Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,600
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
2
00:01:22,680 --> 00:01:29,900
Nirvana in Fire
3
00:01:29,900 --> 00:01:33,240
Episode 36
4
00:01:33,530 --> 00:01:39,700
Since young Xiadong grew up under your guidance in Xuanjing Bureau
5
00:01:39,700 --> 00:01:43,920
listening to your teachings, doing tasks on your behalf and view you as her father
6
00:01:43,920 --> 00:01:47,780
but when you light up the bomb fuse
7
00:01:47,780 --> 00:01:53,460
You would not even care about where she was at that time. You would not even care that
8
00:01:53,460 --> 00:01:56,770
perhaps she is standing in front of the doors
9
00:01:57,900 --> 00:02:01,730
- Shifu, Dong-er's life - Be quiet
10
00:02:01,730 --> 00:02:04,580
You are the heir of Xuanjing Bureau,
11
00:02:04,580 --> 00:02:07,360
do not behave like a married woman.
12
00:02:07,360 --> 00:02:12,260
Firstly Xiadong betrayed, according to the Xuanjing iron-clad rules, she doesn't have a way out alive
13
00:02:12,260 --> 00:02:16,860
-Teacher you promised. -I promised to spare her.
14
00:02:16,860 --> 00:02:23,480
If she survive this I will not pursue it in the future
15
00:02:27,200 --> 00:02:32,630
Hoodwinking. Exploit. Exploit again.
16
00:02:32,630 --> 00:02:36,140
Destroying her only when there is no way to exploit
17
00:02:36,140 --> 00:02:40,350
Its a pity that Xiadong is a disciple of yours
18
00:02:40,350 --> 00:02:43,030
and could not see your true colors in time
19
00:02:43,030 --> 00:02:45,770
She turn her back on her teacher and supported rebel forces,
20
00:02:45,770 --> 00:02:48,140
how could I treat her with exception
21
00:02:48,140 --> 00:02:54,260
I have always been clear about Leader Xia's methods. It seems that this time
22
00:02:54,260 --> 00:02:57,690
Prince Jing is unable to save Weizeng
23
00:03:01,700 --> 00:03:05,470
At such a time Marquis of Yan could still be this clam.
24
00:03:06,600 --> 00:03:10,500
Isn't it because the lives of the people attacking the Xuanjing Bureau
25
00:03:10,500 --> 00:03:13,470
will not be link directly to Prince Jing
26
00:03:13,470 --> 00:03:16,080
Prince Jing did not participate directly
27
00:03:16,080 --> 00:03:19,280
How do think you can make that claim true
28
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
Nothing before the bomb blows up
29
00:03:23,000 --> 00:03:26,450
but how about once the bomb blows up?
30
00:03:26,450 --> 00:03:29,720
Do think about it carefully Marquis of Yan.
31
00:03:31,000 --> 00:03:34,600
With flesh and blood all over with dead bodies lying on the ground
32
00:03:34,600 --> 00:03:38,090
news will be spread over quickly
33
00:03:38,090 --> 00:03:41,460
There are so many Capital Patrol personnels surrounding Xuanjing Bureau
34
00:03:41,460 --> 00:03:45,020
all of which are lead by Prince Jing close confidants
35
00:03:45,020 --> 00:03:49,720
Unless they are able to bear to just look and do nothing
36
00:03:52,100 --> 00:03:57,770
Only when the bomb goes off, my people will have means to get them to enter.
37
00:03:57,770 --> 00:04:01,750
The hardest thing is the start. Once they exchange blows
38
00:04:01,750 --> 00:04:06,920
the people involved will get larger and naturally the incident will get bigger.
39
00:04:06,920 --> 00:04:10,530
When it becomes bigger Prince Jing will not be able to keep his hands clean
40
00:04:10,530 --> 00:04:15,750
and I will not give him any chance to clear his involvement
41
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Commander Bei
42
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
You have been watching all the time. Yes
43
00:04:23,540 --> 00:04:26,300
No one rush out yet? No one.
44
00:04:28,400 --> 00:04:31,440
Get our men ready
45
00:04:31,440 --> 00:04:32,880
Yes
46
00:04:39,600 --> 00:04:45,770
What's wrong Marquis of Yan? Cannot keep your calm already?
47
00:04:47,100 --> 00:04:53,810
Did Prince Jing tell you that in an event of a failure how he will be able to get out of it
48
00:05:02,700 --> 00:05:05,880
Prince Jing and I do not converse
49
00:05:05,880 --> 00:05:09,610
but I do not believe he will do anything illegal
50
00:05:11,300 --> 00:05:17,520
Brother Xia don't expect anything from me
51
00:05:20,200 --> 00:05:24,640
This mountain taoist temple is quieter than the city's
52
00:05:24,640 --> 00:05:28,090
Any type of noise will not be heard from here
53
00:05:28,090 --> 00:05:32,970
Its a pity, such an exciting incident
54
00:05:32,970 --> 00:05:36,150
I am fated not to see
55
00:05:36,150 --> 00:05:38,880
Even more exciting incident
56
00:05:38,880 --> 00:05:41,330
Brother Xia has already seen a lot
57
00:05:41,330 --> 00:05:43,570
Yanque
58
00:05:46,300 --> 00:05:50,020
Seeing that we are old friends let me warn you
59
00:05:50,020 --> 00:05:53,510
that year you have chosen the wrong side.
60
00:05:53,510 --> 00:05:56,500
Do you still want to make the same mistake?
61
00:05:56,500 --> 00:06:00,150
Right and wrong can only be justified in one's heart.
62
00:06:00,150 --> 00:06:02,830
You think I am wrong,
63
00:06:02,830 --> 00:06:06,170
I too will think that you are wrong.
