Original subtitles

ПОЛЬ И ВИРЖИНИ

Морфин

Вставай...

Отстань!

Давай...

Давай, вставай.

Я не хочу, чтобы ты проспала весь день.

Ты лежишь, как мертвая.

Сколько времени?

Не знаю точно, уже первый час.

- Что ты делал? - Я ходил за покупками.

Дай мне бутылку с водой.

Ты подумал, чем мы будем мыть посуду?

Нет.

Ладно, мы просто...

...помоем шампунем.

Ты издеваешься?

- Почему? - Ты накупил одну ерунду!

- Это не ерунда. - Нет? А что это?

Мы должны каждый день есть шоколад?

Нет...

Тогда сама ходи по магазинам!

Дерьмо! Я всё здесь делаю!

Поль!

Открой, Поль.

- Поль... - Нет.

Ладно, открой, Поль...

Я устал от твоих выкидонов.

Не говори "выкидонов", нет такого слова.

Прости меня.

Отпусти меня! Нет!

Хватит!

Хватит, мама!

Ну хватит!

- Я уже извинилась. - Ну и что? Скажи еще раз.

Подожди...

Ты видишь?

Давай промоем...

Жюльен говорит, что это отвратительно: видеть свою мать голой.

Жюльен так говорит?

С чего он это взял?

Его мать так говорит.

Тогда скажи Жульену, что его мать глупая корова.

Жюльен и его мать - это Жюльен и его мать.

А мы - Поль и Виржини.

Ты знаешь, кто такие Поль и Виржини?

- Да. - Кто?

Ты и я.

Нет, не только.

Ах, да!

Это такая супер скучная книга.

Там двое детей живут на острове...

И они там... они... всё время...

Сажают деревья... Верно?

Да, они сажают деревья.

Они растут вместе.

И... Они безумно любят друг друга, и не хотят разлучаться...

Вылезай...

Поль!

Поль, идем!

Поль!

Можно немного зачесать на бок...

Попробуйте примерить это.

Может быть, вам пойдет эта прическа?

Да, да, конечно. Вам решать.

Я думаю, он хорошо сочетается с вашими глазами...

Поль, посмотри.

Ну как?

Нет?.. Нет.

Извините...

Есть еще такой, немного необычный...

Светлые волосы подойдут к вашему цвету лица...

Мадам, примерьте...

О, нет, нет!

Это не пойдет.

Тогда давайте посмотрим в каталоге.

В этом ценовом диапазоне...

Я думаю, может быть, этот...

А этот? Мама, тебе не нравится?

Да, но он с длинными волосами.

- Вы хотите с длинными волосами? - Да, это лучше всего.

Он немного дороже.

Есть коричневый, я принесу его.

Как ты думаешь, она носит парик?

Не знаю.

Вот...

Немножко причешем...

Твоя мама будет очень красивой...

Ну вот...

Да.

Тебе очень идет.

- Ты смеешься? - Да нет!

Ну не знаю...

Я никогда не осмелюсь его носить...

- Ну почему? - Я не знаю...

- Серьезно, тебе нравится? - Ну да! Ты просто супер.

Подтверждаю...

Я просто супер секси!..

Ну скажи, я ведь милашка, да?

Я выгляжу просто супер!

А ты будешь выглядеть гораздо лучше, точно.

Ты будешь шикарно выглядеть в нем.

Разве ты не хочешь меня поцеловать?..

Ну конечно. Прямо сейчас.

- Смотри... Теперь я Йети! - Прекрати.

- Хватит!

Ты только взгляни на меня... Ну поцелуй меня, любовь моя...

Прекрати, сейчас же.

Хватит, черт возьми!

Что ты делаешь?..

Поль!

Поль!

Отпусти меня!

Всё нормально, спасибо.

Стой!

Подожди...

Прости меня... Прости меня...

Прости меня...

Прости меня... Прости меня...

Прости... Прости...

Посвящается моей маме Виржини Жибо.

Русские субтитры: Дмитрий Дулов aka mitro_fan, aka DIMON