Original subtitles

(Episode 17)

What do you think...

you are doing?

I want to ask the same question to you.

If I made a mistake during the meeting,

you could've officially pointed that out.

I don't think I said anything wrong.

I don't know what made you so angry.

Ms. Kang.

Do you think meeting the chairman...

makes you any special?

You must be mistaken.

"Mistaken"?

Are you expecting me to be patient when...

a mere manager revolt against the CEO?

Do you think I didn't prepare any future plan...

and said that in front of the whole board members?

Do you think I'm that irresponsible?

Are you trying to teach me?

I'm glad that you had a future plan.

Since you lived your whole life under HS group,

I was a bit worried...

when they placed you as a CEO.

How dare you say that?

Ever since I joined the company,

I've kept my place in this company for 10 years.

I hate to mention it, but I know everything...

about this company from A to Z.

A company is not a personal possession.

Also, you're not appointed to that position...

to make a personal contribution.

Ms. Kang.

Are you serious?

I'm talking about...

the public interest of the company.

Nobody could dare to step out...

and give you realistic advice,

so I decided to carry the ball.

I meant nothing personal to you.

But now that I saw you lost your temper,

I should be more careful from now on.

If there's nothing more you want to say,

I'll be going.

Ms. Kang did that? Are you serious?

I heard it from Mr. Yoon from Planning Team.

I can't believe it.

I can't believe that Ms. Kang really said that.

But it's true.

She must have had some reasons.

I don't believe that she has rebelled...

against Ms. Jeon without any reason.

What has she done?

Was teaching us not enough for her?

She must have lost her mind.

Ms. Kang!

What are you doing, slacking off?

We were just...

Get to your work.

Don't you know that expecting to get paid...

without hard work is a servile spirit?

You always gather around and talk gossip.

Is it your duty to worry about lunch all day?

You aren't working hard...

and the company has no progress.

If you don't want to work, pack your stuff and leave.

Mr. Kim, please email me...

first-quarter sales report.

All right.

Why is she venting her anger on us?

Gosh.

Hey, Tae Ju! This isn't the right time.

You shouldn't...

What do you want?

Is there any document that I need to approve of you?

Are you all right?

What are you talking about?

I heard what happened...

during the meeting.

Excuse me, Tae Ju.

I think you feel close to me, but you're mistaken.

I'm your senior.

I know that.

I think it's none of your business...

whatever happened to me during the meeting.

It's not like that.

I'm just worried about you.

Why do you care?

Why would you worry about me?

I was just...

I was concerned.

Tae Ju.

Don't worry about others.

And just do your work.

Unless you're flattering for a quick promotion.

You should leave.

All right.

(A Summer Day's Confession)

Be careful.

What if you hurt yourself just like the last time?

I'm sorry. I'll be more careful.

These are new books.

Don't put bad luck on them.

Did you just say "bad luck"?

Sir!

Are you valuing a book more than a person?

You are being such an oldie.

We should sell this book well...

so that you could get paid.

So pull yourself together and get a grip.

Oh, my gosh.

He is so cheap and nasty.

I'm here.

Hey.

What a great display.

Of course, it's from our publisher.

Did you check out the grand bookstores?

Yes.

I've set it on the prominent spot.

We should do well during the first three months.

Of course, we will.

Since you took charge, things will turn out fine.

What about the author?

She will be here.

Let's move them.

All right.

Oh, Mi Hye.

I'm sorry, but could you make me a cup of coffee?

All right.

What about Dol Dam?

How come Dol Dam didn't come to work?

I'm going to be busy so I sent him to kindergarten.

A dog kindergarten...

A dog has a better life than me.

What is this?

Is this a toy or what?

What's with this cover?

Oh, my gosh.

The only thing he cares about is money.

"A Summer Day's Confession". My foot.

Why would anyone want to confess in hot weather?

I hope you get heatstroke while confessing.

My goodness!

Welcome.

Excuse me, ma'am.

You should order.

Order?

Yes, order for a beverage or something.

You are supposed to...

make an order when you come to a cafe.

A beverage?

Do I have to order a beverage?

I've never ordered anything up until now.

Excuse me.

Although this is a bookstore,

it's also a cafe.

We are not running a charity.

If you're going to stay here,

you should make an order.

You seem like a student.

Ms. Lee.

Yes?

Come up to the second floor.

I hope...

my employee didn't make any mistake.

No, she didn't.

Kang Mi Hye.

Please bring us chamomile tea.

You always drink that, right?

- Yes, thank you. - Shall we?

(Author Lee Hyo Jung)

What is this?

She was the author?

Then she should've told me.

She's only 22 years old!

(Lee Hyo Jung)

The book concert will be arranged to your schedule.

That's really thoughtful of you.

This is a hardcover sample.

This will be a limited offer.

It will be released from next week.

Peter, show her the bookmark sample that will be distributed...

- at the book signing event. - Thank you.

We have samples here.

You can choose.

Thank you.

Oh, right. Mi Hye.

Did you say hi to her?

She just made her debut. She is a rookie author.

Hello.

Hello.

Mi Hye.

Yes, sir?

I feel so miserable.

I feel so miserable that I can't do this anymore.

Good work today, everyone.

See you tomorrow.

- Goodbye. - Bye.

I'm going to do aerial yoga.

Gosh, my mom wants me to come home quickly...

and make pancakes for the family's memorial service.

We'll be off then.

- Bye. - See you tomorrow.

Aren't you leaving work?

Oh, right.

Why are you so surprised? What were you doing?

I was checking my loan status.

There's too much to pay off.

Everyone has debt.

Darn it. When will I pay off my loan?

It makes me feel gloomy all of a sudden.

I'm off.

You should go home too.

Okay, bye.

("Jeon In Suk Appointed as CEO of HS Apparel")

Hi, Mom.

When are you coming home?

Well, why?

Because I can leave when you're here.

Oh, well...

Mom.

I don't think I can see you today.

Sorry.

- What? - Well...

I'm a little tired.

I want to stop by at a sauna before going home.

Jin Soo will be there soon.

Really? All right then.

Thank you for today, Mom.

Bye.

- Oh, hey. - What?

What are you so surprised about?

Take a good rest while you're at it.

Get a massage too. Okay?

Okay, see you tomorrow.

Dad.

Hi, Da Bin. How was your day?

Good. Are you coming back from work now?

That's right.

You're here.

Oh, Mother.

Why are you so surprised?

It's not your first time seeing me at this hour.

It's nothing.

Where's Mi Sun?

She said she's going to a sauna.

To a sauna?

Yes. Go wash up.

I need to hurry to the restaurant...

after feeding you and Da Bin with dinner.

Okay. I will.

When did you get...

- Dad! - My gosh.

Darn it.

Da Bin, tell your daddy to come out for dinner.

And you should come too.

Okay.

Dad.

Dad, come out for dinner.

Jin Soo.

Goodness.

[Kocowa Ver] KBS2 E17 'Mother of Mine' "Mi Hye Sympathizing Herself for a Writer’s Block" -♥ Ruo Xi ♥-

Da Bin, let's eat.

Dad.

Let's eat.

You must be hungry, Da Bin.

Here, eat up.

Why didn't you dry your hair?

It's all wet.

You look like a drowning mouse.

I was going to dry it,

but then you told me to come out quickly.

Why didn't you change your clothes?

Isn't it uncomfortable?

No, it's comfortable.

I like being in a suit.

I'm getting off.

Are you leaving?

Why don't you have dinner with us before you go?

You should've told me that earlier.

Forget it.

I need to leave now,

or I'll be late for the dinner hours.

I can eat dinner later when I have time.

I see.

Oh, right.

Do the dishes after you finish eating.

What?

Okay.

Goodness, what is your problem?

How did your mother raise you...

that all you do is just eat what you're given?

Men can't live like that these days.

Do you know that?

I'm sorry.

Anyway, I'm leaving.

Before Mi Sun comes,

do the dishes nice and clean, okay?

Okay.

Bye, Da Bin.

Bye, Grandma.

Go to bed early. Don't give your mom a hard time.

- Okay. - Bye.

Behave already.

I thought enough before making this decision.

When I gave up on being the heir,

I decided on resigning.

I thought you'd be in charge of the new branch.

She should do the dishes...

when she finishes a meal.

But instead, she leaves them here...

and enjoys her leisure.

We should consider it a necessary process...

for managing...

- Hyungang Group. - Hey,

Mi Ok.

What on earth is with you?

What about me?

You should do the dishes when you're done eating.

But what you do is pile up all the dishes...

from breakfast, lunch, and dinner.

I mean, no one does that.

Well, I do.

Are you kidding me?

I've lived like a ticking clock...

for the last 40 years.

Let me slack off a little now.

If I die with dishes piled up in the sink,

my daughter-in-law will come to do it.

I have no regrets...

left in my life now.

What about me then?

Do you think I have regrets left in my life...

that I'm doing the dishes?

Fine. Let's talk about it while we're at it.

If my late mother finds out...

that I'm doing the dishes at the age of mine,

she'll come back alive and swear at you...

What did you say?

Your mother will come back alive?

What, is she here already?

Why are you raising your voice?

I told you not to mention your mother again.

I told you not to bring up...

your mother, Ms. Choi Mak Rye!

Why you...

Throughout the 40 years of my married life,

she opened her tiny eyes wide...

to watch if I'd shove around you.

Her eyes weren't tiny.

She had big, deep eyes.

Shut it.

Anyway, don't talk about your mother.

It gives me the chills even in my sleep.

Don't bring up your mother ever again.

All right, let's put her aside then.

Think of this in your shoes.

Would you be happy if Jin Soo...

did the dishes like me all the time?

Would you like that?

Why would he do the dishes?

He has a wife and mother-in-law.

This is insane.

Dad.

When will Mom come home?

How would I know that?

Is she a fairy?

How long does she need to bathe for?

Is Ms. Kang out again?

She's working outside.

I need to go home.

What if she comes back and...

complains that we left work on the time?

She never complains about what time we go home.

- Right. - She complains if...

you don't concentrate or waste time at work.

Or buy cat food like someone I know.

Hey. I didn't waste time today.

Ms. Kang got chewed up...

by the CEO and took it out on us.

Anyway, I'm going home.

I'm about to leave as well.

- Me too. - Me too.

Tae Ju, aren't you going home?

I should soon.

Shall we have a drink?

Didn't Ms. Kang yell at you when you...

took her a document?

I told you not to go in when she's angry.

She didn't yell.

I know she did.

Let's go out for drinks. I'll buy.

Sorry, but I have plans.

Goodbye.

Bye, sir.

- Let's go. - Okay.

He's leaving before his senior?

Tae Ju.

You should go home too, Mr. Park.

Bye.

Wait for me.

Ms. Kang.

Do you think meeting the chairman...

makes you any special?

Are you trying to teach me?

(Soo Yeon was scared.)

(She slowly went up to the green gate.)

Let's eat before the customers rush in.

Add more sesame oil.

Okay.

Mom, Uncle.

Hey.

What are you doing here?

Can't I come home?

It's just that you appear so suddenly.

What about dinner?

Of course not yet.

Are you making bibimbap?

How are you, Uncle?

How dare you?

Staying with a man?

- What? - Well...

What do you mean? What man?

Be quiet.

Wash your hands.

Okay.

Uncle.

Did Mi Sun come and tattle?

It's not like that.

I don't know what she said,

but don't get your hopes up.

Why would I expect such a thing from you?

That's a relief.

By the way...

