Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,457 --> 00:01:40,907
Parched
1
00:02:13,208 --> 00:02:15,042
Lajjo cubra a sua cabe�a
2
00:02:17,708 --> 00:02:19,667
Este vento parece selvagem
3
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
Toca-me em todo lado
4
00:02:24,667 --> 00:02:25,833
Rani?
5
00:02:26,125 --> 00:02:27,875
Quer experimentar?
6
00:03:01,875 --> 00:03:03,417
Vem de fazer 15 anos
7
00:03:03,708 --> 00:03:05,625
n�o vai encontrar noiva melhor.
8
00:03:05,792 --> 00:03:06,833
Qual � o nome dele?
9
00:03:07,000 --> 00:03:07,750
Gulab.
10
00:03:07,958 --> 00:03:09,542
� o meu �nico filho.
11
00:03:12,083 --> 00:03:13,333
A s�rio Tulsi.
12
00:03:13,417 --> 00:03:15,042
As suas preocupa��es v�o acabar.
13
00:03:15,292 --> 00:03:17,333
N�o vai encontrar noiva
mais bonita
14
00:03:17,417 --> 00:03:19,417
mesmo que procure com
uma lanterna.
15
00:03:19,708 --> 00:03:22,708
� a vontade de Deus.
16
00:03:23,125 --> 00:03:24,083
Mas para mim
17
00:03:24,375 --> 00:03:27,958
Deus envia uma filha
depois da outra.
18
00:03:28,375 --> 00:03:31,833
Tenho mais quatro para casar.
19
00:03:32,125 --> 00:03:33,542
Uma a menos para se preocupar.
20
00:03:33,750 --> 00:03:35,542
Janki � sua agora.
21
00:03:36,042 --> 00:03:37,208
Magn�fico.
22
00:03:37,500 --> 00:03:40,792
Vamos fixar uma data ent�o.
23
00:03:41,333 --> 00:03:42,583
Apenas um pedido
24
00:03:43,208 --> 00:03:47,542
O dote vai ser elevado
de 3 mil para
25
00:03:47,958 --> 00:03:49,708
para 4 mil?
26
00:03:58,958 --> 00:04:01,625
Gulab � melhor a sua noiva
ter seios grandes!
27
00:04:01,708 --> 00:04:03,708
Ou pe�a um reembolso!
28
00:04:04,208 --> 00:04:06,250
Tenho de fazer uma chamada.
29
00:04:06,833 --> 00:04:11,583
Ve�m depois preciso de ligar
� minha m�e. Larguem.
30
00:04:12,542 --> 00:04:14,542
Por favor coma.
31
00:04:14,875 --> 00:04:16,542
Tem um longo caminho de volta.
Vamos.
32
00:04:35,708 --> 00:04:36,875
Ela serve para alguma coisa?
33
00:04:37,792 --> 00:04:39,042
Vale o dinheiro?
34
00:04:39,500 --> 00:04:41,458
Eles reduziram o dote?
35
00:04:41,708 --> 00:04:42,875
Mais tarde.
36
00:04:43,125 --> 00:04:44,625
Ainda estou na reuni�o.
37
00:04:47,958 --> 00:04:50,542
Encontrou-se com a m�e.
38
00:04:51,292 --> 00:04:52,167
Mas ou�a
39
00:04:52,250 --> 00:04:55,292
vou querer um reembolso
se ela n�o prestar.
40
00:04:57,500 --> 00:05:02,208
O que foi?
41
00:05:07,125 --> 00:05:10,542
Ol�! Como est� Champa?
42
00:05:11,125 --> 00:05:12,417
Imploro-lhe
43
00:05:12,667 --> 00:05:14,417
deixe-nos em paz!
44
00:05:19,250 --> 00:05:21,833
N�o arranje uma noiva
educada Gulab.
45
00:05:22,167 --> 00:05:23,208
Essas raparigas educadas
46
00:05:23,458 --> 00:05:26,083
s� t�m livros nas suas cabe�as.
47
00:05:26,292 --> 00:05:29,250
Ent�o o que vamos montar?
48
00:05:34,917 --> 00:05:36,042
Tem algum problema?
49
00:05:36,917 --> 00:05:37,708
Nah.
50
00:05:38,167 --> 00:05:39,625
S� estamos a apreciar a vista.
51
00:05:40,958 --> 00:05:43,875
Cuidado ou vai desfrutar
de uma surra.
52
00:05:44,083 --> 00:05:44,917
Deixe-os Kishan.
53
00:05:45,000 --> 00:05:48,125
Eles n�o valem o nosso tempo.
54
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Bruxa!
55
00:05:59,333 --> 00:06:01,167
Como ousa olhar-nos nos olhos!
56
00:06:01,833 --> 00:06:05,000
Veja Rani. Ela � melhor
do que qualquer filho.
57
00:06:05,625 --> 00:06:09,042
A forma como ela cuida
da sua sogra.
58
00:06:15,917 --> 00:06:17,667
Gulab. Eu disse-lhe que
estou na reuni�o.
59
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
Gulabo?
60
00:06:19,417 --> 00:06:21,167
Esse � o seu nome? Como uma rosa?
61
00:06:21,458 --> 00:06:24,125
Cada parte de si cheira a rosas?
62
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
Quem �?
63
00:06:25,542 --> 00:06:29,000
Seu amante. Seu her�i.
Seu Shahrukh Khan!
64
00:06:31,250 --> 00:06:32,333
Rani.
65
00:06:33,000 --> 00:06:35,417
Isso parece um problema.
66
00:06:36,000 --> 00:06:37,333
� novo Gulab comprou para mim.
67
00:06:37,417 --> 00:06:39,792
Ainda estou a aprender.
68
00:06:40,542 --> 00:06:43,500
Que lugar excitante para mant�-lo!
69
00:06:59,875 --> 00:07:01,667
A minha m�e diz isso agora
70
00:07:02,000 --> 00:07:05,333
mas ela amaldi�oou-me cada vez
que nascia uma rapariga.
71
00:07:06,708 --> 00:07:10,708
Voc� com os seus horm�nios
furiosos.
72
00:07:11,250 --> 00:07:14,125
N�o p�de manter a sua
saia em baixo!
73
00:07:14,583 --> 00:07:19,833
Ela era uma aut�ntica m�quina!
74
00:07:20,500 --> 00:07:23,167
� o mesmo em todos os lugares m�e.
75
00:07:23,792 --> 00:07:27,375
Se os homens pudessem faziam sexo
conosco 24 horas por dia.
76
00:07:28,083 --> 00:07:30,542
Felizmente Deus criou mulheres
est�reis como eu!
77
00:07:31,292 --> 00:07:34,042
Ou ent�o o volume de
beb�s produzidos
78
00:07:34,125 --> 00:07:36,958
encheria uma na��o
inteiramente nova!
79
00:07:55,792 --> 00:07:57,625
Que belos olhos.
80
00:08:00,583 --> 00:08:02,667
Que cabelo longo volumoso.
81
00:08:02,958 --> 00:08:06,292
Gulab n�o vai acreditar na sorte
que tem quando a vir!
82
00:08:09,833 --> 00:08:11,583
Sauda��es.
83
00:08:26,625 --> 00:08:30,417
Diga-me sinceramente Lajjo.
84
00:08:32,500 --> 00:08:34,417
O meu cabelo est� grisalho
85
00:08:36,375 --> 00:08:38,417
os meus olhos est�o fracos tamb�m.
86
00:08:39,833 --> 00:08:44,292
Ontem � noite n�o me reconheci
no espelho.
87
00:08:45,458 --> 00:08:47,333
Ser� que eu pare�o uma mulher?
88
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
Vamos ver
89
00:08:54,667 --> 00:08:56,708
os seus olhos s�o t�o profundos
90
00:08:57,542 --> 00:08:59,542
como redemoinhos para se afogarem.
91
00:09:00,958 --> 00:09:02,042
A sua boca � como bagas deliciosas.
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,583
Eu quero chupar o sumo delas.
93
00:09:04,875 --> 00:09:06,083
Maluca!
94
00:09:07,083 --> 00:09:09,167
Se fosse um homem!
95
00:09:09,375 --> 00:09:11,042
Ent�o eu ficaria debaixo
dessa saia! Pare.
96
00:09:11,750 --> 00:09:12,792
Pare!
97
00:09:13,167 --> 00:09:15,000
Diga-me.
98
00:09:15,583 --> 00:09:18,542
Quem � este Shahrukh Khan?
99
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
� um her�i de cinema?
100
00:09:20,917 --> 00:09:23,125
Shahrukh Khan?
101
00:09:23,833 --> 00:09:25,000
N�o apenas um her�i qualquer.
102
00:09:25,417 --> 00:09:26,750
Ele � o mais sexy!
103
00:09:27,875 --> 00:09:30,417
Manoj levou-me a ver um filme
dele uma vez.
104
00:09:30,500 --> 00:09:31,375
Por que pergunta?
105
00:09:34,083 --> 00:09:37,250
Ele ligou para o meu telem�vel.
Deve ter sido engano.
106
00:09:38,958 --> 00:09:42,208
Deixe-me ver! Ei tire a m�o.
107
00:09:43,708 --> 00:09:46,417
Shahrukh Khan ligou!
E n�o me disse nada?
108
00:09:52,083 --> 00:09:53,833
Soubemos que
109
00:09:54,500 --> 00:09:57,458
Champa fugiu da casa
dos seus sogros.
110
00:09:58,292 --> 00:10:02,667
Antes que os problemas comecem
entre as fam�lias
111
00:10:02,917 --> 00:10:04,208
ela deve voltar.
112
00:10:04,625 --> 00:10:05,667
N�o vou voltar!
113
00:10:05,958 --> 00:10:08,417
O meu marido n�o quer saber de mim.
114
00:10:08,875 --> 00:10:10,542
Vim para casa dos meus pais.
115
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
Como isso � errado?
116
00:10:12,833 --> 00:10:16,958
Ap�s o casamento a casa dos
seus pais n�o � mais sua.
117
00:10:17,417 --> 00:10:20,000
V� para casa com o seu marido.
118
00:10:20,917 --> 00:10:23,750
Volte antes de trazer vergonha
para a nossa aldeia.
119
00:10:24,167 --> 00:10:25,833
Lakdi cuide da sua filha.
120
00:10:26,500 --> 00:10:28,958
Assim como cuidamos de
Ganga no ano passado?
121
00:10:29,758 --> 00:10:31,333
O que se passou com ela?
122
00:10:31,875 --> 00:10:33,583
Ela cometeu suic�dio.
123
00:10:34,000 --> 00:10:35,958
Os tempos mudaram Kheema.
124
00:10:36,208 --> 00:10:37,667
N�s devemos mudar tamb�m.
125
00:10:38,042 --> 00:10:39,292
Ou vamos sofrer.
126
00:10:39,375 --> 00:10:40,958
Tranquilo Kishan!
127
00:10:41,458 --> 00:10:43,208
N�o interfira com os anci�os!
128
00:10:43,792 --> 00:10:46,792
Voc� envergonhou a aldeia
o suficiente
129
00:10:47,042 --> 00:10:48,792
ao trazer uma noiva estrangeira.
130
00:10:49,292 --> 00:10:52,375
Sem-vergonha anda com ela
na sua moto!
131
00:10:52,917 --> 00:10:56,667
Mantenha-se fora disto!
132
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
N�o sou um alien do espa�o.
133
00:10:59,167 --> 00:11:01,458
O meu nome � Naobi.
Tamb�m sou indiana.
134
00:11:01,958 --> 00:11:04,917
O meu marido leva-me �
paragem de autocarro
135
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
ent�o eu posso ensinar as crian�as
na pr�xima aldeia.
136
00:11:08,133 --> 00:11:10,458
O que � vergonhoso nisso?
137
00:11:10,750 --> 00:11:13,042
N�o fale da sua educa��o aqui!
138
00:11:14,167 --> 00:11:17,208
N�s tamb�m educamos
os nossos filhos!
139
00:11:17,333 --> 00:11:19,417
Assim como voc� Champa
140
00:11:19,958 --> 00:11:23,125
esta vila � tanto
minha quanto dela!
141
00:11:26,292 --> 00:11:29,792
A sociedade tem regras
por uma raz�o.
142
00:11:30,292 --> 00:11:32,417
N�o questione os anci�os!
143
00:11:32,625 --> 00:11:34,208
N�o vamos sobreviver
sem o seu apoio!
144
00:11:34,292 --> 00:11:35,958
O apoio deles pode ir
para o inferno!
145
00:11:46,500 --> 00:11:47,833
Certo. Acalmem-se.
146
00:11:48,125 --> 00:11:49,125
Continuem.
147
00:11:49,917 --> 00:11:50,750
Devi.
148
00:11:51,042 --> 00:11:54,458
Chefe as mulheres da aldeia
querem dizer uma coisa.
149
00:11:54,917 --> 00:11:55,875
Sauda��es.
150
00:11:56,333 --> 00:11:59,292
As mulheres t�m um pedido.
151
00:11:59,583 --> 00:12:02,958
Os contratos de camionagem mant�m os nossos
homens afastados durante semanas.
152
00:12:03,417 --> 00:12:06,667
Enquanto isso n�s mulheres estamos
presas dentro das nossas casas.
153
00:12:07,250 --> 00:12:10,875
Somos a �ltima aldeia sem televis�o.
154
00:12:11,792 --> 00:12:15,417
A televis�o entretem
os homens tamb�m.
155
00:12:15,792 --> 00:12:18,500
Ent�o eles n�o precisariam de
visitar a companhia de dan�a.
156
00:12:20,583 --> 00:12:23,917
N�s j� lamentamos dar-lhes
o seu �ltimo pedido
157
00:12:24,333 --> 00:12:26,417
voc� exigiu telem�veis
158
00:12:26,608 --> 00:12:29,625
para controlarem os seus maridos.
159
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
N�s cedemos.
160
00:12:31,958 --> 00:12:33,042
Mas o que se passou?
161
00:12:33,250 --> 00:12:38,000
A filha de Shiva fugiu com um homem
que ela conheceu no telem�vel.
162
00:12:38,667 --> 00:12:39,792
Na aldeia mais pr�xima
163
00:12:40,025 --> 00:12:43,917
as raparigas que assistiam televis�o
come�aram a usar jeans.
164
00:12:47,167 --> 00:12:49,083
Ou�am isso irm�os
165
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
a pr�xima coisa que vai se passar
166
00:12:50,458 --> 00:12:52,667
as mulheres ir�o conduzir
os nossos cami�es!
167
00:12:56,250 --> 00:12:59,458
Depois h� a quest�o de dinheiro.
168
00:12:59,875 --> 00:13:01,792
Uma parab�lica � cara.
169
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
Kishan negociou
170
00:13:03,417 --> 00:13:06,000
uma grande encomenda para
o nosso artesanato.
171
00:13:06,500 --> 00:13:09,042
Seremos pagas antes do
festival de Dussehra.
172
00:13:09,667 --> 00:13:13,583
N�s mulheres juntaremos
os nossos ganhos
173
00:13:13,833 --> 00:13:15,208
e vamos comprar uma televis�o
para a aldeia.
174
00:13:15,708 --> 00:13:19,208
Primeiro arranjem o dinheiro.
Ent�o veremos.
175
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
E com isso
176
00:13:21,167 --> 00:13:23,833
esta reuni�o chega ao fim.
177
00:13:24,500 --> 00:13:25,708
Viva o senhor Ram!
178
00:13:26,417 --> 00:13:28,125
Viva o senhor Krishna!
