Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:03,450
Today on Nightclub Confidential...
2
00:00:03,530 --> 00:00:06,270
We need this to be the turning point
that gets us back on top.
3
00:00:06,350 --> 00:00:08,670
-Your mom taught you to cook?
-Oh, yeah.
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,900
Being a club owner
with all the partying...
5
00:00:10,980 --> 00:00:13,530
...makes it difficult to have
a normal dating life.
6
00:00:14,160 --> 00:00:15,170
The party started!
7
00:00:15,260 --> 00:00:17,780
Our goal is to have everything
looking a million dollars tomorrow...
8
00:00:17,870 --> 00:00:19,150
when people come in for our relaunch.
9
00:00:19,230 --> 00:00:22,070
If we don't succeed, everybody looks at me
and goes, "What happened?"
10
00:00:22,160 --> 00:00:25,380
Not impressed. This isn't
what we need to showcase right now.
11
00:00:26,370 --> 00:00:27,440
I don't know what happened.
12
00:01:13,920 --> 00:01:15,440
Nothing happens overnight.
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,870
It takes hard work
to build a successful club.
14
00:01:20,730 --> 00:01:21,820
You need money...
15
00:01:22,970 --> 00:01:23,930
...and you need hype.
16
00:01:25,570 --> 00:01:26,980
You need the right DJs...
17
00:01:28,090 --> 00:01:29,410
...and the right staff.
18
00:01:30,230 --> 00:01:32,100
But the thing you need
above everything else...
19
00:01:34,710 --> 00:01:35,710
is people.
20
00:01:38,690 --> 00:01:39,910
Lots of people.
21
00:01:41,230 --> 00:01:44,540
Right now, Tequila is not the bar
where all the people are.
22
00:01:45,740 --> 00:01:48,350
We need to come up
with an entirely new strategy...
23
00:01:48,430 --> 00:01:49,590
...to get people into the club.
24
00:01:53,140 --> 00:01:55,200
We're two days away
from the relaunch of Tequila.
25
00:01:55,290 --> 00:01:58,100
We need this to be the turning point
that gets us back on top.
26
00:01:58,180 --> 00:02:01,610
We've spent six weeks restructuring,
reorganizing,
27
00:02:01,690 --> 00:02:04,770
changing things,
changing up our music format, you know,
28
00:02:04,860 --> 00:02:05,910
bringing in new staff.
29
00:02:06,000 --> 00:02:09,940
We tried to fix what I saw
as things that I thought...
30
00:02:10,020 --> 00:02:13,150
...were making the club
not as successful as it should be.
31
00:02:13,230 --> 00:02:16,150
Really hope that Blair's changes
are right for Tequila.
32
00:02:16,230 --> 00:02:19,070
He thinks that going mainstream
will be good for business,
33
00:02:19,150 --> 00:02:22,000
but I'm kinda scared
that it will end up destroying...
34
00:02:22,090 --> 00:02:24,130
...what we've built Te quila to be.
35
00:02:24,220 --> 00:02:27,610
If the relaunch doesn't work out,
it kinda dominoes and wrecks everything.
36
00:02:27,700 --> 00:02:29,490
And then we're kinda back
at the drawing board.
37
00:02:32,270 --> 00:02:34,060
It's really important
we get as many people as we can...
38
00:02:34,150 --> 00:02:36,410
...out this weekend for the relaunch,
so we're gonna spend...
39
00:02:36,500 --> 00:02:38,780
...a lot of time
reaching out to our friends.
40
00:02:39,860 --> 00:02:42,770
Bill, how're you doing, man?
41
00:02:42,860 --> 00:02:47,640
I'm down at Tequila now, and we're doing
a big relaunch party tomorrow.
42
00:02:47,730 --> 00:02:50,430
Yeah, if you pop down tomorrow night
with a couple friends,
43
00:02:50,510 --> 00:02:52,720
come check it out, have a few drinks.
44
00:02:52,810 --> 00:02:53,770
Tony, how are you?
45
00:02:53,860 --> 00:02:56,310
I hear you got a show
going on at the club.