64
00:06:08,000 --> 00:06:13,820
Xiajiang you may not believe in friendship ties
65
00:06:13,820 --> 00:06:16,680
but you best do not look down on friendship ties
66
00:06:16,680 --> 00:06:21,550
else you will fail because of it
67
00:06:30,600 --> 00:06:36,340
Brother Yan, in all these year did only your age grew?
68
00:06:36,340 --> 00:06:39,760
You could speak such naive words.
69
00:06:43,600 --> 00:06:47,320
It is you people will be fail because of friendship ties.
70
00:06:47,320 --> 00:06:51,690
You have the winning hand in the first place but you gave it up.
71
00:06:51,690 --> 00:06:55,970
It was the same that year and the same today
72
00:07:05,500 --> 00:07:08,030
What is the Marquis is doing now?
73
00:07:23,100 --> 00:07:29,610
I can leave. I cannot tolerate staying longer with you for a minute
74
00:07:37,300 --> 00:07:39,080
Teacher
75
00:07:49,300 --> 00:07:54,270
Teacher, the Marquis really left. It doesn't seem that he is trying to be mysterious
76
00:07:54,270 --> 00:07:58,230
Did you find that his last words are odd?
77
00:07:58,230 --> 00:08:00,860
Which last words?
78
00:08:00,860 --> 00:08:05,900
He said lastly that he can leave
79
00:08:07,700 --> 00:08:13,180
Not prepare to leave and not want to leave
80
00:08:13,180 --> 00:08:16,170
But he can leave.
81
00:08:16,170 --> 00:08:19,920
Perhaps before that he cannot leave
82
00:08:19,920 --> 00:08:22,870
Why can't he leave?
83
00:08:22,870 --> 00:08:28,080
Marquis of Yan motive for today isn't it to get Teacher out of the capital?
84
00:08:31,100 --> 00:08:32,730
Not good
85
00:08:39,700 --> 00:08:42,910
Teacher, the horses disappeared. What do we do?
86
00:08:45,400 --> 00:08:46,820
Lets go
87
00:08:53,300 --> 00:08:59,010
Luckily we hid them. What if on the way back to the capital Xinjiang snatch our horses
88
00:08:59,010 --> 00:09:01,050
Your son will not be able win in a fight with him
89
00:09:01,050 --> 00:09:05,700
Its good that you are clever. The mountain roads are deserted and it is almost the New Year Festival
90
00:09:05,700 --> 00:09:09,420
Xinjiang would have to run to near the capital gates then will he be able to snatch a horse
91
00:09:09,420 --> 00:09:14,400
Even if his inner strength is powerful, running the entire journey will tire him
92
00:09:14,400 --> 00:09:20,080
Don't know at this moment what is the situation is like in the Xuanjing Bureau
93
00:09:20,080 --> 00:09:23,310
How is it? Cannot be found
94
00:09:23,310 --> 00:09:25,890
Team Leader Kang. Did not found anything
95
00:09:25,890 --> 00:09:27,960
Team Leader Kang. What do we do now
96
00:09:27,960 --> 00:09:31,230
Don't talk about not catching the rebel forces, the people from Security Department have retreated
97
00:09:31,230 --> 00:09:33,770
Should we chase or not? In which direction should we chase?
98
00:09:33,770 --> 00:09:37,000
You asking me? Who do I ask?
99
00:10:01,000 --> 00:10:03,290
Leader
100
00:10:13,190 --> 00:10:14,830
Teacher
101
00:10:15,800 --> 00:10:21,540
What happen? Why is it this quiet?
102
00:10:21,540 --> 00:10:25,810
Reporting to Leader Xia, the situation was not as we have planned
103
00:10:25,810 --> 00:10:31,630
After the rebel forces enter the front courtyard, they only attack till the front doors of the dungeon
104
00:10:31,630 --> 00:10:36,560
But not attempt to break into it then they tried to break their way out
105
00:10:38,900 --> 00:10:42,370
We thought that since the bomb will not explode on them, we did not light
106
00:10:42,400 --> 00:10:45,900
Wanted to capture some alive but who thought that they
107
00:10:46,840 --> 00:10:50,430
They disperse poisonous smoke and made the entire route impossible to see
108
00:10:50,430 --> 00:10:54,940
Forgive your subordinate for being incompetent. Really couldn't stop them
109
00:10:54,940 --> 00:10:57,630
When they break out you did not chase them?
110
00:10:57,630 --> 00:11:03,320
We did chase them relentlessly but once out of the mansion the Capital Patrol personnels surge out
111
00:11:03,320 --> 00:11:06,470
and keep shouting to catch some bandits, making a big mess out of the situation
112
00:11:06,470 --> 00:11:10,200
After which. After which it became like this
113
00:11:10,200 --> 00:11:14,480
Teacher, Prince Jing planned the prison break with such a big fanfare
114
00:11:14,480 --> 00:11:19,800
but why is the actual breakout ado about nothing much and ended confusingly
115
00:11:19,800 --> 00:11:23,610
Prince Jing's usual conduct does not starts with a bang and end with a whimper
116
00:11:25,700 --> 00:11:27,400
Unless
117
00:11:28,700 --> 00:11:32,700
Unless Yanque drew me out of the capital not because to attack better
118
00:11:33,970 --> 00:11:37,900
but because they are afraid that I would be on site to see through their deliberate puzzle
119
00:11:37,900 --> 00:11:39,600
Puzzle?
120
00:11:40,270 --> 00:11:42,040
Teacher, you meant that
121
00:11:42,040 --> 00:11:47,120
-Prince Jing's actual motive is not to launch an assault on Slanging Bureau -Not actual?
122
00:11:47,120 --> 00:11:52,950
But my lord when the bandits attack it was a big fanfare
123
00:11:54,500 --> 00:11:59,040
A bigger fanfare will attract our attention
124
00:11:59,040 --> 00:12:01,450
and the final goal
125
00:12:01,450 --> 00:12:05,420
is obviously to cover their true operations
126
00:12:05,420 --> 00:12:07,800
Their true operation
127
00:12:09,000 --> 00:12:14,820
Teacher, this doesn't bode well. Could it meant that Prince Jing has found the true location of where we held Weizheng
128
00:12:25,300 --> 00:12:27,930
Leader Xia, you are here to
129
00:12:34,700 --> 00:12:37,010
Leader Xia
130
00:12:39,300 --> 00:12:40,860
Teacher
131
00:12:47,600 --> 00:12:51,800
Too foolish. I am really too foolish
132
00:12:51,800 --> 00:12:53,650
Lord Xia
133
00:12:55,700 --> 00:12:57,770
Thanks for leading the way
134
00:12:59,500 --> 00:13:01,810
-Teacher -Quickly head back and transfer all the troops over
135
00:13:01,810 --> 00:13:03,160
Yes
136
00:13:28,700 --> 00:13:30,330
Save him
137
00:13:31,900 --> 00:13:35,070
Good kid, play here first. Will call you in a while
138
00:14:01,000 --> 00:14:02,430
Teacher
139
00:14:09,400 --> 00:14:13,160
-Good kid, lets go. -No. I still want to play.
140
00:14:13,160 --> 00:14:16,710
Did you forget who did you promised to? Quick follow me out.
141
00:14:26,400 --> 00:14:28,930
Teacher. Teacher
142
00:14:30,400 --> 00:14:32,290
Teacher
143
00:14:32,290 --> 00:14:36,700
Teacher, don't worry. I will coordinate the chase
144
00:14:38,500 --> 00:14:42,720
How do you chase when the Capital Patrol are all out on the streets?
145
00:14:42,720 --> 00:14:46,050
Then we have to watch as Weizheng is rescued by them
146
00:14:48,800 --> 00:14:53,020
We truly did not foresee that they will really succeed
147
00:14:53,020 --> 00:14:57,040
but regardlessly Prince Jing has taken action so this is not an ending
148
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
but a beginning
149
00:15:02,100 --> 00:15:03,850
Chief. Chief.
150
00:15:03,850 --> 00:15:05,200
-How is it? -Your Highness
151
00:15:05,200 --> 00:15:07,150
Chief, we have succeeded
152
00:15:07,150 --> 00:15:10,460
-Is Weizheng rescued? -Rescued. He has been rescued
153
00:15:10,460 --> 00:15:12,740
Where exactly did Xiajiang transferred Weizheng to?
154
00:15:12,740 --> 00:15:17,280
As expected it is a place that neither anyone of us thought of. Supreme court's jail.
155
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
Supreme court only review criminal cases but do not have the authority to hold trials
156
00:15:25,920 --> 00:15:31,400
Related criminals will usually be held at the Ministry of Justice. Only released when they are summon for questioning
157
00:15:32,700 --> 00:15:34,860
as such even I have overlooked it
158
00:15:34,860 --> 00:15:39,000
In actual fact, there is a jail within the Supreme Court
159
00:15:39,000 --> 00:15:41,980
Xiaqiang's choice of location is actually not bad
160
00:15:41,980 --> 00:15:44,280
No one will think about it at all
161
00:15:44,280 --> 00:15:47,360
Fortunately he brought us there himself
162
00:15:47,360 --> 00:15:52,520
Marquis of Yan's act will definitely raise Xiaqiang suspicious mind
163
00:15:52,520 --> 00:15:55,950
if he doesn't see Weizheng, he will not rest assured
164
00:15:55,950 --> 00:15:58,880
Sir Su indeed have great foresight
165
00:16:02,300 --> 00:16:06,840
Your Highness, are you prepared?
166
00:16:12,100 --> 00:16:14,020
And the next thing
167
00:16:16,200 --> 00:16:18,330
is my battle
168
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
What battle?
169
00:16:24,500 --> 00:16:31,650
Where do General Lei think Xiaqiang will go next after suffering such an enormous loss?
170
00:16:34,700 --> 00:16:37,620
He will definitely go to His Majesty to blow up the entire incident
171
00:16:37,620 --> 00:16:40,340
At that time how should His Highness respond
172
00:16:40,340 --> 00:16:43,390
This matter is not blown up by Xiaqiang
173
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
but the matter in actual fact is huge
174
00:16:55,200 --> 00:16:57,210
See this
175
00:16:58,180 --> 00:17:03,130
Your Majesty, during the late Emperor reign there rare rock
176
00:17:03,130 --> 00:17:06,220
that has the words "Peaceful Liang" naturally formed
177
00:17:06,220 --> 00:17:08,400
The entire court deem it as auspicious
178
00:17:08,400 --> 00:17:12,480
After which the Northern war stopped and the world was peaceful
179
00:17:12,480 --> 00:17:18,490
Your official thinks that such a natural rock with the words "Sacred Liang" is similar to the "Peaceful Liang" rare rock
180
00:17:18,490 --> 00:17:24,170
is a auspicious sign from the heavens agreeing to Your Majesty reign
181
00:17:24,170 --> 00:17:26,080
Yes it is. Yes it is.
182
00:17:26,080 --> 00:17:31,250
Father is the holiness that praised by all the people. Nothing special of all the past emperors.
183
00:17:31,250 --> 00:17:34,290
Since this auspicious sign has appeared, it must be fate.
184
00:17:34,290 --> 00:17:37,210
why not follow the heaven message to have emperors ordered in ceremony.
185
00:17:37,210 --> 00:17:40,420
What do you all think?
186
00:17:40,420 --> 00:17:45,250
This child do pay lots of lip service
187
00:17:45,250 --> 00:17:50,050
Fengshan is sacred ceremony since ancient time.
188
00:17:50,050 --> 00:17:55,550
You see. The officials are do not know how to answer your question
189
00:17:55,550 --> 00:18:00,840
What I though of is what I speak of. I did not think it through
190
00:18:00,840 --> 00:18:05,990
This is indeed a rare rock. Jingyu, get them to use rosewood for the frame
191
00:18:05,990 --> 00:18:10,290
Place it in Hongguang Pavilion
192
00:18:10,290 --> 00:18:12,020
Yes
193
00:18:12,020 --> 00:18:16,150
Then everyone can leave
194
00:18:21,900 --> 00:18:25,080
I understand Sir Su intention
195
00:18:26,200 --> 00:18:30,900
Using force to enter Xuanjing Bureau and Supreme Court to free the prisoner
196
00:18:30,900 --> 00:18:36,240
By only telling these truths to Imperial Father, it is enough to enrage him
197
00:18:36,240 --> 00:18:40,650
Not to mention that it is told by Xiaqiang himself
198
00:18:40,650 --> 00:18:43,720
Its good that Your Highness understands this
199
00:18:43,720 --> 00:18:46,420
This is a decision I made myself
200
00:18:46,420 --> 00:18:48,810
I also know what kind of repercussion there will be
201
00:18:48,810 --> 00:18:51,360
but I did not have any hesitation
202
00:18:51,360 --> 00:18:56,830
Its just that this will hinder the progress of your plans
203
00:18:56,830 --> 00:18:58,930
I apologize for that
204
00:18:58,930 --> 00:19:02,550
Its to early to apologize now
205
00:19:02,550 --> 00:19:04,990
We originally stand on losing ground
206
00:19:04,990 --> 00:19:08,310
but we have successfully rescued Weizheng
207
00:19:08,310 --> 00:19:10,720
with Xiaqiang not obtaining any concrete evidence
208
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
This is a fortunate thing within all misfortunes
209
00:19:14,500 --> 00:19:19,440
I understand. Even though the operation was successful but there were numerous flaws
210
00:19:19,440 --> 00:19:24,460
Especially when Capital Patrols coordinated at the periphery. Xiaqiang will not let this go
211
00:19:24,460 --> 00:19:30,150
His Majesty trust Xiaqiang that much that he will believe what he elaborates
212
00:19:30,150 --> 00:19:34,660
and with the suspicion on me the greatest
213
00:19:34,660 --> 00:19:37,910
A storm is inevitable
214
00:19:37,910 --> 00:19:42,660
Its fine to lose favor in front of the Emperor,
215
00:19:42,660 --> 00:19:46,480
and good to be suspected. These are not dead ends
216
00:19:46,480 --> 00:19:53,020
Xiaqiang only have words and no evidence. Even if the Emperor believes him, he will still have some doubts
217
00:19:53,020 --> 00:19:57,930
Sir Su, do you think that His Majesty will let Xiaqiang and Prince Yu incite his anger
218
00:19:57,930 --> 00:20:00,680
to deal with this harshly without a care
219
00:20:00,680 --> 00:20:03,360
That is why His Highness have to remember
220
00:20:03,360 --> 00:20:05,650
no matter what Xiaqiang say to incite
221
00:20:05,650 --> 00:20:09,410
you must firmly state that this issue is unrelated to you
222
00:20:09,410 --> 00:20:12,320
From now onwards, Weizheng will be taken care by me
223
00:20:12,320 --> 00:20:16,320
His Highness do not have any relation to him
224
00:20:16,320 --> 00:20:18,390
Can this be done?
225
00:20:20,900 --> 00:20:22,360
Yes
226
00:20:25,100 --> 00:20:28,480
Reporting to Your Majesty, Xuanjing Bureau's Xiaqiang request an audience
227
00:20:28,480 --> 00:20:30,860
- Let him enter - Yes
228
00:20:30,860 --> 00:20:34,070
Xiaqiang did not have the fortune
229
00:20:34,070 --> 00:20:37,440
If he were here earlier, he would have seen the auspicious rare rock
230
00:20:37,440 --> 00:20:40,870
Now he has to go to Hongguang Pavilion to view it
231
00:20:40,870 --> 00:20:45,520
- Leader Xia will not fuss about such matter - That is natural
232
00:20:45,520 --> 00:20:47,320
Your Majesty
233
00:20:55,400 --> 00:20:57,700
Does Your Highness have any qualms?
234
00:20:59,700 --> 00:21:03,720
There is a question which I have yet to understand
235
00:21:03,720 --> 00:21:10,620
In actual fact Xiaqiang only need to lock Weizheng up in the dungeons and guard him heavily
236
00:21:10,620 --> 00:21:15,570
Unless we stage a revolt, we will not have any opportunities to attack
237
00:21:17,300 --> 00:21:20,180
Why did he have to spend to such lengths
238
00:21:21,300 --> 00:21:24,370
That is because Xiaqiang goal is not Weizheng
239
00:21:24,370 --> 00:21:27,390
but is to force Your Highness' hand
240
00:21:27,390 --> 00:21:32,370
Even though Xiaqiang knows that Your Highness will not sit idly by,
241
00:21:32,370 --> 00:21:37,730
but he is unsure to what lengths Your Highness will sacrifice for Weizheng
242
00:21:39,200 --> 00:21:43,320
Really? He really so thoughtful
243
00:21:44,500 --> 00:21:49,230
We will be helpless if Xiaqiang blindly sticking to that
244
00:21:50,100 --> 00:21:52,710
But once his motives are complicated
245
00:21:52,710 --> 00:21:57,040
I would be able to find flaws even with a perfectly weaved setup
246
00:21:58,400 --> 00:22:02,840
I am only afraid that he would not set it up
247
00:22:08,200 --> 00:22:13,730
Your Highness, you have already made your mind up to handle all circumstances
248
00:22:13,730 --> 00:22:16,530
I feel rest assured with your firmness
249
00:22:16,530 --> 00:22:20,160
but this would most likely implicate Her Ladyship Consort Jing
250
00:22:20,160 --> 00:22:23,230
Hopefully Your Highness will not waiver when the time comes
251
00:22:25,400 --> 00:22:28,360
With regards to this, I have discussed with Consort Mother
252
00:22:28,360 --> 00:22:32,670
Her resolution is stronger than mine. Please do not worry about it
253
00:22:32,670 --> 00:22:34,350
That is good
254
00:22:35,900 --> 00:22:37,900
And
255
00:22:37,900 --> 00:22:39,880
And what?
256
00:22:40,900 --> 00:22:44,800
Its nothing. We will talk about it later.
257
00:22:53,300 --> 00:22:56,740
Your Highness, I am here to receive punishment
258
00:22:56,740 --> 00:23:00,260
Please forgive my incompetence
259
00:23:01,900 --> 00:23:05,550
Today Xuanjing Bureau and Supreme Court was continuously attacked by bandits
260
00:23:05,550 --> 00:23:09,390
I fought back without success. Weizheng, the traitorous criminal from Chiyan
261
00:23:09,390 --> 00:23:12,980
was taken away by force
262
00:23:12,980 --> 00:23:14,380
What did you say?
263
00:23:14,380 --> 00:23:17,930
The traitorous criminal Weizheng was forcefully taken away
264
00:23:17,930 --> 00:23:21,060
Take... Taken away
265
00:23:21,060 --> 00:23:23,230
Leader Xia, make yourself clearer
266
00:23:23,230 --> 00:23:27,390
It is planned to rescue the traitorous criminal but it did not succeed or is it really
267
00:23:27,390 --> 00:23:30,530
He was taken away
268
00:23:32,300 --> 00:23:34,700
How did it became like this?
269
00:23:34,700 --> 00:23:39,030
There is someone who broke into Xuanjin Bureau to snatch the criminal
270
00:23:39,030 --> 00:23:41,760
Isn't this a revolt
271
00:23:41,760 --> 00:23:43,400
Your Majesty
272
00:23:43,400 --> 00:23:49,420
Where are these thieves from? They are to create such rampant chaos. Who?
273
00:23:49,420 --> 00:23:54,880
The criminal is very sly, although I know who it is
274
00:23:54,880 --> 00:23:58,050
but as I do not have any evidence, I do not dare to speak of it
275
00:23:58,050 --> 00:24:01,280
If you know who it is stop hiding it, tell me.
276
00:24:01,280 --> 00:24:05,240
Tell me, who is it? Who?
277
00:24:05,240 --> 00:24:10,440
Your highness, after I captured Wei Zheng
278
00:24:10,440 --> 00:24:15,950
who was the one who pitied and tried to protect him, you should know very well.
279
00:24:15,950 --> 00:24:21,040
Furthermore, when the incident happened the patrol army was all over the streets
280
00:24:21,040 --> 00:24:26,980
instead of helping us, they said they were catching their own criminal, creating a huge mess,
281
00:24:26,980 --> 00:24:33,830
preventing my army from chasing.
282
00:24:38,800 --> 00:24:42,150
It can't be, Jingyan is insensible sometimes
283
00:24:42,150 --> 00:24:46,680
but he wouldn't be so daring. Kidnapping a criminal is a big serious crime
284
00:24:46,680 --> 00:24:50,870
furthermore, Wei Zheng is not a normal criminal, has Jingyan gone crazy?
285
00:24:50,870 --> 00:24:54,190
Your highness, take care.
286
00:24:54,190 --> 00:24:58,960
Go, tell Prince Jing to come.
287
00:24:58,960 --> 00:25:02,470
-Your highness. -Hurry, go.
288
00:25:03,700 --> 00:25:06,630
Father, take care of yourself, don't be angry.
289
00:25:06,630 --> 00:25:10,400
Jingyan is probably just confused, don't be angry.
290
00:25:40,400 --> 00:25:42,120
Greetings to Qihong jiejie
291
00:25:42,120 --> 00:25:43,650
What do you want?
292
00:25:43,650 --> 00:25:49,120
His Highness ordered me to pass a message to Her Ladyship the Empress, it is time
293
00:25:49,120 --> 00:25:51,100
I understand
294
00:26:15,500 --> 00:26:18,350
295
00:26:52,500 --> 00:26:58,260
Prince I think it is not smooth here
296
00:27:05,500 --> 00:27:07,010
Here
297
00:27:09,500 --> 00:27:13,820
You are not wrong. It is a bit stiff when played
298
00:27:13,820 --> 00:27:17,370
Why don't I revise it to this instead?
299
00:27:32,500 --> 00:27:35,420
This revision is indeed much more splendid than before
300
00:27:35,420 --> 00:27:39,160
Miss Gong is indeed an expert
301
00:27:39,160 --> 00:27:44,310
You flatter me Prince, Sir Yan is the good on here.
302
00:27:45,300 --> 00:27:47,500
Lady Gong you flatter me.
303
00:27:47,500 --> 00:27:51,610
We've chatted for almot two hours, go get something to eat.
304
00:27:51,610 --> 00:27:55,420
That's right, please wait a moment.
305
00:28:07,500 --> 00:28:11,030
It's too lacking here
306
00:28:11,030 --> 00:28:13,470
it's hard on Lady Gong
307
00:28:14,520 --> 00:28:18,910
there isn't even anyone to look after here she has to do everything herself.
308
00:28:20,000 --> 00:28:23,580
Send some people over to look after Lady Gong.
309
00:28:23,580 --> 00:28:25,280
Alright.
310
00:28:40,500 --> 00:28:46,500
Don't worry Prince, it's quite here, I like it.
311
00:28:46,500 --> 00:28:53,330
If you don't want to live at my house, at least move somewhere else, it's so lacking here.
312
00:28:53,330 --> 00:28:58,290
Furthermore, the smell is not good, it's not suitable for you to live in.
313
00:28:58,290 --> 00:29:03,750
The prince must be feeling stuffy. Why don't I open the windows for fresh air?
314
00:29:03,750 --> 00:29:05,380
Alright
315
00:29:08,710 --> 00:29:10,780
Its good
316
00:29:16,100 --> 00:29:18,420
Whats wrong? Whats wrong?
317
00:29:22,700 --> 00:29:25,560
Isn't that Dong jie?
318
00:29:25,560 --> 00:29:29,550
Why is she here at such an outskirt alley?
319
00:29:31,500 --> 00:29:33,570
Let me see
320
00:29:35,400 --> 00:29:39,380
Dong jie is still arresting criminals? Its only the 5th day of the new year
321
00:29:39,380 --> 00:29:43,260
Dong jie came back so quickly from Gu Mountain.
322
00:29:44,200 --> 00:29:48,400
- The carriage is not here - Rest assure it is coming.
323
00:29:49,700 --> 00:29:52,790
Help him calm down, don't let him die.
324
00:30:02,100 --> 00:30:06,990
The horse cart is here, hurry, be careful.
325
00:30:15,200 --> 00:30:16,880
Lets go.
326
00:30:24,100 --> 00:30:27,410
Prince, Xuanjing Bureau is catching a criminal, nothing much to see.
327
00:30:27,410 --> 00:30:30,900
Lets just eat. Aren't you hungry?
328
00:30:30,900 --> 00:30:34,260
Arresting a criminal so suspiciously in the capital
329
00:30:34,260 --> 00:30:38,000
this Xuanjing Bureau is getting too nefarious
330
00:30:51,500 --> 00:30:53,870
Greetings, Your Majesty.
331
00:31:05,900 --> 00:31:09,500
Unfilial son! Even now, you
332
00:31:09,500 --> 00:31:12,130
are still unrepentant.
333
00:31:12,130 --> 00:31:16,020
Father, scolding Jingyan is not worth risking your health.
334
00:31:16,020 --> 00:31:19,930
Jingyan, shouldn't you be admitting your mistake to father and asking for punishment?
335
00:31:22,600 --> 00:31:25,240
I came as ordered. The greeting isn't even complete.
336
00:31:25,240 --> 00:31:28,210
Without knowing what the crime is, I dare not take responsibility.
337
00:31:28,210 --> 00:31:32,130
Father, you know I'm slow. Please clarify the crime.
338
00:31:33,300 --> 00:31:35,400
Fine.
339
00:31:38,700 --> 00:31:42,100
I will give you this opportunity to explain.
340
00:31:43,700 --> 00:31:45,690
Tell me,
341
00:31:46,600 --> 00:31:53,700
how do you explain Wei Zheng being rescued from Xunjing Bureau today?
342
00:31:59,900 --> 00:32:02,070
Wei Zheng was rescued today?
343
00:32:02,070 --> 00:32:05,830
Surely Your Highness isn't trying to say you didn't know.
344
00:32:08,400 --> 00:32:12,470
Xunjing Bureau answers directly to Your Majesty. I was not put in charge.
345
00:32:12,470 --> 00:32:16,390
Why am I being asked to explain what went wrong at Xunjing Bureau.
346
00:32:16,390 --> 00:32:20,740
Didn't you send the perpetrators?
347
00:32:20,740 --> 00:32:26,280
Why do you say that? Breaking a traitorous criminal out is a serious crime. I dare not lightly take responsibility for it.
348
00:32:26,280 --> 00:32:29,930
Who was the first to accuse me? I request to confront him.
349
00:32:40,800 --> 00:32:45,370
Your Highness cast aside the charges so cleanly. I'm impressed.
350
00:32:45,370 --> 00:32:49,660
But the truth is evident. I'm afraid your lies won't work.
351
00:32:49,660 --> 00:32:56,830
You posted many Capital Patrols outside Xunjing Bureau during the last few days. Isn't this true?
352
00:32:56,830 --> 00:32:59,350
I didn't just put soldiers around the Xuanjing Bureau,
353
00:32:59,350 --> 00:33:02,090
I put soldiers at all the important points in the city
354
00:33:02,090 --> 00:33:06,240
to catch the Taihang thief, father you know about this.
355
00:33:07,200 --> 00:33:11,920
Great, catching a thief, well let me ask you
356
00:33:11,920 --> 00:33:16,640
after being busy for so many days, have you caught the thief?
357
00:33:18,000 --> 00:33:22,830
Talking about this, I want to ask you leader Xia
358
00:33:22,830 --> 00:33:27,610
before I arrived, I just received a report. Today, the soldiers had found the thief
359
00:33:27,610 --> 00:33:31,450
but when they were chasing him, the Xuanjing Bureau's army rushed out and so we lost him.
360
00:33:31,450 --> 00:33:36,500
I want Leader Xia to explain this to me.
361
00:33:36,500 --> 00:33:40,580
Great, you are the perpetrator but you blame me?
362
00:33:40,580 --> 00:33:44,210
Do you think changing the topic will confuse the emperor?
363
00:33:44,210 --> 00:33:47,520
Who is the perpetrator blaming others, I don't need to say do I?
364
00:33:47,520 --> 00:33:51,480
Leader Xia, so you are aware.
365
00:33:51,480 --> 00:33:57,540
Enough, I ordered you to discuss not argue.
366
00:33:58,600 --> 00:34:02,080
You need to honestly reply to Xia Jiang's question.
367
00:34:02,080 --> 00:34:06,100
I want to listen to this.
368
00:34:07,480 --> 00:34:10,170
The Xuanjing Bureau's army and the patrol army
369
00:34:10,170 --> 00:34:13,900
did indeed clash on the streets because of a criminal
370
00:34:13,900 --> 00:34:16,320
but there were no traitors involved
371
00:34:16,320 --> 00:34:19,410
and they did not enter the Xuanjing Bureau at all.
372
00:34:19,410 --> 00:34:21,810
I don't really understand what Leader Xia means.
373
00:34:21,810 --> 00:34:27,280
Does he want to say that my patrol army stole his criminal on the streets?
374
00:34:29,900 --> 00:34:34,100
Your highness, the clash with the patrol army happened on the street,
375
00:34:34,100 --> 00:34:36,640
at that time, the criminal had already escaped the prison.
376
00:34:36,640 --> 00:34:39,160
The Xuanjing army left the bureau to give chase
377
00:34:39,160 --> 00:34:43,350
-but were stopped by the patrol army. -What a joke.
378
00:34:43,350 --> 00:34:46,730
Is your Xuanjing Bureau a place that is easily broken into?
379
00:34:46,730 --> 00:34:50,010
Father you know very well the strength of the Xuanjing Bureau.
380
00:34:50,010 --> 00:34:53,350
You are also aware of the number of people I have.
381
00:34:53,350 --> 00:34:57,300
Even if there were criminals that attacked the Xuanjing Bureau,
382
00:34:57,300 --> 00:35:01,010
how can you confirm that these criminals were my people?
383
00:35:01,010 --> 00:35:03,140
Prince Jing,
384
00:35:03,140 --> 00:35:08,380
in the city, is there another person with the ability to do something like this?
385
00:35:10,900 --> 00:35:16,390
So, Leader Xia does not have any evidence and is just guessing.
386
00:35:16,390 --> 00:35:20,490
SInce it is like this, then I will help you,
387
00:35:20,490 --> 00:35:24,940
Father, I want to ask fro the presence of the minister of defense.
388
00:35:27,200 --> 00:35:28,720
What do you want him for?
389
00:35:28,720 --> 00:35:33,740
The people in my army and the patrol army is recorded in the defense records.
390
00:35:33,740 --> 00:35:37,940
Whether they left today or whether they were injured
391
00:35:37,940 --> 00:35:44,400
or whether they have the ability to break into the Xuanjing Bureau, it can be investigated.
392
00:35:45,730 --> 00:35:48,970
If Prince Jing was to do something like this,
393
00:35:48,970 --> 00:35:52,390
why would you use the soldiers that are recorded?
394
00:35:52,390 --> 00:35:58,020
You are now a seven pearl prince, to secretly train some people is not difficult.
395
00:35:58,020 --> 00:36:00,960
The patrol army were just helping from the outside.
396
00:36:00,960 --> 00:36:03,950
The people who broke into the Xuanjing Bureau
397
00:36:03,950 --> 00:36:07,880
it will probably hard to find their real identities.
398
00:36:11,200 --> 00:36:18,440
JIngyan, I am going to give you another chance, be honest.
399
00:36:18,440 --> 00:36:21,590
Kidnapping the criminal from the Xuanjing Bureau
400
00:36:21,590 --> 00:36:24,560
who were they?
401
00:36:27,900 --> 00:36:30,380
Greetings empress.
402
00:36:30,380 --> 00:36:32,050
Go in and search.
403
00:36:32,050 --> 00:36:34,060
Yes.
404
00:36:39,800 --> 00:36:45,100
Can I ask what I did wrong this time?
405
00:36:46,110 --> 00:36:49,940
Empress, please move into the inner room.
406
00:37:12,800 --> 00:37:17,080
Consort Jing, you are very daring.
407
00:37:21,300 --> 00:37:25,560
Father, do you also believe I secretly trained people to do this?
408
00:37:25,560 --> 00:37:27,730
If it's other things it doesn't matter
409
00:37:27,730 --> 00:37:32,540
but the kind of place the Xuanjing Bureau is, father you are clearer than me.
410
00:37:32,540 --> 00:37:35,550
Can I ask, how many people do I need to train
411
00:37:35,550 --> 00:37:40,790
to have the ability to raid the Xuanjing prison?
412
00:37:40,790 --> 00:37:44,080
Brother, you have been a seven pearl prince for many years, can I ask brother
413
00:37:44,080 --> 00:37:47,310
can you train people that are unrecorded
414
00:37:47,310 --> 00:37:51,440
with no traces with power to break into the Xuanjing prison?
415
00:37:51,440 --> 00:37:56,330
We are talking about you, don't drag me into this,
416
00:37:56,330 --> 00:37:59,110
Jingyan is being reasonable
417
00:37:59,110 --> 00:38:01,880
to break into the Xuanjing prison
418
00:38:01,880 --> 00:38:04,860
probably needs hundreds of people.
419
00:38:04,860 --> 00:38:08,270
The Jing Manor cannot have had that many people
420
00:38:08,270 --> 00:38:12,780
without a trace.
421
00:38:12,780 --> 00:38:20,110
Your highness, today the people who broke into the Xuanjing Bureau were very vicious, there were only thirty people
422
00:38:20,110 --> 00:38:23,530
Thirty something people? The Xuanjing Bureau has a strong army and many masters
423
00:38:23,530 --> 00:38:27,290
your prison has many traps, you can only get in and not out, everybody knows that.
