Original subtitles

Parched

Lajjo cubra a sua cabe�a

Este vento parece selvagem

Toca-me em todo lado

Rani?

Quer experimentar?

Vem de fazer 15 anos

n�o vai encontrar noiva melhor.

Qual � o nome dele?

Gulab.

� o meu �nico filho.

A s�rio Tulsi.

As suas preocupa��es v�o acabar.

N�o vai encontrar noiva mais bonita

mesmo que procure com uma lanterna.

� a vontade de Deus.

Mas para mim

Deus envia uma filha depois da outra.

Tenho mais quatro para casar.

Uma a menos para se preocupar.

Janki � sua agora.

Magn�fico.

Vamos fixar uma data ent�o.

Apenas um pedido

O dote vai ser elevado de 3 mil para

para 4 mil?

Gulab � melhor a sua noiva ter seios grandes!

Ou pe�a um reembolso!

Tenho de fazer uma chamada.

Ve�m depois preciso de ligar � minha m�e. Larguem.

Por favor coma.

Tem um longo caminho de volta. Vamos.

Ela serve para alguma coisa?

Vale o dinheiro?

Eles reduziram o dote?

Mais tarde.

Ainda estou na reuni�o.

Encontrou-se com a m�e.

Mas ou�a

vou querer um reembolso se ela n�o prestar.

O que foi?

Ol�! Como est� Champa?

Imploro-lhe

deixe-nos em paz!

N�o arranje uma noiva educada Gulab.

Essas raparigas educadas

s� t�m livros nas suas cabe�as.

Ent�o o que vamos montar?

Tem algum problema?

Nah.

S� estamos a apreciar a vista.

Cuidado ou vai desfrutar de uma surra.

Deixe-os Kishan.

Eles n�o valem o nosso tempo.

Bruxa!

Como ousa olhar-nos nos olhos!

Veja Rani. Ela � melhor do que qualquer filho.

A forma como ela cuida da sua sogra.

Gulab. Eu disse-lhe que estou na reuni�o.

Gulabo?

Esse � o seu nome? Como uma rosa?

Cada parte de si cheira a rosas?

Quem �?

Seu amante. Seu her�i. Seu Shahrukh Khan!

Rani.

Isso parece um problema.

� novo Gulab comprou para mim.

Ainda estou a aprender.

Que lugar excitante para mant�-lo!

A minha m�e diz isso agora

mas ela amaldi�oou-me cada vez que nascia uma rapariga.

Voc� com os seus horm�nios furiosos.

N�o p�de manter a sua saia em baixo!

Ela era uma aut�ntica m�quina!

� o mesmo em todos os lugares m�e.

Se os homens pudessem faziam sexo conosco 24 horas por dia.

Felizmente Deus criou mulheres est�reis como eu!

Ou ent�o o volume de beb�s produzidos

encheria uma na��o inteiramente nova!

Que belos olhos.

Que cabelo longo volumoso.

Gulab n�o vai acreditar na sorte que tem quando a vir!

Sauda��es.

Diga-me sinceramente Lajjo.

O meu cabelo est� grisalho

os meus olhos est�o fracos tamb�m.

Ontem � noite n�o me reconheci no espelho.

Ser� que eu pare�o uma mulher?

Vamos ver

os seus olhos s�o t�o profundos

como redemoinhos para se afogarem.

A sua boca � como bagas deliciosas.

Eu quero chupar o sumo delas.

Maluca!

Se fosse um homem!

Ent�o eu ficaria debaixo dessa saia! Pare.

Pare!

Diga-me.

Quem � este Shahrukh Khan?

� um her�i de cinema?

Shahrukh Khan?

N�o apenas um her�i qualquer.

Ele � o mais sexy!

Manoj levou-me a ver um filme dele uma vez.

Por que pergunta?

Ele ligou para o meu telem�vel. Deve ter sido engano.

Deixe-me ver! Ei tire a m�o.

Shahrukh Khan ligou! E n�o me disse nada?

Soubemos que

Champa fugiu da casa dos seus sogros.

Antes que os problemas comecem entre as fam�lias

ela deve voltar.

N�o vou voltar!

O meu marido n�o quer saber de mim.

Vim para casa dos meus pais.

Como isso � errado?

Ap�s o casamento a casa dos seus pais n�o � mais sua.

V� para casa com o seu marido.

Volte antes de trazer vergonha para a nossa aldeia.

Lakdi cuide da sua filha.

Assim como cuidamos de Ganga no ano passado?

O que se passou com ela?

Ela cometeu suic�dio.

Os tempos mudaram Kheema.

N�s devemos mudar tamb�m.

Ou vamos sofrer.

Tranquilo Kishan!

N�o interfira com os anci�os!

Voc� envergonhou a aldeia o suficiente

ao trazer uma noiva estrangeira.

Sem-vergonha anda com ela na sua moto!

Mantenha-se fora disto!

N�o sou um alien do espa�o.

O meu nome � Naobi. Tamb�m sou indiana.

O meu marido leva-me � paragem de autocarro

ent�o eu posso ensinar as crian�as na pr�xima aldeia.

O que � vergonhoso nisso?

N�o fale da sua educa��o aqui!

N�s tamb�m educamos os nossos filhos!

Assim como voc� Champa

esta vila � tanto minha quanto dela!

A sociedade tem regras por uma raz�o.

N�o questione os anci�os!

N�o vamos sobreviver sem o seu apoio!

O apoio deles pode ir para o inferno!

Certo. Acalmem-se.

Continuem.

Devi.

Chefe as mulheres da aldeia querem dizer uma coisa.

Sauda��es.

As mulheres t�m um pedido.

Os contratos de camionagem mant�m os nossos homens afastados durante semanas.

Enquanto isso n�s mulheres estamos presas dentro das nossas casas.

Somos a �ltima aldeia sem televis�o.

A televis�o entretem os homens tamb�m.

Ent�o eles n�o precisariam de visitar a companhia de dan�a.

N�s j� lamentamos dar-lhes o seu �ltimo pedido

voc� exigiu telem�veis

para controlarem os seus maridos.

N�s cedemos.

Mas o que se passou?

A filha de Shiva fugiu com um homem que ela conheceu no telem�vel.

Na aldeia mais pr�xima

as raparigas que assistiam televis�o come�aram a usar jeans.

Ou�am isso irm�os

a pr�xima coisa que vai se passar

as mulheres ir�o conduzir os nossos cami�es!