46
00:02:56,400 --> 00:02:58,980
Got our big relaunch this weekend.
47
00:02:59,060 --> 00:03:01,150
I'd love you to come out Friday night.
48
00:03:01,230 --> 00:03:04,510
-Sure, you know what? Count me in.
-All right, thanks, Tony.
49
00:03:04,590 --> 00:03:06,110
-All right.
-Cheers.
50
00:03:06,200 --> 00:03:07,190
Okay, man, bye.
51
00:03:10,310 --> 00:03:12,820
My meeting got cancelled today....
was sick.
52
00:03:12,900 --> 00:03:14,870
It's set for tomorrow now.
53
00:03:14,960 --> 00:03:17,150
I'll either be in a good mood
at noon tomorrow...
54
00:03:17,230 --> 00:03:19,760
...'cause... agrees to buy
my shares or I'll...
55
00:03:19,840 --> 00:03:21,470
Who knows what kinda mood I'll be in.
56
00:03:21,560 --> 00:03:25,100
I used to be partners with one of
Tequila's competitors down the street...
57
00:03:25,180 --> 00:03:28,050
...and they weren't overly happy
with me when I moved over here,
58
00:03:28,130 --> 00:03:33,040
so it's been a bit difficult dealing
with them as far as getting my shares out.
59
00:03:33,130 --> 00:03:35,900
You haven't confronted them
or talked to them about it at all?
60
00:03:35,980 --> 00:03:39,330
I ran into them and basically
they're giving me the old F-you.
61
00:03:39,420 --> 00:03:43,710
I just wanna get out of it,
try to leave peacefully and quickly.
62
00:03:43,790 --> 00:03:46,290
It's imperative
that the relaunch is successful.
63
00:03:46,370 --> 00:03:48,420
I've made a lot of changes to the club,
64
00:03:48,510 --> 00:03:51,590
and I just know everyone's gonna
look at me if things don't work out.
65
00:03:58,280 --> 00:04:02,170
Blair and I are going out
and personally handing invitations out.
66
00:04:04,100 --> 00:04:05,420
Blair is on top of it.
67
00:04:05,500 --> 00:04:08,980
He's got a lot of stress
from his previous employment...
68
00:04:09,070 --> 00:04:10,360
...and his previous partnership,
69
00:04:10,440 --> 00:04:12,220
so I think everything's
just coming down on him.
70
00:04:12,310 --> 00:04:15,150
This weekend's his weekend, right?
71
00:04:15,230 --> 00:04:18,760
Like, this is kinda
where we want him in top shape,
72
00:04:18,850 --> 00:04:21,280
and we wanna show ourselves off.
73
00:04:25,740 --> 00:04:26,980
Perfect timing, brother, how are you?
74
00:04:27,060 --> 00:04:28,110
-How've you been?
-Good.
75
00:04:28,200 --> 00:04:29,120
Long time, no see.
76
00:04:30,330 --> 00:04:34,910
I just brought you some invitations
of this relaunch we're doing this weekend.
77
00:04:34,990 --> 00:04:38,410
I know you're gonna love the music too.
We're doing a little bit more rock.
78
00:04:38,500 --> 00:04:39,530
I'll be there, bro.
79
00:04:39,620 --> 00:04:41,640
Done deal, thanks a bunch, Ray.
Take care.
80
00:04:44,320 --> 00:04:45,350
Hello?
81
00:04:46,020 --> 00:04:48,300
I'm good, John, good. Really busy today.
82
00:04:50,530 --> 00:04:54,440
We have a few renovations on the go,
mainly putting in a new manager's office.
83
00:04:55,860 --> 00:04:57,760
We only have two days
until the relaunch...
84
00:04:57,850 --> 00:05:00,090
...and the custom doors I ordered
still haven't come in.
85
00:05:08,600 --> 00:05:09,560
Hello?
86
00:05:09,650 --> 00:05:11,140
Hey, how you doing?
87
00:05:11,230 --> 00:05:13,330
You're not gonna be happy.
88
00:05:13,410 --> 00:05:16,140
The door's that were brought in,
89
00:05:16,220 --> 00:05:21,080
they brought in 24-inch doors
instead of 32-inch doors.
