Original subtitles

I got drunk and made a mistake.

I admit it.

But you don't have to question...

my mindset like that.

It really is something to see.

Why?

You're a man,

so you don't want to be told off by a female boss?

Is that it?

Then...

I'm not a man to you?

(Episode 19)

You are talking to harsh.

I'm reflecting on myself about my mistake.

I regret that we drank without you yesterday.

I regret that I helped you when you hurt your leg.

I regret that I joined you...

when you were drinking alone.

I'm reflecting on my wrong behaviors in various ways.

Excuse me, Tae Ju.

Why do you switch the talk to another subject?

Then...

did I ever trouble you with my work ability?

Did I ever write a sloppy report?

Did I ever drag my works?

That's not what I was talking about.

Anyway, I understand.

"Anyway" what?

What do you mean that you understand?

I'll be more careful from now on.

Well, then.

I'll be off.

What did she say? Did she find out...

that we had a drink without her yesterday?

No.

I told you we should take her with us.

Who left the place with her bag first?

And who ran away first?

Ms. Kang gives a hard time to only one of us...

whenever she's mad. That's absurd.

Anyway, I'm sorry that only you got in trouble...

when we did this all together.

It's not like that, I told you.

My gosh.

Goodness.

How could she give my sweetheart...

a hard time...

and even hit him?

I mean, he never deserves to get hit.

Jin Soo was just like flowers.

He was so pretty.

And he was so reliable when he was growing up.

He was such a good student.

He didn't make it to Seoul National University...

and went to Jeil College on his second try,

but still,

he's my dearest son.

What, she mistreated him...

and hit him?

Unbelievable.

I should do something.

(Mother-in-law)

It has been taken care of, sir.

Here are your passbook and seal.

(Mother-in-law)

Like you requested, your annuity savings...

will be automatically withdrawn on every fifth.

Thank you. Goodbye.

Goodbye.

Ji Hye.

Can you sign this?

What should we have for lunch?

How about kalguksu?

There's a new kalguksu restaurant nearby.

Let's try that place.

Didn't you ask me for my opinion?

I love it.

Hang in there until lunch hours.

We still have an hour and 30 minutes to go.

Let's hang in there.

Number 87, please.

Welcome.

Should I help you with the deposit?

- Yes. - All right.

Why is the time going so slow today?

I'm hungry.

Number 100, please.

Welcome.

Hello, Mother.

We need to talk.

How could your mother do that to Jin Soo?

Is Jin Soo her punching bag?

He isn't her pushover.

How could she look down on him,

mistreat him, and hit him?

I think you're misunderstood.

"Misunderstood"?

Are you saying Jin Soo lied to me?

Do you take Jin Soo...

as a mama's boy who tells a lie to his mom?

That's not it.

Shut it.

You aren't any different.

You live with him,

so what did you do when Jin Soo suffered,

got abused, and ended up...

falling sick at the bus stop?

And you call yourself his wife?

I apologize.

But there must be a misunderstanding.

My mom is abrupt sometimes,

but she never crosses the line.

I'll visit her after work...

Stop talking about your mom.

Don't ever talk about her in front of me.

- What? - And...

while we're at it, let me ask.

Does your mom have to come to your place?

If not?

Do everything by yourself.

Mother.

Raise Da Bin, and do house chores.

Do everything by yourself.

Mother, I go to work,

so how can I...

Right, I'm glad you've brought it up.

You go to work, so what?

I'm not so happy about young women these days...

including you.

You aren't the only ones who suffer.

It was tough in our generation too.

Back in our time,

we had to raise 3 to 4 children,

do house chores, look after our parents,

and even helped our sisters-in-law...

get married.

And when I had free time,

I went around, selling cosmetics.

Your father-in-law didn't get paid much,

so I did all kinds of work...

to support my children's tuition fees.

You aren't the only working woman.

I was a working woman too.

But I managed to do everything.

As if it was my duty and destiny,

I did everything without a word.

Did that make you happy?

- Of course. - Why?

Because I fulfilled my duty.

What duty?

How dare you.

Duty as a mom.

Duty as a wife.

Duty as a daughter-in-law.

Why is it only women with all those duties?

Because we have to sacrifice...

in order to strengthen the pillar of the state.