Depois h� a quest�o de dinheiro.

Uma parab�lica � cara.

Kishan negociou

uma grande encomenda para o nosso artesanato.

Seremos pagas antes do festival de Dussehra.

N�s mulheres juntaremos os nossos ganhos

e vamos comprar uma televis�o para a aldeia.

Primeiro arranjem o dinheiro. Ent�o veremos.

E com isso

esta reuni�o chega ao fim.

Viva o senhor Ram!

Viva o senhor Krishna!

M�e! N�o me mande de volta!

Voc� deve estar grata.

Os seus sogros concordaram em lev�-la de volta!

Eles perdoaram-lhe!

Perdoada? Para qu�?

O meu marido nem me toca.

Tem uma amante na pr�xima aldeia.

Calma Champa!

J� nos envergonhou o suficiente!

Eu assumo a responsabilidade por ela!

Kishan e Naobi v�o empregar-me.

Fique fora disto Kishan!

Como se atreve a falar por ela!

M�e o meu cunhado obrigou-me!

Todos os homens da casa n�o perdem uma oportunidade de me violar.

At� o meu sogro!

Consegue suportar ouvir mais?

Eu tive que abortar uma crian�a porque n�o sabia quem era o pai!

M�e eles v�o matar-me!

N�o me mande para aquele inferno!

Ela vai aparecer.

Vai ficar tudo bem.

Pare�o um palha�o!

Um pr�ncipe!

Um rosto t�o bonito.

Olhos como os do seu pai.

N�o sou uma menina!

Bonito? Av� diga-lhe

viu a esposa de Kishan?

Descaradamente conduz o autocarro sozinha!

Exp�e a garganta para todos!

Isso � problema de Kishan.

Toda essa sua educa��o est� a corromper a nossa aldeia.

N�o se meta nisso.

Sabe quando era crian�a adorava ler livros tamb�m.

Mas a minha m�e disse-me

as meninas que l�em fazem m�s esposas.

Ent�o ela casou-me aos 14.

Voc� est� a aprisionar-me da mesma maneira!

E por que construiu essa separa��o?

Oh. Voc� vai ver

depois do seu casamento!

Agora ou�a n�o aceite um novo contrato.

Preciso de si em casa.

Nem pensar! S�o os meus �ltimos dias de solteiro.

Vou ligar para si do telem�vel.

N�o vou responder.

Vemo-nos daqui a poucos dias.

Cuide-se av�.

M�e.

O nosso rapaz est� a tornar-se um homem.

Lajjo!

A ordem do casamento est� pronta?

Daqui a 2 dias!

S� falta uma blusa.

Tentei alguns desenhos novos, da revista que me deu.

Sim.

Naobi conhe�a Rani e Lajjo

membros muito importantes da minha equipa de artesanato.

E esta � Naobi. A minha noiva.

Ela fez a faculdade.

Fala ingl�s fluentemente.

Ela negociou o nosso contrato.

Em breve o nosso neg�cio vai crescer.

Voc� � t�o linda!

Essa pele macia!

Como uma estrangeira.

Kishan voc� tem um bom olho.

Vamos encontrar-nos amanh�.

Vou arranjar o adiantamento at� l�. Sim.

Ouvi dizer que mulheres estrangeiras tomam banho de leite. � por isso que elas brilham.

Maluca.

S� uma coisa faz brilhar uma mulher.

N�o leite, sab�o ou creme.

Nas palavras de Bijli

� chamado de sexo!

� por isso que n�s somos t�o tristes!

Que dia � hoje?

Ouvi dizer que a companhia de dan�a est� aqui.

Vamos ver hoje � noite.

Bijli a fazedora de terramotos!!!

A companhia de dan�a est� de volta!

Mais uma vez na sua aldeia!

Uma noite de lux�ria e paix�o

Com a rainha! Bijli!

Primeiro espet�culo esta noite �s 8!

Puxem as suas carteiras a fazedora de terramotos est� aqui!

Abane meu pr�ncipe

Abane inspetor

Sente-se, relaxe inspetor voc� est� fora de servi�o agora

Abane meu pr�ncipe

Abane inspetor

Vou aban�-los seus bajuladores

Transformem os seus esquilos em cobras

Vou quebrar o seu orgulho

Vou perturbar a sua paz

Vou dar cabo dos seus c�rebros

vou fazer

vou fazer

vou fazer a sua terra tremer

vou fazer a sua terra tremer

farei um terramoto na sua cama

Sim um terramoto na sua cama

Ela concordou em sexo por 500. Ah sim?

Tem uma hora.

V� se desflorar!

Fa�a o seu pai orgulhoso!

Espero que tudo funcione.

Como uma AK-47!

Quando me alongo assim

at� a manh� fica t�mida

Quando os meus tornozelos tocam

a terra ganha vida

Sou um anjo

uma bruxa

um beb�

Uma prostituta

n�o uma flor inocente

V� em frente desflore-se

Ela vai fazer tremer a terra

Ela vai fazer tremer a terra

Ela vai fazer um terramoto na sua cama

Veja Bijli

n�o recusamos clientes.

Fa�a o seu dinheiro enquanto eles ainda a querem.

O meu cora��o n�o est� nisso.

Entendeu?

A vida � mais do que dinheiro e sexo.

E n�o pense em trazer uma nova rapariga.

Ou vou fugir para Mumbai!

Aha! Marilyn Monroe e o seu estrelato sonham.

Tenho ouvido isso h� 3 anos.

Ou�a. Eu sou como seu pai.

Ent�o vou dizer-lhe a verdade.

Voc� � uma prostituta.

E sempre ser� uma prostituta.

Ent�o cale-se e v� ganhar dinheiro!

Nesse caso querido pai

tenho um pedido.

O meu corpo est� um pouco dorido hoje.

Diga ao seu cliente para vir outra noite.

Esta loja est� fechada!

Aqui est� a sua garrafa.

Fico feliz que tenha recusado esse cliente.

Por qu�?

Pensou que teria sorte esta noite?

Bijli.

Por favor feche a sua casa com seguran�a � noite.

Quando eu vim acord�-la hoje a sua saia

Por que me acorda sempre?

O patr�o paga-lhe extra por isso?

Preferia outra pessoa?

Sim!

Mas por azar

voc� � o meu �nico rel�gio de cuco.

Bijli. Voc� voltou!

Lajjo! H� quanto tempo.

Ol�!

Adeus!

Sim. Eu vou. Adeus.

Ei Rani.

Ent�o eu disse ao chefe

nem pensar. V� para o inferno!

De agora em diante Bijli abre apenas para o amor.

Quer desistir da sua vida e ser como n�s?

Ela est� louca!

Ela n�o pode ver o qu�o chatas e tristes estamos?

Venham aqui. Tenho um segredo.

Conheci um homem na �ltima aldeia.

Ele ensinou-me a sonhar.

Passeei � luz da lua toda a noite.

De manh� ele disse-me

Ei Bijju sonhe muito.

Toda a sua vida est� � sua frente.

Que homem!

Ainda estou a arder.

Aqueles longos dedos dan�antes

um bigode macio que deu-me c�cegas.

Espere um minuto!

Devo imaginar dedos ou bigode?

Escolha.

Ele acariciou-me a noite inteira

soube estimular-me nos pontos certos.

Fui direta ao c�u!

E ent�o ele excitou-me

com as suas palavras!

Duvido que alguma vez tenha falado tanto na minha vida!

Contou a Bijli?

N�o?

A data de Gulab foi fixada!

N�s encontramos uma noiva!

O casamento � no dia 9.

Rani, Rani a sua blusa era t�o apertada

n�o admira que os homens caiam aos seus p�s!

Eu acho que Bijli inventou essa hist�ria.

Nunca ouvi falar de um homem que fale durante o sexo!

Estou?

Gulabo, por que est� ofegante?

Estou sem f�lego.

O que se passa?

Estou a caminhar. O que quer?

Acho que estou apaixonado.

Tamb�m sente a excita��o?

N�o!

Quer ser minha namorada?

O qu�?

Namorados?

Dia dos Namorados?

� um dia para o amor impertinente.

Tenho que ir!

Era Shahrukh Khan.

A primeira chamada foi por engano.

Agora ele liga-me a toda hora.

Diz coisas impertinentes.

Ele chama-me de Gulabo. A rosa dele.

Ele � escandaloso!

Voc� est� a corar.

Talvez eu devesse dizer-lhe a verdade?

Sobre mim?

Isto � errado Lajjo?

Por que errado?

M�e lembra-se quando eu derramei �gua

e escorreguei nela?

Ri-me tanto. Eu era t�o jovem!

Que surra me deu naquele dia.

O seu filho Shankar tinha que salvar-me.

Mas quem poderia salvar-me de Shankar?

Quando ele come�ou a ficar fora toda a noite

voc� disse

vai ficar tudo bem.

Quando ele manteve aquela amante

mais uma vez voc� disse vai ficar tudo bem.

Quando Shankar morreu naquele acidente

primeiro voc� amaldi�oou-me

e ent�o disse vai ficar tudo bem.

Mas nada mudou.

Os anos passaram Gulab cresceu.

E eu

quando a noiva de Gulab chegar aqui

ser� a minha vez de deitar numa cama e vai ficar tudo bem.

O que est� a fazer Lajjo?

Vai para uma competi��o?

N�o. Tenho uma entrega amanh�.

O qu�?

Uma entrega.

O que sabe sobre entrega?

Voc� com o seu �tero inf�rtil.

A bebida afogou todo o amor dentro de si.

N�o, n�o, n�o, n�o!

O que disse cadela?

Se n�o tivesse gasto tanto consigo.

Tinha-a abandonado h� muito tempo!

Eu n�o sou a sua prostituta!

O qu�?

Eu n�o sou a sua prostituta.

Puta est�ril!

N�o! Por favor!

O burro escolheu �gua sobre a bebida.

Assim a moral da hist�ria �

um homem que n�o bebe � um burro!

Certo Gulab?

Caramba! Pegue uma bebida!

Quando � o seu encontro com Deus velha?

Case comigo? O que disse?

Ele � t�o meigo em p�blico e um monstro em casa.

Ontem � noite estava t�o b�bado

e disse-me

n�o importa o qu�o profundo eu perfuro voc� permanece um deserto �rido.

Por que ela est� a chorar tanto?

Ela descobriu

sobre o seu pequeno Willy?

Rani tenho que mostrar-lhe uma coisa.

O que � isso?

O seu cabelo estava infestado de piolhos.

N�o tive outra solu��o.

Pedi ao seu pai para adiar

mas ele recusou. Disse que tinham aceitado o dinheiro.

� isso que eu paguei?

Vou ficar envergonhada na minha comunidade!

Pelo bem das nossas duas fam�lias por favor leve-a.

Pe�o desculpas em nome de toda a minha fam�lia.

Por favor leve-a Rani. Por favor.

A nossa filha preciosa

bonita como uma flor

Ela n�o sabe o quanto ela � amada

Adeus querida voc� deixa-nos com um cora��o pesado

Os animais e p�ssaros v�o sentir saudades

As �rvores e plantas v�o secar

Voc� � o centro do nosso universo

A nossa filha preciosa

bonita como uma flor

A nossa filha preciosa

bonita como uma flor

Deus cuida de si

porque voc� � a favorita de Deus

A nossa filha preciosa

bonita como uma flor

A nossa filha preciosa bonita como uma flor

Sauda��es.

Parab�ns Gulab!

Um pequeno presente para a noiva.

Quando terminar de ler estes vou dar-lhe mais.

Vivo a apenas dois kilometros de dist�ncia.

A sua noiva ser� mais inteligente do que voc� Gulab!

Ela vai ganhar mais dinheiro tamb�m!

Ponham para fora as velas o terramoto chegou.

� a rainha da companhia de dan�a!

Ela tem coragem ao vir aqui!

Ela � amiga de inf�ncia de Rani.

Rani!

Parab�ns!

Muitos, muitos parab�ns!!

Oh eu sei.

Vim um pouco cedo.

H�?

Devia ter esperado at� que todos sa�ssem.

Mas eu estava muito animada!

E veja! Esqueci-me do presente de Gulab!

Est� bem.

Vou embora.

N�o quero estragar-lhe esta noite.

Est� tudo arruinado m�e.

Gulab nem sequer olha para mim.

Ele acha que eu fiz isso de prop�sito.

Eu pensei que finalmente ia descansar hoje � noite.

Mas est� tudo arruinado.

Aqui beba um gole.

M�e.

Gulab!

A minha m�e disse-me que

ela morreu de choque ao ver a sua noiva calva.

Rani gastou uma fortuna na sua noiva.

A velha morreu a rir.

Onde esteve nos �ltimos 2 dias?

Est� b�bado de novo?

Como se chama?

Janki.

Janki.

Tire isso.

Por qu�?

O que est� a fazer? Shhh.

Deite-se.

Venha aqui.

N�o fa�a isso!

Shhh.

Por favor!

Bijli?

Um segundo.

Rani?

� tarde!

Entre!

O que se passa?

Rani?

Bijli.

Perdoe-me pela outra noite.

Est� louca Rani?

Foi minha culpa!

N�o deveria ter ido.

Estava t�o animada!

Veja. Voc� est� desculpada. Desculpe-me.

Chega de desculpas!

Conte-me sobre o casamento.

Como est� o noivo?

� a noite de casamento de Gulab.

Eu obriguei-o a casar com ela.

Arruinei a sua vida!

N�o Rani!

Vai ver. Daqui a pouco Janki

vai ter m�o nele.

N�o � nada demais!

� apenas cabelo!

Bijli.

Como o seu cabelo � t�o bonito?

Sempre t�o perfeito?

Voc� � t�o honesta

mas voc� � um cavalo negro

selvagem!

Bijli?

Bijli!

Sim?

O chefe mandou a sua parte.

Ele disse que um grande cliente vir� amanh�.

Ok.

O que foi Raju?

Tem algu�m consigo?

Pode fazer de detetive amanh�.

Agora boa noite!

Querido.

Bons sonhos.

Bons sonhos para si tamb�m Bijli.

Vai trabalhar Gulab?

Que longos cabelos maravilhosos Gulab

Voc� ficar� atordoado com a sua beleza!

Eu estou atordoado.

N�o se preocupe m�e

eu fiz os meus deveres de marido.

Finalmente a princesa acordou.

Esta n�o � a casa da sua m�e.

Ali.

Pique isso.

Fa�a alguma coisa.

Cubra a sua cabe�a.

J� me envergonhou demais.

N�o no ch�o!

A sua m�e n�o lhe ensinou nada?

Eles venderam-me uma cabra in�til.

Esmaguei os seus seios

ent�o eu bati contra ela!

Mostrei-lhe quem � o chefe!

Bastardo sortudo recebi a��o dupla.

Tenho uma noiva e uma puta.

Gulab!

Pare! Isso � de Kishan!

Desgra�ado! Aquele mariquinhas.

Desafiou os anci�es da aldeia!

Irm� do mariquinhas!

Esse filho da m�e.

Mijo nos seus artesanatos!

O que ele vai vender agora?

Ei pegue uma pilha!

Desgra�ado!

Corrompeu as nossas mulheres

vamos mostrar-lhe!

Pare idiota!

A minha m�e costurou isso!

Desgra�ados.

Corram!

O que se passa?

V�-se lixar Kishan!

Gulab?

Onde esteve?

Eu vim pela sua casa estava fechada.

O que se passou?

Shahrukh Khan?

M�e.

M�e a massa est� pronta. Devo desligar o fog�o?

Sim.

O que se passou?

Quem fez isto?

Esque�a Rani.

Algumas pessoas n�o gostam de progresso.

Mas n�o vamos recuar.

Continuaremos o nosso trabalho silenciosamente.

Por que todos nesta aldeia est�o surdos e mudos?

Por que n�o lhe diz a verdade?

Gulab enlouqueceu!

Veja o que ele fez!

Controle o seu filho!

Brilha, brilha estrelinha

eu pergunto-me

Entre! Agora!

N�o lhe disseram?

As raparigas que l�em fazem m�s esposas!

Aprenda a agradar ao seu marido!

Ou ele vai abandon�-la e nunca mais olhar para tr�s!

Estou? Gulabo?

N�o Gulabo! Chamo-me Rani.

Rani Kanwar Jaiswal

Uma vi�va de 32 anos com um filho de 17 anos.

Os meus olhos est�o fracos! As minhas costas doem!

Quer ouvir mais?

Passaram-se 15 anos desde que eu fui tocada por um homem.

Diga-me Shahrukh Khan

onde e quando quer encontrar-se?

E depois

as suas cal�as abriram-se

para libertar o seu drag�o.

Mas assim que o seu drag�o saiu

ele encolheu como um rato.

O que � isso Bijli?

Quanto tempo vamos sentar-nos assim?

� lama do fundo do mar

vai deix�-la com 16 anos novamente.

Nenhuma lama pode trazer de volta os meus anos perdidos.

O que � esse mau humor Rani?

Discutiu com o seu amante do telem�vel?

Shahrukh Khan.

Oh. Shahrukh Khan!

N�o franza a testa!

Vai ficar com rugas!

E depois ele n�o vai ligar-lhe!

Sem telefone. Nada de tocar.

Ele n�o vai ligar de novo.

Nunca mais!

Eu n�o preciso de rugas para assust�-lo.

Eu disse-lhe a verdade sobre mim.

Ele fugiu! Com a cauda entre as pernas.

Lajjo!

N�o perambule!

V� preparar-me uma refei��o. Estou faminto.

� melhor ir.

Vai receber o dinheiro.

Asseguro-lhe.

Veja a� est� a m�e dele.

Gulab est� em apuros.

Ele deve-lhes dinheiro.

Pague agora!

Preciso de tempo para arranjar o resto.

Senhor. Podemos obter um adiantamento?

� uma emerg�ncia.

Sim. N�s entregaremos a tempo.

Eu vendi o meu colar de casamento. Ainda faltam 5 mil.

N�o se preocupe. Vou arranjar o dinheiro.

Est� feito!

Querida m�e.

Trouxe o meu dinheiro?

Onde est�?

Ele deve-me mais de um m�s agora!

Eu cuido de um neg�cio apesar de tudo!

Filho da m�e!

N�o tem um centavo no seu bolso!

Chamou a m�e para salv�-lo?

Quer sexo de gra�a?

Obtenha-o da sua esposa!

Malditos c�es a arder!

Sempre � procura de sexo r�pido!

Janki.

Rani?

A m�e n�o est� em casa. Foi para a cidade.

Voc� desonrou-nos completamente!

Eu j� estava em d�vida do seu casamento!

E agora isso!

A culpa � tua!

Eu n�o queria casar-me!

Mande-a de volta e receba um reembolso.

De qualquer maneira ela est� com defeito.

Vai trocar a sua esposa por bebida e prostitutas?

� apenas dinheiro ok!

V� chatear outro.

Onde est�o todos?

O chefe foi para a aldeia dos anci�es.

Para defender o nosso caso.

Por qu�?

As mulheres da aldeia est�o a pedir uma televis�o.

Se isso acontecer Bijli

n�s estamos fora do neg�cio.

Que merda!

Televis�o n�o pode substituir o trov�o Bijli.

N�o Bijli!

Sim Raju!

Bijli n�o!

Raju sim!

Vamos Lajjo.

Algu�m pode par�-la Bijli?

N�o!

Ent�o mexa-se!

Mexa-se sua ovelha est�pida!

Rani!

Voc�s parecem macacas!

Ei rainha elefante!

Venha connosco para o zool�gico!

Vamos!

Vou morrer antes de ser vista nisso!

Voc�s s�o loucas!

Esque�a o que os outros dizem

siga o seu cora��o Rani!

Bijli a sua loucura � contagiosa!

Venha ser louca connosco Rani!

O que as pessoas v�o dizer?

Eles v�o dizer Rani est� a divertir-se!

Depressa ou v�o ver-nos!

Janki � inocente.

Que ela seja assim para sempre.

N�o a chateie para ter filhos demasiado cedo.

Mas ela deve ter filhos!

Sem um filho

a vida de uma mulher n�o � nada!

Rani!

Voc� fala demasiadas asneiras.

Uma mulher tem valor mesmo sem uma crian�a.

N�s n�o nascemos apenas para ter filhos!

Lajjo.

N�o se preocupe.

N�o pode desistir.

A vida n�o pode ser t�o injusta.

Temos apenas uma vida.

N�s tamb�m encontraremos a nossa parte de felicidade.

Tenha f�.

Espere um minuto!

Talvez ele seja o problema!

H�?

Diga a Manoj para se testar.

O qu�?

O que quer dizer?

Os homens podem ser inf�rteis tamb�m!

Nem sempre � culpa da mulher.

Tente testar Manoj.

Veremos quem � est�ril. Ele ou voc�?

O que quer dizer?

Que eu posso ser m�e algum dia?

Os homens podem ser inf�rteis?

Absolutamente!

Eu n�o sabia que era poss�vel!

Como podemos testar isso?

Bijli voc� tem uma po��o m�gica?

Ou

um m�dico, um padre ou um curandeiro?

Essas fraudes n�o podem dar-lhe um beb�.

Deixe-me pensar.

Vou pensar em alguma coisa.

Mas primeiro diga-me

por que quer tanto uma crian�a?

Para salvar o seu casamento?

Que tipo de pergunta � essa Bijli?

Eu quero a alegria de ter um filho!

Manoj pode bater-me o quanto quiser

mas n�o vou ser derrotada pelo destino.

Se eu posso ter um filho

eu quero um.

Aquele filho da m�e

ele magoou-a tanto.

Filho da m�e.

Quem inventou essas palavras malditas?

Aposto que foi um homem.

Por que uma mulher � lixada em cada palavra?

Filho da m�e. Irm� do filho da m�e!

� hora de os homens serem lixados!

Filho da m�e!

Bijli!

Filho da m�e!

Tio do filho da m�e! Filho da m�e.

Filho da m�e.

Grite Rani!

Grite!

Filho da m�e!

Filho da m�e!

Irm�o do filho da m�e!!!

O que se passa com Rani?

Est� sentada em Shahrukh Khan!

V� o que eu quero dizer?

Quem precisa de homens

quando um telem�vel pode nos aliviar!

Isso nos libertar� dos homens!

Viva o telem�vel!

Viva o sinal vibrat�rio!

Parou de vibrar!

Espere est� a acontecer de novo!

Ei. � Gulab.

Estou?

Estou c� fora.

Janki est� comigo.

O qu�?

Prepare o seu pr�prio jantar.

Vamos voltar para casa tarde.

Est� bem.

Era Gulab?

Rani.

Ele est� a ficar fora de controle. Voc� precisa control�-lo.

Janki.

Espere na sua moto.

Vamos embora em breve.

V�.

Ainda bem que a mandou embora.

Gulab enlouqueceu.

Esque�a Gulab!

Preocupe-se consigo mesma.

As mulheres da aldeia queixaram-se aos anci�os

que voc� atraia os seus maridos.

Os anci�os ligaram para o seu chefe.

A s�rio?

Eles v�o fechar a sua tenda.

Aah!

Entendi.

Os seus maridos v�m at� mim de sua pr�pria vontade

e � culpa minha?

Gulab vai ver uma prostituta.

Aquela prostituta da cidade!

E � culpa minha?

E Lajjo?!

O seu marido fica b�bado a noite toda.

Isso deve ser culpa minha tamb�m!

Eu corrompi os seus homens santos!

Voc� n�o teve que vender o seu colar de casamento

para salvar o seu filho de proxenetas!

� f�cil para si falar!

A verdade � que nunca viveu as nossas vidas!

Tente cuidar de uma casa fam�lia e crian�as.

N�o � nenhuma brincadeira!

Gulab n�o � nenhuma crian�a Rani!

Ele veio para a minha tenda, com um pacote de dinheiro.

Prostituta!

Janki.

Espere.

Eu bati em Gulab t�o forte!

Disse-lhe para desaparecer!

Eu estava l� quando Gulab nasceu.

Eu o vi antes de Rani.

A verdade � que eu n�o sou da aldeia de Rani.

Nem somos amigas de inf�ncia.

Eu conheci-a h� anos.

Quando deixei o seu marido muito b�bado em casa.

Shankar era meu cliente.

Rani era uma noiva jovem. Com 14 ou 15 anos.

Apenas uma crian�a.

Ela agradeceu-me por traz�-lo para casa.

Fez-me ficar para o jantar.

Eu tamb�m era uma crian�a.

Uma crian�a sem amigos.

Ficamos a conversar at� o amanhecer

nunca vou esquecer essa noite.

No ano seguinte quando voltei

ouvi dizer que Shankar tinha morrido num acidente.

Ano ap�s ano

certifiquei-me de poder voltar aqui para ver Rani.

Hoje n�o h� ningu�m na minha vida

mais querida para mim do que Rani.

Rani. Espere. Ali est�o elas!

Rani. Espere!

Rani. N�o seja teimosa.

Onde esteve o dia inteiro? N�o tem nada a ver com isso.

Responda-me!

N�o comi o dia todo!

Esteve com Bijli certo?

Estou a avis�-la.

Pare de ver aquela prostituta suja!

Voc� pode visitar essa prostituta suja.

Mas eu n�o?

Abra os seus olhos primeiro Gulab.

E olhe para a sua esposa pela primeira vez.

N�o se apresse em ser um homem

aprenda a ser humano primeiro.

Bijli?

Oh. Desculpa.

Ei Raju.

Quem est� no meu palco?

Ningu�m.

Conte-me! Quem est� no meu palco?

Conte-me!

Bijli. O chefe est� furioso!

Voc� saiu sem dizer nada.

E continua a recusar clientes!

Ele disse que me demitiria

se a deixasse pegar na moto.

Ele disse a gasolina n�o � de gra�a

N�o enrole.

Diga-me quem est� no meu palco?

Ela n�o � ningu�m!

Apenas um entretenimento

enquanto as multid�es esperam por si.

Como estou?

Ningu�m se compara a si Bijli.

V�. Trabalhe.

V� fazer o seu terramoto!

V�!

Por favor pare!

Deixe-me calar a sua boca!

N�o quero fazer parte do plano louco de Bijli.

� um risco muito grande.

E se algu�m descobrir?

E se o seu marido descobrir?

Como pode?

Ele nunca vai descobrir!

Claro que sim.

N�s n�o vamos deix�-lo.

Essas marcas de amor que ele deixa no meu corpo

devo ignor�-las?

Aceitar isso como meu destino?

Imagine e se eu n�o for est�ril?

Lembras-te do que disseste?

A vida n�o pode ser t�o injusta

n�s tamb�m encontraremos a nossa parte de felicidade.

Quero a minha parte Rani.

Bijli?

Aqui?

Sim. Aqui.

Bem no meio da estrada.

Desgra�ada!

H� uma caverna atr�s daquela colina.

� para a� que voc� vai.

Ei Rani. J� venho.

Estou?

Rani Kanwar Jaiswal?

Quem �?

Ainda sou eu Shahrukh Khan.

Mas n�o o her�i do filme.

Apenas um solteiro de 42 anos chamado Shahrukh Khan.

Tenho uma boa risada

e um bigode longo.

Quer ouvir mais?

Os meus olhos s�o afiados mas as minhas articula��es doem no inverno.

Diga-me Rani. Quer encontrar-se comigo?

E por favor n�o diga o que as pessoas v�o dizer?

Mas o que as pessoas podem dizer?

Ei. Tem certeza que quer isso?

De acordo com os meus c�lculos

este � o momento certo do m�s para voc� conceber.

Sim. Estou certa Bijli.

Lembra-se do amante de quem lhe falei?

Aquele que me ensinou a sonhar?

Ele mesmo!

Lajjo.

N�o tenha medo.

V� fazer a sua vila orgulhosa!

Conhece Raju?

Acho que ele est� apaixonado por mim.

O seu Raju?

Tenho notado como ele olha para si.

Todos se apaixonam pela nossa Bijli!

Oh filhas da m�e.

Amanheceu.

Por que est� a dormir aqui?

O chefe demitiu-o de novo?

Bijli � de manh�!

Onde esteve a noite toda?

Liguei para o seu telem�vel.

Ei Raju.

Sabe?

Voc� � o meu favorito.

Pare com essa vida de porcaria.

E fuja!

V� para a cidade. Procure um emprego respeit�vel.

Ent�o encontre uma rapariga

e ame-a como um louco.

Ele est� sentado no po�o

escondido na folhagem

Ele � calmo e t�mido

� tartaruga

saia e brinque

� tartaruga

saia e brinque

Que diabos est� a fazer?

Cuidado Bijli!

O chefe disse que eu sou a sua nova rainha!

� tartaruga

saia e brinque!

� tartaruga

saia e brinque!

Onde est� Pinky? Voltou?

Pinky est� ocupado. Desapare�a.

Eu trouxe o dinheiro!

Saia daqui!

N�o � bem-vindo!

Por que n�o chamo a sua m�e de novo?

Tire esse desgra�ado daqui!

N�o se meta Kishan!

Gulab, deixe-me lev�-lo para casa.

Afaste-se!

V� fazer as suas saias.

Eu odeio-o

Eu tentei acord�-lo

Eu escorrego eu deslizo

Eu agito-o eu balan�o-o

mas eu n�o consegui acord�-lo

Por favor levante-se e brilhe

Oh minha criatura flex�vel

Tartaruga

� tartaruga

saia e brinque

Minha gloriosa tartaruga

Levante-se e brilhe

Quem �?

Preciso de um pouco de talco.

O chefe quer-me para um grande cliente.

Voc� deve ter sido muito sexy no seu tempo.

Deve ter sido muito requisitada tamb�m!

Boa noite Raju.

O que ela estava a fazer aqui?

Ela � uma cadela!

Ela � perfeita para si.

V� ser seu escravo.

Fa�a dela a sua m�quina de dinheiro.

O que est� a olhar?

Os seus olhos.

Os seus olhos s�o lindos.

Voc� � hil�rio!

Nenhum homem olha acima do peito.

E voc�?

V� os meus olhos?

N�o goze com os seus olhos Bijli

eu vejo-a.

Quando dan�a no palco

sinto-me como

e quando voc� ri � como se

e quando voc� me provoca

Mas quando est� zangada comigo

mijo-me nas cal�as!

O que est� a tentar dizer?

Nada. Apenas

deve valorizar-se. � tudo.

Ei!

Quem � voc�?

O que est� a fazer aqui?

Voc� receber� o seu pagamento integral antes do festival de Dussehra.

Mas sem folgas ap�s o festival.

Estamos a receber uma enorme encomenda!

Kunkoo aqui est� o seu b�nus.

Aqui est� a minha parte para a televis�o.

N�s s� precisamos de mais 2 mil!

Ent�o n�s vamos comprar a televis�o!

Rani aqui est� o seu b�nus.

O cliente est� satisfeito com o seu trabalho e o de Janki.

Mais uma novidade.

O comit� de Artesanato premiou Lajjo com

o t�tulo de melhor trabalhadora!

Eles querem oferecer-lhe um emprego permanente.

Voc� receber� um sal�rio mensal

e um b�nus!

Wow Lajjo?!

O senhor Krishna aben�oou as nossas mulheres.

No ano passado Kunkoo orou e ficou gr�vida.

E se fosse uma menina

este ano Lajjo seria aben�oada!

No pr�ximo ano � a vez de Jhumki.

Mas ela precisa de mais que um milagre.

O meu filho recusa-se a toc�-la.

Ele diz que ela � t�o magra quanto uma cana.

Ele quer algu�m t�o fl�cido como ele?

N�o consigo entender esses homens.

Eles querem tudo!

Cabelo longo, olhos de cor�a corpo voluptuoso.

Rani peitos grandes!

Nem todas tem peitos grandes!

Sim Lajjo coitada.

Voc� tem, mas n�o tem nenhuma a��o!

Rani!

Ela pediu um grande empr�stimo para o casamento de Gulab.

At� hipotecou a sua cabana.

N�o pago juros h� 3 meses

e se eu n�o puder pagar?

Vou ter que vender a minha cabana.

Venda a sua cabana. Venha morar comigo.

Eu quero v�-la.

A s�rio? Est� a pedir problemas.

Adoro problemas mande-me o seu endere�o.

Eu vou. Ah sim

Apenas diga quando Rani.

Tenho que ir!

N�o teria voltado.

Se eu te visse feliz.

O meu tio arranjou-me um emprego na cidade.

N�o precisa de ser assim.

Vamos fugir. Come�ar de novo! N�o Iran.

Por favor!

Imploro-lhe.

Ei voc�!

Que lata!

Como se atreve a entrar na minha casa?

Vou entreg�-lo � pol�cia!

O que est� a olhar? Desapare�a!

Antes do pessoal da aldeia bater-lhe!

Voc� ter� a sua televis�o pelo festival de Dussehra.

Parab�ns!

Oh minha Lajjo!

Olhe para si

brilha como uma noiva.

N�o usava este colar h� s�culos.

Foi passado de gera��o em gera��o.

A sua av� usou-o no dia do seu casamento.

Ela passou para a minha m�e.

E a minha m�e deu isso � minha Lajjo

no nosso casamento.

E vai dar a?

Tenho fome.

Sirva o jantar.

Tanta comida.

Ganhamos a loteria?

Algo parecido.

Tenho um grande avan�o de Kishan.

Ele disse que

o comit� de Artesanato adorou o meu trabalho.

Vou receber um sal�rio a cada m�s.

Um sal�rio! Al�m de um b�nus!

E h� mais not�cias

tenho dois meses

Traga-me �gua!

Por que n�o joga na minha cara?

Fa�a-me parecer um bom a nada!

Puta desgra�ada! Fa�a um favor a si mesma.

Compre um c�rebro com esse b�nus!

Bijli.

O chefe encontrou um cliente para mim?

Aqui est�!

O que � isso?

Apenas um avan�o.

O resto � pago depois do trabalho terminar.

Ele � muito rico.

Encontre-o na paragem de autocarro �s 10 horas.

N�o vai precisar mais do patr�o!

10 horas

Eu Rajesh Rana

reuni a minha coragem

e o meu dinheiro

vamos fugir Bijli!

N�o h� mais nada para n�s aqui.

O chefe n�o v� mais nada al�m da nova rapariga.

Ele n�o te valoriza!

Est� ansioso para mand�-la embora!

Fuja comigo.

Vamos para Delhi.

Vou cuidar do neg�cio.

E ser� a minha rainha!

J� preparei tudo.

Por favor diga sim.

Voc� e eu juntos vamos governar Delhi!

Apenas diga sim!

Entendo

quer ser o meu chulo.

�timo!

Feito.

Vamos assinar o neg�cio!

Bem aqui? De pernas abertas?

Vamos!

Quer isso debaixo da �rvore?

Por tr�s do po�o?

Ou podemos voltar para a minha tenda!

Vamos!

Isso n�o � muito para uma porcaria t�o simples?

Voc� poderia ter pago a minha taxa di�ria!

Que tipo de chulo vai ser?

Eu Rana! Guarde o seu b�nus do festival

para outras prostitutas!

Por que est� a fazer isso?

Fiz isso tudo por si!

Raju prop�s-me.

Ele pediu-me para ser a sua rainha.

Ele quer ser o meu novo proxeneta.

O chefe est� certo.

Esqueci-me.

Sou uma prostituta.

E isso � o que eu sempre serei.

Sou a esc�ria da sociedade.

Quero fumar tamb�m.

A aldeia tem televis�o!

Que dia importante!

Isso s� foi poss�vel por causa de Kishan.

Toda a aldeia agradece.

Deus te aben�oe!

Janki?

Janki.

Venha aqui!

Como se atreve a roubar o meu dinheiro!

Que dinheiro m�e?

A quem o deu?

Aquele rapaz?

Quem � ele?

N�o fuja!

Estou a matar-me para pagar o empr�stimo pelo seu casamento!

Sabe que eu hipotequei a casa por si!

E roubou-me?

Primeiro Gulab

Deus sabe o que ele est� a fazer!

E agora a sua noiva

rouba da sua pr�pria casa.

Rani?

O que se passa?

Est� tudo bem?

Entre!

Por que voc�s os dois n�o me matam!

Oh vamos l�.

N�o nos vire as costas.

J� fizemos neg�cios antes.

Mas a nova rapariga � especial.

Fresca no mercado.

A sua taxa � de mil.

Sem desconto.

Tudo bem.

800 e nem um tost�o a mais.

Uma viagem � lua por 800.

Consegue montar o foguete.

Bijli!

Desapare�a!

Ele quer a nova rapariga!

Vou encontrar algu�m para si.

Mudei de id�ias.

Escolho o passeio de foguete com Bijli.

Estou chegando, estou chegando

com um m�s de anteced�ncia!

O qu�?

Vou ligar-lhe de volta.

A m�e n�o consegue encontrar o seu dinheiro.

Viu-o?

A m�e n�o consegue encontrar o seu dinheiro.

Viu-o?

Oh ent�o agora sabe falar tamb�m!

Voc� roubou o dinheiro, n�o foi?

Voc� roubou n�o foi?

Est� a chamar-me de ladr�o?

Voc� roubou o dinheiro, n�o foi?

O que disse?

Sim! Eu levei o dinheiro!

Est� a chamar-me de ladr�o?

Vamos l�! Diga isso de novo.

Como se atreve a chamar-me de ladr�o!

