Original subtitles

You should practice more, Tae Ju.

- All right, Father. - Good job today.

I'm in a hurry, I should go.

All right.

Good job today.

Great job. See you later.

Ms. Jeon.

Am I wrong about that?

Am I wrong, Director Park?

Oh, well...

I'm disappointed.

If I knew it, I wouldn't have called you out here.

I was going to talk about business together...

getting some fresh air.

I'm sorry,

but you should go then.

Shall we go out?

Okay.

What are you doing here?

- I forgot my cellphone. - You idiot.

Hey, Ms. Jeon.

Mr. Chairman.

Mr. Chairman, have you come?

Are you having a golf meeting?

Yes, we came out to enjoy the nice weather.

Hello, Mr. Chairman.

Long time no see, Ms. Kang.

We would've escorted you...

if you had called us beforehand.

Will you join us?

No, I'm here with my son.

Are you three playing golf?

We wanted Ms. Kang to play with us,

but she said she doesn't know how,

so we were wondering what to do.

Can't you play golf, Ms. Kang?

No, I'm sorry.

How about you play...

another round instead of her?

He shouldn't overdo himself yet.

It's not overdoing at all.

I've always done it this way.

All right, let's play another round.

- Ms. Kang. - Yes, Mr. Chairman.

You should treat me to a meal later.

This old man is serving your boss...

on your behalf today.

Do you understand?

I understand, Mr. Chairman.

I'll see you later.

- Let's go. - Yes, Mr. Chairman.

Will you be okay?

It's a little hot.

Please don't force yourself too much.

I won't.

- Let's go. - Yes, Mr. Chairman.

- Hello. - Hello.

Ms. Kang.

Do you like sports?

Are you good at playing golf?

No, I can't play golf.

I haven't learned it yet.

What?

Really?

Why don't you start learning?

Golf is good exercise.

It's the best sport...

to make relationships and do business.

I wish you learn how to play golf...

and go out in the field with me.

We might become closer with each other then.

What happened with Ms. Kang?

Why was she here?

I called her out to have time with the executives.

What a shame.

That's not what I mean.

How long will you let Tae Ju work for Ms. Kang?

He might have a lot to learn from her,

but it's not good to keep him...

by the side of someone like her for too long.

What are you talking about all of a sudden?

Not anyone can be the CEO of a company.

It's important to understand...

the ordinary people and their lives.

But Tae Ju has his place.

Do you want him to be the kind of CEO...

who has a drink...

with union members in the future?

As a matter of fact, I gave him a warning.

I told him not to be too close with her.

That can't be a solution.

You should've stopped me in the first place then.

When Tae Ju first suggested this idea,

you couldn't persuade him either.

I'm going to persuade him now.

Only those clumsy fighters...

become friends with their subordinates.

Influential people is what makes the world.

The struggles of the weak can't change the world.

I'm worried Tae Ju might...

sympathize with them.

It's because he's still young.

He won't do such a thing...

after where he's from.

That is why education is important.

Who's around him is even more important.

Noble education is not enough as is,

but you've let Tae Ju...

in the hands of that girl from nowhere.

I wonder why it's making you so relaxed.

Mr. Chairman.

So you called her out here on purpose.

What a clever woman you are.

This is why I like you.

You like me?

Don't be sulky.

You might mess up with the play.

Is this hole number three?

Goodness.

I told you to leave me alone.

Don't be like this. You should eat.

But I really have no appetite.

Ever since Mi Sun came by,

you haven't eaten anything.

How do you expect me to eat...

after hearing such a thing from my child?

I can't fully understand you because I'm childless.

But I know that people have got to eat.

Only young people get the luxury to skip meals.

People like us have to eat so we can have...

the strength to scold or teach our children.

Here.

Gosh.

Why bibimbap of all food?

Don't you like bibimbap?

It's what you enjoy all the time.

It's not that I like it.

I make bibimbap...

when there are leftover side dishes...

or when I'm busy with my work.

I'm sick and tired of bibimbap.

Oh, right.

After all I did to raise her,

how could she say such a thing to me?

Just the thought of Mi Sun...

makes me want to throw up...

all the bibimbap I had at the corner of my store.

And you want me to eat this bibimbap again?

Why did I have to make this?

Stop mumbling like a rat.

Go get me a bottle of soju.

Are you going to drink?