I believe the country developed this much...

thanks to the women's sacrifice.

So why is it only women...

who have to strengthen the pillar of the state?

Why is it only women who have to sacrifice?

Somebody has to sacrifice...

for the sake of history.

Think about those countless people...

who sacrificed themselves for the history...

without getting to leave their names.

Thanks to them,

the country reached this far, don't you agree?

Are you saying...

me and you should be that people?

Why can't men join the sacrifice?

I mean, they aren't strangers.

They're husbands and parents.

Look at you.

Why are you talking back...

at your Mother?

Did your mom teach you like this?

You said harsh things too.

Still, I didn't hit you.

- What? - But Jin Soo got hit.

Anyway, tell your mom...

to stop coming to your home.

Mother.

Just do everything by yourself.

Do your own chores by yourself.

Raise Da Bin because she's your child. Do it all.

Don't worry.

You won't die.

This thing is buzzing.

Go get coffee.

Wake up. Wake up!

Honey.

You left work early, so what are you doing here...

without going home?

Well...

Do you hate going home that much?

Well...

Follow me.

Follow me already.

What's wrong with you?

Are you a child of Da Bin's age?

You should talk to me when something's up...

instead of telling it on your mom.

I didn't tell on her.

Then what?

She spotted me by chance.

So why were you sleeping at the bus stop?

That's how you got yourself spotted!

Then what?

I didn't want to go home.

Why? Why you didn't want to?

Because your mother was here. So what?

Didn't you like her?

You were excited to have her here...

and even sent her finger hearts like this.

I don't like her anymore.

I hate her being in our home.

What?

Whenever she sees me,

she's so eager to nitpick at me.

She nags me so much.

So much...

that it suffocates me.

Can't you just listen...

to whatever your parents say?

She's your parent, not mine.

What?

You can't treat my mom like your own either.

It's the same for me.

Mother is a strange woman to me.

When I come home,

I smell the scent of a strange woman.

Neither my mom nor my wife.

Someone who's awkward to define a relationship.

And this strange woman...

nags me day and night.

She nags me to eat quickly.

She hits me so I don't litter my room up.

She even wants me to wash up naked.

No way.

Don't say "No way".

You don't know anything.

I'm suffering.

It's hard for me. Mother stresses me out.

I feel like I could...

go anywhere she doesn't exist.

Even if it's a desert.

Even if it's the underworld.

When will you grow up? Will you ever grow up?

Don't hit me!

See?

You're just like your mom. You hit me all the time.

Did you learn that from Mother?

Do you call this hitting? Do you?

It is to me!

This is violence!

My mom didn't even touch a hair on me.

Mother hits me all the time.

I don't like her at all.

I don't want her to come here anymore.

My gosh...

- Mi Hye. - Jae Bum.

I'm glad you're here.

Can you throw out the books in my room?

The books? Why would you throw them out?

Do me a favor.

Welcome. Sit over there.

Bring them some water.

Okay.

Who are you?

I'd like to ask you the same question.

I'm the part-timer here.

What?

Thank you. Goodbye.

- Two ox-bone soups. - Two ox-bone soups.

Bring them some water.

Okay.

More radish kimchi, please.

Min Woo, radish kimchi for table three.

Okay. Here you go.

They're leaving.

- Clean up table eight. - Okay.

Thank you for coming.

Goodbye. Please come back again.

Nothing's working out. What should I do now?

My goodness.

Mom. Why did you hit me?

Why are you out here instead of writing?

I'm on holiday.

Holiday?

Why do you need a holiday...

when every day is your day off?

The Dol Dam Gil people must be so generous.

If their writer's slacking off,

they should sit you at a desk and make you write.

Why did they give you a holiday?

Good welfare guarantees better output.

Why won't anyone let me help?

My goodness.

You just sit still and write.

That's how you can help several people.

What? How could you?

Young Dal, come and help me boil the meat.

Okay.

- Hey. - What?

He's pretty thorough and good with people.

He's doing quite well.

He won't need you out here.

Right? I picked him.

I'll go and wash the pot.

Let's see.

Mom, let me do this.

What are you doing? Get out of here.

You never wanted to help.

Why are you here in your uniform now?

You used to want me to help.

Why won't you let me now?

- Let me do this. - I said get out of here.

What's wrong with you?

