Original subtitles

- Hola. - Buenos d�as. �Puedes buscar la leche?

- �Dios m�o! �Es otra rata? - No.

Es comida.

Cierra y vuelve a abrirlo. No creo que sea real.

�Qui�n hizo esto?

Yo no... Tengo cuatro d�lares en mi billetera

y me tienen que durar hasta la semana que viene.

Bueno, yo tampoco fui y, por cierto,

tienes dos d�lares en tu billetera.

Mira, mira. Hay mermelada de fresa.

Con semillas.

As� sabes que viene de fresas de verdad.

- Buenos d�as. - Adam, hay comida en la casa.

Lo s�, yo la compr�.

Estoy harto de llegar a casa a las dos de la ma�ana despu�s de trabajar

y encontrar una caja de bicarbonato y un lim�n con pelusilla.

Bueno, esta mermelada es m�a, ya me la ped�.

Me volv� loco y compr� hasta

- pan para ponerle eso. - �Pan?

Quiero pan. Tambi�n me pido eso.

- Adam, �cu�nto gastaste? - No te preocupes por eso.

Nos est� yendo muy bien en el bar

y nos merecemos cosas lindas.

Entiendo lo de cosas lindas,

pero �qu� hay de estos frijoles elegantes?

�No son de la marca propia del supermercado?

No. Mira la tapa.

�Una anilla para abrir!

A ver, Bill Gates, ahora est�s fanfarroneando.

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

www.subtitulamos.tv

�C�mo est� la fruta hoy?

�Tenemos que hacer este jueguito?

Tienes raz�n. Hamburguesa con queso y papas fritas.

- �T�? - Solo un poco de mayonesa.

No estoy de humor ni para preguntar.

�Es una dieta nueva?

�Es dif�cil? �Funciona? Porque te ves bien.

Hago la dieta de comerme toda la comida del refrigerador

antes de que se arruine.

Desayun� una pata de pavo y una caja de tomates cherry.

S�. Pudiste haber ayudado tambi�n,

Srta. "yogur que no venc�a hasta dentro de una semana".

En general me gustan sus peleas, pero esta no la entiendo.

El bar de Adam por fin est� ganando

un poco de dinero y tuvo la audacia

de llenar nuestro refrigerador con comida.

Y que me muera si dejo que algo de eso se eche a perder.

Tomen, bananitivos para todas.

Es genial que a su bar le vaya bien.

�P�jaro de mal ag�ero! No lo digas en voz alta.

Acabas de echarle sal al beb� de ese tipo.

�Por qu� no est�s feliz porque le vaya bien al bar?

�Qu� acaba de decir Bonnie?

Sonri�.

El tonto beb� cree que est� nevando.

Me alegra que est� pasando.

Es que no quiero que Adam se vuelva loco con esto.

- Compr� comida. - Y zapatillas para correr.

Zapatillas para correr.

- Yuri. - Pero es mejor a�n.

Est� sosteniendo un gato.

D�jame ver.

Qu�tale el tel�fono.

Es el gato de su primo, son compa�eros de apartamento.

Eso me recuerda algo, Christy.

Sergei acaba de terminar con su novia y...

- Me apunto. - Quiz� podr�a emparejarlos, digo...

- Dije que me apunto. - Es bastante lindo y creo que...

�No la escuchaste? Est� por saltar

- a la mesa y empezar a perrear. - Es verdad.

Genial, �qu� tal si vamos

a su apartamento para cenar el viernes?

No, no, el viernes no. Tenemos dos kilos

de paleta de cerdo que est� buena hasta el 17.

No he tocado a un hombre en diez meses.

Estoy dispuesta a arriesgarme con cerdo pasado.

�Dejar atr�s toda tu vida y mudarte a un pa�s extra�o?

No puedo imaginarlo.

- Debes sentir nostalgia. - A veces.

Pero entonces le meto cubitos en los pantalones

y le digo: "�Despab�late!".

Es divertido cada vez.

�C�mo aprendiste a hablar ingl�s tan bien?

Viendo "La ley y el orden: V�ctimas especiales".

"En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual...".

"Se consideran especialmente perversas".

Est� pasando.

No hay prisa... que pase lo que tenga que pasar.

Pero est� pasando.

�Qui�n est� listo para pastel Bundt de caja?

Aqu� levantan la mano.

Vayan a relajarse al sof�, nosotros limpiaremos.

�Y qu� piensas?

Es maravilloso. Ambos son maravillosos.