Drinking might make me feel better.

All right.

There are Mi Hye and the part-timer outside,

so have a drink with me...

and relieve all your anger.

Don't forget to bring glasses too.

All right, glasses.

Why did he have to make this much?

I'm sick of it, seriously.

It's good.

What?

Have you never seen someone eat before?

This is very good.

Your mother is a great cook.

Kimchi is good,

and the other side dishes are neat too.

I guess you don't take after your mother.

What brought you here?

Do you know, "The Slave Hunters"?

The drama about runaway slaves?

Are you saying you're here to hunt me?

Is it too explicit?

Look, Mr. Kim.

It's true you ran away.

I didn't run away. I quit.

You can quit only after enough communication...

and agreement between each other.

You cried your eyes out in the middle of the night...

and said you'd quit. That's not right.

Should we keep talking here?

Or should we talk outside for a while?

I'm truly sorry.

I know how you'd think of me.

You must think I'm pathetic...

for giving up even before a month.

But I have my own reason.

So...

I'm sorry.

What? You're sorry?

I'm not...

like my father,

so I can't be friendly toward writers.

Well...

I think you're mistaken.

I quit not because of...

your rude behavior.

Of course, it's part of the reason,

but not the major.

So you don't have to apologize.

I don't want to have regrets...

Actually,

I gave up on writing.

If I didn't run away at dawn like that,

I thought I'd never quit.

That I'd live in my past glory forever.

That's I'd want respect without pulling my weight.

That I'd become pathetic.

I was afraid of that.

That's why I ran away.

"A Summer Day's Confession".

It's a great book.

Tell the writer not to get arrogant...

and end up like me.

I apologize for causing so much trouble.

And thank you. You shook me awake.

Goodbye then.

Do you think...

I took the time to come here...

and eat ox-bone soup to get a part-timer back?

You said you came to get me.

That you're a slave hunter.

(Twenty Is Winter)

The literary world's lightning blessing.

Did she defect to somewhere?

Or...

Did she emigrate? To LA?

You knew?

Did you think I wouldn't?

You dropped a hint with "Thirty Is Fall".

Why did you pretend not to know?

Why did you pretend and make me look stupid?

There must be a reason...

when someone shows acknowledgement.

I told you. I'm not like my father.

I waited.

For you to even brag about...

what you used to be.

But you had no self-esteem at all.

You really just worked in the cafe.

I thought you'd been wrecked...

over the nine years.

I was disappointed.

I think...

you're a talented writer.

My father said so too.

When I was 30 years old,

I'm sorry to say that...

unfortunately for me,

and for you as well,

you were...

my most favorite writer.

So you should write again.

Let's stop fooling around.

The light pink dress

Flows in the spring breeze

With a ribbon between my lips

I walk to the shrine as the birds fly

When the flowers bloom

When the flowers bloom

We smiled together

We smiled together

When the flowers fell

We cried together

We cried together

We made a vow together

The spring days

- Are going - Are going

Our spring is going, Young Dal.

When the flowers bloom

When the flowers bloom

We smiled together

We smiled together

When the flowers fell

- We cried together - We cried together

My goodness.

Hey.

Are you really sure about this?

About what?

Are you sure you're okay with...

deciding to look after Da Bin?

Why wouldn't I be okay with it?

I'm just thinking about...

your usual behavior, your rhythm of life,

your energy level,

and your disposition.

If you consider all that...

What? My disposition?

If you think about your natural character,

I don't think it will last long.

What about my character?

It's bad.

You're fickle, selfish,

can't stand hard work,

and have to speak your mind.

What did you say?

You're my husband.

How can you say that?

See? You hit and pinch.

- You're violent. - Enough about that.

We'll see if I put up with Da Bin or not.

It is important...

to let kids form good habits first.

If you hug them all the time...

and carry them all the time,

it gets worse as they grow up.

You must enforce good habits.

No means no...

and things must be put back in their places.

When it's time to eat, you sit at the table...

and just eat.

That's how you should teach a kid.

If you always give in because she's cute,

they become spoiled.

That's how Ms. Park ruined the kid.

I just don't trust you with kids.

What?

It's not too late.

Go to Mi Sun...

and say you want to take it back.

No, thanks.

Do you want to make me...

a mom-in-law who breaks deals?