Something is happening, right?

No.

Come on. Your one and only youngest daughter...

says she's willing to help.

All you have to say is, "Good girl."

"You're such a good girl."

Why are you being so mean?

Like Snow White's stepmom who wants to stay rich.

What?

"Snow White's stepmom who wants to stay rich"?

What are you talking about?

Your mom may be ignorant,

but even I know who Snow White is.

Mirror, mirror. What's wrong with you?

Why are you always wasting time?

I just don't understand you.

Fine. Then let me ask you something.

Don't you dare ask two things.

You have three daughters.

Mi Sun, Mi Ri, and me.

If you were forced to leave...

this place to someone, who would that be?

What do you mean?

You know, if something were to happen.

Hey.

Are you saying you want me to die soon?

No, Mom, that's not what I meant.

Mi Hye. Get out here.

- Come here. - Uncle. Wait.

What are you doing?

Is she out of her mind?

Come here, you. Come here.

Let go and we can talk.

What do you think you're doing?

What do you mean?

Why are you spying on...

the restaurant instead of sitting down to write?

Can't I spy? It's my mom's restaurant.

What?

Your mom's restaurant?

There's something you don't know.

I invested all the money I'd saved for my wedding.

I own a large percentage of the business.

Right, I forgot about you.

Hey.

Why do I suddenly feel like...

I'm taking something that shouldn't be mine?

And why do I feel like...

I don't like you anymore? Huh?

- Uncle. - Mi Hye.

My gosh.

- Come with me. - What?

Where are we going? Hey.

When did you... Hey.

What should I do about her?

My goodness.

How is it to come back to our college?

I don't feel anything.

Come on. You spent your best years here.

There was even a banner with your name on it.

"Daehan Arts College,"

"Department of Literary Creations, Kang Mi Hye."

"Grand Prize, Manhae Literary Awards."

You were the pride of our college.

I don't want to remember those days.

- Mi Hye. - Stop it.

I'm done with it. I'll quit writing.

So don't push me around.

I made a huge decision for once.

Why do you want to give up?

I'd had my day.

That was then. Now is now.

Giving up takes courage too.

Who told you that?

The person who bought me these.

I'll wear my new sneakers and make a fresh start.

So don't tell me to go back to writing.

Mi Hye.

I told you to stop.

Hurry up. Let's eat at the cafeteria in a while.

(A Summer Day's Confession)

Woo Jin.

Woo Jin.

What?

The coffee. It's done.

Right.

You don't like iced coffee.

I don't know why, but I'm parched.

What's going on with Mi Hye?

- Will she ever come back? - I don't know.

How could I know that?

She can't write with that weak a will.

What?

Never mind. I'm going upstairs.

Woo Jin.

Shall we hire someone else?

- Not yet. - What?

I said don't hire anyone yet.

I'm so full. The cook is still as good.

Her ramyeon's still just as tasty.

It was so spicy with extra chili powder.

I'm full.

Do I have chili powder stuck between my teeth?

Do I?

Open wide.

- It's clean. - Is it?

I'll check your teeth. Open wide.

- Is it clean? - It's clean too.

Mi Hye.

Now that I'm full, I feel so sleepy.

Sit over here.

Scoot over.

I'll take a nap. Sit still.

Jae Bum.

What?

I feel cold.

[Kocowa Ver] KBS2 E19 'Mother of Mine' "Mi Hye's Decision" -♥ Ruo Xi ♥-

Gosh.

My gosh.

I'm not a man to you?

Then what am I supposed to do?

Isn't it his fault?

I can't believe this.

Hello, Mom.

Where are you?

I'm heartbroken because of Mother.

So I took a day off to get myself together.

Okay. You must've been so frustrated.

You didn't take a day off...

even when you had to take care of Da Bin.

- I know. - Okay.

Make sure to pull yourself together there.

Hey, what can you do?

It's your fault that you married into the family.

It's too late to do anything about it.

Just try to control your mind.

Okay?

And if you don't want to see Mi Sun,

you can have dinner at my place.

When are you coming back?

Mom. I have to go. I'm hanging up.

Hey. Hey! What?

Gosh, this is amazing. It's huge.

Sir, help me.

Sir, this is huge. Hold it tight.

Let go of it. I got it. I caught it.

So you should've been nicer to Jin Soo.

What did I do wrong?

Mom, don't be upset.

That's enough.

This is ridiculous.

I do your house chores...

and look after your kid day and night.

And I cook his favorite dishes...

every breakfast and dinner.

I fed him on warm rice and warm soup all the time.

And what now?

He's stressed out because of me?

Hey, I'm the one who's stressed out.

He leaves his clothes...

and socks all over the house.

And he always spills cookie crumbs...

in front of his kid.

Do you think I'm happy to see him like that?

I can't tell you anything when you're so upset.

Then don't tell me anything.

- Mom. - You're no different.

Right after you heard it from your husband,

you came all the way here to give me a lecture?

I'm not giving you a lecture.

I'm just trying to reconcile...

you with Jin Soo.

"Reconcile"?

Did we have a fight?

If there's a misunderstanding,

he should come to me and asks for forgiveness.

Do you expect me to make up with him at this age?

Now that I do your laundry and clean your house,

do you look down on me? Am I a pushover?

- Mom. - Sun Ja, calm down.

Min Woo is right here.

I don't care about Min Woo or Jin Soo.

If he doesn't want to see me, tell him not to.

You really want to take it this far?

Mi Sun.

Uncle, stay out of it. Mom is being too harsh.

What's too harsh?

Isn't it enough that...

he shoved around his Mother?

So now he even wants me to be polite to him?

Hey, I've let him off so far. That's polite.

What more do I have to do for him?

- Mom! - That's it.

Get out. You're not even my daughter.

You're always like this, so I can't say anything.

You're always so abrupt and yell a lot.

That's why Jin Soo is being like this.

Right. I'm ignorant. So what?

Gosh, Sun Ja. Mi Sun, you should stop.

But still, you can't hit Jin Soo.

Why did you hit him?

Can't you talk to him without hitting him?

Why do you always hit others?

They say a son-in-law is forever a guest.

Sun Ja, did you hit Jin Soo?

Gosh. My goodness.

Hey, did I...

hit Jin Soo? Did Jin Soo say that?

Yes.

Gosh, I can't believe this.

Hey, is that true?

Hey, get out. Get out of here.

Sun Ja. Stop it.

I just can't believe what I've heard.

Get out. I don't want to see your face.

Gosh, Sun Ja. Please stop it.

Fine!

I lost my husband 20 years ago...

and became a widow.

My kids were only 16, 14, and 11 years old.

I had to run a restaurant taking care of all them.

To feed and support my children,

I worked my fingers to the bone. And what?

There she goes again.

Aren't you tired of saying that?

Being a widow isn't something to brag about.

Did I tell you to become a widow?

What? What did you just say?

You little wench...

How dare you say that.

Gosh, Sun Ja. What are you doing?

Please calm down. Why do you hit her?

Hey! You...

You... How could you...

How could you say such a thing to me?

You know what I've been through.

You saw the whole thing.

How could you...

What about you? You can't say such things to me.

You also hurt my feelings so many times.

So I don't want to see your face anymore.

Don't ever come back.

Hey, you have to stop.

Do you want me to teach you a lesson?

Darn it.

Goodness.

My gosh.

What do I do?

Gosh, did you have a fight with Mom again?

Why don't you just cut ties with Mom?

Sever mother-daughter relations...

and become strangers.

I want to do that.

Gosh.

Drink this and backbite her to me.

I'm here to listen to you.

Could you get me a glass?

You're on Mom's side. You always take her side.

I'm her daughter too.

I also have fights with her.

All daughters have hard times because of moms.

She drives me crazy. I feel the same way.

Let's just drink.

All right. To another fight with Mom.

Cheers.

Congratulations.

I'm so sick of this.

Don't be upset.

It's not like we told her to become a widow.

Why would she always talk about it?

It's not like we lived in ease after Dad died.

She just meant that she's...

an unfortunate person.

I just want her to stop.

It's not something good to hear.

Why does she say that all the time?

She knows we can't say anything about it,

so she uses it as an ace in the hole.

That's not mature.

You should be grateful that you have a mom.

There are a lot of people...

who don't even have a mom like her.

What? Why are you staring at me like that?

Actually, I have something to tell you.

What is it? Go ahead.

What happened between...

you and Ms. Jeon?

How did you know?

I saw it on the internet by chance.

Well, it just happened.

So that's why you kept calling me.

What about Mom?

She doesn't know, does she?

You didn't tell her, did you?

No, I didn't.

She was appointed as CEO of our company.

Did she recognize you?

What are you saying?

She didn't even recognize me.

Are you sure?

My gosh. She is your mom after all.

I understand her.

We haven't seen each other over 30 years.

How could she recognize me?

Even I walked into her, she didn't recognize me.

Actually, I was going to acknowledge her first.

But I didn't want to hurt my pride, so I didn't.

Why didn't you say hi to her first?

"Say hi"? Are you serious?

Then should I have said, "Hi, I'm your daughter".

"How have you been"?

I haven't regarded her as my mom for a long time.

My mom is only...

Sun Ja, who just pulled your hair...

and threw a bowl at you.

And I like her as my mom.

You might be rough sometimes.

She sacrifices herself for us and she loves us.

Why would I say hi to that lady when I have a mom?

It's ridiculous.

Mi Ri...

Gosh! Stop it already!

Didn't you say you had a quarrel with Mom?

Why do you keep bringing her up?

I'm just worried that you'd regret later on.

I won't regret. I'll never regret!

I'm through with her.

I've been watching her for the last two months.

She is not my mom. She means nothing to me.

If she was a stranger, I could be kind to her.

The more I see her, she's worse than I thought.

She is colder than ice.

That makes sense.

She abandoned her child and became a concubine.

- Mi Ri! - What?

It's not like I said something wrong.

When our mom, Sun Ja lost her husband...

and ran a restaurant with three children,

she got remarried and enjoyed her happy life.

But Mi Ri...

That is enough!

Do you know how I feel right now?

I feel awful by the fact that...

I have her blood in me.

It's very nasty and horrible!

I want to drain out this blood if I could.

So don't ever talk about her in my presence.

Do you understand?

All right. I won't.

And don't ever tell this to Mom.

Don't ever tell her.

Do you understand?

All right, I won't.

Gosh.

(Episode 20 will air shortly.)

(Episode 20)

She shouldn't have pushed herself forward...

when she didn't have much knowledge about art.

She bragged about herself so much.

Who would be tricked by a swindler...

and pay that much money...

for an unknown artist's paint?

She could've just gotten a refund.

Maybe that's why...

she didn't come to this gathering.

She must've been embarrassed.

She is not making...

the full use of her art gallery.

Anyway, Ms. Jeon. You know much about art, right?

No, I don't.

What are you talking about?

I heard that you have a profound knowledge of art.

I heard that you choose every artwork...

that HS group buys.

Excuse me.

Who is that?

It's my son.

Tae Ju.

Mother, what are you up to?

I'm having dinner with...

ladies from Dongjin group, Kyungmin group...

and Hwayoung group.

Why? What's going on?

No. It's nothing.

I just called to check if you're doing well.

I'm fine. Don't worry about me.

How was dinner?

It was good.

We are drinking wine right now.

I see.

Why?

Do you have something to say?

Mother...

It's about Ms. Kang.

What about her?

I hope you'd understand her.

- Tae Ju. - Yes?

Let's talk about that later.

I should go back inside.

I understand.

All right. I'll call you later.

By the way,

don't forget that you have a golf meeting...

with the chairman this weekend.

I won't forget.

All right. Get some rest.

Thank you.

Hello, Ms. Kang!

- Hello. - Good morning.

Hello.

Please email me the report materials...

before the meeting.

- All right. - All right.

- Oh, and Ms. Lee. - Yes, Ms. Kang?

When do we shoot the photo for the fashion magazine?

I'll have to talk to the editor later on.

As soon as you contact the editor, report to me.

All right.

(Wireless battery sharing)

Yes, it's Kang Mi Ri.

This is the secretary's office.

The CEO is having a golf meeting...

with the executive team this weekend.

All right.

Spare me five minutes.

Can we have one more glass, please?

Sure.

Say it.

Why are you so mad at me?

You're the one who's mad at me.

So you know I'm mad.

Yes, I do.

You're mad because I was rude to you.

Right?

So I apologized...

and promised I'd never do it again.

Okay. Fine.

I get that you're mad too.

We went to Han River and played the game together,

but I suddenly scolded you for being rude.

You're upset after all you did to butter me up.

Isn't that right?

I didn't try to butter you up.

I just did it because I wanted.

What?

Why? Can't I have feelings for you?

Why not?

Look, Tae Ju.

All right.

I'm not denying...

your sincere behaviors towards me.

But it is your fault...

for shouting out my name while you got drunk.

Let's not talk about getting drunk.

You passed out after drinking.

By the way,

why did you do that to the CEO?

Why do you ask?

It's because of my bad temper.

I can't control my temper sometimes.

I go blind when I lose my temper.

I just throw a fit first and deal with it later.

But it's quite a big one this time.

Will you do that again?

I'm not insane. I don't want to get fired.

And seeing you defy to me, I felt horrible.

So I decided to be careful.

Are you satisfied now?

Even so,

what was that about "female boss"?

I see you tend to talk harshly.

Right, about that. I'm sorry about that.

Why do you keep smiling? It's upsetting.

Let's stop arguing and eat now.

Aren't you hungry? I'm starving.

What are you looking at?

Have you never seen someone eat before?

Yes.

It's my first time seeing you eat...

like a horse.

When I became the youngest general manager,

other oldie executives hated me so much...

that I was losing myself.

You know how I put up with it? I ate.

I ate a lot and hung in there.

Still, don't call me "general manager"...

when we are outside.

Just treat me like I'm your senior.

What?

Last time when we went to play games,

you kept calling me "general manager".

People kept looking at me. It was so embarrassing.

It seemed like you were there to entertain me.

Okay, then.

- What? - Is it delicious?

Yes.

Oh, hey. It stopped raining.

When did the spring come?

While you were mad, throwing a fit.

And it's already going to end.

There's something I don't understand.

You shouted and yelled so much,

so how could you say...

"Shall we have a drink?"...

as if nothing happened?

I used "Mom" chance.

What?

I ate my mom's food...

and sang all my voice out with my sister.

It made me feel better.

That's a nice idea.

I'm envious.

Fine. I'll let you use it...

when you need one.

"Mi Ri" chance.

- Do you mean it? - Yes, I mean it.

All right.

You're so...

careless.

I told you to put on lower heels.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

It's the ankle you hurt the other day.

Once you hurt somewhere,

it's easy to get injured again.

You shouldn't wear high heels for a while.

Why do you never listen?

Here. Lean on me.

No, I'm fine. I can walk by myself.

Can't you just...

listen to me?

Goodness. You're helpless.

Why would you never listen?

Are you okay?

Be careful.

Make sure you put a bandage around your ankle.

Okay, so go home now.

After you go in.

[Kocowa Ver] KBS2 E20 'Mother of Mine' "Mi Sun Having Hard Time Between Sun Ja & Jin Soo" -♥ Ruo Xi ♥-

Can we have some water?

- Okay. - Okay.

Here. Your food will be ready in a minute.

We boil the soup 24 hours a day,

so we serve the orders quickly.

Excuse me. Can we have more radish kimchi?

Sure.

Here, sir.

My mother made it herself, so you'll love it.

Do you need anything else?

No, thank you.

(Unit 609, That Guy's Home)

(Finding My Sister-in-law)

What? There's nothing useful?

Can't you just stop accepting any proposal?

We keep getting weird manuscripts.

If it's that guy's home, then it's his home.

What does Unit 609 have to do with it?

"Mothers-in-law." What's this?

Those are the hottest online novels.

They get massive views.

It's not just about selling a lot.

They are not qualified for our publishing's class.

They are not qualified for Dol Dam Gil's class?

What are we like?

Modern, elegant, and classy.

Like "Twenty Is Winter" and "Thirty Is Fall"?

Hey!

Mi Hye just needs some polishing.

She's capable of writing what you want.

Don't you feel this bad because you know that?

(Courage to be Disliked)

(Twenty Is Winter)

(Twenty Is Winter)

(Twenty Is Winter)

When science lacks...

a literary background and focuses only on...

its growth and development,

mankind will truly fall into danger.

The only way to avoid such pitfalls...

is to read classics,

and not to turn away from the literature that...

describes human emotions.

Woo Jin.

I'd like you to get out of science and rationality,

and read many good books...

to improve your emotional sentiment.

So I send you this.

She's a great writer. I hope you read this.

What are you doing? I'm the part-timer here.

This is my family's restaurant.

I know that.

Are you trying to ruin my livelihood?

Hey, this is my livelihood too.

Oh, come on.

Since it's the weekend,

I should work and get extra pay.

- Let go of this. - You can let go.

- Will you take my order? - Just a moment, please.

Here.

What would you like?

Sun Ja. Can you let it go now?

You'll only ruin your own health.

(My prettiest eldest daughter in the world)

Sun Ja.

Your prettiest eldest daughter in the world...

is calling.

Oh, dear. So many missed calls?

She's been calling you since a while ago.

Sun Ja.

Mi Sun's a sweet girl.

She's calling right away to apologize.

The eldest is really different from others.

Sun Ja, will you just let it go, please?

There is no response.

Mom. What's wrong?

Nothing's wrong. Keep reading.

Gosh, it's hot. Before it gets cold,

eat it with some salt.

Yes, Mom.

Here.

Good boy.

Is it good?

It's delicious, Mom.

It must be.

You should eat well, but you've starved so far.

Go on. Eat up.

What are you two doing?

Dad. Come and have some.

You should've told me sooner,

not inviting me just now. You sly little thing.

I boiled him a brood hen...

because he looked so starved.

Why?

Why should you cook him a brood hen?

That's what a mother-in-law does.

"Mother-in-law"? My gosh.

As if that his Mother would cook him a hen.

I'd be glad if she doesn't nag.

She nags? What do you mean?

It's nothing, Dad. Mom.

My goodness.

Slow down or you'll get sick.

Take your time.

Mom.

What are you doing?

Get out of the way or you'll get hurt.

What is all this?

Look who's here. It's Da Bin.

- Hello, Grandpa. - Are you on your own?

Where's your mom?

My gosh. Is something wrong?

Oh, dear.

- Chew carefully. - Da Bin's here.

- Hey, Da Bin. - Da Bin.

Where's your mom? Why are you here alone?

- What's your mom doing? - She's cleaning.

Is she? Good for her.

She should manage her own home.

That is great news.

How can you say that in front of her kid?

Da Bin, why didn't you offer to help mom?

She's cleaning up Dad's bike...

and fishing equipment.

I can't help her with that.

Mom looks very angry too.

What? She's doing what?

- Hey. - No.

- Honey. - Hey.

- Mi Sun. Mi Sun, no. - Jin Soo.

- Mi Sun! - Hey!

Mi Sun.

What are you doing this for?

- Let go. Let go of me. - Honey.

I'll take photos...

and put them up on the secondhand website.

What? No, you can't do that.

Let go of me.

I'll sell everything and hire Da Bin's nanny.

Mi Sun.

What choice do we have?

You say you don't like my mom.

Mom says she's had enough.

Mother says I should do everything by myself.

What can I do?

Shall I die working or leave home with Da Bin?

Even so, I spent a lot on all this.

I know that.

The money I earned and we saved up...

because mom looked after Da Bin went into this.

If she hadn't looked after Da Bin...

and we'd had a nanny,

do you think you could've afforded all this?

Do you still hate my Mom?

You still don't want to come home because of her?

You ungrateful fool!

Shut your mouth!

Watch your language.

How dare you talk like that to your husband?

- Honey, don't. - Stay out of it.

- Mom. - Stay to the side.

Tell me.

Is this how you always treat Jin Soo?

Mother.

You treat him like this...

so your Mom looks down on him.

Why won't you answer? Why can't you answer?

Just because you make some money,

do you look down on Jin Soo?

Come here. Let's get out of here.

- Let go of me. - Mom.

I'm going to have it out with her today.

So how much do you earn to boss him around?

Mother, tell me then.

While I had a hard time working and raising a kid,

he went out to ride a bike, went fishing,

and even hiking. Do you think it's normal?

That's because Jin Soo was stressed out.

He's not the only one who's stressed out.

I'm stressed out too.

Because of you sticking up for Jin Soo,

I'm really stressed out.

What?

Mom, what are you doing?

Mi Sun, calm down.

There you go again.

Hey, Da Bin. Let's go outside.

- My gosh. - You.

Are you doing this because I don't look after Da Bin?

I'm her grandma,

but I don't do my duties...

and only do what I want to do.

So you're having a sly dig at me now?

I'm not having a dig at you,

but it's true that I was disappointed with you.

All right. You're finally showing your true colors.

I knew it.

I thought you were being so obedient...

and set up your home in this apartment.

You're not so kind after all.

And you're even staring so sharply at me now.

Will you just stop?

How dare you look down on me like that?

You yelled at me?

And you made Jin Soo look foolish.

Foolish?

Mom. Mom?

Fine.

I'll look after Da Bin from now on.

Honey.

Mom?

You always weep and sob just because of the kid.

Fine. I'll take care of Da Bin now.

You know what?

I sent my children to prestigious universities.

I will teach Da Bin myself...

and send her to Seoul National University.

Remember that. Seoul National University.

Why are you crying? Stop it.

Mother.

Don't say anything.

Stay quiet.

I'll take care of Da Bin from now on.

- Good shot. - Nice shot.

Thanks.

- Let me take this. - Here.

Who'd believe that you were sick?

I'm nowhere near as good as you.

Why are you flattering me?

You like Ms. Jeon better than me.

Gosh, Father.

I hold grudges for long.

Mother is quite old now.

I'm just asking you to be nicer to her...

when Director Park and I'm around.

Why?

Did Ms. Jeon say that I rebuke her all the time?

Mother wouldn't say such a thing.

She always holds it back.

I guess she's getting old now.

She doesn't hold back.

She talks back to me all the time.

Can't you just be nicer to Mother?

I feel bad for her.

And she has devoted herself...

for you and me for a long time.

"Feel bad"?

You should feel bad for me instead.

So...

how are things going at work?

Are you learning something?

I'm not good enough yet.

So I'm trying my best...

to learn even for little things.

The team members are nice to me.

I'm having a great time.

- "Having a great time"? - Yes.

Fine. I'm glad to hear that.

But that would be enough.

You shouldn't become intimate...

with people from other classes.

Don't get personally involved with any of them.

Father.

They might be detached for now.

But as soon as they find out who you are,

they will reveal their claws.

It will only lead to trouble.

They are not that kind of people.

What do you know?

You're always starved for attachment.

Losing your mom at an early age was fatal.

Do you really think they wouldn't know that?

You always think with your heart.

That's the worst quality for a businessman.

Be careful with women.

Don't get involved with any woman at work.

Father.

You're young. I'm telling you that just in case.

But I won't say it twice.

Look out for women.

Give me an iron.

Ms. Kang is coming.

Hello, Ms. Jeon.

Why are you dressed like that?

Didn't you hear...

that we are having a golf meeting today?

Actually,

I didn't learn to play golf yet.

Ms. Kang.

You can't just work like a dog like that.

You should take it easy and learn to play golf.

I'm sorry.

I'll make sure to learn as soon as possible.

Ms. Kang, that's surprising.

General Manager of Marketing...

doesn't know how to play golf yet?

Our company specializes in sportswear.

We even spend...

huge money to sponsor golf championships every year.

And you're General Manager of Marketing.

But you didn't learn to play golf yet?

I don't understand how you've done business.

Ms. Kang.

How have you done business so far?

I don't understand.

Is it that...

you showed off your youth and beauty to do that?

Ms. Jeon.

Am I wrong about that?

Am I wrong, Director Park?

Oh, well...

I'm disappointed.

If I knew it,

I wouldn't have called you out here.

I was going to talk about business together...

getting some fresh air.

I'm sorry,

but you should go then.

Shall we go out?

Okay.

- Hey, Ms. Jeon. - Chairman.

(Mother of Mine)

Why are they being so noisy in the morning?

Look at you. What are you doing?

She can't even send Da Bin to kindergarten properly.

It's important to let kids form good habits.

I have to teach her manners.

Do I have to go to Seoul National University?

I told you to throw out all the books.

What will you do now?

You know a slave hunter?

I can only accept your resignation...

after we reach mutual consent.

How long will you let Tae Ju work for Ms. Kang?

You should've stopped me in the first place.

For the 2019 Championship,

Planning Team will carry out the project.

Ms. Jeon is really strange.

Let's try and see which of us can do better.

This is what she wants.

Mom, I'm home.

Tae Ju, this is my mom and my uncle.