90
00:05:23,360 --> 00:05:28,890
So what, do you have any other options as
far as what I can do to fill these holes?
91
00:05:31,740 --> 00:05:34,360
This isn't rocket science. They're doors.
92
00:05:34,440 --> 00:05:38,070
We can't have a construction hole,
so we need to come up with something.
93
00:05:40,730 --> 00:05:45,090
I ordered calamari
and chili lime chicken for us.
94
00:05:45,970 --> 00:05:47,190
-For us?
-Yeah.
95
00:05:47,270 --> 00:05:52,270
Being a club owner with all the hours
and the partying makes it difficult...
96
00:05:52,360 --> 00:05:55,150
...to have a normal dating life.
97
00:05:55,230 --> 00:05:57,780
I met Simon at the club.
98
00:05:57,870 --> 00:06:00,360
You know,
I thought he was a very nice guy.
99
00:06:00,440 --> 00:06:02,730
Jessica isn't your normal club girl.
100
00:06:02,810 --> 00:06:06,650
She's a more sophisticated
and classy woman.
101
00:06:06,730 --> 00:06:12,150
We were just gonna have some, some food
and a couple of drinks, and just chat.
102
00:06:12,230 --> 00:06:14,670
-Your mom taught you how to cook?
-Oh, yeah.
103
00:06:14,750 --> 00:06:16,550
-Did she?
-Yeah, she taught me everything.
104
00:06:16,640 --> 00:06:18,200
She taught me to be a man...
105
00:06:18,280 --> 00:06:21,410
...and taught me
how to take care of myself,
106
00:06:21,490 --> 00:06:22,390
and I had no choice.
107
00:06:22,470 --> 00:06:27,240
We talked about Greece and his travels.
108
00:06:27,320 --> 00:06:30,150
He really impressed me.
109
00:06:30,230 --> 00:06:32,480
Seeing him outside of work...
110
00:06:32,570 --> 00:06:36,810
...ust really gave me
a different perspective on who he was.
111
00:06:38,480 --> 00:06:42,850
He noticed a few of his friends
coming through the door,
112
00:06:42,950 --> 00:06:48,290
and more people started to pile in,
and they all ended up sitting with us.
113
00:06:53,160 --> 00:06:55,150
Thinking a mellow night tonight.
114
00:06:56,110 --> 00:06:57,230
Is this a date?
115
00:06:58,980 --> 00:07:00,280
Did we break it up?
116
00:07:01,390 --> 00:07:04,060
Simon seemed slightly annoyed.
117
00:07:04,150 --> 00:07:09,400
You know, I would've preferred to probably
just spend time with Simon alone.
118
00:07:09,480 --> 00:07:13,150
I really wanted Jessica
to see me outside the club,
119
00:07:13,230 --> 00:07:16,770
but I can never escape the party.
120
00:07:16,860 --> 00:07:18,340
It seems to always follow me.
121
00:07:18,420 --> 00:07:20,140
To a mellow Tuesday.
122
00:07:21,710 --> 00:07:23,310
It's not a party Tuesday.
123
00:07:28,200 --> 00:07:30,960
It went from a mellow Tuesday
to a party Tuesday again.
124
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
Let's do it.
125
00:07:35,280 --> 00:07:37,900
Hey, I'm really sorry
we ruined your guys' date,
126
00:07:37,990 --> 00:07:42,130
but we're gonna go out
to the club and party.
127
00:07:42,210 --> 00:07:43,930
All right, I know a guy with keys.
128
00:07:44,020 --> 00:07:46,890
Do you wanna come?
You can come if you want to.
129
00:07:46,980 --> 00:07:50,810
She was kind of...all over him.
130
00:07:51,260 --> 00:07:53,620
Oh, this is gonna be trouble.
131
00:07:53,700 --> 00:07:56,310
It was kind of a turn-off for me.
132
00:07:56,400 --> 00:08:00,070
What are those, that bad group up to?
133
00:08:02,150 --> 00:08:04,730
Hey, oh, the party's starting!