I've had enough of Ms. Park abusing my son...

because she looks after Da Bin.

I'd rather look after the kid myself.

It'll be hard work.

Think about it carefully.

Think about blind Sim...

who made a deal for 300 sacks of rice.

It'll be a lot of pressure just like that.

Why do you keep saying that?

- Watch it. - That hurts.

You pinch me so much I'm bruised here.

My precious babies.

Do you respect your spouse or not?

"Respect"? My gosh.

My mom agreed to watch Da Bin.

Don't touch my things again.

- Okay? - As if she will.

- What? - Mom.

Will she really look after me?

No, she wouldn't.

Do I really have to go to Seoul University?

No.

- Honey. - She spoke out of anger.

Did you believe her?

Then what?

It'll only last a few days.

I know what she's like.

No. My mom does what she sets her mind to.

Forget it. Wipe and clean all these.

I'm going to sell them anyway.

Clean them well so we get a good price.

What? Kang Mi Sun.

Don't listen. I'll protect you all.

You're my brothers.

Hello.

[Kocowa Ver] KBS2 E21 'Mother of Mine' "Mi Ok Taking Care of Da Bin" -♥ Ruo Xi ♥-

Keep your feet at shoulder-width.

Look forward. Straight ahead.

And then...

Look straight ahead.

Your right shoulder can't go further than the left.

Keep your left arm as straight as possible.

Don't bend your right arm.

Pull it to your hips.

Yes, that's good. Now swing.

What was all that about?

I just got you in the right stance.

I'm teaching you golf, of course.

If you needed to practice,

you should've told me first.

Ms. Kang.

Did you not read properly when you peeked at my CV?

I didn't take a peek.

I swim, play golf, and bowl.

I'm even a qualified life-saver.

I even competed in a triathlon.

Is your father...

on the Korean Sports and Olympic Committee?

No, unfortunately.

I feel warm.

It must be nice to be good at everything.

I got golf lessons for a couple of months,

but I quit because I was too busy.

Now I'm trying it again, but it's not easy.

Do you want me to give you lessons?

Lessons from you?

Yes. I'll do it for free.

I can't say it's completely free though.

What?

You just want me to eat with you for your lessons?

That's not it.

And it should be anytime I want.

Did you forget it already?

What's so hard about it?

I should eat anyway,

and it's always good to have someone to eat with.

I was afraid you'd ask me a big favor.

Do you ever feel afraid?

Sure I do.

I easily get frightened and feel hurt.

I know that.

What? Why are you smiling?

Because I like you.

What?

I like you a lot. Why? I shouldn't like you?

Gosh, I bet you'd act like an oldie...

saying I'm impertinent.

You said you wouldn't be like that again.

You wouldn't be like that again, would you?

Hey, do you want me to teach you a lesson?

Now you even try to hit me?

Just answer your phone.

Okay.

"Mother"

- Please excuse me. - Sure.

Hello, Mother.

Did you call me?

Yes.

Did you go home well?

I met Ms. Kang at the golf course.

I know.

We could've gotten in big trouble.

The chairman's secretary told me...

about his golf schedule wrong,

so I was mistaken.

I guess I should give the secretary a warning.

I see.

And I called Ms. Kang out...

as you asked me to,

but she doesn't know how to play golf.

It was embarrassing.

Thank you.

The executives didn't seem thrilled about that.

- Please enjoy. - Thank you.

She will learn to play golf...

pretty soon.

How do you know that?

What?

How would you know Ms. Kang will learn...

to play golf pretty soon?

Well... I guess she will.

She's very thoroughgoing about everything.

Okay.

Are you outside?

Yes. I'm eating out for dinner.

Alone?

No. I'm with a friend.

Okay. Enjoy your dinner.

You must be tired. Go home and rest.

Okay. You too.

Okay. You know what?

You're the only person who cares about me.

Sure. Good night.

Come have a seat. The food is served.

I'm hungry.

It looks amazing.

We need chopsticks.

Stop it. I'll do it today.

You do that all the time.

We're not at work. Just relax.

Here. Your chopsticks.

Okay.

What?

- Enjoy it. - Okay.

What? Why are you staring at me?

Nothing.

It looks delicious.

- Do you like it? - Yes.

- Enjoy your meal then. - Okay. I will.

Try some of this.

Cheers.

Da Bin, what are you doing?

