mitä tahansa.

Ei nyt.

Moses soittaa.

Puhelua jäljitetään.

Moses. - Kuuntele, Cooper.

Iän mukana perspektiivi asioihin muuttuu.

Myönnän, että olin ennen sinun kaltaisesi.

Sokean kunnianhimoinen, vääriin henkilöihin luottava.

Miksi kerrot minulle sen?

Se voi auttaa päättämään, mitä teenseuraavaksi.

Mitä aiot? - Olemme tylyllä alalla.

Mutta koskaan -

minua ei rassannut tappaminen, paineet tai huono palkka.

Vaan mikä, Frank?

Ajatus siitä, että kaikki mitä rakastaa, -

voidaan ottaa pois.

Opin olemaan kiintymättä kehenkään.

Mutta sitten tapasin naisen.

Sarahin.

Ja nythän on sinulla.

En voi kuvitella mitään kauheampaa-

kuin tieto siitä, että vihollinen voi satuttaa omaa rakasta.

Se tunne on miltei sanoin kuvaamaton.

Oletko siellä, Cooper?

Olet minun kotonani.

Eikö se olekin sanoin kuvaamatonta?

Pyydän sinua...

Älä tee perheelleni pahaa.

Jos Sarahille tapahtuu jotakin, -

vien kaiken, mikä on sinulle rakasta.

Ja sitten tapan sinut.

Vannon, että pidän Sarahin turvassa. - Aika rientää.

Ymmärrätkö?

Mitä aiot tehdä?

Tapan varapresidentin.

Entä sinä?

Frank jätti tämän minulle.

Mistä hän sai sen?

CIA:n salaisesta arkistosta.

Kuuntele, Sarah.

Tiedän, että Frank oli oikeassa muutamista asioista.

Mutta hän on ylittämässä rajan, josta ei ole paluuta.

Sinulla on mahdollisuus auttaa häntä.

Kerro kaikki, mitä tiedät. Ellen saa häntä pysäytetyksi...

Minun täytyy tappaa hänet.

Tiedätkö, kuka Frank Moses oikeasti on?

Tiedätkö, mitä hän on tehnyt?

Naurettavaa, että pyydät minun apuani.

Hän syö sinut yhtenä suupalana.

Hän ei ikinä luota meihin. - Ymmärrettävää.

Se vihje oli ansa. Joku ohjailee meitä.

Kuten Moses ennusti. - Niin.

Hän aikoo surmata varapresidentin. - Se on salaisen palvelun ongelma.

Moses repii heidät palasiksi.

Järjestä minut heidän joukkoonsa.

Selvä. Entä nainen?

Otan hänet mukaan. Pidän hänet suojassa.

Piilotin vähän tavaroita varmuuden vuoksi.

Carl Gustav m/45.

Jännää.

Onko räjähteitä? - Sinkojen takana.

Olet ihana.

Ole kuin kotonasi. - Varapresidentti ihastuu.

Anteeksi.

Olinpa hölmö.

Kiitos.

Suurkiitokset. - Ei kestä.

Tervetuloa, rouva Brown.

Hauska, että tulitte. - Ilo on minun puolellani.

Petolintu voi tulla.

Olkaa hyvä, herra varapresidentti.

Todellinen sotasankari, hyvä ystävä ja loistava johtaja.

Minulla on ilo esitellä -

varapresidentti Robert Stanton.

Kiitoksia. Kiitos, että olette täällä tänään.

Puhun lyhyesti, jotta ehditte kirjoittaa lupaamanne sekit.

On hienoa nähdä teidät kaikki täällä.

Teidän ansiostamme me pääsimme Valkoiseen taloon, -

ja uskon lujasti, että te pidätte meidät siellä vielä pitkään.

Rakkaat ystävät...

Aikomukseni on muodostaa tunnustelukomitea, -

joka esittää minua puolueen presidenttiehdokkaaksi.

Olemme tehneet yhdessä suuria asioita, -

mutta olen vakuuttunut, että paras on vielä tulossa.

Jumalan siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikkaa.

Hei, pupunen. - Tuollaisesta voi saada surmansa.

Säteilysi saa minut melkein sanattomaksi.

Vain melkein.

Mitä sinä virnistelet?

Olen uneksinut voivani tappaa Yhdysvaltain presidentin.

Varapresidentin. - Aivan sama.

Sinä käsivarsillani lumoat minut täysin.

Niinkö?

Sano, että rakastat minua.

On kulunut paljon aikaa, Ivan. - Vain silmänräpäys.

Ivan. Musiikki loppui.

Loppuiko?

Aloitetaan työt.

Ivan.

Haistatko sinä jotakin?

Tänne on pääsy kielletty. Palatkaa takaisin.

Ei mitään hätää. Saan olla täällä.

Palatkaa takaisin, tai pidän teitä uhkana.

Missä se uhka piilee?

Hauska nähdä teitä.

Luojan tähden!

Kaasua! Täällä haisee kaasu!

Kaasua!

Pois tieltä!

Etuovitukossa. Takaovelle. Vauhtia!

Päästäkää minut ulos!

Millä siellä ammutaan?

Lähettäkää lisäjoukkoja pohjoispuolen portaikkoon!

Hienoa.

Siirtykää toiseen autoon.

Meidän täytyy lähteä nyt heti!

Lähestymme kohdetta takaapäin.

Ulos!

Kaikki maahan!

Suojaa meitä!

Tulkaa!

Muistin salaisen palvelun rautaisempana.

Samoin.

Oletko valmis? - Olen.

Marvin...

Saamari!

Olemme pian perillä. Täytyy kiiruhtaa.

Saat selvitä omin neuvoin. Minusta ei ole enää hyötyä.

Onnea.

Menkää!

Oletteko vahingoittunut? - Viekää minut pois täältä.

Saanko tarjota apuani?

Rakastan sinua. - Tiedän.

Seis!

Mitä hittoa?

Juoskaa!

Juoskaa!

Autoon!

Aja!

Pysäyttäkää auto! Seis!

Et pysähdy. - Pysähtykää!

Mistä hitosta on kyse?

Burbacher! - Karista hänet!

Petolintu on turvassa.

Kuka olette? - Yksi heistä, jotka määräsitte tapettaviksi.

En ymmärrä, mistä puhutte.

Guatemala. Olin siellä.

Voimme varmasti sopia asioista.

Alkaako muistinne palata?

Jos haluatte kostaa... - Ei ole kyse kostosta.

Aiotteko tappaa minut?

En vain teitä.

Olen Evanstonin voimalaitoksella.

Tuot Sarahin sinne vartissa, tai varapresidentti kuolee.

Hän haluaa tytön. Evanstonin voimalaitos vartin päästä.

Ilmoita salaiselle palvelulle. - Selvä.

Salainen palvelu on matkalla.

Missä Sarah on? - Tulossa.

Tämä päättyi nyt, Frank. Kimppuusi käydään pian.

Sehän nähdään.

Hei, kovis.

Onko yllättävää nähdä minut?

Mitä hittoa tämä on? - Alex...

Anna hänelle, mitä hän haluaa. En jaksa enää.

Sinä määräsit heidät murhattaviksi, en minä.

En halua olla enää tekemisissä tämän kanssa.

Ammuit minua.

Turpa kiinni.

Oli hienoa katsella sinua hyviksenä -

puolustamassa isänmaatasi.

Se osoitti täydellistä näkemyksen puutetta.

Päästä tyttö.

Siitä hyvästä luovutat aseesi.

Henki hengestä.

Revin ne kaikki sekit.

Tiedän.

Halusin vain puhua kanssasi.

Cooper. Pane hänet rautoihin.

Wilkes sanoi, että sinussa on potentiaalia. Tässä kävi näin...

Moses ampui varapresidentin. Tapat hänet ja tytön, -

ja sinusta tulee CIA:n pomo.

Cooper...

Näin käy joka tapauksessa.

Haista paska, Cynthia.

Kiitos.

Tuleeko tästä harmia?

Ei.

Homma on hanskassa.

Pappa.

Onko nyt parempi olo? - On.

Tekeekö mieli pannukakkuja?

Käsittämätöntä. Kaikki järjestyi.

Kohta tapahtuu jotakin ikävää.

Ehkei kuitenkaan. Hetkinen...

Kukaan ei jahtaa meitä.

Kukaan ei yritä tappaa meitä.

Taisimme saada elämämme takaisin.

Melkein.

Olet yhä velkaa pienen palveluksen. - Ivan.

Erittäin huono ajoitus. - Lupasitko hänelle palveluksen?

Olisi pikkuinen ydinasepulma Moldovassa.

Lähdetäänkö sinne?

Lähdetään.

Sanoinhan, että jotakin ikävää tapahtuisi.

Pysy mekossasi.

Moldova on syvältä. - Moldova on syvältä!

Ensi kerralla naisesi saa pukeutua mekkoon.

www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian Text Service 2010