134
00:08:12,390 --> 00:08:15,050
It went from a mellow Tuesday
to a party Tuesday again.
135
00:08:15,130 --> 00:08:15,980
Let's do it.
136
00:08:16,070 --> 00:08:18,810
We're gonna go to the club and party.
137
00:08:18,890 --> 00:08:21,380
Hey, oh, the party's starting!
138
00:08:27,130 --> 00:08:30,490
We went back to Tequila,
and about, I don't know,
139
00:08:30,580 --> 00:08:32,770
I think 20 of us or something.
140
00:08:32,850 --> 00:08:37,400
And they were playing music,
and we all started dancing and stuff.
141
00:08:37,480 --> 00:08:39,770
I was having a good time.
I liked the music.
142
00:08:53,490 --> 00:08:57,770
Jessica was a really good sport
with the way the date was turning out.
143
00:09:00,550 --> 00:09:02,800
Everything thing was great until...
144
00:09:03,830 --> 00:09:06,560
Trouble...with a capital T.
145
00:09:12,190 --> 00:09:18,390
Then I noticed this girl was again
just all over Simon.
146
00:09:19,140 --> 00:09:21,770
Yeah, this is a little
bit of flirting going on,
147
00:09:21,850 --> 00:09:24,770
but we're all partying and drinking,
I don't think it's a big deal.
148
00:09:24,850 --> 00:09:27,090
Babe, it's not like that.
149
00:09:27,910 --> 00:09:29,500
I know, but don't think like that.
150
00:09:30,160 --> 00:09:35,040
I think he gets pulled
into certain situations...
151
00:09:35,120 --> 00:09:39,290
...and that's not necessarily appealing
to a woman like me.
152
00:09:39,370 --> 00:09:41,770
You know, I just kinda
didn't wanna be there anymore.
153
00:09:42,250 --> 00:09:44,990
My girlfriend offered to pick me up.
154
00:09:45,080 --> 00:09:46,440
You're gonna get a ride?
155
00:09:46,520 --> 00:09:49,440
I said in the text message,
"Please save me."
156
00:09:49,530 --> 00:09:51,460
Simon saw the text message.
157
00:09:51,550 --> 00:09:55,150
Well, why are you texting somebody
to save you right in front of me?
158
00:09:55,230 --> 00:09:56,590
I lost my temper a little bit.
159
00:09:56,690 --> 00:09:59,050
Seeing that text kind of pissed me off.
160
00:09:59,140 --> 00:10:01,190
Just saying, what do you need saved from?
161
00:10:01,270 --> 00:10:04,180
I was tired and wanted to go home.
162
00:10:04,260 --> 00:10:06,730
Okay, cool. Call a cab.
163
00:10:08,400 --> 00:10:12,270
You know, he appears
to be just a party kind of guy.
164
00:10:12,360 --> 00:10:16,180
-...you, man.
-Girlfriend!
165
00:10:16,270 --> 00:10:17,480
Did you have a good night?
166
00:10:28,210 --> 00:10:29,460
It is crunch time now.
167
00:10:30,660 --> 00:10:33,320
We got a lot to get done
between now and tomorrow.
168
00:10:35,540 --> 00:10:37,700
Just trying to get them done straight.
169
00:10:37,790 --> 00:10:39,470
Got the waitress meeting tonight
yet to go over,
170
00:10:39,550 --> 00:10:42,120
to make sure customer service
is handled properly tomorrow.
171
00:10:42,210 --> 00:10:45,550
Office is still not done yet,
lots to get done.
172
00:10:46,890 --> 00:10:49,640
We're going to Oakland Supply now.
173
00:10:51,740 --> 00:10:54,220
A friend of mine,
he's got a set of doors in the shop.
174
00:10:54,310 --> 00:10:57,770
Simon is... his head's spinning off
already by reading his texts.
175
00:10:58,120 --> 00:11:01,250
This is where we... use it every... week.
176
00:11:01,330 --> 00:11:04,480
Long day today,
recovering from last night.
177
00:11:04,560 --> 00:11:06,140
Yeah I'm just waiting
for some more doormen...