I'm in the bathroom.

I don't have time. Will you hurry?

What are you doing?

Come and clear up the dishes.

I'm busy too.

Gosh, I don't have time for this.

Da Bin.

Da Bin, we don't have time.

Are you done yet?

Da Bin, stay focused.

Good luck.

Mi Sun. It's Monday morning.

I should have at least one ironed shirt.

What am I supposed to wear?

Then you should help me...

cook, clean, and do the laundry.

You don't even lift a finger at home,

but you want to wear an ironed shirt?

You must be out of your mind.

You can't just let it go.

You're doing this to me because Mother isn't here.

Don't be ridiculous.

I don't even have time to deal with you now.

Honey, I'm warning you.

"Warning"?

It's my mom, not yours...

who takes care of Da Bin now.

So what?

So?

So I'm saying the one who has the say...

is not you, but me.

- Okay? - That's absurd.

That just dumbfounded me.

If you're dumbfounded,

don't say anything.

- Hey! - I'm leaving.

Come here.

Hey!

Gosh, that little...

Da Bin, are you done yet?

- Good morning, Father. - Hey.

Why are you coming in?

Leave Da Bin here with us and go to work.

That would be just rude.

Good morning, Mother.

All right. Good morning.

Now that I take care of your daughter,

we get to exchange morning greetings. That's nice.

Gosh, don't be like that.

Good morning, Grandpa and Grandma.

Good morning, Da Bin.

You know you're staying here with me from today.

Yes.

You should listen to me, okay?

That's enough. She's busy.

Why are you talking so much in the morning?

Mi Sun, you should go to work then.

Da Bin, come here.

Mother and Father, I'm going to work then.

So...

What time are you coming home tonight?

Pardon?

We have our own private lives.

So we should have some rules.

I always want to come home early.

But I don't know what will happen at work.

Of course.

Sometimes she can come home early,

and sometimes late.

No. I can't accept that.

Make sure to come home on time.

Pardon me?

How would she make sure?

You stay out of this.

She's a mother.

She should focus on her work during the day...

and come home on time at night.

You can't just leave your kid alone...

without her mom until late at night.

Now that it's already like this,

I just hope there won't be anything unfortunate.

Mi Sun, just go. Go to work.

Okay. I'll see you later.

Mom, I'll see you later.

Bye.

Why would you say such things?

I just said that to make her come home on time.

Otherwise, she'd just slack off...

while I struggle to look after Da Bin.

I know what young people these days are like.

Da Bin, come here.

- Come with me. - My goodness.

She's just so...

Gosh, I don't know what to do.

What?

His mom wants to take care of Da Bin?

I bet it wouldn't last a day.

Sun Ja, you're holding a knife.

Will you calm down?

So he's just comfortable around his mom?

My gosh.

I only have three daughters,

so I treated him like my own son.

And this is how he returns my favor?

And my daughter stabbed a dagger into my heart.

Sun Ja, be careful. Gosh.

Sun Ja. You might get hurt.

You should go wipe the tables.

I'll chop spring onions.

Are you Han Seok Bong...

and I'm Han Seok Bong's mother?

Just finish what you were doing. Don't mind me.

How would I not mind you?

Ever since you heard from Mi Sun,

you've been doing nothing but whining.

Go into the room and get some rest.

I'll take care of everything. Okay?

Forget it.

Sun Ja.

That darn punks.

She can't even send Da Bin to kindergarten properly.

Gosh.

- Teacher! - Hello.

Hello.

- Let's go. - Beep, beep.

- Good job. - Beep, beep.

- There you go. - Da Bin!

- Beep, beep. - Beep, beep.

- Hey, you guys! - Yay!

Would you guys please be quiet?

Why are you being so noisy in the morning?

My goodness.

How are parents educating their children these days?

Da Bin's grandmother.

We should get going.

- Have a nice day. - Thank you.

Oh, my. Look at you.

What are you doing?

How dare you behave so indecently to an adult?

Get out!

That kid... I won't let you get away with this!

What a nasty kid!

Home discipline is the problem these days.

My gosh!

Your Mother?

Yes.

Why did you leave Da Bin in her charge?

Then what should I do? She insisted.

Even so, you shouldn't have let her.

You have just opened up the gate of the inferno.

It's better to get nagged by your mom than her.

What were you thinking?

There was nothing I could do.

My mom says she's always tired.

And Mother is always busy going out.

I gave them a chance to shift their grounds.

Oh, dear. You poor thing.

I can already picture you suffering.

Is that all you can say?

Excuse me, seniors.

You always talk about the same matter at work.

Is there nothing more to talk about...

other than your family matters?

What was that?

- Hey. - Let go of me.

What about you?

You always talk about your boyfriends and diet.

I thought you have disciplined them.

Their discipline has grown slack again.

You seem to have loosened up.

We don't only talk about that stuff.

Economy, social issues, literature...

- Unification of Korea. - That's right!

We also talk about these social matters.

We are patriotic in a way.

We are the patriots.

I have three children.

And Mi Sun left her child and came to work.

What do you know?

Let's open up.

We will finish our talk later.

I will see you later.

Let's have a great day!

- Let's have a great day! - Let's have a great day!

Let's have a cheerful day!

Let's have a cheerful day!

Good luck!

- Good luck! - Good luck!

Good job.

Good luck.

2019 Hansung Championship will be...

the biggest ceremony since HS group's foundation.

We got a definite answer...

from Lionmoly Agency to participate.

We already have consulted one-point lesson event...

for VIP customers.

- She already sorted out. - She did a good job.

You have done a great job again.

You really are something.

As soon as the Foundation Day event is over,

the Marketing Team will start preparations.

Good job, Ms. Kang.

This year's Foundation Day event is...

very meaningful to me and to all of you.

In this respect,

I hope the Marketing Team...

will work hard for this event.

Of course, we will.

Then the Planning Team will take charge of...

2019 Hansung Championship.

- The Planning Team? - Is she serious?

Ms. Jeon.

Since the Marketing Team has prepared in advance,

the Planning Team can take it over and complete.

Hansung Championship is...

the biggest business of the year.

And the Marketing Team has taken in charge until now.

I think there's no need to transfer the control.

I don't know.

It's a very important business about golf.

I can't leave this project under responsibility...

of you, who can't play golf.

I can't increase the level of risk...

as a CEO.

Transfer this project to the Planning Team.

Instead,

focus on the Foundation Day event.

(Episode 22 will air shortly.)

What is it this time?

What's wrong with Ms. Jeon?

Don't you understand?

- No way. - Yes way!

It means that she doesn't need a staff...

who has rebelled against her.

She's waiting to see who wins.

What kind of CEO goes...

on a power struggle with a mere manager?

That's enough!

Stop talking nonsense and get to work.

Don't slack off and be upset...

after getting scolded by Ms. Kang.

Tae Ju will come with me.

Mr. Kim, please gather Hansung Championship...

data that will be sent to the Planning Team...

and leave them on my disk.

All right.

I know you heard the news.

Ms. Jeon is really looking forward to...

this year's Foundation Day event.

Prepare it more thoroughly and avoid any mistake.

- All right. - All right.

I have to go check on the progress.

All right, Ms. Kang. See you later.

Let's go, Tae Ju.

All right.

See you later.

Hello, I'm from Hangsung.

- Hello. - You got the call, right?

Yes, this way, please.

How many seats are there?

- There are eight seats. - I see.

They seem to be crowded. Let's make it to seven.

To seven seats? Okay.

Are they real flowers?

Yes, it's decorated with real flowers.

It will be prepared by the morning of that day.

All right. Please add more green to them...

to make them look more plentiful.

Can I see the menu that we talked about?

I'll show them to you inside.

Let's see.

Let's see the appetizer first.

Okay.

We had a shrimp bisque last year.

And it'll be cooked with salmon this year, right?

That's right.

You will serve the salmon on a baguette.

This will do. Please proceed.

And please take this one out.

People didn't like this menu the last time.

And I liked your desserts.

- Can you show me? - Yes.

These are the dessert menus.

Which one should I pick?

The strawberry dessert is very popular.

I see. I think I will go with this one.

I will consider it and send an email to you.

All right.

Hello.

How is this wine?

It's was made in France.

And it's also very popular in Korea.

Can I take a look at here?

Well...

What about champagne? Can you recommend me one?

Please come this way.

I will go with the one you showed me earlier.

I will send you the contract on email.

Please take good care of them.

- Thank you. - Thank you.

Let's go.

You know, you are very gallant.

Are you starting an argument?

It was one of the biggest business of the year.

The Hansung Championship.

You're right.

I prepared it with all my heart.

How can you still work with that being stolen?

You'd want to run away on the day like this.

Then should I run away?

Together?

I'm glad to hear that.

If the company finds out, I'll blame it on you.

On the day like this, I need something else...

other than running away.

"Something else"?

Yes, something else.

Turn right on the next intersection.

Pardon?

Go as I tell you.

What are you doing?

Aren't you going to prepare for dinner time?

I should stretch first...

before preparing for dinner time.

Because we accepted groups,

we didn't have any break time today.

- Min Woo, more energy! - All right!

Oh, my goodness.

Get out.

Where are we now?

Stop it already. It's distracting.

Oh, okay.

- Let's clean up now. - Okay.

Mom, I'm here.

Hi, Mi Ri.

What?

Who are you?

Why are you looking so surprised, Uncle?

- Who is here? - Mom, it's me.

Tae Ju, say hello to my mom and uncle.

What are you waiting for? Say hello to them.

Oh, okay.

Hello, I'm Han Tae Ju.

- Oh, hello. - Hello.

He's my subordinate. We're on outside duty...

and stopped by to fill our stomachs.

Please give us food, mom.

- Have a seat here. - Okay.

Her ox-bone soup is amazing.

Give us two bowls of ox-bone soup.

Do you have handmade radish kimchi?

Yes, of course.

Go get ox-bone soup, Young Dal.

Min Woo, serve them some radish kimchi.

- Here. - Thank you.

By the way, how old are you?

Pardon?

Why would you ask such a question?

He's my subordinate.

I'm just curious how old he is.

I'm 32 years old.

32 years old? What a good age.

Gosh.

Let's wrap up, guys.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(My mom, Park Sun Ja)

(My mom, Park Sun Ja)

- Hello? - Guess what's going on.

Mi Ri is here with a man.

She says he's her subordinate,

but I don't buy it.

I mean, she's never brought...

even a friend to our place.

The way I see it,

there's definitely something going on.

Your uncle got a hint and asked him about his age.

He's 32 years old.

Oh, right. Didn't you say...

you saw her male subordinate...

when you went to Mi Ri's house the other day?

What did he look like?

Well,

he's unnecessarily tall,

but his dark eyebrows and big eyes seem manly.

He's handsome with fair skin.

His lips are thick...

and curling up like morning glory's leaf.

He's very muscular.

Is it the guy?

Hello?

I'm listening.

Isn't this Kang Mi Sun's phone?

That's right.

Are you...

Kang Mi Sun, Da Bin's mom?

That's me, but I'm a little busy right now.

Are you still acting like you've done nothing wrong?

I'm really busy right now.

Mother is looking after Da Bin,

and she wants me to leave work right on time.

So I need to finish work and head there quickly.

I don't have time to kill, listening to you.

I'm sorry, but talk with Mi Hye.

Hey, Mi Sun.

What... This brat. Hey!

Hey!

It's good.

Ms. Kang.

You should've told me we were coming here.

I didn't get to prepare anything for the elders.

What's wrong with you coming here empty-handed?

Ms. Kang.

Even so, this is not right.

My goodness.

Don't sneak a peek at them.

I'm stepping out for a second.

- Where are you going? - We ran out of fruits.

Give them some more ripe kimchi.

- Okay. - See you.

Take your time and enjoy your food.

Oh, okay.

Uncle, will you stop staring at us?

You're making him feel uncomfortable.

Well, I wasn't looking.

Don't mind him and eat.

I told you.

I come to see my mom when I feel down.

As you said, I was going to run away,

but then I changed my mind and came here...

to gain strength from my mom.

You just happened to join the ride in the middle,

so don't put any strange meaning to it.

Isn't my mom's ox-bone soup delicious?

Yes, it is.

Isn't her radish kimchi delicious too?

It's amazing.

I'm from the ox-bone soup restaurant family.

My mom raised me by doing this.

- Welcome. - Hello.

Escort the customers, Min Woo.

- Please come this way. - Oh, hello.

Welcome. Come this way. Have a seat here.

Uncle, let me do it.

- Will you? - Keep eating, Tae Ju.

Okay.

[Kocowa Ver] KBS2 E22 'Mother of Mine' "Mi Ri Introducing Tae Ju to Sun Ja" -♥ Ruo Xi ♥-

Welcome. Hello.

Our broiled meat is good. What will you have?

Four bowls of ox-bone soup,

a plate of broiled meat, and a bottle of soju.

4 bowls of ox-bone soup, 1 broiled meat, and soju.

Thank you.

- Can we have some water? - Please hold.

I'm here.

- You're here. - Hello, Father.

Stop it now. Mi Sun is here.

She's lost her mind.

- Mom. - Da Bin.

Why did you turn it off? I'm educating Da Bin now.

Mi Sun is here.

Oh, hey. You're here.

Hello, Mother.

Da Bin had dinner with us.

I see.

And we had her study a little.

She didn't stay still even for a moment...

ever since she came back from kindergarten.

That's what children are like.

Some children stay still.

Smart children are very calm in their childhood.

Did you have dinner?

No, not yet. I'll have dinner at home.

There's no need for it. Eat dinner here.

- Right. - No, thank you.

Eat dinner here.

You'll find the food that Da Bin left there.

- What? - Da Bin.

Don't leave your food again,

or I'll give you a scolding.

- Gosh. - What?

- What did you say? - Da Bin.

What did you just say?

Watch your attitude to your grandma.

Stop intimidating her.

I'm here.

Dad.

Did you have fun, Da Bin?

You're here.

Hi, Father.

- Did you eat dinner? - I haven't eaten yet.

You haven't? What should we do?

There's no rice left.

Then I'll have ramyeon.

No way. You can't have ramyeon...

after working all day.

- Hey, Mi Sun. - Yes, Mother?

Jin Soo hasn't eaten yet.

Cook some rice.

Pardon? What, Mother?

Why is she dull of hearing?

Oh, dear.

Mi Sun, your husband's home.

He must eat dinner. Cook some rice.

There are corvinas in the freezer.

Fry them, okay?

I can just have ramyeon, Mom.

You can't. Don't eat ramyeon.

While Mi Sun prepares dinner,

you can go and take a shower.

You look a mess.

How hard do you work all day...

that your face is gaunt...

and your eyes have sunk?

Let's go.

I can take a shower at home.

Fry them.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

I went to a fruit store,

but they were out of fruit.

They didn't have that many.

This is more than enough.

Okay.

Here, have a piece of apple.

These were stored and they're very sweet.

Okay, thank you.

You're so sweet when you eat.

So, about your age.

How old are you?

I'm 32 years old.

Oh, 32 years old?

Just the right age, right?

What does your father do?

My father owns a business.

Oh, he's a businessman.

And your mother?

She died when I was young.

Oh, dear, I'm so sorry.

What a pity.

So...

How long have you known Mi Ri?

We met when I started work, so...

Mom, stop interrogating him.

Tae Ju, you eat too much.

You should go home.

Don't you be so rude.

You can't say that to a special guest.

He's not a guest. He's just a subordinate.

You two are going way overboard.

- Gosh. - Come on.

Tae Ju, get going.

Okay.

But...

Ms. Park, Mr. Park, I'll see you again.

- Goodbye. - Bye.

- Visit again soon. - I will.

Wait, wait.

I packed you some ox-bone soup.

Wait here.

Mom, will you stop it?

Here.

Goodbye. I'm spending the night here.

Are you a baby?

Do you feel better if you sleep with mom?

Yes, I do.

I'll tell everyone you're a mom's girl.

Go ahead.

See you at work tomorrow.

- Okay. Bye. - Bye.

Hello, Ms. Jeon.

Are you off work?

Yes. I left after working outside of the office.

I'm sorry to bother you when you're off work.

What do you need?

There's something I'd like you to do for me.

What's this? What are you doing?

I'm organizing your books.

Hey.

I told you to throw out all the books.

You can't throw books away.

Books are like children to writers.

You shouldn't discard or sell any.

Keep them to read.

Bang Jae Bum. I'm done writing.

Will you stop it?

What will you do then?

It's none of your business.

Do you know...

how I felt when I tied these up?

- Very well. - Don't be silly.

What does a talented...

and popular scriptwriter like you know?

Did you ever have a manuscript thrown out?

Did you give up on life?

I gave up writing novels.

Yes, you did. Sorry about that.

I don't write scripts with talent.

What do you write with then?

- With your looks? - With my bottom.

Who can't say that?

That means I must stay seated.

If I write stories that won't sell,

will someone give me money out of pity?

You only get hemorrhoids.

Did you ever have hemorrhoids?

How dare you?

Did you ever lose hair due to excessive stress?

How about arthritic fingers?

Did you slip a disk and write on your stomach?

Have you written...

for 36 hours without food or sleep...

to meet a deadline then collapse?

You haven't.

You relied on your talent...

and enjoyed that,

and when things got rough you just gave up.

It wasn't easy. For nine years...

I'm glad you said that.

What did you do for nine years?

Oh, when you became famous,

you hung out with people.

Took photos, gave interviews,

then took time off when you got tired.

When you got writer's block,

you went to a cafe to drink coffee and rest.

Mi Hye. Life isn't a landscape.

Bang Jae Bum.

I'm really disappointed.

If you don't want to write, don't, you brat.

What? "Brat"?

Where are you going?

I'm going to write.

I write, however hard it is.

I'll write until I'm at death's door.

Why? Do you think it's easy exporting to...

150 countries like a pressure cooker?

I hate you, Bang Jae Bum!

(Dol Dam Gil)

You won't go home? Will you sleep here again?

Yes, I think so.

Why? Why don't you go home?

This place or home, it's pretty much the same.

You're right.

Get yourself a girlfriend.

Go home.

What about Mi Hye? Did you see her?

Will she come back?

- Woo Jin. - I don't know. Go home.

Can you tell me what it's about?

- Ms. Kang. - What?

What is it? You're so distracted.

Are we there yet?

Almost.

Where do I go at this junction?

At the corner,

there is a place called "K Designer".

Park there.

Okay.

Ms. Jeon called to say she couldn't make it.

Yes. Something came up.

She said you'd pick out a few outfits.

Follow me.

Pick from these.

Okay.

Note what she picks...

and get Ms. Jeon's size.

Yes, ma'am.

I guess it's around here.

I know.

You do?

The navigation is pretty good.

I wouldn't have been able to find here without you.

Wait in the car.

Ms. Jeon.

Hello, Ms. Kang.

It's a late night. I'm sorry about this.

Hang the clothes on the rack.

Okay.

You may get off now, ma'am.

- I'll get her some tea. - It's okay.

I'm okay. Thank you.

Then...

Let me see if you have an eye for fashion.

Ms. Kang.

Is this the best you can do?

What do you mean?

Do you really...

want me to wear dresses like this...

at the Foundation Day event?

Do you want to bring me into derision?

- Ms. Jeon. - Why?

Are you upset that I sent you on an errand at night?

Am I bossing you around or something?

You are a smart lady who speaks straight out.

Why don't you tell me?

I didn't look you down,

and I didn't try to bring you into derision.

But the thing is,

every person has their own taste in fashion.

It's just that I didn't know about your taste.

Well, I don't think so.

You're smart,

so you could get yourself into the upper class.

But it doesn't necessarily mean you have class.

An eye for fashion,

an eye for people, and an eye for the world.

It's something you're born with.

In that sense,

I don't think you're good enough to be...

the general manager at our company.

Being good at work doesn't guarantee...

to become a company executive.

There was an issue about golf.

And this is quite disappointing too.

I'm glad I decided to have the Planning Team...

carry out the Hansung Championship.

You might make some demeaning mistakes again.

You better go now.

I guess we just wasted time.

Ma'am, show her the way out.

Okay.

Did you finish the work?

What's wrong?

Did something happen?

Ms. Kang, look at me.

Why are you crying?

Ms. Kang.

Ms. Kang, what's wrong?

Ms. Kang.

(Mother of Mine)

- Just the two of us? - Why? You don't like it?

I know everything.

How is Mi Hye related to you?

Good morning.

I guess there's something going on between them.

Did you two spend the night together?

Did you hear that?

The chairman's son joined our company as a newbie.

Are you Han Tae Ju? It's me, Jung So Hee.

Hey. So Hee.

Do whatever you want with your life.

My mom takes care of Da Bin.

I regret it a lot.

Whose fault do you think it is?

It's me. How could you not call me even once?

I'm free now.

Stop!

Will you have dinner with me tonight?

Yes.

Why do you want to study abroad all of a sudden?

Don't tell anyone.

Why are you telling me that first?