Has anything happened to you?

Like what?

A guy visited her.

Will you be quiet?

Okay.

Mom, what's the matter?

What? Talk to me.

It's nothing.

You're acting funny.

I'm hungry.

Hurry up and mix the rice.

He's mixing it right now.

You cause such a fuss...

when you're hungry.

You don't even care for your own parents.

I'm low on sugar

I'm low on sugar

Faster

Mix it faster

It looks so good.

Mi Hye.

Did Dol Dam Gil...

sign to publish this?

No.

Would I show you what I'm going to publish?

Good.

If they'd signed this,

I'd have rushed over right now.

Why?

Because it must be a fraud.

If they agreed to publish this,

that chief editor called Kim Woo Jin...

signed you to work in the cafe,

not as a writer.

I may be a scriptwriter who chose to...

write for money because I lack literary value,

but Mi Hye...

Kang Mi Hye.

This is bad. It's terrible.

You can't show this to anyone.

Okay.

I get it.

Mi Hye.

It's fine.

You're never wrong.

I want to rest. Go home.

Mi Hye.

Go away. Leave.

Are you crying?

Are you really crying?

Slow down or you'll get sick.

It's so good.

- Hi, Jae Bum. - Mi Ri.

Are you doing okay?

Yes, of course.

Hey, join us.

- Sit down. - Sit over here.

Sit.

What is Mi Hye doing? Bring her out here.

She's sleeping.

- She's asleep? - Yes.

She's sleeping already?

She'll wake up at night...

and search the kitchen because she's hungry.

I'll go and wake her.

Wait.

Mi Ri.

What?

(Han Cheon Ox-bone Soup)

What's the matter?

Mi Ri.

Could you have a chat with Mi Hye?

Why?

Is she in trouble?

Hey. Mi Hye.

Hey. Get up.

What's wrong with you?

What do you want?

Why are you bothering me?

Marry the guy you're seeing.

Shut your mouth and take this.

Don't throw things at me.

Do you think that little of my face?

Whatever. Follow me.

I can't stand her.

Why is she back?

This is embarrassing.

Do you want others to know we're sisters?

Where are we going?

(Change)

Everyone's out of their minds

Everyone's going crazy

Who can we trust?

We can't trust anyone

Everyone's cursing everyone else

Do you think you're that blameless?

You and I, we're all shallow

Change, change, change

Change everything

Change, change

Change love

Change, change

Change all the lies

Change, change the world

- Hey. - I got a call.

What is it, Mi Sun?

- What are you doing? - Me?

I'm at karaoke with Mi Hye. Why?

- Karaoke? - Don't ask why.

She was in bed because she had writer's block,

so I dragged her outside.

Did you?

What's up?

She's out of her mind.

Why did you call?

You called me, so talk.

No, I just...

I just called.

To ask how you're doing.

We met not long ago.

What are you so curious about?

I'm not curious.

Okay then.

Have fun.

Okay.

Bye then.

Hey!

("Jeon In Suk to HS Apparel")

This is so good.

What is it? Just tell me.

- What? - Weren't you...

going to cheer me up today?

Right.

Then you should cheer me up.

But you're the one who looks depressed here.

You're ridiculous.

Then I'll cheer you up. Listen carefully.

If you want to give up on making...

a comeback as a writer, just do it.

If it doesn't go well, just give it up.

It's something that takes courage.

Hey, Mi Ri.

How could you say that to your little sister?

You're supposed to encourage me instead.

Do you want me to give you false hope...

saying everything will be fine...

and you will make it...

- someday? - What?

Tell me if you want to try something else.

I'll support you as an investment.

Just think about it.

Hey, Mi Ri. I've had enough of this.

Would you give up if you were me?

You'd give up something you had dreamed of?

I would give up.

Even something...

that I can't...

forget even in my dream.

If things don't work out, I'll give it up.

I can't give up.

I always had to give up everything I wanted...

since my childhood.

Mom always got Mi Sun private classes for...

piano, art, and even ballet...

just because she's the oldest one.

Do you even think Mi Sun deserves "The Swan Lake"?

She looks slim now,

but she was really fat back then.

Mom got that fat girl ballet lessons...

by selling ox-bone soup. You know that?

Why did you want to try such things to begin with?

I didn't want to do any of that.

I didn't want to take art lessons...

or piano lessons.

Ballet was too feminine,

so I was sick of it.

You're lying.

I read your old diaries.

Anyway,

it's not like you can do everything you want.

And it's not like you can achieve all your dreams.

Even if I miss someone,

it doesn't mean the person misses me back.

What's wrong with you?

Did you break up with him?

Mi Sun. I should teach her a lesson.

Anyway, I'm not giving up.

Do whatever you want.

Whether you achieve your dream or not,

it's you who will end up getting hurt.

Hey, Mi Ri. Why did you call me out?

Did you call me out to hurt my feelings?

I can't believe I've lived with her...

for 30 years as her sister.

It's regretful that we used to share a room.

I even gave you my notebooks...

that I won in writing contests...

and washed your sneakers.

You didn't want to eat the herbal tonics...

Mom bought it for you, so I ate it for you.

But how dare you...

You're having a hard time.

I know it's killing you.

Mi Hye, so...

let's stop trying too hard.

Okay?

Tae Ju, get your uncle a drink.

Okay.

My goodness.

Sung Soo.

How could you leave us like that?

Dad.

Why did you...

Dad, please calm down.

I can't believe you're gone.

Did you really have to precede me to the grave?

Please calm down, Dad. You'll get exhausted.

Dad.

Director Park, please help him up with me.

Okay.

Chairman.

Ms. Jeon, thank you for today.

You're welcome.

I'll see you around.

Whenever I come here, I realize...

this house is too big for you to live alone.

Why don't you live near my place?

I like it here.

I've gotten used to this place.

Have you?

Yes.

By the way,

is there any guy who comes to this place?

Dad, what are you trying to say?

Am I not supposed to say that or what?

Chairman.

Why do you look so upset?

I'm just saying that you're still...

young enough to see someone.

(Episode 18 will air shortly.)

Dad!

Why would you be so harsh on Mother?

Would you stop that, please?

My goodness. You always call her Mother.

You fool, Ms. Jeon is not your mother.

She is your aunt.

Your mom is...

in the States taking care of Tae Ho.

You never call your mother "Mom" once.

Anyway,

I can't stand you being harsh on Mother.

Please don't ever do that.

How dare you!

Please take care.

He clings on to her like a child.

He's so much in love with her.

Mother.

Did Chairman go home?

Yes.

Give me that.

I'll apologize on his behalf.

I'm sorry, Mother.

It's not the first time for the chairman...

to give me a hard time like that.

Over the years,

he derided and dug at me...

when something happened.

He always rebuked me in front of everybody.

And even that couldn't satisfy him,

he never trusts me, always suspects me...

and puts a tail on me.

He's always been like that.

Mother.

But I'm fine...

because I'm good at holding up.

Tae Ju,

until the day you become chairman of this group,

I'll bear with it somehow, so don't worry.

You were four when I first joined the Hansung family.

Soon after a while,

your mother passed away.

I saw you crying in the room alone.

It broke my heart.

It's still so vivid in my head.

That is why...

you became my mother.

That's right.

And I always feel...

grateful to you from deep inside my heart.

So promise me...

that you'll be on my side whatever happens.

Of course, I will.

I'm always on your side.

Then I can hold out.

Only if you are on my side,

no matter how the chairman oppresses me...

or how my subordinates threaten my place,

I can put up with it.

Tae Ju.

Mother.

Please don't hate...

Ms. Kang too much.

Why must I...

hear her name in my own house?

Ms. Kang is a nice person if you get to know her.

Are you taking her side in my presence?

No, that's not it.

That's enough.

I thought you'd be affected by her...

since she's instructing you.

But I don't want you to side with her in my face.

I'm sorry if it offended you.

I'm planning to fire her during the next reshuffle.

Mother.

She stood against me. If I leave her be,

it'll be a bad impression to the other employees.

Mother, still...

I lived for 28 years in this family.

Among those years,

I was alone without my husband for 18 years.

When you were little,

I found happiness from raising you.

But after that, my only joy was...

to go see you in the States...

and to visit you in the army.

So please,

don't abandon me.

You shouldn't do that of all people.

- Please. - Mother.

I can never do that to you.

It's never going to happen.

So calm down.

Mother.

Calm down.

Mom.

Scoot over so I can sleep here too.

Why would you sleep here? Go sleep in Mi Hye's room.

Mi Hye snores.

Move. I want to sleep here too.

You got yourself a studio,

so why do you sleep here all the time?

What's your studio for?

Will you please let me sleep here?

Don't bother me and get off. You grownup.

Don't be so cheap.

Be grateful for having your daughter hug you...

instead of playing hard to get like this.

What did you say?

Poor my life.

You're old enough to sleep in a man's arms.

Why isn't anyone taking her, seriously?

Come on.

Lift your leg, brat.

My goodness.

- Lift your leg. - Ouch.

- Look at your long legs. - Let's sleep.

Gosh.

Lie down properly.

Gosh, my brat.

Let's sleep.

I know, Mom.

I called her earlier.

She was with Mi Hye.

Mi Sun.

Is everything really okay with her?

Of course.

She sounded fine when I called her earlier.

She was worried about Mi Hye. That's all.

Right, she came home...

with a pair of sneakers for Mi Hye.

So Mom, don't worry too much.

You might fall sick at this rate.

And what if...

she finds out that you're worried about her...

regarding her birth mom? It won't be good.

You're right.

I should be careful.

Things will become worse if she finds out.

So you've got to be...

more at ease as if nothing happened.

Okay?

Okay, I will.

I get easily worried the older I become.

Anyway,

I'm sorry for waking you up.

- Go back to sleep. - Okay, bye.

Goodness. Stop it and go to bed now.

Keeping yourself up won't help you write...

or come up with ideas.

(A Summer Day's Confession)

Come out.

- Hey. - Are you a burglar?

- Look. - There's nothing in here.

Hold on, hold on.

The CCTVs here have a high image quality.

You're bound to get caught!

Get out!

- Get out! - Stop!

- Goodness. - My gosh!

Hey, Mi Hye.

Mi Hye!

Mi Hye!

What are you doing?

What are you doing here at this hour?

Mi Hye.

Mi Hye?

What's the matter?

Mi Hye.

Sir.

I think I should quit working here.

What?

You came here this late...

to say that?

Anyway,

I'll quit.

I apologize.

I'm really sorry.

Mi Hye!

[Kocowa Ver] KBS2 E18 'Mother of Mine' "Jin Soo Having Hard Time with Sun Ja" -♥ Ruo Xi ♥-

(A Summer Day's Confession)

My gosh.

I can't live like this anymore.

Why does Mother hate me so much?

Give her some pocket money from time to time.

Give her a gift too.

That way, she'll find its worth.

Where did I put it?

Is it in here?

Mother.

Do you leave late today?

Yes, I work away from the office today.

Do you? Go ahead.

I have to rush out after ironing these.

Well, Mother...

What is it?

Here.

What is this?

What's all this for?

I'm so grateful that you come by...

every morning and evening to help us out.

I got you a thank-you gift.

You fool. Are you out of your mind?

Why do you think I help out?

I'm helping you to save up on hiring...

a helper to buy your own place.

If you spend like this,

you'll never get a place of your own.

300 dollars is a lot.

My goodness.

Forget about going to the Alps.

You want to go to New Zealand to catch tuna.

- What? - Your wife works hard.

Must you travel far just to catch tuna?

I can't go to catch tuna.

Mi Sun took all my money.

Either way, you had the idea.

You need to pull yourself together.

Take this back.

- Mother. - What is it now?

Put it in nicely. Gosh.

I'm doing my best, okay?

Push it right into the inside.

Honey, isn't that Jin Soo?

It is.

What's wrong with his face?

I don't know.

Yes, that's it. Yes.

My gosh.

You deserved that.

Don't flirt with my man.

How dare you scream?

She's so shameless.

She had it coming.

Mother, I'm home.

- Dad. - Hi.

Hello. Did you have dinner?

Yes, I did.

Then take a shower and have some fruit.

Okay, Mother.

Yes, you deserve that, you wench.

Why did you go after another woman's husband?

You deserve that.

My goodness.

This is hilarious.

Da Bin.

You're getting it all over your face.

Oh, dear.

This is crazy.

I have to watch soccer.

Why must I always...

accept this nonsensical fate?

It's my life.

Why can't I do what I want?

I won't live like that anymore.

Mother.

Will Mi Sun be very late?

She isn't answering her phone.

She can't, she's getting a perm.

What? "A perm"?

I told her to drop by a hair salon.

Her hair's a mess.

I see.

Is the drama fun?

Will you stop talking to me?

That guy's his son,

but the rich chairman dad doesn't know.

I feel so bad for them both.

The son went through so much to find his dad.

The poor guy.

I see.

My gosh. Yes. He finally recognized his son.

Dad recognized his son.

- He recognized his son? - Yes, he did.

My goodness, at last.

That's it.

No human would fail to recognize his son.

They're hugging and crying now.

Grandma.

I know. It's such a relief.

Look at them crying.

The poor men.

Hey, to the left. Pass to the left.

Yes, that's it. Get past that guy.

It didn't go in.

Is it that fun?

Yes.

It's okay, you can try again.

The right field's empty.

Go to the right.

That's it. Get by him.

Mister, do you have a parcel for us?

Oh, yes, I do.

- Wait just a moment. - Okay.

Block that. Block it.

Block it and it will...

That's it. A super save.

A super save.

Go, go, go. It's time to fight back. Go, go.

That's it, go.

You should run with him.

Go, go. That's it. Yes.

Wait. Isn't that...

You missed that?

- Come on. - Thanks.

- It's okay. - Thank you.

Go, go, go.

Why is he watching a soccer match here?

Hey, she's coming.

Tae Ju.

How's your report going?

What? Are you upset?

Did Mr. Park waste your time?

Ask me if you have questions.

I'll help.

What could a mere employee ask a general manager?

It's fine.

Tae Ju.

Wait...

She's coming. It's her again.

Shall we have dinner today?

My treat.

Ms. Kang.

It's time to go home and I should go.

I have plans.

See you tomorrow, Ms. Kang.

- Goodbye. - See you tomorrow.

Bye.

Tae Ju...

Mr. Kim, what is going on?

Gosh, they are so narrow-minded.

Ms. Kang.

Please don't worry about it.

Hey. What do you want to eat?

Is there anything you want to eat?

We should hurry.

What are we going to eat?

- Let's just go. - I'm so hungry.

All right, everyone.

Let's toast to us again.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Here. Drink it.

Don't you think Kang Mi Ri is just too mean?

She's the one who made a big deal out of it.

But she's already moved on?

"Shall we have dinner today?"

"My treat."

Gosh, she just gives me a headache.

Anyway,

Ms. Kang is so full of whims.

I know.

- Let's just drink. - All right.

I really hate her.

Tae Ju.

Say something.

Say what?

We're talking behind Mi Ri's back.

We're so stressed out because of her.

You should say something about it.

You're the one who gets told off all the time.

I'm not stressed out because of her.

What? You punk.

Mr. Park.

Are you drunk already?

Why did you hit him?

I just did it because he keeps siding with her.

It doesn't mean you can hit him.

Tae Ju, are you all right?

Hey, Tae Ju. Just drink it.

Drink it up.

We're drinking all night because of her.

Drink it.

My gosh. I know you two...

will be under her thumb.

You're right.

- Let's just drink. - Let's drink.

So when are you coming home?

What?

You went to the sauna and hair salon. What now?

Why would they have the meeting of parents now?

Okay.

Make sure to come home right after dinner.

I'm at the bus stop near home.

I'll wait here...

and come home with you.

You know why.

Because I miss you so much. Okay?

I love you. Bye.

I love you.

Thank you, Ji Sook. Bye.

Jin Soo.

Gosh, Jin Soo.

Wake up.

Why are you sleeping here?

Mom.

What are you doing?

Why aren't you going home?

I was about to go home.

Tell me the truth.

Something is going on, right?

No.

What is it?

Why is my precious son...

is sleeping on the street without going home?

Mom, the thing is...

- Mother... - What?

What about her?

The thing is...

Is it that...

your Mother giving you hard times?

Mom, that's not it.

My mother keeps hitting me.

What?

Your Mother hits you?

What...

Mom, don't do that.

I can have dinner without them.

Mi Ri!

Mi Ri!

- Gosh. - Mi Ri.

What?

Tae Ju?

Yes, I'm Tae Ju. So what?

What do you want?

What did you say? "What do you want?"

Mi Ri, you really shouldn't do that!

What's wrong with your personality?

What about my personality?

You're full of whims.

You always have your own way.

And you're so selfish.

What? I'm like that?

Yes. You are like that.

Mi Ri, you.

You are so mean.

You should change your personality.

Everyone hates you.

When everyone hates you,

my heart aches a lot.

What...

Why does your heart ache?

Because...

I like you.

I like you a lot.

I think...

- you're really cute. - My gosh.

Gosh, what's he doing?

Hey, Tae Ju. Are you out of your mind?

See?

You're yelling at me again.

Stop yelling.

Gosh.

What kind of man would like you?

You're so...

You're in trouble.

Hey, Tae Ju.

I'll talk to you tomorrow when you're sober.

You'll regret...

what you did tonight.

You better be prepared.

"You better be prepared."

Mi Ri.

Wait. Come with me.

Mi Ri.

Mi Ri.

Mi Ri. Open the door.

I have something to tell you.

Open it.

Mi Ri?

Did you call me Mi Ri?

I'm sorry.

I'm full of whims and have my own way.

Do you think I'm selfish?

I'm sorry.

Everyone hates me,

so you are...

heartbroken?

That's...

true.

Do you think this is a joke?

I'm not joking now.

Hey, Tae Ju.

I'm your boss. Do you think I'm funny?

This is why discipline is important.

You just don't care about social relations.

You lost your mind after having some drinks.

Is that what you do for your career?

Are you a man with a depraved mindset?

What?

Do you have anything to tell me...

despite all that?

I got drunk and made a mistake.

I admit it.

But you don't have to question...

my mindset like that.

It really is something to see.

Why?

You're a man,

so you don't want to be told off by a female boss?

Is that it?

Then...

I'm not a man to you?

(Mother of Mine)

- Hello. - We need to talk.

I think you're misunderstood.

My son is a drum or a pushover?

Fine, I'll take care of Da Bin from now on.

What happened between you and Ms. Jeon?

I haven't regarded her as my mother for a long time.

I hope you'd understand...

Ms. Kang.

Don't form relationships with women in the company.

What are you up to lately? Did you quit writing?

I'm done with it. I will quit writing.

So don't push me around.

What's going on with Mi Hye?

Will she ever come back?

How could I know that?

- Who are you? - I work here.

What?

Spare me five minutes.

Why did you do that to Ms. Jeon?

Tae Ju.

Am I not allowed to have a crush on you?

Why not?