178
00:11:06,230 --> 00:11:08,070
...so I can move around a lot more stuff.
179
00:11:08,160 --> 00:11:10,480
We've moved a couple plasma TVs around.
180
00:11:10,560 --> 00:11:12,560
We've still got some furniture to move.
181
00:11:12,640 --> 00:11:13,580
You ready?
182
00:11:15,360 --> 00:11:17,270
Baby steps, my boy, baby steps.
183
00:11:17,350 --> 00:11:20,520
Just trying to remember everything,
just trying to go through our list.
184
00:11:20,610 --> 00:11:23,330
Just a little bit of stress and nerves.
185
00:11:35,240 --> 00:11:37,730
Our meeting with the bartenders
is in five minutes.
186
00:11:38,480 --> 00:11:41,360
And I just received a text from Blair...
187
00:11:43,050 --> 00:11:46,180
"I hate to do this to you,
but can you manage the meeting yourself?"
188
00:11:46,270 --> 00:11:49,410
"I really wanna be there, but I can't
stand up and I'm fighting off puking."
189
00:11:49,490 --> 00:11:50,320
I'll...
190
00:11:52,940 --> 00:11:56,010
So I'll be talking in the meeting,
I guess.
191
00:11:59,860 --> 00:12:03,130
See how we wanna start creating
that consistency behind the bar, right?
192
00:12:03,210 --> 00:12:05,000
-That's probably what he means.
-Yeah.
193
00:12:07,230 --> 00:12:09,800
I'm gonna try and cover
everything as best as I can.
194
00:12:09,880 --> 00:12:12,120
-As quick as I can.
-Yes.
195
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
I totally forgot to order pizza.
196
00:12:13,690 --> 00:12:15,340
That's all you're here for, is the pizza?
197
00:12:16,690 --> 00:12:18,120
I need a huge favour, buddy.
198
00:12:19,440 --> 00:12:22,570
In all my... chaos,
I forgot to order pizza.
199
00:12:26,670 --> 00:12:28,240
I'll deal with that.
200
00:12:28,320 --> 00:12:29,180
Okay.
201
00:12:36,810 --> 00:12:38,130
Just one second, sorry.
202
00:12:38,980 --> 00:12:40,690
I got one side.
203
00:12:40,770 --> 00:12:42,390
I do not have time for this.
204
00:12:45,060 --> 00:12:46,170
Where the hell is Blair?
205
00:12:52,690 --> 00:12:54,770
I think it's fair to say
I was quite overwhelmed...
206
00:12:54,850 --> 00:12:57,610
...and negotiations
with my former partners...
207
00:12:57,700 --> 00:12:59,610
...were not going well.
208
00:12:59,690 --> 00:13:03,000
Talk to a lawyer and set up
an appointment with... tomorrow...
209
00:13:03,090 --> 00:13:04,550
...to come over...
210
00:13:05,550 --> 00:13:09,050
...and option to sell him my shares
since it's so ugly right now.
211
00:13:09,850 --> 00:13:12,650
And I'm agitated and obviously hurt...
212
00:13:12,740 --> 00:13:15,150
...by the stand that they've taken.
213
00:13:15,240 --> 00:13:17,320
They're upset
that I'm working down the street.
214
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
You've gotta focus,
you know, on the present...
215
00:13:19,360 --> 00:13:21,970
...and the future,
not worry about the past.
216
00:13:22,060 --> 00:13:23,750
Your eyebrow's all wonky again.
217
00:13:26,280 --> 00:13:27,520
Crazy eyebrows.
218
00:13:28,380 --> 00:13:29,390
Well, I don't know.
219
00:13:29,470 --> 00:13:32,640
Same thing I said before, don't worry,
you're gonna do awesome at Tequila.
220
00:13:32,730 --> 00:13:35,810
The weekend's gonna be awesome.
I'm like, super looking forward to it.
221
00:13:36,750 --> 00:13:39,080
You know,
I'm worried about people showing up.
222
00:13:39,160 --> 00:13:41,700
We need 1,000-plus people to show up,
223
00:13:41,790 --> 00:13:44,060
and we need those people
to all like what they see.