424
00:38:27,290 --> 00:38:32,340
Only thirty something people were needed to abduct a criminal?
425
00:38:32,340 --> 00:38:35,780
Leader Xia, you aren't joking right?
426
00:38:35,780 --> 00:38:41,120
With that few people, they probably could only get to the prison door.
427
00:38:42,800 --> 00:38:46,860
Xia, I really wanto to know
428
00:38:46,860 --> 00:38:51,990
how was your prison broken into?
429
00:38:52,000 --> 00:38:53,900
Reporting to your highness,
430
00:38:59,380 --> 00:39:04,260
Wei Zheng was actually abducted from Da Li Si.
431
00:39:05,400 --> 00:39:08,060
Da Li Si?
432
00:39:08,060 --> 00:39:12,500
How is the Da Li Si involved?
433
00:39:12,530 --> 00:39:16,560
Your highness, I already reported when I came in
434
00:39:16,560 --> 00:39:19,080
the Xuanjing Bureau and Da Li Si were attacked one after the other.
435
00:39:19,080 --> 00:39:21,980
At that time, the criminal had been transferred to Da Li Si.
436
00:39:21,980 --> 00:39:26,890
He was actually abducted from Da Li Si.
437
00:39:30,600 --> 00:39:33,790
Such a important criminal, why wasn't he locked in the the Xuanjing prison
438
00:39:33,790 --> 00:39:36,700
instead he was in the loosely guarded Da Li Si?
439
00:39:36,700 --> 00:39:42,100
Leader Xia, do you want people to come abduct him or not?
440
00:39:42,100 --> 00:39:47,600
Reporting to your highness, the empress sent someone over, apparently there is an urgent issue.
441
00:39:48,900 --> 00:39:52,160
What urgent issue does she have, tell them to wait.
442
00:39:52,160 --> 00:39:57,310
Father, the empress is normally steadfast, she wouldn't disturb you without good reason.
443
00:39:57,310 --> 00:40:00,800
Maybe there really is an urgent matter.
444
00:40:00,800 --> 00:40:05,290
Your highness, listening to Prince Jing not admitting
445
00:40:05,290 --> 00:40:07,790
we can't solve this quickly anyway.
446
00:40:07,790 --> 00:40:12,870
I think you should listen to the empress' urgent issue first.
447
00:40:14,900 --> 00:40:17,540
Tell them to come in.
448
00:40:20,300 --> 00:40:22,710
Greetings your highness.
449
00:40:23,700 --> 00:40:25,940
What is the issue?
450
00:40:25,940 --> 00:40:28,520
The empress ordered me to report to you that
451
00:40:28,520 --> 00:40:31,950
Consort Jing has committed a treasonous act in Zhiluo palace
452
00:40:31,950 --> 00:40:34,670
and has been caught by the empress.
453
00:40:34,670 --> 00:40:37,310
Because she is favored by your highness' she doesn't dare to punish herself.
454
00:40:37,310 --> 00:40:41,540
Can your highness please go to give the punishment?
455
00:40:43,700 --> 00:40:47,500
Say it again, who? Consort Jing?
456
00:40:47,500 --> 00:40:49,920
Yes Consort Jing.
457
00:40:51,900 --> 00:40:53,770
Traitors.
458
00:40:56,400 --> 00:40:58,150
Traitors.
459
00:41:09,500 --> 00:41:15,840
You mother and son, how must I favor you?
460
00:41:15,840 --> 00:41:19,020
How can I favor you?
461
00:41:20,100 --> 00:41:24,350
Even your mother?
462
00:41:25,800 --> 00:41:29,170
I've been treating you so well.
463
00:41:29,170 --> 00:41:33,740
Ungrateful!
464
00:41:35,000 --> 00:41:37,390
Get up, kneel properly.
465
00:41:39,700 --> 00:41:44,360
I will go punish your mother first, and then I will see to you.
466
00:41:50,000 --> 00:41:57,230
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
467
00:41:57,230 --> 00:42:03,670
♫ Changes and stories chronicle the pages ♫
468
00:42:03,670 --> 00:42:10,520
♫ Trouble time stirring fears ♫
469
00:42:10,520 --> 00:42:17,490
♫ Blood still flows but no one cares ♫
470
00:42:17,490 --> 00:42:24,770
♫ Strong fire burns off lifelong hopes ♫
471
00:42:24,770 --> 00:42:31,050
♫ Sword is given away to her ♫
472
00:42:31,050 --> 00:42:38,060
♫ I have no wish for long life ♫
473
00:42:38,060 --> 00:42:44,930
♫ Emperor’s palace is towering and mighty ♫
474
00:42:44,930 --> 00:42:56,980
♫ Crystal clear vows lit the night ♫
475
00:42:56,980 --> 00:43:04,970
♫ The red bow from long ago hangs on the wall ♫
476
00:43:04,970 --> 00:43:11,980
♫ Long march begs for an end while the armors still bright ♫
477
00:43:11,980 --> 00:43:18,690
♫ The forest cannot hide from the perceptive eyes ♫
478
00:43:18,690 --> 00:43:24,290
♫ I say the world is like a painting ♫
479
00:43:24,290 --> 00:43:32,490
♫ Who can repair the heaven when Mt. Guan lays across ♫
480
00:43:32,490 --> 00:43:39,360
♫ The youth from yesterday with precious blood and long spear ♫
481
00:43:39,360 --> 00:43:46,160
♫ Returns by his lonely self, no more war ♫
482
00:43:46,160 --> 00:43:53,480
♫ It is written for all to see ♫
483
00:43:53,480 --> 00:43:58,210
♫ That wind ♫
484
00:43:58,210 --> 00:44:11,650
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
485
00:44:11,650 --> 00:44:16,700
♫ scatters the cloud ♫
42386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