Puta desgra�ada!

Vai pequeno foguete!

V�! V�! V�!

Ah! Mais astronautas!

Vamos l�! Subam a bordo do foguete!

Aumente a velocidade, 120, 130

Vou partir esta cama hoje!

Adeus amigos vou para a lua!

Lua!!!

Cadela!

Gulab! Saia de cima dela!

Esta � a minha casa!

N�o � o seu bordel!

N�o tente encontrar-me! Nunca mais!

Voc�s duas enojam-me!

Apodre�am no inferno!

Agora eu sei por que o meu pai te deixou por uma puta dessas!

Quero ver!

Como voc� cadelas sobrevivem sem um homem!

� culpa minha.

Aquele rapaz estava na escola comigo.

Queria casar comigo.

Mas os seus pais n�o puderam pagar o meu dote.

Cortei o meu cabelo.

Para parar o casamento.

Ele viaja durante horas para me ver.

Nunca lhe liguei, nunca!

N�o roubei o seu dinheiro m�e!

Bijli?

Excelente Bijli. Bom trabalho!

Que volta!

Eles v�o voltar na pr�xima semana.

Pagaram um adiantamento por si.

Fa�a a sua parte.

Voc� ultrapassou a rapariga nova!

Bom para si!

Coloque a sua impress�o aqui.

Depois de deduzir o montante do empr�stimo

isto � o que sobrou da sua cabana.

Conte-o.

Para onde vai agora?

Talvez eu v� ver os meus pais

nunca mais voltei depois do casamento.

Pegue. Pegue.

Ela � inteligente e adora livros.

Meta-a na escola.

Ela � minha filha.

Se alguma coisa acontecer com ela vou mat�-lo!

Comprei-te um telem�vel.

Para ficarmos em contato.

M�e.

Vou sentir saudades!

Venho visit�-la na sua nova casa.

V�o.

Deus os aben�oe.

Veja � esse desgra�ado Kishan.

O seu jogo precisa de terminar.

O novo her�i da aldeia!

Her�i em breve ser� nada!

Filho da m�e. Gulab.

Gulab o que est� a fazer?

Voc� n�o � nenhum her�i!

Mostrem-lhe! Desgra�ado!

Hoje � Dussehra um dia muito auspicioso.

Um dia de transforma��o e verdade.

Hoje o Deus Ram dizimou o dem�nio King Ravan.

Hoje � dia de vit�ria!

Vamos ao templo esta noite.

� um dia de agradecimentos.

E temos muito pelo que agradecer.

Se for um menino

vamos cham�-lo de Ram.

Ele tamb�m vai destruir o mal.

Mas para dizer a verdade

quero uma filha.

O que est� a dizer Lajjo?

Est� a ouvir?

Estou gr�vida.

O qu�?

Estou gr�vida!

Estou gr�vida!

Finalmente!

O que se passa?

N�o � o que queria?

Diga-me com quem fez sexo?

De quem � o pecado no seu ventre?

Ningu�m!

De quem mais seria?

� seu!

Ah sim? Meu filho?

Acha que sou idiota?

Que pode enganar-me?

Puta do caralho!

Por que n�o pode ser seu?

Diga-me por que n�o pode ser seu?

Bata-me se quiser

n�o vai mudar nada.

Esta crian�a � sua e s� sua!

N�o pode ser minha.

Porque voc� � uma prostituta!

Uma prostituta suja!

Posso ser uma prostituta

mas n�o sou est�ril!

Naobi!

Kishan.

O que se passou?

Ele est� deitado meio morto no hospital.

N�o podemos mais viver aqui. N�s vamos embora!

Se o destino permitir vamos encontrar-nos de novo.

Hoje celebramos o poder divino feminino.

Hoje a Deusa Durga dizimou o grande dem�nio Mahisur.

Ou�a

aceite esta crian�a como sua Manoj.

Voc� sempre quis ter uma crian�a.

Esta � sua chance!

Bem. V� dizer aos anci�os

anuncie a toda a aldeia

que a sua esposa � uma prostituta!

Ela dormiu com outro homem

e foi assim que ficou gr�vida.

Porque voc� n�o pode faz�-lo!

Porque � est�ril!

Lajjo. Abra a porta!

Lajjo!

Solte-a! Desgra�ado!

Como a flecha do deus Ram furou o umbigo de Ravan

o rei dem�nio explodiu em chamas!

Lajjo. Ajude-me!

O bem ganhou sobre o mal.

A verdade derrotou a dece��o.

Hoje n�s limpamos as nossas vidas.

Hoje subimos acima dos nossos medos.

Hoje n�s deixamos entrar a luz.

Hoje deixamos a escurid�o para tr�s.

Bijli!

O que se passa?

Est� a queimar.

Sinto como se tivesse que ir o tempo todo.

Como se houvesse um po�o dentro de mim.

Bijli.

Nunca a vi assim.

Vai fugir conosco?

Deixar tudo para tr�s?

Voc� tem feito muito por n�s.

Voc� n�o tem id�ia do que as duas fizeram por mim.

Ouvi muitas promessas ao longo dos anos

mas ningu�m apareceu.

Voc� fez. Voc� libertou Bijli.

Veja Rani.

O seu cabelo est� queimado.

O cabelo de Rani est� queimado!

Ei Rani

Imagine o que as pessoas v�o dizer?

Rani ter� que cortar o seu cabelo como Janki.

Caladas! Suas desgra�adas.

Para onde devemos ir?

Mumbai!

Oh n�o. N�o Mumbai!

Por que n�o?

Quero que o meu filho tenha uma inf�ncia como a minha.

Ela dan�ar� nos campos

vai banhar-se no rio

apanhar borboletas na primavera.

E quem vai ganhar dinheiro? O seu pai?

N�o h� homens agora. S� n�s.

Kishan mostrou-nos que podemos sobreviver!

Artesanato h�bil bate sexo f�cil!

Rani o seu telefone est� a tocar!

� Shahrukh Khan!

Rani. Responda.

Rani pergunte-lhe

devemos ir para a esquerda ou para a direita?

Estou? Rani onde est� meu amor?

Num cruzamento.

Quero saber se vou para a esquerda ou para a direita.

Ent�o o que vai ser?

De agora em diante

vou deixar o meu cora��o decidir.

Legendas traduzidas do ingl�s por kilbiil (C�ndida Sampaio) release 1,70 GB