224
00:13:44,140 --> 00:13:46,150
And that's just extremely added pressure.
225
00:13:46,230 --> 00:13:49,810
If we don't succeed, everybody looks at me
and goes, "What happened?"
226
00:14:00,320 --> 00:14:03,420
Right now, Tequila is not the bar
where all the people are.
227
00:14:03,510 --> 00:14:06,040
We need this to be the turning point
that gets us on top.
228
00:14:06,130 --> 00:14:08,470
If we don't succeed,
everybody looks at me and goes,
229
00:14:08,560 --> 00:14:09,640
"What happened?"
230
00:14:21,010 --> 00:14:23,290
So now we can pause this,
get it off yours...
231
00:14:23,370 --> 00:14:25,270
...and link it back to my USB, right?
232
00:14:25,950 --> 00:14:28,170
Sweet, sweet.
233
00:14:29,330 --> 00:14:30,970
It's launch day today.
234
00:14:31,060 --> 00:14:33,820
Tonight's the big night
where we're hoping to pack the place.
235
00:14:33,900 --> 00:14:35,780
I have this whole issue with my partners,
236
00:14:35,870 --> 00:14:38,520
and on the way
to the meeting this morning,
237
00:14:38,600 --> 00:14:42,170
I decided I'd opt out
because I didn't want to put myself...
238
00:14:42,250 --> 00:14:44,380
...in any type of negative mood
for the day.
239
00:14:44,460 --> 00:14:45,740
You know, there's lots on the go today.
240
00:14:45,820 --> 00:14:48,490
We got tons of things to get done left
at the bar that aren't finished yet.
241
00:14:48,580 --> 00:14:50,740
I'm just not gonna be satisfied
and happy...
242
00:14:50,820 --> 00:14:52,470
...until the doors open
and the place is busy.
243
00:14:56,070 --> 00:14:56,980
Turn it up!
244
00:14:58,570 --> 00:14:59,470
Now!
245
00:15:00,090 --> 00:15:02,620
Installing those stupid doors
damn near killed Timmy.
246
00:15:02,700 --> 00:15:06,270
Can you turn up the music for him
before I... snap?
247
00:15:06,350 --> 00:15:08,470
I wanna know how soundproof it is.
Turn it up!
248
00:15:13,700 --> 00:15:15,400
Can you hear me, Timmy?
Can you hear me, Timmy?
249
00:15:15,480 --> 00:15:16,830
Can you hear me, Timmy?
250
00:15:17,780 --> 00:15:19,250
Yep, I think we killed Timmy.
251
00:15:19,330 --> 00:15:22,380
Can you hear me, Timmy?
Can you hear me, Timmy?
252
00:15:22,770 --> 00:15:23,650
Nope.
253
00:15:25,140 --> 00:15:27,310
It's soundproof,
you can't hear a thing in there.
254
00:15:29,190 --> 00:15:30,950
It's almost like you never turned it up.
255
00:15:32,260 --> 00:15:33,390
What a... guy.
256
00:15:40,800 --> 00:15:43,140
Last question,
is Peter coming in to pay today?
257
00:15:43,230 --> 00:15:45,380
Or are we switching to polarized
for the long relaunch?
258
00:15:45,460 --> 00:15:47,780
Okay, okay. Okay bye.
259
00:15:53,210 --> 00:15:57,230
Got some texts from Jessica today,
and we haven't talked yet.
260
00:15:57,330 --> 00:15:59,210
I'm gonna give her a shout right away.
261
00:16:05,300 --> 00:16:07,560
-Hello?
-Hey, how you doing, Jess?
262
00:16:08,360 --> 00:16:10,550
Hey, I'm good. How're you?
263
00:16:10,640 --> 00:16:13,210
Are you gonna pop
into the club on the weekend?
264
00:16:13,300 --> 00:16:14,220
I'm...
265
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
I'm just gonna stay home.
266
00:16:16,330 --> 00:16:19,020
-I work this weekend.
-Okay.