179
00:13:34,375 --> 00:13:38,125
M�e! N�o me mande de volta!
180
00:13:38,208 --> 00:13:41,542
Voc� deve estar grata.
181
00:13:41,833 --> 00:13:46,542
Os seus sogros concordaram
em lev�-la de volta!
182
00:13:46,733 --> 00:13:47,667
Eles perdoaram-lhe!
183
00:13:47,750 --> 00:13:49,208
Perdoada? Para qu�?
184
00:13:49,292 --> 00:13:51,292
O meu marido nem me toca.
185
00:13:51,667 --> 00:13:53,500
Tem uma amante na pr�xima aldeia.
186
00:13:53,583 --> 00:13:54,958
Calma Champa!
187
00:13:55,792 --> 00:13:59,167
J� nos envergonhou o suficiente!
188
00:13:59,250 --> 00:14:03,083
Eu assumo a responsabilidade por ela!
189
00:14:03,167 --> 00:14:04,667
Kishan e Naobi v�o empregar-me.
190
00:14:04,750 --> 00:14:06,542
Fique fora disto Kishan!
191
00:14:06,625 --> 00:14:08,542
Como se atreve a falar por ela!
192
00:14:12,792 --> 00:14:16,417
M�e o meu cunhado obrigou-me!
193
00:14:16,875 --> 00:14:19,625
Todos os homens da casa n�o perdem
uma oportunidade de me violar.
194
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
At� o meu sogro!
195
00:14:25,083 --> 00:14:27,750
Consegue suportar ouvir mais?
196
00:14:28,625 --> 00:14:32,000
Eu tive que abortar uma crian�a
porque n�o sabia quem era o pai!
197
00:14:35,417 --> 00:14:38,125
M�e eles v�o matar-me!
198
00:14:40,208 --> 00:14:42,958
N�o me mande para aquele inferno!
199
00:14:44,792 --> 00:14:46,208
Ela vai aparecer.
200
00:14:46,667 --> 00:14:47,667
Vai ficar tudo bem.
201
00:15:01,833 --> 00:15:03,167
Pare�o um palha�o!
202
00:15:03,500 --> 00:15:04,917
Um pr�ncipe!
203
00:15:05,208 --> 00:15:07,000
Um rosto t�o bonito.
204
00:15:07,167 --> 00:15:09,667
Olhos como os do seu pai.
205
00:15:10,042 --> 00:15:11,750
N�o sou uma menina!
206
00:15:12,250 --> 00:15:15,250
Bonito? Av� diga-lhe
207
00:15:17,458 --> 00:15:20,667
viu a esposa de Kishan?
208
00:15:21,167 --> 00:15:23,250
Descaradamente conduz o
autocarro sozinha!
209
00:15:23,333 --> 00:15:25,167
Exp�e a garganta para todos!
210
00:15:25,375 --> 00:15:26,542
Isso � problema de Kishan.
211
00:15:26,625 --> 00:15:28,750
Toda essa sua educa��o est�
a corromper a nossa aldeia.
212
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
N�o se meta nisso.
213
00:15:30,708 --> 00:15:33,708
Sabe quando era crian�a adorava
ler livros tamb�m.
214
00:15:34,375 --> 00:15:37,333
Mas a minha m�e disse-me
215
00:15:38,583 --> 00:15:41,667
as meninas que l�em fazem
m�s esposas.
216
00:15:42,375 --> 00:15:44,917
Ent�o ela casou-me aos 14.
217
00:15:45,250 --> 00:15:48,417
Voc� est� a aprisionar-me
da mesma maneira!
218
00:15:49,042 --> 00:15:51,625
E por que construiu essa separa��o?
219
00:15:53,750 --> 00:15:55,792
Oh. Voc� vai ver
220
00:15:55,875 --> 00:15:58,083
depois do seu casamento!
221
00:15:58,708 --> 00:16:00,833
Agora ou�a n�o aceite
um novo contrato.
222
00:16:01,125 --> 00:16:02,333
Preciso de si em casa.
223
00:16:02,417 --> 00:16:06,917
Nem pensar! S�o os meus �ltimos
dias de solteiro.
224
00:16:08,083 --> 00:16:09,583
Vou ligar para si do telem�vel.
225
00:16:09,667 --> 00:16:10,792
N�o vou responder.
226
00:16:11,375 --> 00:16:12,750
Vemo-nos daqui a poucos dias.
227
00:16:13,917 --> 00:16:15,458
Cuide-se av�.
228
00:16:18,792 --> 00:16:19,708
M�e.
229
00:16:20,458 --> 00:16:22,333
O nosso rapaz est� a
tornar-se um homem.
230
00:16:23,083 --> 00:16:24,375
Lajjo!
231
00:16:24,667 --> 00:16:27,292
A ordem do casamento est� pronta?
232
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
Daqui a 2 dias!
233
00:16:29,625 --> 00:16:33,792
S� falta uma blusa.
234
00:16:35,083 --> 00:16:37,958
Tentei alguns desenhos novos,
da revista que me deu.
235
00:16:38,208 --> 00:16:39,417
Sim.
236
00:16:43,375 --> 00:16:46,208
Naobi conhe�a Rani e Lajjo
237
00:16:46,292 --> 00:16:48,750
membros muito importantes da
minha equipa de artesanato.
238
00:16:49,083 --> 00:16:51,375
E esta � Naobi. A minha noiva.
239
00:16:51,583 --> 00:16:52,708
Ela fez a faculdade.
240
00:16:52,750 --> 00:16:55,958
Fala ingl�s fluentemente.
241
00:16:56,208 --> 00:16:59,042
Ela negociou o nosso contrato.
242
00:16:59,125 --> 00:17:01,375
Em breve o nosso neg�cio vai crescer.
243
00:17:01,458 --> 00:17:03,417
Voc� � t�o linda!
244
00:17:05,333 --> 00:17:07,292
Essa pele macia!
245
00:17:08,125 --> 00:17:11,417
Como uma estrangeira.
246
00:17:12,083 --> 00:17:14,042
Kishan voc� tem um bom olho.
247
00:17:14,708 --> 00:17:16,125
Vamos encontrar-nos amanh�.
248
00:17:16,208 --> 00:17:18,167
Vou arranjar o adiantamento
at� l�. Sim.
249
00:17:27,792 --> 00:17:33,042
Ouvi dizer que mulheres estrangeiras tomam banho
de leite. � por isso que elas brilham.
250
00:17:33,125 --> 00:17:34,067
Maluca.
251
00:17:34,250 --> 00:17:38,375
S� uma coisa faz brilhar
uma mulher.
252
00:17:38,833 --> 00:17:41,208
N�o leite, sab�o ou creme.
253
00:17:41,542 --> 00:17:43,167
Nas palavras de Bijli
254
00:17:43,250 --> 00:17:45,567
� chamado de sexo!
255
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
� por isso que n�s
somos t�o tristes!
256
00:17:48,042 --> 00:17:49,000
Que dia � hoje?
257
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Ouvi dizer que a companhia de
dan�a est� aqui.
258
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
Vamos ver hoje � noite.
259
00:17:55,500 --> 00:17:59,250
Bijli a fazedora de terramotos!!!
260
00:17:59,542 --> 00:18:03,500
A companhia de dan�a est� de volta!
261
00:18:04,542 --> 00:18:07,875
Mais uma vez na sua aldeia!
262
00:18:08,625 --> 00:18:10,625
Uma noite de lux�ria e paix�o
263
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
Com a rainha! Bijli!
264
00:18:12,667 --> 00:18:15,708
Primeiro espet�culo
esta noite �s 8!
265
00:18:17,208 --> 00:18:20,708
Puxem as suas carteiras a fazedora
de terramotos est� aqui!
266
00:18:22,792 --> 00:18:26,125
Abane meu pr�ncipe
267
00:18:26,208 --> 00:18:29,750
Abane inspetor
268
00:18:33,417 --> 00:18:36,417
Sente-se, relaxe inspetor voc�
est� fora de servi�o agora
269
00:18:36,917 --> 00:18:40,208
Abane meu pr�ncipe
270
00:18:40,292 --> 00:18:43,250
Abane inspetor
271
00:18:43,333 --> 00:18:46,917
Vou aban�-los seus bajuladores
272
00:18:47,000 --> 00:18:50,292
Transformem os seus esquilos
em cobras
273
00:18:50,500 --> 00:18:53,958
Vou quebrar o seu orgulho
274
00:18:54,000 --> 00:18:57,292
Vou perturbar a sua paz
275
00:18:57,542 --> 00:19:02,250
Vou dar cabo dos seus c�rebros
276
00:19:04,458 --> 00:19:06,125
vou fazer
277
00:19:06,208 --> 00:19:07,875
vou fazer
278
00:19:07,958 --> 00:19:11,208
vou fazer a sua terra tremer
279
00:19:11,583 --> 00:19:14,792
vou fazer a sua terra tremer
280
00:19:15,042 --> 00:19:18,542
farei um terramoto na sua cama
281
00:19:18,625 --> 00:19:21,875
Sim um terramoto na sua cama
282
00:19:23,792 --> 00:19:25,333
Ela concordou em sexo por 500.
Ah sim?
283
00:19:25,625 --> 00:19:27,083
Tem uma hora.
284
00:19:28,708 --> 00:19:32,083
V� se desflorar!
285
00:19:32,167 --> 00:19:34,792
Fa�a o seu pai orgulhoso!
286
00:19:35,500 --> 00:19:37,958
Espero que tudo funcione.
287
00:19:38,208 --> 00:19:40,417
Como uma AK-47!
288
00:20:04,583 --> 00:20:07,792
Quando me alongo assim
289
00:20:08,083 --> 00:20:11,417
at� a manh� fica t�mida
290
00:20:11,625 --> 00:20:15,042
Quando os meus tornozelos tocam
291
00:20:15,125 --> 00:20:18,000
a terra ganha vida
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,458
Sou um anjo
293
00:20:19,542 --> 00:20:20,333
uma bruxa
294
00:20:20,417 --> 00:20:21,208
um beb�
295
00:20:21,292 --> 00:20:22,208
Uma prostituta
296
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
n�o uma flor inocente
297
00:20:23,917 --> 00:20:25,250
V� em frente desflore-se
298
00:20:37,458 --> 00:20:40,875
Ela vai fazer tremer a terra
299
00:20:40,917 --> 00:20:44,375
Ela vai fazer tremer a terra
300
00:20:44,417 --> 00:20:48,250
Ela vai fazer um terramoto
na sua cama
301
00:20:50,833 --> 00:20:52,500
Veja Bijli
302
00:20:53,125 --> 00:20:54,583
n�o recusamos clientes.
303
00:20:55,083 --> 00:20:57,625
Fa�a o seu dinheiro enquanto
eles ainda a querem.
304
00:20:58,458 --> 00:20:59,417
O meu cora��o n�o est� nisso.
305
00:20:59,500 --> 00:21:00,542
Entendeu?
306
00:21:01,042 --> 00:21:04,625
A vida � mais do que
dinheiro e sexo.
307
00:21:05,208 --> 00:21:07,833
E n�o pense em trazer
uma nova rapariga.
308
00:21:07,917 --> 00:21:10,125
Ou vou fugir para Mumbai!
309
00:21:10,417 --> 00:21:13,792
Aha! Marilyn Monroe e o
seu estrelato sonham.
310
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
Tenho ouvido isso h� 3 anos.
311
00:21:17,042 --> 00:21:19,708
Ou�a. Eu sou como seu pai.
312
00:21:20,250 --> 00:21:21,667
Ent�o vou dizer-lhe a verdade.
313
00:21:21,958 --> 00:21:24,708
Voc� � uma prostituta.
314
00:21:24,792 --> 00:21:25,833
E sempre ser� uma prostituta.
315
00:21:26,375 --> 00:21:27,958
Ent�o cale-se e v�
ganhar dinheiro!
316
00:21:28,250 --> 00:21:30,333
Nesse caso querido pai
317
00:21:30,583 --> 00:21:32,833
tenho um pedido.
318
00:21:33,208 --> 00:21:36,542
O meu corpo est� um
pouco dorido hoje.
319
00:21:38,375 --> 00:21:41,167
Diga ao seu cliente para
vir outra noite.
320
00:21:41,250 --> 00:21:43,375
Esta loja est� fechada!
321
00:21:48,333 --> 00:21:49,708
Aqui est� a sua garrafa.
322
00:21:52,708 --> 00:21:55,250
Fico feliz que tenha recusado
esse cliente.
323
00:21:55,542 --> 00:21:56,500
Por qu�?
324
00:21:56,583 --> 00:21:59,000
Pensou que teria sorte esta noite?
325
00:22:02,042 --> 00:22:03,083
Bijli.
326
00:22:04,208 --> 00:22:06,083
Por favor feche a sua casa
com seguran�a � noite.
327
00:22:06,292 --> 00:22:08,917
Quando eu vim acord�-la
hoje a sua saia
328
00:22:09,000 --> 00:22:11,125
Por que me acorda sempre?
329
00:22:11,583 --> 00:22:13,708
O patr�o paga-lhe extra por isso?
330
00:22:16,375 --> 00:22:18,042
Preferia outra pessoa?
331
00:22:18,792 --> 00:22:20,417
Sim!
332
00:22:21,167 --> 00:22:23,125
Mas por azar
333
00:22:23,458 --> 00:22:27,333
voc� � o meu �nico rel�gio de cuco.
334
00:22:27,417 --> 00:22:29,500
Bijli. Voc� voltou!
335
00:22:29,583 --> 00:22:33,500
Lajjo! H� quanto tempo.
336
00:22:34,042 --> 00:22:35,250
Ol�!
337
00:22:35,542 --> 00:22:37,042
Adeus!
338
00:22:37,875 --> 00:22:39,883
Sim. Eu vou. Adeus.
339
00:22:40,750 --> 00:22:42,417
Ei Rani.
340
00:22:45,083 --> 00:22:48,833
Ent�o eu disse ao chefe
341
00:22:49,167 --> 00:22:51,958
nem pensar. V� para o inferno!
342
00:22:52,458 --> 00:22:55,292
De agora em diante Bijli abre
apenas para o amor.
343
00:22:56,500 --> 00:22:58,958
Quer desistir da sua
vida e ser como n�s?
344
00:23:00,542 --> 00:23:01,625
Ela est� louca!
345
00:23:01,708 --> 00:23:03,625
Ela n�o pode ver o qu�o chatas
e tristes estamos?
346
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
Venham aqui. Tenho um segredo.
347
00:23:06,042 --> 00:23:08,250
Conheci um homem na �ltima aldeia.
348
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
Ele ensinou-me a sonhar.
349
00:23:11,208 --> 00:23:14,083
Passeei � luz da lua
toda a noite.
350
00:23:14,333 --> 00:23:17,542
De manh� ele disse-me
351
00:23:17,833 --> 00:23:21,083
Ei Bijju sonhe muito.
352
00:23:21,292 --> 00:23:23,000
Toda a sua vida est� � sua frente.
353
00:23:24,375 --> 00:23:26,000
Que homem!
354
00:23:27,000 --> 00:23:29,542
Ainda estou a arder.
355
00:23:29,792 --> 00:23:32,375
Aqueles longos dedos dan�antes
356
00:23:33,000 --> 00:23:35,167
um bigode macio que deu-me c�cegas.
357
00:23:35,708 --> 00:23:36,625
Espere um minuto!
358
00:23:37,167 --> 00:23:39,458
Devo imaginar dedos ou bigode?