- Cocinan, limpian. - Y son amantes gentiles y sensibles.

Bueno, el m�o lo es.

Y Sergei toca la guitarra, as� que solo puedo suponer que...

�Podr�a tener un novio ruso que toca la guitarra?

Espera, espera, espera. Siempre hago esto, me precipito.

S�, tienes raz�n. Es solo la primera cita. C�lmate.

Pero absolutamente vamos a tener una boda doble.

�Verdad?

El postre est� servido.

Sergei hizo este pastel.

Est� h�medo porque tiene pud�n adentro.

Es muy tierno que sean tan cercanos.

Somos como los Tres Mosqueteros.

Pero solo dos.

No me hagas emocionar delante de las mujeres.

Por favor, disfruten su pastel h�medo, yo me encargar� de esto.

Yuri, tu primo es muy amable.

Tiene buen coraz�n.

�Est� todo bien ah� afuera?

Son solo negocios.

Sergei, por favor. Estamos divirti�ndonos.

Perd�nenme, se�oritas.

Cinco minutos y despu�s jugamos al Pictionary.

- Christy, �c�mo est� tu pastel? - Robado.

Quiero decir, h�medo. Quiero decir, bueno.

�Qui�n se siente inc�modo?

�Esa gorra es nueva?

Supongo, quiz�. No lo s�.

O fuiste a una tienda y la compraste o no.

Bien, compr� una gorra.

Puede que quieras ser m�s amable conmigo,

te llevo para darte una sorpresa.

Odio las sorpresas.

- �Qu� clase de persona odia las sorpresas? - La clase que estaba

en el ba�o cuando la DEA derrib� la puerta.

La primera vez. �Pero la segunda vez?

Estaba esper�ndolos.

Esta es una sorpresa buena.

�Vamos a comprar gorras caras?

Por Dios... La compr� en el lavadero de autos.

Vaya, ahora vamos a lavaderos de autos elegantes.

S�, estaba en la cola detr�s de la reina.

Bonnie... Bonnie, tienes que

superar esto. Estoy ganando dinero.

Tienes raz�n, lo siento. Y lo intentar�.

Qu� bien, porque ya llegamos.

�Qu�? No.

No, no.

No quiero un auto nuevo.

No necesito un auto nuevo.

Mi auto est� bien.

La ventanilla izquierda no cierra,

tienes un agujero en el piso y cuando lo estacionas

frente al bar, ahuyenta a los clientes.

�Le va bien al bar o ahuyentamos a los clientes?

Porque no pueden ser ambas.

Ah� est� mi exsuegra favorita.

Dios m�o. �Este zoquete?

Hola, Baxter.

�Se sorprendi�?

S�, hizo que se pusiera furiosa.

Ya sabes, todo lo que quieres que haga un regalo.

No estoy enojada. Es que no necesito un auto nuevo.

�Al menos dejar�s que te muestre

- el que te elegimos? - Est� bien.

El cambio es inc�modo.

�Pero sabes qu� no es inc�modo?

Los asientos de cuero con calefacci�n.

Ya tengo un trasero ardiente de por s�.

Entra ah�, Bonnie.

Tengo rock mel�dico para animar las cosas.

Christopher Cross y t� est�n listos para viajar como el viento.

Solo no te quedes atrapada entre

la luna y la ciudad de Nueva York.

Qu�date en tu carril, Ruedas. Yo me encargo.

No s� cu�ntas veces tengo que decirles...

Apoyo lumbar. Hace callar a los parlanchines siempre.

Veo una peque�a sonrisa.

A alguien le empieza a gustar.

Est� bien, est� bien, �cu�nto?

No te preocupes por eso, podemos costearlo.

�Cu�nto?

Consegu� el mejor trato del mundo.

Sin anticipo, 350 d�lares al mes.

- �Cu�ntos meses? - �Eso acaso...?

- �Cu�ntos meses? - 72.

�72 meses? �Qui�n sabe si seguiremos juntos para entonces!

�Qu�? Nos vamos a casar.

S�, puedes librarte de eso. Con esto, est�s atrapado.

D�jenme salir.

S�quenme de aqu�.

- Hay un bot�n. - �Hay un mill�n de botones!

�Podr�as...? Bonnie, detente.

Al diablo. Har� una ces�rea.

Ten cuidado con el techo, estas cosas no est�n bien hechas.

Te ver� en casa,

y no llegues tarde porque cocinar� ese jam�n.

- �Quieres drogarte? - Absolutamente.

Hola, Taylor. �C�mo va tu d�a? �C�mo est� todo?

�Qu�? �Como tus amigas no est�n, ahora quieres hablar?

Vamos, no soy as�.

�No tienes un hijo en la universidad?

Tengo 30 a�os.

Bueno, esto fue divertido.

�Hola, Tammy!

Lamento llegar tarde, estaba en casa de Yuri.

Ten�amos el sitio solo para nosotros

- y... - Por favor, detente.

Tengo que decirlo en voz alta. Hicimos el amor.

Bien por ti.

Eso me recuerda que Sergei te manda esto.

�Un reloj Apple?

Para citar a Sergei: est� "enamurado" de ti.

Tammy, no puedo conservarlo.

�Por qu�?

A pesar de que se ve genial y...

Dios m�o, me est� tomando el pulso.

Estoy bastante segura de que es robado.

�Qu�? No, conoce a un tipo.

Tammy, ambas sabemos lo que significa cuando conoces a un tipo.

Y, vamos,

ese asunto en el apartamento con los televisores...

Ning�n hombre es perfecto,

pero creo que deber�as darle otra oportunidad a Sergei.

No hablo de m�. Est�s en libertad condicional

y Sergei est� obviamente involucrado en una actividad ilegal.

Corres un gran riesgo cada vez que est�s en ese apartamento.

No puedo llevar a Yuri a casa de Marjorie,

es el lugar menos sexy del planeta.

"Oh, �van a ponerse

cachondos aqu�?".

Esto es importante. Podr�as regresar a la c�rcel.

Mira, no soy est�pida, �s�?

S� que Sergei anda en cosas turbias, pero Yuri est� limpio.

Aunque lo estuviera, el hecho de que viva con �l...

Para. Yo puedo con esto. Tengo a un hombre fabuloso y no voy a arruinarlo.

Creo que voy a irme.

- Tammy... - No, �sabes qu�? Me vendr�a bien comer.

Acabo de hacer el amor por tres horas.

�Puedes creer lo de este tipo?

Hombres, siempre intentando comprarnos autos.

�Crees que esto es una broma?

No lo s�. Desde que tengo uso de memoria,

siempre has dicho: "Si tengo dinero alguna vez, quiero un auto nuevo".

Es que creo que gastar tanto es tentar a la suerte.

Ponernos un gran blanco encima

y decir: "Oye, universo, mira aqu�. Tenemos dinero".

Antes de que te des cuenta, tu mono mascota te arranca el rostro.

Al menos tendr�as dinero para un rostro nuevo.

No, no lo tendr�a porque Adam se lo gast� todo en gorras.

Hola.

Hola.

�Esa es la gorra?

Dios santo...

- No quiero pelear. - Yo tampoco.

Bueno, qu� bien. Es que estoy confundido.

�Qu� sentido tiene que me rompa el trasero trabajando,

que huela a alitas y cerveza,

que apenas pase tiempo contigo,

si no puedo al menos regalarle cosas lindas a mi familia?

Me llam� familia.

Te ganan muy f�cil.

Es que siempre he querido tener dinero

y, ahora que lo tenemos, tengo miedo de que vayamos a perderlo.

Que te preocupes porque quebremos

me hace sentir que no conf�as mucho en m�.

Lo siento, no fue mi intenci�n.

�Entonces puedes intentar confiar en m�?

S�, mam�, por la familia.

De acuerdo, confiar� en ti.

Qu� bien, porque te compr� el auto.

�Qu�? �C�mo pudiste hacerlo?

�Qu�? Porque s� que te va a encantar.

Incre�ble. Eres muy ego�sta.

- Eso de verdad me golpe�. - �Ego�sta?

Me dej� un chich�n.

�Sabes qu�? Me retracto.

Haz lo que quieras.

�Estoy sangrando?

�D�nde lo estacionaste?

�Es el �nico auto enfrente con un lazo encima!

Estoy un poco mareada.

�Mam�?

�Y te tir� las llaves?

La verdad, no me acuerdo. Creo que me desmay�.

Bueno...

perd�n por aparecer sin avisar.

Est� bien. Mucha gente viene aqu� sin avisar.

Al menos no son las dos de ma�ana.

S�, es de eso que quer�a hablar.

Sabes que Tammy est� en libertad condicional, �verdad?

S�, igual la amo.

Se podr�a meter en muchos problemas por salir con un tipo

que vive con un primo tierno,

guapo pero obviamente criminal.

Eso me recuerda algo,

por favor, devu�lvele esto a Sergei.