267
00:16:19,100 --> 00:16:22,690
Love a quiet night sometime soon
with just me and you,
268
00:16:22,780 --> 00:16:26,910
and kinda see how that's different...
269
00:16:27,000 --> 00:16:29,380
...and kind of get to know each other...
270
00:16:29,470 --> 00:16:31,560
...rather than everybody around us.
271
00:16:31,650 --> 00:16:34,430
He's around girls that drink a lot...
272
00:16:34,520 --> 00:16:38,010
...and party a lot, and that's not me.
273
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
I have a lot more to me.
274
00:16:40,160 --> 00:16:41,050
No.
275
00:16:41,760 --> 00:16:44,280
Anyway, I didn't mean
to wake you or pull you away.
276
00:16:44,370 --> 00:16:46,910
So, all right, have a good night.
277
00:16:47,560 --> 00:16:49,250
-Yeah, you too.
-Cheers.
278
00:16:49,930 --> 00:16:51,540
-Okay, bye.
-Goodnight.
279
00:16:52,760 --> 00:16:55,110
I'd love to go home to one person
every single night,
280
00:16:55,190 --> 00:16:56,100
no question about that.
281
00:16:56,180 --> 00:17:01,000
But do I see myself changing
for a girl or a girlfriend?
282
00:17:01,080 --> 00:17:03,710
No. When the party's on, the party's on.
283
00:17:03,790 --> 00:17:05,450
I'm there to party, I'm there to flirt.
284
00:17:06,720 --> 00:17:08,110
It's the way it is.
285
00:17:17,100 --> 00:17:21,020
Hey, what's going on? It's Whitney Graves
live at Tequila relaunch party.
286
00:17:21,110 --> 00:17:22,720
Now 8 to 10 no cover.
287
00:17:22,810 --> 00:17:25,720
At 10:00, that's when the party's
really gonna get started.
288
00:17:27,990 --> 00:17:30,990
Everyone has their ways to prepare
themselves for a night like this.
289
00:17:35,320 --> 00:17:37,570
Personally,
I'm a little less high maintenance.
290
00:17:39,820 --> 00:17:41,620
That's probably your best one.
291
00:17:41,710 --> 00:17:45,270
Everything we've worked for comes down
to tonight, and we gotta deliver now.
292
00:17:45,350 --> 00:17:47,740
-You got a bartender about to walk.
-Yeah, yeah.
293
00:17:47,830 --> 00:17:49,870
Theresa, I hear you're a little upset...
294
00:17:49,950 --> 00:17:51,150
-...about your bar spot?
-I'm fine.
295
00:17:51,230 --> 00:17:53,250
I just wanna explain to you
why we did what we did.
296
00:17:53,330 --> 00:17:56,490
The night was off to a bumpy start.
We're putting out fires left and right.
297
00:17:56,570 --> 00:17:58,560
We had two new girls
that didn't show up tonight,
298
00:17:58,640 --> 00:18:01,470
so other girls had to step in
and do a little bit more work.
299
00:18:02,950 --> 00:18:04,740
I'm missing one for sure.
300
00:18:04,830 --> 00:18:07,940
Allie never showed, never texted back,
and then her friend Lauren,
301
00:18:08,030 --> 00:18:09,070
I don't know if she's here.
302
00:18:09,150 --> 00:18:10,080
I can't find her.
303
00:18:10,170 --> 00:18:12,330
You know what?
I've never been impressed with that girl.
304
00:18:12,420 --> 00:18:13,880
She gets drunk behind the bar.
305
00:18:13,970 --> 00:18:15,660
-She can't help us and have respect.
-No.
306
00:18:15,750 --> 00:18:18,080
She's actually a good waitress
if she's sober.
307
00:18:18,170 --> 00:18:19,880
Typical night at Tequila.
308
00:18:19,970 --> 00:18:21,830
Staff have no respect for the schedule...
309
00:18:21,910 --> 00:18:24,000
...and are just wandering in
when they feel like it.
310
00:18:24,090 --> 00:18:26,850
Not to mention,
I noticed the staff were too busy...