359
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Escolha.
360
00:23:42,417 --> 00:23:45,583
Ele acariciou-me a noite inteira
361
00:23:45,958 --> 00:23:48,833
soube estimular-me nos
pontos certos.
362
00:23:49,792 --> 00:23:53,083
Fui direta ao c�u!
363
00:23:54,500 --> 00:23:56,375
E ent�o ele excitou-me
364
00:23:56,458 --> 00:23:58,333
com as suas palavras!
365
00:23:58,917 --> 00:24:02,250
Duvido que alguma vez tenha
falado tanto na minha vida!
366
00:24:04,042 --> 00:24:05,667
Contou a Bijli?
367
00:24:10,875 --> 00:24:12,042
N�o?
368
00:24:12,333 --> 00:24:14,333
A data de Gulab foi fixada!
369
00:24:15,042 --> 00:24:16,458
N�s encontramos uma noiva!
370
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
O casamento � no dia 9.
371
00:24:22,533 --> 00:24:26,250
Rani, Rani a sua blusa
era t�o apertada
372
00:24:26,750 --> 00:24:29,500
n�o admira que os homens
caiam aos seus p�s!
373
00:24:29,583 --> 00:24:33,583
Eu acho que Bijli inventou
essa hist�ria.
374
00:24:33,733 --> 00:24:38,958
Nunca ouvi falar de um homem
que fale durante o sexo!
375
00:24:41,000 --> 00:24:41,792
Estou?
376
00:24:41,958 --> 00:24:43,208
Gulabo, por que est� ofegante?
377
00:24:43,292 --> 00:24:44,583
Estou sem f�lego.
378
00:24:44,792 --> 00:24:46,500
O que se passa?
379
00:24:46,792 --> 00:24:48,792
Estou a caminhar. O que quer?
380
00:24:49,083 --> 00:24:50,958
Acho que estou apaixonado.
381
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Tamb�m sente a excita��o?
382
00:24:53,667 --> 00:24:54,875
N�o!
383
00:24:54,958 --> 00:24:56,708
Quer ser minha namorada?
384
00:24:57,042 --> 00:24:58,042
O qu�?
385
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Namorados?
386
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Dia dos Namorados?
387
00:25:06,000 --> 00:25:07,500
� um dia para o amor impertinente.
388
00:25:07,583 --> 00:25:08,917
Tenho que ir!
389
00:25:12,542 --> 00:25:14,000
Era Shahrukh Khan.
390
00:25:14,083 --> 00:25:16,167
A primeira chamada foi por engano.
391
00:25:16,333 --> 00:25:19,250
Agora ele liga-me a toda hora.
392
00:25:19,333 --> 00:25:21,458
Diz coisas impertinentes.
393
00:25:21,542 --> 00:25:24,458
Ele chama-me de Gulabo.
A rosa dele.
394
00:25:24,542 --> 00:25:27,000
Ele � escandaloso!
395
00:25:27,375 --> 00:25:29,292
Voc� est� a corar.
396
00:25:36,333 --> 00:25:39,042
Talvez eu devesse dizer-lhe
a verdade?
397
00:25:39,625 --> 00:25:41,000
Sobre mim?
398
00:25:41,917 --> 00:25:43,917
Isto � errado Lajjo?
399
00:25:44,708 --> 00:25:47,250
Por que errado?
400
00:25:58,333 --> 00:26:01,250
M�e lembra-se quando
eu derramei �gua
401
00:26:01,333 --> 00:26:03,625
e escorreguei nela?
402
00:26:03,708 --> 00:26:06,917
Ri-me tanto. Eu era t�o jovem!
403
00:26:07,542 --> 00:26:10,750
Que surra me deu naquele dia.
404
00:26:11,042 --> 00:26:12,958
O seu filho Shankar tinha
que salvar-me.
405
00:26:13,917 --> 00:26:16,083
Mas quem poderia salvar-me
de Shankar?
406
00:26:16,792 --> 00:26:18,833
Quando ele come�ou a ficar
fora toda a noite
407
00:26:18,917 --> 00:26:19,875
voc� disse
408
00:26:20,167 --> 00:26:22,542
vai ficar tudo bem.
409
00:26:23,000 --> 00:26:25,875
Quando ele manteve
aquela amante
410
00:26:26,175 --> 00:26:28,583
mais uma vez voc� disse
vai ficar tudo bem.
411
00:26:33,833 --> 00:26:36,000
Quando Shankar morreu
naquele acidente
412
00:26:37,000 --> 00:26:38,833
primeiro voc� amaldi�oou-me
413
00:26:40,125 --> 00:26:42,208
e ent�o disse vai ficar tudo bem.
414
00:26:45,175 --> 00:26:47,292
Mas nada mudou.
415
00:26:49,917 --> 00:26:51,958
Os anos passaram Gulab cresceu.
416
00:26:53,792 --> 00:26:55,167
E eu
417
00:26:57,958 --> 00:27:01,583
quando a noiva de Gulab
chegar aqui
418
00:27:01,667 --> 00:27:06,375
ser� a minha vez de deitar numa cama
e vai ficar tudo bem.
419
00:27:16,958 --> 00:27:18,583
O que est� a fazer Lajjo?
420
00:27:21,250 --> 00:27:23,208
Vai para uma competi��o?
421
00:27:25,292 --> 00:27:27,292
N�o. Tenho uma entrega amanh�.
422
00:27:27,458 --> 00:27:28,417
O qu�?
423
00:27:29,000 --> 00:27:30,167
Uma entrega.
424
00:27:33,042 --> 00:27:34,958
O que sabe sobre entrega?
425
00:27:35,625 --> 00:27:38,500
Voc� com o seu �tero inf�rtil.
426
00:27:44,375 --> 00:27:47,167
A bebida afogou todo o
amor dentro de si.
427
00:27:50,125 --> 00:27:52,250
N�o, n�o, n�o, n�o!
428
00:27:53,000 --> 00:27:54,875
O que disse cadela?
429
00:27:55,125 --> 00:27:57,417
Se n�o tivesse gasto tanto consigo.
430
00:27:57,500 --> 00:27:59,208
Tinha-a abandonado h� muito tempo!
431
00:28:00,375 --> 00:28:01,917
Eu n�o sou a sua prostituta!
432
00:28:04,292 --> 00:28:05,208
O qu�?
433
00:28:06,250 --> 00:28:07,458
Eu n�o sou a sua prostituta.
434
00:28:08,500 --> 00:28:09,750
Puta est�ril!
435
00:28:11,208 --> 00:28:12,667
N�o! Por favor!
436
00:28:22,000 --> 00:28:26,083
O burro escolheu �gua
sobre a bebida.
437
00:28:28,375 --> 00:28:30,333
Assim a moral da hist�ria �
438
00:28:30,583 --> 00:28:33,708
um homem que n�o bebe � um burro!
439
00:28:33,792 --> 00:28:34,750
Certo Gulab?
440
00:28:35,458 --> 00:28:37,667
Caramba! Pegue uma bebida!
441
00:28:56,667 --> 00:28:59,542
Quando � o seu encontro
com Deus velha?
442
00:28:59,792 --> 00:29:02,333
Case comigo? O que disse?
443
00:29:03,583 --> 00:29:06,458
Ele � t�o meigo em p�blico
e um monstro em casa.
444
00:29:09,125 --> 00:29:12,083
Ontem � noite estava t�o b�bado
445
00:29:13,333 --> 00:29:14,625
e disse-me
446
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
n�o importa o qu�o profundo eu perfuro
voc� permanece um deserto �rido.
447
00:30:05,417 --> 00:30:07,292
Por que ela est� a chorar tanto?
448
00:30:08,042 --> 00:30:10,292
Ela descobriu
449
00:30:10,792 --> 00:30:12,708
sobre o seu pequeno Willy?
450
00:30:18,792 --> 00:30:20,625
Rani tenho que mostrar-lhe
uma coisa.
451
00:30:27,917 --> 00:30:29,292
O que � isso?
452
00:30:29,625 --> 00:30:31,625
O seu cabelo estava infestado
de piolhos.
453
00:30:31,792 --> 00:30:36,375
N�o tive outra solu��o.
454
00:30:36,458 --> 00:30:40,125
Pedi ao seu pai para adiar
455
00:30:40,375 --> 00:30:42,000
mas ele recusou. Disse que tinham
aceitado o dinheiro.
456
00:30:42,042 --> 00:30:44,000
� isso que eu paguei?
457
00:30:44,292 --> 00:30:46,625
Vou ficar envergonhada
na minha comunidade!
458
00:30:47,167 --> 00:30:52,333
Pelo bem das nossas duas fam�lias
por favor leve-a.
459
00:30:52,542 --> 00:30:54,875
Pe�o desculpas em nome de
toda a minha fam�lia.
460
00:30:55,542 --> 00:30:58,417
Por favor leve-a Rani.
Por favor.
461
00:31:14,958 --> 00:31:18,000
A nossa filha preciosa
462
00:31:18,083 --> 00:31:20,900
bonita como uma flor
463
00:31:21,000 --> 00:31:35,375
Ela n�o sabe o quanto
ela � amada
464
00:31:35,942 --> 00:31:52,967
Adeus querida voc� deixa-nos
com um cora��o pesado
465
00:31:53,958 --> 00:31:56,750
Os animais e p�ssaros
v�o sentir saudades
466
00:31:56,833 --> 00:31:59,708
As �rvores e plantas v�o secar
467
00:31:59,792 --> 00:32:16,400
Voc� � o centro do nosso universo
468
00:32:17,108 --> 00:32:19,958
A nossa filha preciosa
469
00:32:20,042 --> 00:32:22,667
bonita como uma flor
470
00:32:22,787 --> 00:32:27,083
A nossa filha preciosa
469
00:32:27,042 --> 00:32:30,967
bonita como uma flor
471
00:32:31,167 --> 00:32:36,167
Deus cuida de si
472
00:32:36,250 --> 00:32:38,875
porque voc� � a favorita de Deus
470
00:32:38,917 --> 00:32:43,083
A nossa filha preciosa
469
00:32:43,242 --> 00:32:46,967
bonita como uma flor
470
00:32:47,117 --> 00:32:56,883
A nossa filha preciosa
bonita como uma flor
473
00:33:09,583 --> 00:33:11,417
Sauda��es.
474
00:33:16,625 --> 00:33:18,750
Parab�ns Gulab!
475
00:33:20,042 --> 00:33:21,917
Um pequeno presente para a noiva.
476
00:33:22,167 --> 00:33:23,708
Quando terminar de ler estes
vou dar-lhe mais.
477
00:33:23,792 --> 00:33:25,875
Vivo a apenas dois kilometros
de dist�ncia.
478
00:33:28,667 --> 00:33:32,750
A sua noiva ser� mais inteligente
do que voc� Gulab!
479
00:33:33,292 --> 00:33:35,208
Ela vai ganhar mais dinheiro tamb�m!
480
00:33:46,625 --> 00:33:49,125
Ponham para fora as velas
o terramoto chegou.
481
00:33:51,083 --> 00:33:52,875
� a rainha da companhia de dan�a!
482
00:33:52,958 --> 00:33:54,250
Ela tem coragem ao vir aqui!
483
00:33:54,333 --> 00:33:57,833
Ela � amiga de inf�ncia de Rani.
484
00:34:07,167 --> 00:34:08,292
Rani!
485
00:34:08,625 --> 00:34:10,125
Parab�ns!
486
00:34:10,458 --> 00:34:12,333
Muitos, muitos parab�ns!!
487
00:34:18,417 --> 00:34:20,000
Oh eu sei.
488
00:34:20,958 --> 00:34:22,583
Vim um pouco cedo.
489
00:34:23,167 --> 00:34:24,417
H�?
490
00:34:25,208 --> 00:34:28,000
Devia ter esperado at�
que todos sa�ssem.
491
00:34:29,292 --> 00:34:31,958
Mas eu estava muito animada!
492
00:34:33,667 --> 00:34:37,000
E veja! Esqueci-me do
presente de Gulab!
493
00:34:46,875 --> 00:34:48,042
Est� bem.
494
00:34:48,333 --> 00:34:49,583
Vou embora.
495
00:34:51,083 --> 00:34:53,625
N�o quero estragar-lhe
esta noite.
496
00:35:06,167 --> 00:35:08,125
Est� tudo arruinado m�e.
497
00:35:08,917 --> 00:35:11,583
Gulab nem sequer olha para mim.
498
00:35:12,583 --> 00:35:15,417
Ele acha que eu fiz
isso de prop�sito.
499
00:35:18,333 --> 00:35:21,250
Eu pensei que finalmente ia
descansar hoje � noite.
500
00:35:22,333 --> 00:35:24,167
Mas est� tudo arruinado.
501
00:35:25,375 --> 00:35:27,792
Aqui beba um gole.
502
00:35:30,750 --> 00:35:31,667
M�e.
503
00:35:46,917 --> 00:35:48,167
Gulab!
504
00:36:24,958 --> 00:36:26,625
A minha m�e disse-me que
505
00:36:27,125 --> 00:36:31,667
ela morreu de choque ao
ver a sua noiva calva.
506
00:36:33,375 --> 00:36:35,958
Rani gastou uma fortuna
na sua noiva.
507
00:36:37,292 --> 00:36:39,542
A velha morreu a rir.
508
00:36:58,333 --> 00:36:59,958
Onde esteve nos �ltimos 2 dias?
509
00:37:07,042 --> 00:37:08,750
Est� b�bado de novo?
510
00:37:22,042 --> 00:37:23,417
Como se chama?
511
00:37:23,792 --> 00:37:25,458
Janki.
512
00:37:26,917 --> 00:37:28,333
Janki.
513
00:37:32,750 --> 00:37:34,583
Tire isso.
514
00:37:35,875 --> 00:37:37,125
Por qu�?
515
00:37:39,458 --> 00:37:41,000
O que est� a fazer? Shhh.
516
00:37:44,083 --> 00:37:45,458
Deite-se.
517
00:37:47,375 --> 00:37:48,667
Venha aqui.
518
00:37:49,667 --> 00:37:50,542
N�o fa�a isso!
519
00:37:50,625 --> 00:37:51,625
Shhh.
520
00:37:52,208 --> 00:37:53,283
Por favor!
521
00:38:17,542 --> 00:38:18,708
Bijli?
522
00:38:21,667 --> 00:38:22,875
Um segundo.
523
00:38:25,583 --> 00:38:26,542
Rani?
524
00:38:26,625 --> 00:38:28,833
� tarde!
525
00:38:31,875 --> 00:38:33,167
Entre!
526
00:38:34,000 --> 00:38:35,292
O que se passa?
527
00:38:36,542 --> 00:38:37,458
Rani?
528
00:38:38,583 --> 00:38:39,792
Bijli.
529
00:38:39,875 --> 00:38:42,000
Perdoe-me pela outra noite.
530
00:38:42,542 --> 00:38:44,458
Est� louca Rani?
531
00:38:45,000 --> 00:38:46,333
Foi minha culpa!
532
00:38:46,417 --> 00:38:49,000
N�o deveria ter ido.
533
00:38:49,417 --> 00:38:51,542
Estava t�o animada!
534
00:38:52,667 --> 00:38:54,792
Veja. Voc� est� desculpada.
Desculpe-me.
535
00:38:54,875 --> 00:38:56,708
Chega de desculpas!
536
00:38:59,042 --> 00:39:01,250
Conte-me sobre o casamento.
537
00:39:01,875 --> 00:39:03,958
Como est� o noivo?
538
00:39:05,417 --> 00:39:07,417
� a noite de casamento de Gulab.
539
00:39:09,042 --> 00:39:11,375
Eu obriguei-o a casar com ela.
540
00:39:14,708 --> 00:39:16,750
Arruinei a sua vida!
541
00:39:16,833 --> 00:39:19,917
N�o Rani!
542
00:39:20,333 --> 00:39:24,042
Vai ver. Daqui a pouco Janki
543
00:39:24,125 --> 00:39:27,583
vai ter m�o nele.
544
00:39:27,750 --> 00:39:29,708
N�o � nada demais!
545
00:39:29,792 --> 00:39:34,167
� apenas cabelo!
546
00:39:36,458 --> 00:39:37,833
Bijli.
547
00:39:39,083 --> 00:39:40,833
Como o seu cabelo � t�o bonito?
548
00:39:41,917 --> 00:39:43,458
Sempre t�o perfeito?
549
00:39:45,292 --> 00:39:47,083
Voc� � t�o honesta
550
00:39:49,625 --> 00:39:53,708
mas voc� � um cavalo negro
551
00:39:54,625 --> 00:39:58,417
selvagem!
552
00:40:01,958 --> 00:40:03,125
Bijli?
553
00:40:05,333 --> 00:40:06,208
Bijli!
554
00:40:07,375 --> 00:40:08,333
Sim?
555
00:40:10,958 --> 00:40:12,417
O chefe mandou a sua parte.
556
00:40:13,208 --> 00:40:15,167
Ele disse que um grande
cliente vir� amanh�.
557
00:40:15,583 --> 00:40:16,583
Ok.
558
00:40:18,417 --> 00:40:20,083
O que foi Raju?
559
00:40:21,042 --> 00:40:22,667
Tem algu�m consigo?
560
00:40:22,875 --> 00:40:26,708
Pode fazer de detetive amanh�.
561
00:40:26,792 --> 00:40:28,250
Agora boa noite!
562
00:40:32,125 --> 00:40:33,875
Querido.
563
00:40:34,500 --> 00:40:36,542
Bons sonhos.
564
00:40:44,333 --> 00:40:46,417
Bons sonhos para si tamb�m Bijli.
565
00:40:53,458 --> 00:40:55,292
Vai trabalhar Gulab?
566
00:40:55,833 --> 00:40:59,125
Que longos cabelos
maravilhosos Gulab
567
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Voc� ficar� atordoado
com a sua beleza!
568
00:41:01,792 --> 00:41:03,292
Eu estou atordoado.
569
00:41:04,792 --> 00:41:06,083
N�o se preocupe m�e
570
00:41:06,958 --> 00:41:08,542
eu fiz os meus deveres de marido.
571
00:41:18,167 --> 00:41:20,083
Finalmente a princesa acordou.
572
00:41:20,458 --> 00:41:22,542
Esta n�o � a casa da sua m�e.
573
00:41:24,125 --> 00:41:25,333
Ali.
574
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Pique isso.
575
00:41:49,542 --> 00:41:51,083
Fa�a alguma coisa.
576
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Cubra a sua cabe�a.
577
00:41:54,417 --> 00:41:57,792
J� me envergonhou demais.
578
00:42:01,333 --> 00:42:03,250
N�o no ch�o!
579
00:42:08,708 --> 00:42:10,833
A sua m�e n�o lhe ensinou nada?
580
00:42:13,708 --> 00:42:15,833
Eles venderam-me uma cabra in�til.
581
00:42:20,375 --> 00:42:22,792
Esmaguei os seus seios
582
00:42:23,333 --> 00:42:24,833
ent�o eu bati contra ela!
583
00:42:25,042 --> 00:42:28,083
Mostrei-lhe quem � o chefe!
584
00:42:28,833 --> 00:42:31,208
Bastardo sortudo recebi
a��o dupla.
585
00:42:31,292 --> 00:42:33,917
Tenho uma noiva e uma puta.
586
00:42:36,583 --> 00:42:37,625
Gulab!
587
00:42:37,708 --> 00:42:40,333
Pare! Isso � de Kishan!
588
00:42:40,417 --> 00:42:42,708
Desgra�ado! Aquele mariquinhas.
589
00:42:42,792 --> 00:42:45,833
Desafiou os anci�es da aldeia!
590
00:42:45,917 --> 00:42:48,208
Irm� do mariquinhas!
591
00:42:48,833 --> 00:42:50,917
Esse filho da m�e.
592
00:42:51,000 --> 00:42:52,750
Mijo nos seus artesanatos!
593
00:42:52,833 --> 00:42:54,708
O que ele vai vender agora?
594
00:42:54,792 --> 00:42:57,667
Ei pegue uma pilha!
595
00:42:59,667 --> 00:43:01,083
Desgra�ado!
596
00:43:01,167 --> 00:43:02,625
Corrompeu as nossas mulheres
597
00:43:02,708 --> 00:43:04,375
vamos mostrar-lhe!
598
00:43:06,875 --> 00:43:08,792
Pare idiota!
599
00:43:08,875 --> 00:43:10,625
A minha m�e costurou isso!
600
00:43:10,708 --> 00:43:12,625
Desgra�ados.
601
00:43:14,042 --> 00:43:15,458
Corram!
602
00:43:16,167 --> 00:43:17,625
O que se passa?
603
00:43:18,208 --> 00:43:19,417
V�-se lixar Kishan!
604
00:43:19,500 --> 00:43:20,625
Gulab?
605
00:43:32,667 --> 00:43:34,458
Onde esteve?
606
00:43:34,542 --> 00:43:36,875
Eu vim pela sua casa
estava fechada.
607
00:43:54,042 --> 00:43:55,125
O que se passou?
608
00:45:34,333 --> 00:45:35,708
Shahrukh Khan?
609
00:46:46,083 --> 00:46:47,208
M�e.
610
00:46:51,875 --> 00:46:55,750
M�e a massa est� pronta.
Devo desligar o fog�o?
611
00:46:56,042 --> 00:46:57,167
Sim.
612
00:47:08,000 --> 00:47:09,625
O que se passou?
613
00:47:10,417 --> 00:47:12,292
Quem fez isto?
614
00:47:12,792 --> 00:47:14,167
Esque�a Rani.
615
00:47:14,333 --> 00:47:16,417
Algumas pessoas n�o gostam
de progresso.
616
00:47:17,250 --> 00:47:19,208
Mas n�o vamos recuar.
617
00:47:19,292 --> 00:47:21,583
Continuaremos o nosso trabalho
silenciosamente.
618
00:47:22,583 --> 00:47:25,333
Por que todos nesta aldeia
est�o surdos e mudos?
619
00:47:25,625 --> 00:47:28,083
Por que n�o lhe diz a verdade?
620
00:47:28,583 --> 00:47:30,083
Gulab enlouqueceu!
621
00:47:30,167 --> 00:47:31,792
Veja o que ele fez!
622
00:47:32,750 --> 00:47:34,333
Controle o seu filho!
623
00:47:37,083 --> 00:47:41,958
Brilha, brilha estrelinha
624
00:47:42,292 --> 00:47:43,667
eu pergunto-me
625
00:47:43,875 --> 00:47:46,208
Entre! Agora!
626
00:47:47,250 --> 00:47:49,375
N�o lhe disseram?
627
00:47:49,750 --> 00:47:51,625
As raparigas que l�em
fazem m�s esposas!
628
00:47:52,208 --> 00:47:53,875
Aprenda a agradar ao seu marido!
629
00:47:53,958 --> 00:47:56,833
Ou ele vai abandon�-la e nunca
mais olhar para tr�s!
630
00:48:15,750 --> 00:48:16,417
Estou? Gulabo?
631
00:48:17,333 --> 00:48:18,583
N�o Gulabo! Chamo-me Rani.
632
00:48:18,667 --> 00:48:20,042
Rani Kanwar Jaiswal
633
00:48:20,125 --> 00:48:23,833
Uma vi�va de 32 anos com
um filho de 17 anos.
634
00:48:25,000 --> 00:48:28,333
Os meus olhos est�o fracos!
As minhas costas doem!
635
00:48:28,417 --> 00:48:29,583
Quer ouvir mais?
636
00:48:30,125 --> 00:48:32,583
Passaram-se 15 anos desde que eu
fui tocada por um homem.
637
00:48:33,833 --> 00:48:35,458
Diga-me Shahrukh Khan
638
00:48:35,833 --> 00:48:37,500
onde e quando quer encontrar-se?
639
00:48:51,417 --> 00:48:52,333
E depois
640
00:48:52,417 --> 00:48:54,417
as suas cal�as abriram-se
641
00:48:55,208 --> 00:48:57,167
para libertar o seu drag�o.
642
00:48:57,375 --> 00:48:59,917
Mas assim que o seu drag�o saiu
643
00:49:00,792 --> 00:49:03,250
ele encolheu como um rato.
644
00:49:05,542 --> 00:49:07,708
O que � isso Bijli?
645
00:49:07,875 --> 00:49:09,583
Quanto tempo vamos sentar-nos assim?
646
00:49:09,750 --> 00:49:11,917
� lama do fundo do mar
647
00:49:12,125 --> 00:49:17,250
vai deix�-la com 16 anos novamente.
648
00:49:17,333 --> 00:49:20,333
Nenhuma lama pode trazer de volta
os meus anos perdidos.
649
00:49:20,833 --> 00:49:23,000
O que � esse mau humor Rani?
650
00:49:23,292 --> 00:49:26,667
Discutiu com o seu amante
do telem�vel?
651
00:49:27,083 --> 00:49:27,792
Shahrukh Khan.
652
00:49:27,875 --> 00:49:29,375
Oh. Shahrukh Khan!
653
00:49:29,750 --> 00:49:31,750
N�o franza a testa!
654
00:49:31,833 --> 00:49:33,292
Vai ficar com rugas!
655
00:49:33,542 --> 00:49:35,125
E depois ele n�o vai ligar-lhe!
656
00:49:35,208 --> 00:49:37,458
Sem telefone. Nada de tocar.
657
00:49:37,542 --> 00:49:41,208
Ele n�o vai ligar de novo.
658
00:49:41,667 --> 00:49:43,167
Nunca mais!
659
00:49:43,250 --> 00:49:45,250
Eu n�o preciso de rugas
para assust�-lo.
660
00:49:45,833 --> 00:49:47,917
Eu disse-lhe a verdade sobre mim.
661
00:49:48,333 --> 00:49:51,000
Ele fugiu! Com a cauda
entre as pernas.
662
00:50:01,625 --> 00:50:02,792
Lajjo!
663
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
N�o perambule!
664
00:50:06,375 --> 00:50:08,417
V� preparar-me uma refei��o.
Estou faminto.
665
00:50:11,542 --> 00:50:12,958
� melhor ir.
666
00:50:16,875 --> 00:50:18,875
Vai receber o dinheiro.
667
00:50:20,333 --> 00:50:21,833
Asseguro-lhe.
668
00:50:22,583 --> 00:50:24,000
Veja a� est� a m�e dele.
669
00:50:26,417 --> 00:50:27,833
Gulab est� em apuros.
670
00:50:27,875 --> 00:50:29,083
Ele deve-lhes dinheiro.
671
00:50:29,167 --> 00:50:30,417
Pague agora!
672
00:50:58,542 --> 00:51:01,208
Preciso de tempo para
arranjar o resto.
673
00:51:01,958 --> 00:51:04,000
Senhor. Podemos obter
um adiantamento?
674
00:51:04,792 --> 00:51:05,958
� uma emerg�ncia.
675
00:51:06,417 --> 00:51:08,042
Sim. N�s entregaremos a tempo.
676
00:51:08,250 --> 00:51:12,708
Eu vendi o meu colar de casamento.
Ainda faltam 5 mil.
677
00:51:12,958 --> 00:51:15,875
N�o se preocupe. Vou
arranjar o dinheiro.
678
00:51:18,500 --> 00:51:19,708
Est� feito!
679
00:51:38,917 --> 00:51:40,083
Querida m�e.
680
00:51:40,292 --> 00:51:41,542
Trouxe o meu dinheiro?
681
00:51:43,125 --> 00:51:44,375
Onde est�?
682
00:51:45,125 --> 00:51:46,917
Ele deve-me mais de um m�s agora!
683
00:51:47,458 --> 00:51:48,958
Eu cuido de um neg�cio
apesar de tudo!
684
00:51:52,792 --> 00:51:54,542
Filho da m�e!
685
00:51:54,750 --> 00:51:56,708
N�o tem um centavo no seu bolso!
686
00:51:56,917 --> 00:51:57,958
Chamou a m�e para salv�-lo?
687
00:51:58,042 --> 00:51:59,458
Quer sexo de gra�a?
688
00:51:59,542 --> 00:52:01,292
Obtenha-o da sua esposa!
689
00:52:05,375 --> 00:52:07,083
Malditos c�es a arder!
690
00:52:07,167 --> 00:52:09,500
Sempre � procura de
sexo r�pido!
691
00:52:40,083 --> 00:52:41,042
Janki.
692
00:53:04,542 --> 00:53:05,708
Rani?
693
00:53:08,250 --> 00:53:13,458
A m�e n�o est� em casa.
Foi para a cidade.
694
00:54:40,917 --> 00:54:43,625
Voc� desonrou-nos completamente!
695
00:54:44,792 --> 00:54:46,500
Eu j� estava em d�vida
do seu casamento!
696
00:54:46,583 --> 00:54:49,042
E agora isso!
697
00:54:49,125 --> 00:54:50,292
A culpa � tua!
698
00:54:50,542 --> 00:54:52,583
Eu n�o queria casar-me!
699
00:54:53,250 --> 00:54:55,708
Mande-a de volta e receba
um reembolso.
700
00:54:56,042 --> 00:54:57,625
De qualquer maneira ela
est� com defeito.
701
00:54:57,708 --> 00:54:59,625
Vai trocar a sua esposa por
bebida e prostitutas?
702
00:54:59,708 --> 00:55:01,750
� apenas dinheiro ok!
703
00:55:42,542 --> 00:55:43,583
V� chatear outro.
704
00:55:43,917 --> 00:55:45,042
Onde est�o todos?
705
00:55:45,833 --> 00:55:47,542
O chefe foi para a
aldeia dos anci�es.
706
00:55:47,625 --> 00:55:49,125
Para defender o nosso caso.
707
00:55:49,358 --> 00:55:50,500
Por qu�?
708
00:55:50,750 --> 00:55:52,667
As mulheres da aldeia est�o
a pedir uma televis�o.
709
00:55:53,083 --> 00:55:54,792
Se isso acontecer Bijli
710
00:55:54,875 --> 00:55:56,500
n�s estamos fora do neg�cio.
711
00:55:56,750 --> 00:55:58,333
Que merda!
712
00:55:59,292 --> 00:56:03,792
Televis�o n�o pode substituir
o trov�o Bijli.
713
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
N�o Bijli!
714
00:56:09,583 --> 00:56:10,917
Sim Raju!
715
00:56:12,417 --> 00:56:13,375
Bijli n�o!
716
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
Raju sim!
717
00:56:14,542 --> 00:56:15,542
Vamos Lajjo.
718
00:56:17,792 --> 00:56:19,417
Algu�m pode par�-la Bijli?
719
00:56:20,042 --> 00:56:21,208
N�o!
720
00:56:21,917 --> 00:56:23,083
Ent�o mexa-se!
721
00:56:26,667 --> 00:56:28,542
Mexa-se sua ovelha est�pida!
722
00:56:41,042 --> 00:56:42,208
Rani!
723
00:56:44,167 --> 00:56:45,667
Voc�s parecem macacas!
724
00:56:45,750 --> 00:56:47,417
Ei rainha elefante!
725
00:56:47,500 --> 00:56:49,667
Venha connosco para o zool�gico!
726
00:56:49,750 --> 00:56:50,667
Vamos!
727
00:56:50,750 --> 00:56:52,708
Vou morrer antes de
ser vista nisso!
728
00:56:52,917 --> 00:56:54,375
Voc�s s�o loucas!
729
00:56:54,917 --> 00:56:56,917
Esque�a o que os outros dizem
730
00:56:57,000 --> 00:57:00,792
siga o seu cora��o Rani!
731
00:57:01,000 --> 00:57:04,292
Bijli a sua loucura � contagiosa!
732
00:57:04,375 --> 00:57:05,792
Venha ser louca connosco Rani!
733
00:57:07,833 --> 00:57:09,292
O que as pessoas v�o dizer?
734
00:57:09,583 --> 00:57:12,500
Eles v�o dizer Rani
est� a divertir-se!
735
00:57:13,958 --> 00:57:17,292
Depressa ou v�o ver-nos!
736
00:58:00,708 --> 00:58:02,708
Janki � inocente.
737
00:58:03,333 --> 00:58:05,625
Que ela seja assim para sempre.
738
00:58:05,958 --> 00:58:08,333
N�o a chateie para ter filhos
demasiado cedo.
739
00:58:09,375 --> 00:58:11,750
Mas ela deve ter filhos!
740
00:58:12,458 --> 00:58:13,792
Sem um filho
741
00:58:13,875 --> 00:58:16,500
a vida de uma mulher n�o � nada!
742
00:58:18,458 --> 00:58:19,708
Rani!
743
00:58:20,167 --> 00:58:22,792
Voc� fala demasiadas asneiras.
744
00:58:22,958 --> 00:58:27,503
Uma mulher tem valor mesmo
sem uma crian�a.
745
00:58:27,607 --> 00:58:30,250
N�s n�o nascemos apenas
para ter filhos!
746
00:58:32,375 --> 00:58:33,958
Lajjo.
747
00:58:34,625 --> 00:58:36,042
N�o se preocupe.
748
00:58:36,292 --> 00:58:38,667
N�o pode desistir.
749
00:58:39,833 --> 00:58:41,458
A vida n�o pode ser t�o injusta.
750
00:58:42,250 --> 00:58:43,958
Temos apenas uma vida.
751
00:58:44,300 --> 00:58:46,500
N�s tamb�m encontraremos a
nossa parte de felicidade.
752
00:58:46,583 --> 00:58:47,875
Tenha f�.
753
00:58:48,833 --> 00:58:50,208
Espere um minuto!
754
00:58:50,583 --> 00:58:52,375
Talvez ele seja o problema!
755
00:58:53,125 --> 00:58:53,500
H�?
756
00:58:53,583 --> 00:58:55,417
Diga a Manoj para se testar.
757
00:58:56,292 --> 00:58:57,125
O qu�?
758
00:58:57,208 --> 00:58:58,292
O que quer dizer?
759
00:58:58,458 --> 00:59:02,417
Os homens podem ser
inf�rteis tamb�m!
760
00:59:02,500 --> 00:59:04,917
Nem sempre � culpa da mulher.
761
00:59:05,667 --> 00:59:07,583
Tente testar Manoj.
762
00:59:07,792 --> 00:59:11,292
Veremos quem � est�ril.
Ele ou voc�?
763
00:59:11,375 --> 00:59:12,917
O que quer dizer?
764
00:59:14,042 --> 00:59:16,667
Que eu posso ser m�e algum dia?
765
00:59:17,958 --> 00:59:19,292
Os homens podem ser inf�rteis?
766
00:59:19,375 --> 00:59:20,250
Absolutamente!
767
00:59:20,958 --> 00:59:23,250
Eu n�o sabia que era poss�vel!
768
00:59:23,875 --> 00:59:25,458
Como podemos testar isso?
769
00:59:25,625 --> 00:59:28,625
Bijli voc� tem uma po��o m�gica?
770
00:59:28,917 --> 00:59:29,792
Ou
771
00:59:30,167 --> 00:59:32,792
um m�dico, um padre ou
um curandeiro?
772
00:59:32,875 --> 00:59:36,625
Essas fraudes n�o podem
dar-lhe um beb�.
773
00:59:37,083 --> 00:59:38,417
Deixe-me pensar.
774
00:59:38,500 --> 00:59:40,167
Vou pensar em alguma coisa.
775
00:59:41,083 --> 00:59:42,875
Mas primeiro diga-me
776
00:59:43,542 --> 00:59:45,667
por que quer tanto uma crian�a?
777
00:59:46,375 --> 00:59:48,458
Para salvar o seu casamento?
778
00:59:49,250 --> 00:59:50,958
Que tipo de pergunta
� essa Bijli?
779
00:59:51,333 --> 00:59:54,125
Eu quero a alegria de ter um filho!
780
00:59:55,292 --> 00:59:57,792
Manoj pode bater-me
o quanto quiser
781
00:59:57,875 --> 01:00:00,333
mas n�o vou ser derrotada
pelo destino.
782
01:00:00,750 --> 01:00:04,333
Se eu posso ter um filho
783
01:00:04,417 --> 01:00:06,083
eu quero um.
784
01:00:07,958 --> 01:00:09,542
Aquele filho da m�e
785
01:00:10,958 --> 01:00:13,250
ele magoou-a tanto.
786
01:00:14,333 --> 01:00:15,875
Filho da m�e.
787
01:00:16,708 --> 01:00:18,625
Quem inventou essas
palavras malditas?
788
01:00:18,708 --> 01:00:20,583
Aposto que foi um homem.
789
01:00:21,083 --> 01:00:24,000
Por que uma mulher � lixada
em cada palavra?
790
01:00:24,083 --> 01:00:25,875
Filho da m�e. Irm� do
filho da m�e!
791
01:00:26,292 --> 01:00:28,792
� hora de os homens serem lixados!
792
01:00:33,833 --> 01:00:35,125
Filho da m�e!
793
01:00:35,375 --> 01:00:36,208
Bijli!
794
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
Filho da m�e!
795
01:00:37,917 --> 01:00:40,167
Tio do filho da m�e! Filho da m�e.
796
01:00:40,250 --> 01:00:42,125
Filho da m�e.
797
01:00:42,458 --> 01:00:43,667
Grite Rani!
798
01:00:43,958 --> 01:00:45,042
Grite!
799
01:00:45,125 --> 01:00:48,167
Filho da m�e!
800
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
Filho da m�e!
801
01:00:49,917 --> 01:00:51,417
Irm�o do filho da m�e!!!
802
01:01:02,208 --> 01:01:04,000
O que se passa com Rani?
803
01:01:09,833 --> 01:01:11,625
Est� sentada em Shahrukh Khan!
804
01:01:11,708 --> 01:01:13,250
V� o que eu quero dizer?
805
01:01:13,333 --> 01:01:14,833
Quem precisa de homens
806
01:01:14,917 --> 01:01:17,667
quando um telem�vel
pode nos aliviar!
807
01:01:22,542 --> 01:01:25,458
Isso nos libertar� dos homens!
808
01:01:25,542 --> 01:01:27,292
Viva o telem�vel!
809
01:01:27,375 --> 01:01:30,292
Viva o sinal vibrat�rio!
810
01:01:31,125 --> 01:01:32,583
Parou de vibrar!
811
01:01:32,667 --> 01:01:34,792
Espere est� a acontecer de novo!
812
01:01:37,292 --> 01:01:39,167
Ei. � Gulab.
813
01:01:39,708 --> 01:01:40,833
Estou?
814
01:01:41,417 --> 01:01:42,625
Estou c� fora.
815
01:01:43,000 --> 01:01:44,833
Janki est� comigo.
816
01:01:45,917 --> 01:01:46,917
O qu�?
817
01:01:47,000 --> 01:01:49,167
Prepare o seu pr�prio jantar.
818
01:01:49,250 --> 01:01:51,208
Vamos voltar para casa tarde.
819
01:01:51,542 --> 01:01:52,708
Est� bem.
820
01:01:54,542 --> 01:01:55,875
Era Gulab?
821
01:01:57,458 --> 01:01:58,375
Rani.
822
01:01:59,917 --> 01:02:02,875
Ele est� a ficar fora de controle.
Voc� precisa control�-lo.
823
01:02:09,917 --> 01:02:11,167
Janki.
824
01:02:11,583 --> 01:02:13,542
Espere na sua moto.
825
01:02:14,125 --> 01:02:15,667
Vamos embora em breve.
826
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
V�.
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,750
Ainda bem que a mandou embora.
828
01:02:26,083 --> 01:02:26,917
Gulab enlouqueceu.
829
01:02:27,000 --> 01:02:28,042
Esque�a Gulab!
830
01:02:28,667 --> 01:02:30,167
Preocupe-se consigo mesma.
831
01:02:31,167 --> 01:02:33,167
As mulheres da aldeia queixaram-se
aos anci�os
832
01:02:33,708 --> 01:02:35,667
que voc� atraia os seus maridos.
833
01:02:36,667 --> 01:02:38,500
Os anci�os ligaram para
o seu chefe.
834
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
A s�rio?
835
01:02:41,583 --> 01:02:44,250
Eles v�o fechar a sua tenda.
836
01:02:46,208 --> 01:02:47,500
Aah!
837
01:02:49,042 --> 01:02:50,458
Entendi.
838
01:02:51,667 --> 01:02:54,333
Os seus maridos v�m at� mim de
sua pr�pria vontade
839
01:02:54,417 --> 01:02:55,458
e � culpa minha?
840
01:02:56,208 --> 01:02:58,083
Gulab vai ver uma prostituta.
841
01:02:58,167 --> 01:03:00,958
Aquela prostituta da cidade!
842
01:03:01,042 --> 01:03:02,583
E � culpa minha?
843
01:03:02,917 --> 01:03:04,042
E Lajjo?!
844
01:03:04,333 --> 01:03:06,458
O seu marido fica b�bado
a noite toda.
845
01:03:06,542 --> 01:03:08,125
Isso deve ser culpa minha tamb�m!
846
01:03:08,417 --> 01:03:10,542
Eu corrompi os seus homens santos!
847
01:03:11,458 --> 01:03:13,125
Voc� n�o teve que vender o
seu colar de casamento
848
01:03:13,208 --> 01:03:15,208
para salvar o seu filho
de proxenetas!
849
01:03:15,292 --> 01:03:17,125
� f�cil para si falar!
850
01:03:18,000 --> 01:03:20,542
A verdade � que nunca viveu
as nossas vidas!
851
01:03:21,417 --> 01:03:24,500
Tente cuidar de uma casa
fam�lia e crian�as.
852
01:03:24,583 --> 01:03:26,667
N�o � nenhuma brincadeira!
853
01:03:28,583 --> 01:03:30,583
Gulab n�o � nenhuma crian�a Rani!
854
01:03:30,792 --> 01:03:33,250
Ele veio para a minha tenda,
com um pacote de dinheiro.
855
01:03:38,833 --> 01:03:40,250
Prostituta!
856
01:03:48,750 --> 01:03:50,083
Janki.
857
01:03:50,583 --> 01:03:51,958
Espere.
858
01:03:58,250 --> 01:04:00,792
Eu bati em Gulab t�o forte!
859
01:04:00,958 --> 01:04:02,583
Disse-lhe para desaparecer!
860
01:04:08,625 --> 01:04:11,708
Eu estava l� quando Gulab nasceu.
861
01:04:12,125 --> 01:04:14,333
Eu o vi antes de Rani.
862
01:04:16,625 --> 01:04:20,500
A verdade � que eu n�o sou
da aldeia de Rani.
863
01:04:20,583 --> 01:04:22,750
Nem somos amigas de inf�ncia.
864
01:04:24,708 --> 01:04:26,708
Eu conheci-a h� anos.
865
01:04:27,375 --> 01:04:30,792
Quando deixei o seu marido
muito b�bado em casa.
866
01:04:34,333 --> 01:04:36,125
Shankar era meu cliente.
867
01:04:39,458 --> 01:04:44,125
Rani era uma noiva jovem.
Com 14 ou 15 anos.
868
01:04:46,708 --> 01:04:48,583
Apenas uma crian�a.
869
01:04:49,792 --> 01:04:51,583
Ela agradeceu-me por traz�-lo
para casa.
870
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Fez-me ficar para o jantar.
871
01:04:55,833 --> 01:04:57,625
Eu tamb�m era uma crian�a.
872
01:04:58,042 --> 01:04:59,833
Uma crian�a sem amigos.
873
01:05:00,458 --> 01:05:02,833
Ficamos a conversar at� o amanhecer
874
01:05:03,875 --> 01:05:05,917
nunca vou esquecer essa noite.
875
01:05:09,083 --> 01:05:11,208
No ano seguinte quando voltei
876
01:05:12,208 --> 01:05:14,625
ouvi dizer que Shankar tinha
morrido num acidente.
877
01:05:16,750 --> 01:05:18,292
Ano ap�s ano
878
01:05:18,625 --> 01:05:21,792
certifiquei-me de poder voltar
aqui para ver Rani.
879
01:05:23,792 --> 01:05:26,583
Hoje n�o h� ningu�m na minha vida
880
01:05:28,208 --> 01:05:30,708
mais querida para mim do que Rani.
881
01:05:33,958 --> 01:05:37,000
Rani. Espere. Ali est�o elas!
882
01:05:39,458 --> 01:05:42,375
Rani. Espere!
883
01:05:43,625 --> 01:05:46,833
Rani. N�o seja teimosa.
884
01:05:53,542 --> 01:05:55,292
Onde esteve o dia inteiro? N�o
tem nada a ver com isso.
885
01:05:57,083 --> 01:05:59,042
Responda-me!
886
01:06:00,458 --> 01:06:02,292
N�o comi o dia todo!
887
01:06:03,708 --> 01:06:05,375
Esteve com Bijli certo?
888
01:06:05,708 --> 01:06:07,500
Estou a avis�-la.
889
01:06:08,025 --> 01:06:11,417
Pare de ver aquela prostituta suja!
890
01:06:11,500 --> 01:06:14,542
Voc� pode visitar essa
prostituta suja.
891
01:06:15,050 --> 01:06:16,833
Mas eu n�o?
892
01:06:18,125 --> 01:06:20,250
Abra os seus olhos primeiro Gulab.
893
01:06:20,667 --> 01:06:22,875
E olhe para a sua esposa
pela primeira vez.
894
01:06:23,750 --> 01:06:25,083
N�o se apresse em ser um homem
895
01:06:25,375 --> 01:06:27,250
aprenda a ser humano primeiro.
896
01:06:47,833 --> 01:06:48,750
Bijli?
897
01:06:48,917 --> 01:06:50,292
Oh. Desculpa.
898
01:06:50,375 --> 01:06:51,292
Ei Raju.
899
01:06:51,917 --> 01:06:53,000
Quem est� no meu palco?
900
01:06:53,583 --> 01:06:54,375
Ningu�m.
901
01:06:54,875 --> 01:06:56,292
Conte-me! Quem est� no meu palco?
902
01:06:57,042 --> 01:06:59,167
Conte-me!
903
01:06:59,458 --> 01:07:01,875
Bijli. O chefe est� furioso!
904
01:07:01,958 --> 01:07:03,375
Voc� saiu sem dizer nada.
905
01:07:03,458 --> 01:07:05,750
E continua a recusar clientes!
906
01:07:07,417 --> 01:07:09,167
Ele disse que me demitiria
907
01:07:09,500 --> 01:07:10,875
se a deixasse pegar na moto.
908
01:07:10,958 --> 01:07:14,450
Ele disse a gasolina
n�o � de gra�a
909
01:07:14,542 --> 01:07:16,250
N�o enrole.
910
01:07:16,833 --> 01:07:18,708
Diga-me quem est� no meu palco?
911
01:07:18,792 --> 01:07:20,542
Ela n�o � ningu�m!
912
01:07:20,758 --> 01:07:22,125
Apenas um entretenimento
913
01:07:22,708 --> 01:07:26,292
enquanto as multid�es
esperam por si.
914
01:07:30,875 --> 01:07:32,167
Como estou?
915
01:07:36,458 --> 01:07:39,333
Ningu�m se compara a si Bijli.
916
01:07:40,333 --> 01:07:41,875
V�. Trabalhe.
917
01:07:42,375 --> 01:07:44,250
V� fazer o seu terramoto!
918
01:07:44,833 --> 01:07:46,083
V�!
919
01:08:02,833 --> 01:08:04,542
Por favor pare!
920
01:08:04,625 --> 01:08:07,042
Deixe-me calar a sua boca!
921
01:08:17,917 --> 01:08:19,958
N�o quero fazer parte do
plano louco de Bijli.
922
01:08:20,042 --> 01:08:22,000
� um risco muito grande.
923
01:08:22,500 --> 01:08:23,958
E se algu�m descobrir?
924
01:08:24,708 --> 01:08:26,833
E se o seu marido descobrir?
925
01:08:26,917 --> 01:08:28,250
Como pode?
926
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
Ele nunca vai descobrir!
927
01:08:31,500 --> 01:08:32,333
Claro que sim.
928
01:08:32,417 --> 01:08:33,833
N�s n�o vamos deix�-lo.
929
01:08:35,042 --> 01:08:38,417
Essas marcas de amor que
ele deixa no meu corpo
930
01:08:40,625 --> 01:08:42,000
devo ignor�-las?
931
01:08:42,750 --> 01:08:44,625
Aceitar isso como meu destino?
932
01:08:46,292 --> 01:08:49,917
Imagine e se eu n�o for est�ril?
933
01:08:54,792 --> 01:08:56,083
Lembras-te do que disseste?
934
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
A vida n�o pode ser t�o injusta
935
01:08:58,917 --> 01:09:01,167
n�s tamb�m encontraremos a
nossa parte de felicidade.
936
01:09:02,958 --> 01:09:05,292
Quero a minha parte Rani.
937
01:09:26,667 --> 01:09:27,750
Bijli?
938
01:09:28,750 --> 01:09:29,833
Aqui?
939
01:09:30,625 --> 01:09:31,833
Sim. Aqui.
940
01:09:32,167 --> 01:09:34,083
Bem no meio da estrada.
941
01:09:34,625 --> 01:09:35,875
Desgra�ada!
942
01:09:36,167 --> 01:09:39,042
H� uma caverna atr�s
daquela colina.
943
01:09:39,292 --> 01:09:41,625
� para a� que voc� vai.
944
01:09:45,542 --> 01:09:47,958
Ei Rani. J� venho.
945
01:10:01,333 --> 01:10:02,417
Estou?
946
01:10:03,167 --> 01:10:05,083
Rani Kanwar Jaiswal?
947
01:10:06,542 --> 01:10:07,708
Quem �?
948
01:10:08,792 --> 01:10:10,708
Ainda sou eu Shahrukh Khan.
949
01:10:11,417 --> 01:10:12,833
Mas n�o o her�i do filme.
950
01:10:13,125 --> 01:10:16,333
Apenas um solteiro de 42 anos
chamado Shahrukh Khan.
951
01:10:17,083 --> 01:10:18,667
Tenho uma boa risada
952
01:10:18,958 --> 01:10:20,375
e um bigode longo.
953
01:10:20,667 --> 01:10:21,917
Quer ouvir mais?
954
01:10:22,667 --> 01:10:26,083
Os meus olhos s�o afiados mas as minhas
articula��es doem no inverno.
955
01:10:27,333 --> 01:10:29,333
Diga-me Rani. Quer encontrar-se
comigo?
956
01:10:30,375 --> 01:10:32,583
E por favor n�o diga o que
as pessoas v�o dizer?
957
01:10:36,542 --> 01:10:38,583
Mas o que as pessoas podem dizer?
958
01:10:45,625 --> 01:10:48,750
Ei. Tem certeza que quer isso?
959
01:10:49,167 --> 01:10:50,167
De acordo com os meus c�lculos
960
01:10:50,208 --> 01:10:53,625
este � o momento certo do
m�s para voc� conceber.
961
01:10:54,125 --> 01:10:56,083
Sim. Estou certa Bijli.
962
01:10:58,042 --> 01:11:00,375
Lembra-se do amante de
quem lhe falei?
963
01:11:01,417 --> 01:11:03,167
Aquele que me ensinou a sonhar?
964
01:11:03,250 --> 01:11:04,542
Ele mesmo!
965
01:11:18,625 --> 01:11:20,000
Lajjo.
966
01:11:20,958 --> 01:11:22,708
N�o tenha medo.
967
01:11:23,417 --> 01:11:26,375
V� fazer a sua vila orgulhosa!
968
01:14:50,583 --> 01:14:52,208
Conhece Raju?
969
01:14:53,042 --> 01:14:55,458
Acho que ele est� apaixonado
por mim.
970
01:14:55,708 --> 01:14:57,042
O seu Raju?
971
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
Tenho notado como ele olha para si.
972
01:15:01,083 --> 01:15:04,292
Todos se apaixonam pela
nossa Bijli!
973
01:15:06,792 --> 01:15:08,250
Oh filhas da m�e.
974
01:15:08,958 --> 01:15:10,417
Amanheceu.
975
01:15:24,792 --> 01:15:26,333
Por que est� a dormir aqui?
976
01:15:27,208 --> 01:15:29,250
O chefe demitiu-o de novo?
977
01:15:30,875 --> 01:15:32,500
Bijli � de manh�!
978
01:15:33,958 --> 01:15:35,333
Onde esteve a noite toda?
979
01:15:35,917 --> 01:15:37,625
Liguei para o seu telem�vel.
980
01:15:37,708 --> 01:15:39,083
Ei Raju.
981
01:15:40,500 --> 01:15:41,458
Sabe?
982
01:15:41,542 --> 01:15:43,333
Voc� � o meu favorito.
983
01:15:44,583 --> 01:15:45,958
Pare com essa vida de porcaria.
984
01:15:46,417 --> 01:15:47,583
E fuja!
985
01:15:48,333 --> 01:15:50,625
V� para a cidade. Procure
um emprego respeit�vel.
986
01:15:51,750 --> 01:15:54,125
Ent�o encontre uma rapariga
987
01:15:55,333 --> 01:15:57,875
e ame-a como um louco.
988
01:16:25,833 --> 01:16:33,042
Ele est� sentado no po�o
989
01:16:35,708 --> 01:16:39,583
escondido na folhagem
990
01:16:44,917 --> 01:16:49,042
Ele � calmo e t�mido
991
01:16:49,458 --> 01:16:52,000
� tartaruga
992
01:16:52,042 --> 01:16:54,792
saia e brinque
993
01:16:54,875 --> 01:16:57,583
� tartaruga
994
01:16:57,667 --> 01:17:00,958
saia e brinque
995
01:17:11,208 --> 01:17:12,708
Que diabos est� a fazer?
996
01:17:12,917 --> 01:17:14,167
Cuidado Bijli!
997
01:17:14,708 --> 01:17:16,958
O chefe disse que eu sou
a sua nova rainha!
998
01:17:21,167 --> 01:17:23,500
� tartaruga
999
01:17:23,917 --> 01:17:26,250
saia e brinque!
1000
01:17:26,708 --> 01:17:29,417
� tartaruga
1001
01:17:29,500 --> 01:17:32,500
saia e brinque!
1002
01:17:37,783 --> 01:17:39,417
Onde est� Pinky? Voltou?
1003
01:17:39,458 --> 01:17:40,375
Pinky est� ocupado. Desapare�a.
1004
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
Eu trouxe o dinheiro!
1005
01:17:41,667 --> 01:17:43,583
Saia daqui!
1006
01:17:43,667 --> 01:17:45,583
N�o � bem-vindo!
1007
01:17:45,917 --> 01:17:49,708
Por que n�o chamo a sua
m�e de novo?
1008
01:17:51,042 --> 01:17:52,875
Tire esse desgra�ado daqui!
1009
01:17:52,958 --> 01:17:54,750
N�o se meta Kishan!
1010
01:17:54,792 --> 01:17:56,125
Gulab, deixe-me lev�-lo para casa.
1011
01:17:56,958 --> 01:17:58,042
Afaste-se!
1012
01:17:58,125 --> 01:18:00,125
V� fazer as suas saias.
1013
01:18:00,208 --> 01:18:01,833
Eu odeio-o
1014
01:18:07,583 --> 01:18:10,000
Eu tentei acord�-lo
1015
01:18:10,292 --> 01:18:12,583
Eu escorrego eu deslizo
1016
01:18:12,917 --> 01:18:18,875
Eu agito-o eu balan�o-o
1017
01:18:20,333 --> 01:18:22,458
mas eu n�o consegui acord�-lo
1018
01:18:23,083 --> 01:18:25,250
Por favor levante-se e brilhe
1019
01:18:25,583 --> 01:18:31,042
Oh minha criatura flex�vel
1020
01:18:36,042 --> 01:18:37,667
Tartaruga
1021
01:18:38,917 --> 01:18:41,875
� tartaruga
1022
01:18:41,958 --> 01:18:45,125
saia e brinque
1023
01:18:45,208 --> 01:18:50,625
Minha gloriosa tartaruga
1024
01:18:50,667 --> 01:18:55,917
Levante-se e brilhe
1025
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
Quem �?
1026
01:19:23,625 --> 01:19:24,917
Preciso de um pouco de talco.
1027
01:19:25,917 --> 01:19:28,292
O chefe quer-me para
um grande cliente.
1028
01:19:47,542 --> 01:19:49,875
Voc� deve ter sido muito
sexy no seu tempo.
1029
01:19:51,458 --> 01:19:53,458
Deve ter sido muito
requisitada tamb�m!
1030
01:20:00,458 --> 01:20:02,667
Boa noite Raju.
1031
01:20:06,167 --> 01:20:07,292
O que ela estava a fazer aqui?
1032
01:20:07,708 --> 01:20:09,250
Ela � uma cadela!
1033
01:20:09,333 --> 01:20:10,708
Ela � perfeita para si.
1034
01:20:11,375 --> 01:20:12,833
V� ser seu escravo.
1035
01:20:13,667 --> 01:20:15,250
Fa�a dela a sua m�quina de dinheiro.
1036
01:20:21,833 --> 01:20:23,000
O que est� a olhar?
1037
01:20:23,417 --> 01:20:24,500
Os seus olhos.
1038
01:20:26,542 --> 01:20:28,167
Os seus olhos s�o lindos.
1039
01:20:34,125 --> 01:20:37,083
Voc� � hil�rio!
1040
01:20:37,750 --> 01:20:40,708
Nenhum homem olha
acima do peito.
1041
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
E voc�?
1042
01:20:42,500 --> 01:20:43,875
V� os meus olhos?
1043
01:20:46,917 --> 01:20:48,875
N�o goze com os seus olhos Bijli
1044
01:20:50,583 --> 01:20:52,542
eu vejo-a.
1045
01:20:53,750 --> 01:20:55,208
Quando dan�a no palco
1046
01:20:55,292 --> 01:20:56,417
sinto-me como
1047
01:20:56,833 --> 01:20:59,208
e quando voc� ri � como se
1048
01:21:00,500 --> 01:21:02,292
e quando voc� me provoca
1049
01:21:03,958 --> 01:21:07,792
Mas quando est� zangada comigo
1050
01:21:08,208 --> 01:21:10,458
mijo-me nas cal�as!
1051
01:21:15,750 --> 01:21:17,208
O que est� a tentar dizer?
1052
01:21:21,083 --> 01:21:22,958
Nada. Apenas
1053
01:21:23,875 --> 01:21:26,500
deve valorizar-se. � tudo.
1054
01:21:58,667 --> 01:21:59,792
Ei!
1055
01:22:01,333 --> 01:22:02,542
Quem � voc�?
1056
01:22:03,542 --> 01:22:04,833
O que est� a fazer aqui?
1057
01:23:00,542 --> 01:23:03,917
Voc� receber� o seu pagamento integral
antes do festival de Dussehra.
1058
01:23:05,208 --> 01:23:08,000
Mas sem folgas ap�s o festival.
1059
01:23:08,500 --> 01:23:10,958
Estamos a receber uma
enorme encomenda!
1060
01:23:11,042 --> 01:23:12,833
Kunkoo aqui est� o seu b�nus.
1061
01:23:13,167 --> 01:23:16,333
Aqui est� a minha parte
para a televis�o.
1062
01:23:16,750 --> 01:23:19,167
N�s s� precisamos de mais 2 mil!
1063
01:23:19,417 --> 01:23:21,667
Ent�o n�s vamos comprar
a televis�o!
1064
01:23:21,875 --> 01:23:25,042
Rani aqui est� o seu b�nus.
1065
01:23:26,000 --> 01:23:29,500
O cliente est� satisfeito com o
seu trabalho e o de Janki.
1066
01:23:30,458 --> 01:23:32,458
Mais uma novidade.
1067
01:23:32,625 --> 01:23:35,292
O comit� de Artesanato
premiou Lajjo com
1068
01:23:35,375 --> 01:23:37,208
o t�tulo de melhor trabalhadora!
1069
01:23:39,083 --> 01:23:41,875
Eles querem oferecer-lhe
um emprego permanente.
1070
01:23:43,000 --> 01:23:44,500
Voc� receber� um sal�rio mensal
1071
01:23:44,583 --> 01:23:45,792
e um b�nus!
1072
01:23:45,875 --> 01:23:47,833
Wow Lajjo?!
1073
01:24:02,917 --> 01:24:05,625
O senhor Krishna aben�oou as
nossas mulheres.
1074
01:24:06,333 --> 01:24:08,708
No ano passado Kunkoo orou
e ficou gr�vida.
1075
01:24:09,750 --> 01:24:12,458
E se fosse uma menina
1076
01:24:13,333 --> 01:24:17,417
este ano Lajjo seria aben�oada!
1077
01:24:18,500 --> 01:24:20,417
No pr�ximo ano � a vez
de Jhumki.
1078
01:24:20,917 --> 01:24:23,750
Mas ela precisa de mais
que um milagre.
1079
01:24:24,333 --> 01:24:27,000
O meu filho recusa-se a toc�-la.
1080
01:24:27,500 --> 01:24:30,000
Ele diz que ela � t�o magra
quanto uma cana.
1081
01:24:30,583 --> 01:24:33,083
Ele quer algu�m t�o
fl�cido como ele?
1082
01:24:35,667 --> 01:24:40,042
N�o consigo entender esses homens.
1083
01:24:40,292 --> 01:24:41,500
Eles querem tudo!
1084
01:24:41,583 --> 01:24:45,250
Cabelo longo, olhos de cor�a
corpo voluptuoso.
1085
01:24:45,333 --> 01:24:47,125
Rani peitos grandes!
1086
01:24:47,208 --> 01:24:48,875
Nem todas tem peitos grandes!
1087
01:24:48,958 --> 01:24:50,250
Sim Lajjo coitada.
1088
01:24:50,333 --> 01:24:53,083
Voc� tem, mas n�o tem nenhuma a��o!
1089
01:24:54,208 --> 01:24:55,625
Rani!
1090
01:25:12,458 --> 01:25:16,125
Ela pediu um grande empr�stimo
para o casamento de Gulab.
1091
01:25:16,458 --> 01:25:18,667
At� hipotecou a sua cabana.
1092
01:25:20,625 --> 01:25:22,583
N�o pago juros h� 3 meses
1093
01:25:23,208 --> 01:25:24,458
e se eu n�o puder pagar?
1094
01:25:24,542 --> 01:25:25,917
Vou ter que vender a minha cabana.
1095
01:25:26,208 --> 01:25:28,417
Venda a sua cabana. Venha
morar comigo.
1096
01:25:28,625 --> 01:25:30,125
Eu quero v�-la.
1097
01:25:30,208 --> 01:25:32,417
A s�rio? Est� a pedir problemas.
1098
01:25:32,500 --> 01:25:35,292
Adoro problemas mande-me
o seu endere�o.
1099
01:25:35,500 --> 01:25:36,792
Eu vou. Ah sim
1100
01:25:38,708 --> 01:25:40,167
Apenas diga quando Rani.
1101
01:25:41,208 --> 01:25:42,542
Tenho que ir!
1102
01:25:43,500 --> 01:25:45,042
N�o teria voltado.
1103
01:25:45,125 --> 01:25:47,583
Se eu te visse feliz.
1104
01:25:47,917 --> 01:25:49,667
O meu tio arranjou-me um
emprego na cidade.
1105
01:25:49,833 --> 01:25:51,083
N�o precisa de ser assim.
1106
01:25:51,167 --> 01:25:52,625
Vamos fugir. Come�ar de novo!
N�o Iran.
1107
01:25:53,500 --> 01:25:54,375
Por favor!
1108
01:25:54,458 --> 01:25:55,292
Imploro-lhe.
1109
01:25:55,375 --> 01:25:57,583
Ei voc�!
1110
01:25:57,958 --> 01:25:59,667
Que lata!
1111
01:25:59,958 --> 01:26:02,958
Como se atreve a entrar
na minha casa?
1112
01:26:03,750 --> 01:26:05,833
Vou entreg�-lo � pol�cia!
1113
01:26:06,292 --> 01:26:08,083
O que est� a olhar? Desapare�a!
1114
01:26:08,917 --> 01:26:11,792
Antes do pessoal da aldeia
bater-lhe!
1115
01:26:23,958 --> 01:26:27,167
Voc� ter� a sua televis�o pelo
festival de Dussehra.
1116
01:26:27,875 --> 01:26:29,542
Parab�ns!
1117
01:26:46,000 --> 01:26:47,458
Oh minha Lajjo!
1118
01:26:48,458 --> 01:26:50,167
Olhe para si
1119
01:26:52,083 --> 01:26:54,208
brilha como uma noiva.
1120
01:26:57,458 --> 01:26:59,500
N�o usava este colar h� s�culos.
1121
01:27:01,375 --> 01:27:03,375
Foi passado de gera��o em gera��o.
1122
01:27:04,625 --> 01:27:07,083
A sua av� usou-o no dia
do seu casamento.
1123
01:27:08,042 --> 01:27:11,667
Ela passou para a minha m�e.
1124
01:27:12,500 --> 01:27:15,208
E a minha m�e deu isso
� minha Lajjo
1125
01:27:15,542 --> 01:27:17,500
no nosso casamento.
1126
01:27:18,750 --> 01:27:20,917
E vai dar a?
1127
01:27:23,708 --> 01:27:25,667
Tenho fome.
1128
01:27:26,250 --> 01:27:27,458
Sirva o jantar.
1129
01:27:50,833 --> 01:27:51,917
Tanta comida.
1130
01:27:52,292 --> 01:27:54,042
Ganhamos a loteria?
1131
01:27:54,125 --> 01:27:55,583
Algo parecido.
1132
01:27:55,833 --> 01:27:59,333
Tenho um grande avan�o de Kishan.
1133
01:27:59,417 --> 01:28:01,125
Ele disse que
1134
01:28:01,417 --> 01:28:04,292
o comit� de Artesanato
adorou o meu trabalho.
1135
01:28:04,625 --> 01:28:06,458
Vou receber um sal�rio
a cada m�s.
1136
01:28:06,750 --> 01:28:09,167
Um sal�rio! Al�m de um b�nus!
1137
01:28:09,250 --> 01:28:11,625
E h� mais not�cias
1138
01:28:12,375 --> 01:28:13,542
tenho dois meses
1139
01:28:18,667 --> 01:28:19,833
Traga-me �gua!
1140
01:28:30,000 --> 01:28:32,292
Por que n�o joga na minha cara?
1141
01:28:32,375 --> 01:28:34,458
Fa�a-me parecer um bom a nada!
1142
01:28:37,542 --> 01:28:40,458
Puta desgra�ada! Fa�a um
favor a si mesma.
1143
01:28:41,750 --> 01:28:43,917
Compre um c�rebro com esse b�nus!
1144
01:29:05,000 --> 01:29:06,208
Bijli.
1145
01:29:06,708 --> 01:29:08,625
O chefe encontrou um
cliente para mim?
1146
01:29:08,917 --> 01:29:09,958
Aqui est�!
1147
01:29:13,500 --> 01:29:14,667
O que � isso?
1148
01:29:15,083 --> 01:29:16,417
Apenas um avan�o.
1149
01:29:16,500 --> 01:29:19,042
O resto � pago depois
do trabalho terminar.
1150
01:29:19,458 --> 01:29:20,958
Ele � muito rico.
1151
01:29:22,083 --> 01:29:24,250
Encontre-o na paragem de
autocarro �s 10 horas.
1152
01:29:24,875 --> 01:29:27,292
N�o vai precisar mais do patr�o!
1153
01:29:30,542 --> 01:29:31,792
10 horas
1154
01:30:20,542 --> 01:30:22,167
Eu Rajesh Rana
1155
01:30:24,333 --> 01:30:26,125
reuni a minha coragem
1156
01:30:28,375 --> 01:30:30,083
e o meu dinheiro
1157
01:30:38,167 --> 01:30:40,000
vamos fugir Bijli!
1158
01:30:40,750 --> 01:30:42,542
N�o h� mais nada para n�s aqui.
1159
01:30:43,000 --> 01:30:45,625
O chefe n�o v� mais nada
al�m da nova rapariga.
1160
01:30:46,333 --> 01:30:48,208
Ele n�o te valoriza!
1161
01:30:48,750 --> 01:30:50,625
Est� ansioso para mand�-la embora!
1162
01:30:51,208 --> 01:30:52,500
Fuja comigo.
1163
01:30:53,042 --> 01:30:54,667
Vamos para Delhi.
1164
01:30:55,417 --> 01:30:57,417
Vou cuidar do neg�cio.
1165
01:30:58,125 --> 01:31:00,250
E ser� a minha rainha!
1166
01:31:02,208 --> 01:31:04,000
J� preparei tudo.
1167
01:31:04,083 --> 01:31:05,667
Por favor diga sim.
1168
01:31:05,750 --> 01:31:08,875
Voc� e eu juntos vamos
governar Delhi!
1169
01:31:09,875 --> 01:31:11,167
Apenas diga sim!
1170
01:31:17,083 --> 01:31:18,333
Entendo
1171
01:31:19,917 --> 01:31:22,083
quer ser o meu chulo.
1172
01:31:28,750 --> 01:31:29,792
�timo!
1173
01:31:35,542 --> 01:31:36,583
Feito.
1174
01:31:41,250 --> 01:31:43,375
Vamos assinar o neg�cio!
1175
01:31:44,542 --> 01:31:46,542
Bem aqui? De pernas abertas?
1176
01:31:46,625 --> 01:31:47,833
Vamos!
1177
01:31:48,917 --> 01:31:50,917
Quer isso debaixo da �rvore?
1178
01:31:51,625 --> 01:31:52,958
Por tr�s do po�o?
1179
01:31:53,167 --> 01:31:55,417
Ou podemos voltar para
a minha tenda!
1180
01:31:55,750 --> 01:31:57,542
Vamos!
1181
01:31:58,208 --> 01:32:01,167
Isso n�o � muito para uma
porcaria t�o simples?
1182
01:32:01,500 --> 01:32:03,458
Voc� poderia ter pago
a minha taxa di�ria!
1183
01:32:03,958 --> 01:32:05,917
Que tipo de chulo vai ser?
1184
01:32:06,333 --> 01:32:09,500
Eu Rana! Guarde o seu
b�nus do festival
1185
01:32:09,583 --> 01:32:11,042
para outras prostitutas!
1186
01:32:17,875 --> 01:32:19,375
Por que est� a fazer isso?
1187
01:32:20,000 --> 01:32:22,417
Fiz isso tudo por si!
1188
01:32:40,583 --> 01:32:42,125
Raju prop�s-me.
1189
01:32:46,583 --> 01:32:48,500
Ele pediu-me para ser a sua rainha.
1190
01:32:51,417 --> 01:32:55,500
Ele quer ser o meu novo proxeneta.
1191
01:33:04,792 --> 01:33:07,208
O chefe est� certo.
1192
01:33:11,625 --> 01:33:12,750
Esqueci-me.
1193
01:33:13,792 --> 01:33:15,000
Sou uma prostituta.
1194
01:33:17,917 --> 01:33:19,750
E isso � o que eu sempre serei.
1195
01:33:23,000 --> 01:33:25,167
Sou a esc�ria da sociedade.
1196
01:33:47,167 --> 01:33:49,250
Quero fumar tamb�m.
1197
01:34:19,417 --> 01:34:20,708
A aldeia tem televis�o!
1198
01:34:21,250 --> 01:34:22,708
Que dia importante!
1199
01:34:23,792 --> 01:34:27,958
Isso s� foi poss�vel
por causa de Kishan.
1200
01:34:28,625 --> 01:34:32,875
Toda a aldeia agradece.
1201
01:34:39,625 --> 01:34:41,125
Deus te aben�oe!
1202
01:35:07,192 --> 01:35:08,792
Janki?
1203
01:35:09,500 --> 01:35:10,958
Janki.
1204
01:35:11,792 --> 01:35:12,750
Venha aqui!
1205
01:35:14,375 --> 01:35:16,917
Como se atreve a roubar
o meu dinheiro!
1206
01:35:17,875 --> 01:35:19,208
Que dinheiro m�e?
1207
01:35:19,667 --> 01:35:22,292
A quem o deu?
1208
01:35:22,958 --> 01:35:23,958
Aquele rapaz?
1209
01:35:24,208 --> 01:35:25,208
Quem � ele?
1210
01:35:25,500 --> 01:35:26,917
N�o fuja!
1211
01:35:28,250 --> 01:35:31,875
Estou a matar-me para pagar o empr�stimo
pelo seu casamento!
1212
01:35:33,083 --> 01:35:34,875
Sabe que eu hipotequei
a casa por si!
1213
01:35:36,417 --> 01:35:38,792
E roubou-me?
1214
01:35:39,167 --> 01:35:40,458
Primeiro Gulab
1215
01:35:40,542 --> 01:35:42,500
Deus sabe o que ele est� a fazer!
1216
01:35:42,583 --> 01:35:44,083
E agora a sua noiva
1217
01:35:44,167 --> 01:35:46,042
rouba da sua pr�pria casa.
1218
01:35:46,125 --> 01:35:47,083
Rani?
1219
01:35:47,167 --> 01:35:48,167
O que se passa?
1220
01:35:48,417 --> 01:35:49,458
Est� tudo bem?
1221
01:35:49,542 --> 01:35:50,958
Entre!
1222
01:35:51,458 --> 01:35:53,458
Por que voc�s os dois n�o me matam!
1223
01:36:00,083 --> 01:36:01,833
Oh vamos l�.
1224
01:36:02,042 --> 01:36:03,042
N�o nos vire as costas.
1225
01:36:03,125 --> 01:36:04,958
J� fizemos neg�cios antes.
1226
01:36:06,208 --> 01:36:07,417
Mas a nova rapariga � especial.
1227
01:36:07,500 --> 01:36:09,333
Fresca no mercado.
1228
01:36:09,667 --> 01:36:11,542
A sua taxa � de mil.
1229
01:36:11,625 --> 01:36:12,917
Sem desconto.
1230
01:36:13,208 --> 01:36:14,667
Tudo bem.
1231
01:36:15,125 --> 01:36:16,708
800 e nem um tost�o a mais.
1232
01:36:17,125 --> 01:36:20,333
Uma viagem � lua por 800.
1233
01:36:20,417 --> 01:36:22,542
Consegue montar o foguete.
1234
01:36:23,167 --> 01:36:24,167
Bijli!
1235
01:36:24,458 --> 01:36:25,375
Desapare�a!
1236
01:36:25,875 --> 01:36:27,708
Ele quer a nova rapariga!
1237
01:36:28,125 --> 01:36:29,625
Vou encontrar algu�m para si.
1238
01:36:30,333 --> 01:36:34,167
Mudei de id�ias.
1239
01:36:34,250 --> 01:36:37,625
Escolho o passeio de foguete
com Bijli.
1240
01:36:46,542 --> 01:36:49,000
Estou chegando, estou chegando
1241
01:36:49,875 --> 01:36:52,167
com um m�s de anteced�ncia!
1242
01:36:53,125 --> 01:36:54,125
O qu�?
1243
01:37:01,500 --> 01:37:03,250
Vou ligar-lhe de volta.
1244
01:37:11,792 --> 01:37:14,000
A m�e n�o consegue encontrar
o seu dinheiro.
1245
01:37:14,083 --> 01:37:15,625
Viu-o?
1246
01:37:17,292 --> 01:37:18,917
A m�e n�o consegue encontrar
o seu dinheiro.
1247
01:37:19,000 --> 01:37:20,292
Viu-o?
1248
01:37:20,500 --> 01:37:22,583
Oh ent�o agora sabe falar tamb�m!
1249
01:37:24,750 --> 01:37:26,375
Voc� roubou o dinheiro, n�o foi?
1250
01:37:29,458 --> 01:37:31,083
Voc� roubou n�o foi?
1251
01:37:32,875 --> 01:37:34,125
Est� a chamar-me de ladr�o?
1252
01:37:34,208 --> 01:37:35,458
Voc� roubou o dinheiro, n�o foi?
1253
01:37:35,708 --> 01:37:37,458
O que disse?
1254
01:37:38,208 --> 01:37:41,417
Sim! Eu levei o dinheiro!
1255
01:37:41,667 --> 01:37:45,208
Est� a chamar-me de ladr�o?
1256
01:37:45,292 --> 01:37:47,583
Vamos l�! Diga isso de novo.
1257
01:37:53,583 --> 01:37:55,333
Como se atreve a chamar-me
de ladr�o!
1258
01:37:55,417 --> 01:37:56,792
Puta desgra�ada!
1259
01:37:58,208 --> 01:38:00,000
Vai pequeno foguete!
1260
01:38:00,458 --> 01:38:02,750
V�! V�! V�!
1261
01:38:05,625 --> 01:38:07,125
Ah! Mais astronautas!
1262
01:38:07,208 --> 01:38:09,208
Vamos l�! Subam a bordo do foguete!
1263
01:38:13,458 --> 01:38:16,583
Aumente a velocidade, 120, 130
1264
01:38:17,250 --> 01:38:19,167
Vou partir esta cama hoje!
1265
01:38:19,250 --> 01:38:22,458
Adeus amigos vou para a lua!
1266
01:38:23,958 --> 01:38:26,000
Lua!!!
1267
01:38:26,458 --> 01:38:28,125
Cadela!
1268
01:38:29,458 --> 01:38:31,375
Gulab! Saia de cima dela!
1269
01:38:32,083 --> 01:38:33,458
Esta � a minha casa!
1270
01:38:34,292 --> 01:38:35,833
N�o � o seu bordel!
1271
01:38:47,458 --> 01:38:49,542
N�o tente encontrar-me!
Nunca mais!
1272
01:38:50,833 --> 01:38:53,125
Voc�s duas enojam-me!
1273
01:38:53,833 --> 01:38:55,667
Apodre�am no inferno!
1274
01:38:56,417 --> 01:39:00,458
Agora eu sei por que o meu pai te
deixou por uma puta dessas!
1275
01:39:04,250 --> 01:39:05,500
Quero ver!
1276
01:39:05,583 --> 01:39:08,708
Como voc� cadelas sobrevivem
sem um homem!
1277
01:39:30,625 --> 01:39:32,417
� culpa minha.
1278
01:39:33,792 --> 01:39:36,208
Aquele rapaz estava na
escola comigo.
1279
01:39:40,625 --> 01:39:42,458
Queria casar comigo.
1280
01:39:45,292 --> 01:39:48,583
Mas os seus pais n�o puderam
pagar o meu dote.
1281
01:39:53,208 --> 01:39:54,958
Cortei o meu cabelo.
1282
01:39:55,833 --> 01:39:58,000
Para parar o casamento.
1283
01:40:02,208 --> 01:40:04,750
Ele viaja durante horas
para me ver.
1284
01:40:06,708 --> 01:40:10,917
Nunca lhe liguei, nunca!
1285
01:40:25,292 --> 01:40:28,833
N�o roubei o seu dinheiro m�e!
1286
01:40:44,250 --> 01:40:45,500
Bijli?
1287
01:40:47,958 --> 01:40:51,125
Excelente Bijli. Bom trabalho!
1288
01:40:51,208 --> 01:40:53,417
Que volta!
1289
01:40:54,125 --> 01:40:55,833
Eles v�o voltar na pr�xima semana.
1290
01:40:56,083 --> 01:40:58,208
Pagaram um adiantamento por si.
1291
01:40:58,833 --> 01:41:00,583
Fa�a a sua parte.
1292
01:41:02,375 --> 01:41:05,000
Voc� ultrapassou a rapariga nova!
1293
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
Bom para si!
1294
01:41:20,583 --> 01:41:23,250
Coloque a sua impress�o aqui.
1295
01:41:33,458 --> 01:41:35,292
Depois de deduzir o montante
do empr�stimo
1296
01:41:35,375 --> 01:41:37,542
isto � o que sobrou da sua cabana.
1297
01:41:37,917 --> 01:41:39,167
Conte-o.
1298
01:41:43,792 --> 01:41:45,292
Para onde vai agora?
1299
01:41:48,625 --> 01:41:52,042
Talvez eu v� ver os meus pais
1300
01:41:53,125 --> 01:41:55,500
nunca mais voltei depois
do casamento.
1301
01:42:03,208 --> 01:42:04,792
Pegue. Pegue.
1302
01:42:06,875 --> 01:42:08,875
Ela � inteligente e adora livros.
1303
01:42:08,958 --> 01:42:10,792
Meta-a na escola.
1304
01:42:12,458 --> 01:42:13,917
Ela � minha filha.
1305
01:42:15,083 --> 01:42:17,750
Se alguma coisa acontecer
com ela vou mat�-lo!
1306
01:42:26,625 --> 01:42:28,667
Comprei-te um telem�vel.
1307
01:42:31,208 --> 01:42:32,500
Para ficarmos em contato.
1308
01:42:40,083 --> 01:42:41,083
M�e.
1309
01:42:41,333 --> 01:42:43,000
Vou sentir saudades!
1310
01:42:49,125 --> 01:42:51,500
Venho visit�-la na sua nova casa.
1311
01:43:01,042 --> 01:43:01,958
V�o.
1312
01:43:02,042 --> 01:43:03,917
Deus os aben�oe.
1313
01:43:36,458 --> 01:43:38,750
Veja � esse desgra�ado Kishan.
1314
01:43:39,833 --> 01:43:42,250
O seu jogo precisa de terminar.
1315
01:43:44,208 --> 01:43:47,000
O novo her�i da aldeia!
1316
01:43:47,542 --> 01:43:49,833
Her�i em breve ser� nada!
1317
01:44:12,917 --> 01:44:14,917
Filho da m�e. Gulab.
1318
01:44:15,750 --> 01:44:17,083
Gulab o que est� a fazer?
1319
01:44:22,417 --> 01:44:24,000
Voc� n�o � nenhum her�i!
1320
01:44:26,417 --> 01:44:27,833
Mostrem-lhe! Desgra�ado!
1321
01:44:42,333 --> 01:44:46,333
Hoje � Dussehra um dia
muito auspicioso.
1322
01:44:50,500 --> 01:44:54,500
Um dia de transforma��o e verdade.
1323
01:45:00,583 --> 01:45:04,833
Hoje o Deus Ram dizimou
o dem�nio King Ravan.
1324
01:45:04,917 --> 01:45:06,917
Hoje � dia de vit�ria!
1325
01:45:12,458 --> 01:45:14,292
Vamos ao templo esta noite.
1326
01:45:15,708 --> 01:45:17,083
� um dia de agradecimentos.
1327
01:45:17,833 --> 01:45:20,417
E temos muito pelo que agradecer.
1328
01:45:22,625 --> 01:45:23,958
Se for um menino
1329
01:45:24,583 --> 01:45:26,083
vamos cham�-lo de Ram.
1330
01:45:27,333 --> 01:45:29,042
Ele tamb�m vai destruir o mal.
1331
01:45:30,750 --> 01:45:32,125
Mas para dizer a verdade
1332
01:45:33,458 --> 01:45:34,917
quero uma filha.
1333
01:45:35,833 --> 01:45:37,750
O que est� a dizer Lajjo?
1334
01:45:38,583 --> 01:45:40,042
Est� a ouvir?
1335
01:45:44,958 --> 01:45:46,583
Estou gr�vida.
1336
01:45:51,125 --> 01:45:52,167
O qu�?
1337
01:45:54,958 --> 01:45:56,333
Estou gr�vida!
1338
01:45:59,875 --> 01:46:01,250
Estou gr�vida!
1339
01:46:01,292 --> 01:46:02,958
Finalmente!
1340
01:46:08,583 --> 01:46:09,875
O que se passa?
1341
01:46:10,417 --> 01:46:12,208
N�o � o que queria?
1342
01:46:15,500 --> 01:46:17,083
Diga-me com quem fez sexo?
1343
01:46:17,875 --> 01:46:19,542
De quem � o pecado no seu ventre?
1344
01:46:20,667 --> 01:46:22,000
Ningu�m!
1345
01:46:22,375 --> 01:46:24,000
De quem mais seria?
1346
01:46:24,375 --> 01:46:25,625
� seu!
1347
01:46:26,083 --> 01:46:27,208
Ah sim? Meu filho?
1348
01:46:27,833 --> 01:46:29,167
Acha que sou idiota?
1349
01:46:29,250 --> 01:46:30,417
Que pode enganar-me?
1350
01:46:30,958 --> 01:46:32,917
Puta do caralho!
1351
01:46:38,250 --> 01:46:39,833
Por que n�o pode ser seu?
1352
01:46:45,167 --> 01:46:47,083
Diga-me por que n�o pode ser seu?
1353
01:46:48,917 --> 01:46:50,583
Bata-me se quiser
1354
01:46:51,208 --> 01:46:52,625
n�o vai mudar nada.
1355
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
Esta crian�a � sua e s� sua!
1356
01:46:59,292 --> 01:47:01,208
N�o pode ser minha.
1357
01:47:01,292 --> 01:47:03,500
Porque voc� � uma prostituta!
1358
01:47:04,042 --> 01:47:05,500
Uma prostituta suja!
1359
01:47:06,583 --> 01:47:08,000
Posso ser uma prostituta
1360
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
mas n�o sou est�ril!
1361
01:47:14,042 --> 01:47:15,167
Naobi!
1362
01:47:16,375 --> 01:47:17,125
Kishan.
1363
01:47:17,208 --> 01:47:18,083
O que se passou?
1364
01:47:18,625 --> 01:47:20,292
Ele est� deitado meio morto
no hospital.
1365
01:47:20,500 --> 01:47:23,792
N�o podemos mais viver aqui.
N�s vamos embora!
1366
01:47:24,000 --> 01:47:25,958
Se o destino permitir vamos
encontrar-nos de novo.
1367
01:47:33,542 --> 01:47:37,708
Hoje celebramos o poder
divino feminino.
1368
01:47:38,208 --> 01:47:42,292
Hoje a Deusa Durga dizimou o
grande dem�nio Mahisur.
1369
01:47:49,250 --> 01:47:50,833
Ou�a
1370
01:47:54,083 --> 01:47:55,958
aceite esta crian�a
como sua Manoj.
1371
01:47:58,250 --> 01:48:00,042
Voc� sempre quis ter uma crian�a.
1372
01:48:03,875 --> 01:48:05,792
Esta � sua chance!
1373
01:48:18,583 --> 01:48:20,208
Bem. V� dizer aos anci�os
1374
01:48:21,458 --> 01:48:23,500
anuncie a toda a aldeia
1375
01:48:23,583 --> 01:48:25,042
que a sua esposa � uma prostituta!
1376
01:48:26,458 --> 01:48:28,375
Ela dormiu com outro homem
1377
01:48:28,458 --> 01:48:30,333
e foi assim que ficou gr�vida.
1378
01:48:32,500 --> 01:48:34,083
Porque voc� n�o pode faz�-lo!
1379
01:48:34,250 --> 01:48:36,292
Porque � est�ril!
1380
01:48:39,792 --> 01:48:41,333
Lajjo. Abra a porta!
1381
01:48:42,708 --> 01:48:43,917
Lajjo!
1382
01:48:46,417 --> 01:48:48,875
Solte-a! Desgra�ado!
1383
01:49:08,375 --> 01:49:12,667
Como a flecha do deus Ram
furou o umbigo de Ravan
1384
01:49:12,958 --> 01:49:16,125
o rei dem�nio explodiu em chamas!
1385
01:49:18,375 --> 01:49:19,750
Lajjo. Ajude-me!
1386
01:49:20,667 --> 01:49:26,667
O bem ganhou sobre o mal.
1387
01:49:27,208 --> 01:49:29,583
A verdade derrotou a dece��o.
1388
01:49:49,542 --> 01:49:53,583
Hoje n�s limpamos as nossas vidas.
1389
01:49:54,125 --> 01:49:56,833
Hoje subimos acima dos nossos medos.
1390
01:49:58,333 --> 01:50:01,042
Hoje n�s deixamos entrar a luz.
1391
01:50:01,625 --> 01:50:04,500
Hoje deixamos a escurid�o para tr�s.
1392
01:50:09,125 --> 01:50:10,958
Bijli!
1393
01:50:11,292 --> 01:50:12,375
O que se passa?
1394
01:50:17,208 --> 01:50:18,708
Est� a queimar.
1395
01:51:10,542 --> 01:51:12,625
Sinto como se tivesse que
ir o tempo todo.
1396
01:51:13,625 --> 01:51:16,000
Como se houvesse um po�o
dentro de mim.
1397
01:51:28,917 --> 01:51:30,167
Bijli.
1398
01:51:31,667 --> 01:51:33,583
Nunca a vi assim.
1399
01:51:39,792 --> 01:51:41,708
Vai fugir conosco?
1400
01:51:42,333 --> 01:51:43,667
Deixar tudo para tr�s?
1401
01:51:47,500 --> 01:51:49,542
Voc� tem feito muito por n�s.
1402
01:51:51,583 --> 01:51:55,375
Voc� n�o tem id�ia do que
as duas fizeram por mim.
1403
01:52:01,000 --> 01:52:02,917
Ouvi muitas promessas
ao longo dos anos
1404
01:52:03,917 --> 01:52:06,500
mas ningu�m apareceu.
1405
01:52:07,833 --> 01:52:10,083
Voc� fez. Voc� libertou Bijli.
1406
01:52:26,792 --> 01:52:28,167
Veja Rani.
1407
01:52:28,583 --> 01:52:29,708
O seu cabelo est� queimado.
1408
01:52:31,500 --> 01:52:33,500
O cabelo de Rani est� queimado!
1409
01:52:35,375 --> 01:52:36,667
Ei Rani
1410
01:52:37,042 --> 01:52:38,833
Imagine o que as pessoas v�o dizer?
1411
01:52:39,125 --> 01:52:41,333
Rani ter� que cortar o seu
cabelo como Janki.
1412
01:52:41,417 --> 01:52:44,333
Caladas! Suas desgra�adas.
1413
01:52:50,833 --> 01:52:53,292
Para onde devemos ir?
1414
01:52:53,375 --> 01:52:54,292
Mumbai!
1415
01:52:54,375 --> 01:52:56,583
Oh n�o. N�o Mumbai!
1416
01:52:56,875 --> 01:52:58,000
Por que n�o?
1417
01:52:58,292 --> 01:53:01,042
Quero que o meu filho tenha
uma inf�ncia como a minha.
1418
01:53:01,125 --> 01:53:02,750
Ela dan�ar� nos campos
1419
01:53:02,833 --> 01:53:04,125
vai banhar-se no rio
1420
01:53:04,208 --> 01:53:06,292
apanhar borboletas na primavera.
1421
01:53:06,375 --> 01:53:09,833
E quem vai ganhar dinheiro?
O seu pai?
1422
01:53:09,917 --> 01:53:12,167
N�o h� homens agora. S� n�s.
1423
01:53:12,250 --> 01:53:15,750
Kishan mostrou-nos que
podemos sobreviver!
1424
01:53:15,833 --> 01:53:18,583
Artesanato h�bil bate sexo f�cil!
1425
01:53:23,833 --> 01:53:25,750
Rani o seu telefone est� a tocar!
1426
01:53:25,833 --> 01:53:28,458
� Shahrukh Khan!
1427
01:53:29,458 --> 01:53:31,042
Rani. Responda.
1428
01:53:31,125 --> 01:53:32,792
Rani pergunte-lhe
1429
01:53:32,875 --> 01:53:34,625
devemos ir para a esquerda
ou para a direita?
1430
01:53:42,542 --> 01:53:44,792
Estou? Rani onde est� meu amor?
1431
01:53:44,958 --> 01:53:46,292
Num cruzamento.
1432
01:53:46,625 --> 01:53:48,833
Quero saber se vou para a esquerda
ou para a direita.
1433
01:53:48,917 --> 01:53:50,750
Ent�o o que vai ser?
1434
01:53:51,042 --> 01:53:52,250
De agora em diante
1435
01:53:52,400 --> 01:53:54,042
vou deixar o meu cora��o decidir.
1436
01:53:54,150 --> 01:55:00,042
Legendas traduzidas do ingl�s por kilbiil
(C�ndida Sampaio) release 1,70 GB
97083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