Sergei no es un criminal,

es lo que llamamos un "intermediario".

Dimitri y Misha s� que son criminales.

No quieres que Tammy regrese a la c�rcel, �verdad?

Claro que no.

Pero vives con alguien que ella no puede frecuentar.

As� que �mientras viva con Sergei, ella est� en riesgo?

S�.

Lo entiendo.

Gracias, Yuri.

No, gracias a ti, Christy.

�Le digo a Sergei que viniste?

No estoy en libertad condicional, �por qu� demonios no?

- Hola, �puedo contarle de nuestro...? - No.

- Parece que est� en el mercado... - No.

- Aqu� est� es mi favorita... - No. A la oficina, ya.

- �Quieres una rosquilla con jalea? - �No!

Bueno, yo s�.

�Qu� pasa? �Tienes problemas con el Sirius XM?

Muchos de nuestros clientes m�s viejos...

Muchos de nuestros clientes los tienen.

Vengo a devolver el auto.

- Bonnie, toma asiento. - No.

Bueno, yo me siento. Estoy parado todo el d�a.

Si te muestro algo,

�puedes decirme si es un callo?

Quiero que rompas el contrato.

Me hago una buena idea de lo que est�s pasando.

Tienes jalea en la camisa.

�Maldici�n!

Cuando comes rosquillas con jalea, a veces pagas las consecuencias.

Cuando conoc� a Candance,

estaba viviendo en mi furgoneta.

Ahora tengo una casa de cinco dormitorios, membres�a de club de golf

y una colecci�n de maquinitas antiguas.

El Frogger, muy subestimado.

Hijo de...

�A d�nde quieres llegar con esto?

Lo que intento decir es que me llev� un tiempo acostumbrarme

a tener cosas lindas, pero resulta que es genial.

Pero �no tienes miedo de que todo vaya a desaparecer?

Aunque lo tuviera, al menos lo disfrut� mientras dur�.

Eso en realidad tiene sentido.

�En serio? Porque cuando lo dec�a, sonaba raro.

No s�, quiz� yo misma me estoy complicando.

Siempre he sido una mujer que "vive el momento"

y ahora me estoy obsesionando con algo

que ni siquiera ha pasado.

Los pensamientos no son la realidad.

Esc�chame, y ni estoy drogado.

Baxter.

Est� bien, el final de una buena fumada.

Disfruta esto mientras puedas.

�No tienes miedo de que vaya a hacerte blando?

Soy blando, pero Candance es adinerada.

Mientras est� con ella, estar� bien.

�Y est�s seguro de que est�n bien, chico de la jalea?

S�.

�Si estamos bien?

Hola, cari�o, llamaba para decirte que te am...

S�, claro, puedes llamarme despu�s.

Est� bien. Est� un poco ocupada.

Hola, Tammy. �No vas a entrar?

Te estaba esperando.

Yuri me cont� que tuvieron una charla.

Est� bien, s�, est�s enojada,

pero sent� que era importante

- que �l supiera... - Me dej�.

- �Qu�? - S�.

No. No, no, no, no, no se supon�a que te dejara a ti,

se supon�a que dejara a Sergei.

No puede dejar a Sergei, es de la familia,

y es el principal motivo por el que Yuri est� en EE. UU.

- Lo siento mucho. - Cre�a que �ramos amigas.

Lo somos. Por eso lo hice. Te quiero demasiado

como para ver que regreses a la c�rcel.

Te organic� una cita y me arruinaste la vida.

Tammy, vamos...

Te aviso, voy a compartir todo esto adentro

y no voy a decir tu nombre porque eso no est� bien,

pero se van a dar cuenta. �Se van a dar cuenta!

*Y tengo un camino tan largo que recorrer*

*Un camino tan largo que recorrer*

*hasta que llegue a la frontera con M�xico*

*As� que viajar� como el viento*

*Viajar� como el viento*

*Voy a viajar como el viento*

�Qu� est�n mirando?

Esto es lo que quer�a ver.

- A ti feliz, disfrut�ndolo. - Lo hago.

E incluso mejoraste el modelo con todos los lujos.

Oye, quer�a hacerlo bien.

Puede que tengamos que vivir en esta cosa alg�n d�a.

Pero aun as�, �necesitabas el sistema de entretenimiento trasero?

�Han visto "Los Minions"? �Es muy buena!

Podr�a vivir perfectamente aqu� atr�s.

*Viajar como el viento*

www.subtitulamos.tv

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org