311
00:18:26,940 --> 00:18:29,640
...making themselves drinks
and ignoring our customers.
312
00:18:29,720 --> 00:18:32,660
Natalie, could you handle the Bud Light?
Getting them all set up somewhere.
313
00:18:32,750 --> 00:18:36,130
Yeah, but I've got a beer tub girl too
that needs a cash caddy.
314
00:18:40,080 --> 00:18:41,610
That's 17.75.
315
00:18:51,770 --> 00:18:56,130
Not impressed, a 200-person pub crawl
coming in on a nice classy night.
316
00:18:56,220 --> 00:18:57,490
We're showcasing what we got.
317
00:18:57,580 --> 00:18:59,590
Now we're gonna get a bunch of morons
in here.
318
00:19:04,680 --> 00:19:06,180
It's not ideal for the night.
319
00:19:06,260 --> 00:19:08,540
It's a strange thing
to see come through the room.
320
00:19:08,630 --> 00:19:12,340
They'll be gone in an hour or 45 minutes
so they won't be here very long,
321
00:19:12,430 --> 00:19:14,360
but it would've been ideal
not to have them.
322
00:19:14,890 --> 00:19:18,030
Not impressed, this isn't
what we need to showcase tonight.
323
00:19:31,800 --> 00:19:32,950
We had a few issues at the start,
324
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
but nothing big enough
to jeopardize the relaunch.
325
00:19:48,300 --> 00:19:49,350
I don't know what happened.
326
00:20:00,430 --> 00:20:01,750
Somebody got bear maced.
327
00:20:05,870 --> 00:20:08,330
They were just over here
and I went to break them up.
328
00:20:08,410 --> 00:20:10,970
When I pulled them apart,
the one guy had a can of bear mace...
329
00:20:11,050 --> 00:20:13,260
...and started shooting it off.
330
00:20:13,340 --> 00:20:14,250
This isn't good.
331
00:20:14,340 --> 00:20:18,460
An incident like this can turn
a good night into a really bad night.
332
00:20:19,220 --> 00:20:21,150
What was this... deal outside?
333
00:20:22,110 --> 00:20:24,700
I don't wanna finish off
with everybody walking out of the club...
334
00:20:24,790 --> 00:20:26,310
...seeing all these lights and cops.
335
00:20:26,390 --> 00:20:28,640
They're gonna be thinking
something massively,
336
00:20:28,720 --> 00:20:29,860
massively bad happened.
337
00:20:29,950 --> 00:20:32,030
So I'm a little choked,
338
00:20:32,110 --> 00:20:35,910
and another story to tell tomorrow.
339
00:20:46,620 --> 00:20:48,340
I hate to see our doormen hurt,
340
00:20:48,430 --> 00:20:51,440
but this is a night
that we can't afford to have ruined.
341
00:20:51,530 --> 00:20:55,880
Fortunately, our staff pulled through
and kept the party alive inside.
342
00:20:59,380 --> 00:21:01,340
We bought some rounds,
cranked up the music,
343
00:21:01,430 --> 00:21:04,670
and everyone seemed
to not notice what was going on.
344
00:21:04,750 --> 00:21:07,090
-Yeah, I want a drink.
-She wants a drink.
345
00:21:07,170 --> 00:21:08,080
I want a drink.
346
00:21:08,170 --> 00:21:10,600
Time to have some fun,
time to have some fun.
347
00:21:11,080 --> 00:21:12,240
It's been a stressful day today.
348
00:21:12,330 --> 00:21:15,900
We're been crushing it out
since 2 this afternoon, so...
349
00:21:18,320 --> 00:21:21,950
All in all, we're really happy with it.
It's a real successful relaunch.
350
00:21:22,040 --> 00:21:24,080
Simon and Chunk
seemed really happy with the night.
351
00:21:24,170 --> 00:21:25,600
I was happy with the turnout.
352
00:21:25,690 --> 00:21:27,250
However, it's easy to have one night.
353
00:21:27,330 --> 00:21:29,490
It's really hard
to have continual success.
354
00:21:29,580 --> 00:21:31,150
So there's lots of work ahead for us.
29947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese