Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,164 --> 00:00:03,726
- Hola.
- Buenos d�as. �Puedes buscar la leche?
2
00:00:06,492 --> 00:00:09,609
- �Dios m�o! �Es otra rata?
- No.
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,054
Es comida.
4
00:00:13,366 --> 00:00:16,333
Cierra y vuelve a abrirlo.
No creo que sea real.
5
00:00:16,335 --> 00:00:17,585
�Qui�n hizo esto?
6
00:00:17,610 --> 00:00:20,110
Yo no... Tengo cuatro
d�lares en mi billetera
7
00:00:20,135 --> 00:00:21,609
y me tienen que durar
hasta la semana que viene.
8
00:00:21,634 --> 00:00:23,000
Bueno, yo tampoco fui y, por cierto,
9
00:00:23,025 --> 00:00:24,476
tienes dos d�lares en tu billetera.
10
00:00:25,211 --> 00:00:27,761
Mira, mira. Hay mermelada de fresa.
11
00:00:27,763 --> 00:00:28,765
Con semillas.
12
00:00:28,790 --> 00:00:30,840
As� sabes que viene de fresas de verdad.
13
00:00:31,434 --> 00:00:34,045
- Buenos d�as.
- Adam, hay comida en la casa.
14
00:00:34,070 --> 00:00:35,770
Lo s�, yo la compr�.
15
00:00:35,795 --> 00:00:37,757
Estoy harto de llegar a casa a las
dos de la ma�ana despu�s de trabajar
16
00:00:37,782 --> 00:00:40,648
y encontrar una caja de bicarbonato
y un lim�n con pelusilla.
17
00:00:41,247 --> 00:00:43,081
Bueno, esta mermelada
es m�a, ya me la ped�.
18
00:00:43,302 --> 00:00:44,968
Me volv� loco y compr� hasta
19
00:00:44,993 --> 00:00:46,523
- pan para ponerle eso.
- �Pan?
20
00:00:46,548 --> 00:00:48,460
Quiero pan. Tambi�n me pido eso.
21
00:00:48,870 --> 00:00:51,810
- Adam, �cu�nto gastaste?
- No te preocupes por eso.
22
00:00:51,835 --> 00:00:53,467
Nos est� yendo muy bien en el bar
23
00:00:53,492 --> 00:00:54,781
y nos merecemos cosas lindas.
24
00:00:54,806 --> 00:00:56,306
Entiendo lo de cosas lindas,
25
00:00:56,420 --> 00:00:58,837
pero �qu� hay de estos
frijoles elegantes?
26
00:00:59,545 --> 00:01:00,994
�No son de la marca
propia del supermercado?
27
00:01:01,019 --> 00:01:02,608
No. Mira la tapa.
28
00:01:02,673 --> 00:01:04,556
�Una anilla para abrir!
29
00:01:05,306 --> 00:01:08,367
A ver, Bill Gates, ahora
est�s fanfarroneando.
30
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
31
00:01:19,669 --> 00:01:24,669
www.subtitulamos.tv
32
00:01:28,408 --> 00:01:30,314
�C�mo est� la fruta hoy?
33
00:01:30,473 --> 00:01:32,389
�Tenemos que hacer este jueguito?
34
00:01:33,158 --> 00:01:35,924
Tienes raz�n. Hamburguesa
con queso y papas fritas.
35
00:01:36,252 --> 00:01:38,408
- �T�?
- Solo un poco de mayonesa.
36
00:01:38,433 --> 00:01:41,317
No estoy de humor ni para preguntar.
37
00:01:41,755 --> 00:01:43,588
�Es una dieta nueva?
38
00:01:43,613 --> 00:01:45,830
�Es dif�cil? �Funciona?
Porque te ves bien.
39
00:01:46,466 --> 00:01:48,215
Hago la dieta de comerme toda
la comida del refrigerador
40
00:01:48,240 --> 00:01:49,728
antes de que se arruine.
41
00:01:49,753 --> 00:01:52,547
Desayun� una pata de pavo y
una caja de tomates cherry.
42
00:01:52,572 --> 00:01:54,502
S�. Pudiste haber ayudado tambi�n,
43
00:01:54,527 --> 00:01:57,517
Srta. "yogur que no venc�a
hasta dentro de una semana".
44
00:01:57,542 --> 00:02:00,460
En general me gustan sus peleas,
pero esta no la entiendo.
45
00:02:00,983 --> 00:02:02,816
El bar de Adam por fin est� ganando
46
00:02:02,841 --> 00:02:04,877
un poco de dinero y tuvo la audacia
47
00:02:04,902 --> 00:02:06,439
de llenar nuestro
refrigerador con comida.
48
00:02:06,464 --> 00:02:09,048
Y que me muera si dejo que
algo de eso se eche a perder.
49
00:02:09,073 --> 00:02:11,106
Tomen, bananitivos para todas.
50
00:02:11,131 --> 00:02:13,431
Es genial que a su bar le vaya bien.
51
00:02:15,127 --> 00:02:17,548
�P�jaro de mal ag�ero!
No lo digas en voz alta.
52
00:02:23,481 --> 00:02:27,256
Acabas de echarle sal
al beb� de ese tipo.
53
00:02:29,088 --> 00:02:30,778
�Por qu� no est�s feliz
porque le vaya bien al bar?
54
00:02:30,803 --> 00:02:33,056
�Qu� acaba de decir Bonnie?
55
00:02:34,981 --> 00:02:37,448
Sonri�.
56
00:02:38,333 --> 00:02:41,284
El tonto beb� cree que est� nevando.
57
00:02:45,252 --> 00:02:46,720
Me alegra que est� pasando.
58
00:02:46,722 --> 00:02:48,972
Es que no quiero que Adam
se vuelva loco con esto.
59
00:02:48,974 --> 00:02:51,191
- Compr� comida.
- Y zapatillas para correr.
60
00:02:51,193 --> 00:02:53,134
Zapatillas para correr.
61
00:02:53,312 --> 00:02:55,979
62
00:02:55,981 --> 00:02:58,259
- Yuri.
- Pero es mejor a�n.
63
00:02:58,284 --> 00:02:59,650
Est� sosteniendo un gato.
64
00:02:59,675 --> 00:03:01,314
D�jame ver.
65
00:03:06,508 --> 00:03:08,172
Qu�tale el tel�fono.
66
00:03:08,401 --> 00:03:10,470
Es el gato de su primo, son
compa�eros de apartamento.
67
00:03:10,495 --> 00:03:12,162
Eso me recuerda algo, Christy.
68
00:03:12,187 --> 00:03:14,150
Sergei acaba de terminar
con su novia y...
69
00:03:14,175 --> 00:03:16,662
- Me apunto.
- Quiz� podr�a emparejarlos, digo...
70
00:03:16,687 --> 00:03:18,845
- Dije que me apunto.
- Es bastante lindo y creo que...
71
00:03:18,870 --> 00:03:20,345
�No la escuchaste? Est� por saltar
72
00:03:20,370 --> 00:03:23,002
- a la mesa y empezar a perrear.
- Es verdad.
73
00:03:23,027 --> 00:03:24,460
Genial, �qu� tal si vamos
74
00:03:24,485 --> 00:03:25,752
a su apartamento para cenar el viernes?
75
00:03:25,777 --> 00:03:27,408
No, no, el viernes no. Tenemos dos kilos
76
00:03:27,433 --> 00:03:29,650
de paleta de cerdo que
est� buena hasta el 17.
77
00:03:30,439 --> 00:03:33,629
No he tocado a un hombre en diez meses.
78
00:03:33,631 --> 00:03:36,963
Estoy dispuesta a
arriesgarme con cerdo pasado.
79
00:03:42,181 --> 00:03:45,098
�Dejar atr�s toda tu vida y
mudarte a un pa�s extra�o?
80
00:03:45,123 --> 00:03:46,840
No puedo imaginarlo.
81
00:03:46,865 --> 00:03:49,282
- Debes sentir nostalgia.
- A veces.
82
00:03:49,307 --> 00:03:51,057
Pero entonces le meto
cubitos en los pantalones
83
00:03:51,082 --> 00:03:53,115
y le digo: "�Despab�late!".
84
00:03:53,140 --> 00:03:54,877
Es divertido cada vez.
85
00:03:57,056 --> 00:03:58,877
�C�mo aprendiste a
hablar ingl�s tan bien?
86
00:03:58,902 --> 00:04:02,736
Viendo "La ley y el orden:
V�ctimas especiales".
87
00:04:03,382 --> 00:04:05,382
"En el sistema de justicia criminal,
88
00:04:05,407 --> 00:04:06,853
las ofensas de origen sexual...".
89
00:04:06,878 --> 00:04:09,127
"Se consideran especialmente perversas".
90
00:04:09,152 --> 00:04:10,961
Est� pasando.
91
00:04:10,986 --> 00:04:12,719
No hay prisa... que pase
lo que tenga que pasar.
92
00:04:12,744 --> 00:04:14,718
Pero est� pasando.
93
00:04:14,908 --> 00:04:17,104
�Qui�n est� listo para
pastel Bundt de caja?
94
00:04:17,106 --> 00:04:18,305
95
00:04:18,596 --> 00:04:20,974
Aqu� levantan la mano.
96
00:04:21,627 --> 00:04:23,671
Vayan a relajarse al sof�,
nosotros limpiaremos.
97
00:04:27,232 --> 00:04:29,478
�Y qu� piensas?
98
00:04:29,503 --> 00:04:31,766
Es maravilloso. Ambos son maravillosos.
99
00:04:31,791 --> 00:04:35,343
- Cocinan, limpian.
- Y son amantes gentiles y sensibles.
100
00:04:35,345 --> 00:04:36,961
Bueno, el m�o lo es.
101
00:04:36,963 --> 00:04:39,714
Y Sergei toca la guitarra, as�
que solo puedo suponer que...
102
00:04:39,716 --> 00:04:42,717
�Podr�a tener un novio
ruso que toca la guitarra?
103
00:04:43,385 --> 00:04:45,853
Espera, espera, espera. Siempre
hago esto, me precipito.
104
00:04:45,878 --> 00:04:48,150
S�, tienes raz�n. Es solo
la primera cita. C�lmate.
105
00:04:48,175 --> 00:04:49,720
Pero absolutamente vamos
a tener una boda doble.
106
00:04:49,745 --> 00:04:51,494
�Verdad?
107
00:04:51,519 --> 00:04:52,735
El postre est� servido.
108
00:04:52,760 --> 00:04:55,103
Sergei hizo este pastel.
109
00:04:55,799 --> 00:04:59,252
Est� h�medo porque tiene pud�n adentro.
110
00:04:59,859 --> 00:05:02,443
Es muy tierno que sean tan cercanos.
111
00:05:02,468 --> 00:05:04,218
Somos como los Tres Mosqueteros.
112
00:05:04,243 --> 00:05:06,259
Pero solo dos.
113
00:05:06,419 --> 00:05:08,086
No me hagas emocionar
delante de las mujeres.
114
00:05:10,330 --> 00:05:12,150
Por favor, disfruten su pastel
h�medo, yo me encargar� de esto.
115
00:05:14,431 --> 00:05:16,439
Yuri, tu primo es muy amable.
116
00:05:16,464 --> 00:05:17,546
Tiene buen coraz�n.
117
00:05:26,258 --> 00:05:28,564
�Est� todo bien ah� afuera?
118
00:05:28,589 --> 00:05:30,005
Son solo negocios.
119
00:05:36,888 --> 00:05:39,791
Sergei, por favor.
Estamos divirti�ndonos.
120
00:05:39,816 --> 00:05:42,734
Perd�nenme, se�oritas.
121
00:05:42,759 --> 00:05:45,143
Cinco minutos y despu�s
jugamos al Pictionary.
122
00:05:47,843 --> 00:05:50,727
- Christy, �c�mo est� tu pastel?
- Robado.
123
00:05:50,752 --> 00:05:53,503
Quiero decir, h�medo.
Quiero decir, bueno.
124
00:05:55,094 --> 00:05:57,462
�Qui�n se siente inc�modo?
125
00:06:04,002 --> 00:06:06,002
�Esa gorra es nueva?
126
00:06:06,606 --> 00:06:08,823
Supongo, quiz�. No lo s�.
127
00:06:08,927 --> 00:06:11,928
O fuiste a una tienda
y la compraste o no.
128
00:06:11,953 --> 00:06:14,119
Bien, compr� una gorra.
129
00:06:14,442 --> 00:06:15,970
Puede que quieras ser
m�s amable conmigo,
130
00:06:15,995 --> 00:06:17,509
te llevo para darte una sorpresa.
131
00:06:17,534 --> 00:06:18,950
Odio las sorpresas.
132
00:06:18,975 --> 00:06:21,176
- �Qu� clase de persona odia las
sorpresas? - La clase que estaba
133
00:06:21,201 --> 00:06:23,751
en el ba�o cuando la
DEA derrib� la puerta.
134
00:06:24,420 --> 00:06:26,259
La primera vez. �Pero la segunda vez?
135
00:06:26,284 --> 00:06:28,584
Estaba esper�ndolos.
136
00:06:29,017 --> 00:06:30,580
Esta es una sorpresa buena.
137
00:06:30,635 --> 00:06:32,305
�Vamos a comprar gorras caras?
138
00:06:32,330 --> 00:06:35,033
Por Dios... La compr�
en el lavadero de autos.
139
00:06:35,088 --> 00:06:37,688
Vaya, ahora vamos a
lavaderos de autos elegantes.
140
00:06:37,713 --> 00:06:40,097
S�, estaba en la cola
detr�s de la reina.
141
00:06:40,676 --> 00:06:42,447
Bonnie... Bonnie, tienes que
142
00:06:42,472 --> 00:06:44,088
superar esto. Estoy ganando dinero.
143
00:06:44,250 --> 00:06:47,598
Tienes raz�n, lo siento. Y lo intentar�.
144
00:06:47,623 --> 00:06:48,956
Qu� bien, porque ya llegamos.
145
00:06:49,344 --> 00:06:50,759
�Qu�? No.
146
00:06:50,784 --> 00:06:52,333
No, no.
147
00:06:52,358 --> 00:06:54,111
No quiero un auto nuevo.
148
00:06:54,136 --> 00:06:55,636
No necesito un auto nuevo.
149
00:06:56,228 --> 00:06:58,395
Mi auto est� bien.
150
00:06:58,420 --> 00:06:59,963
La ventanilla izquierda no cierra,
151
00:06:59,988 --> 00:07:01,384
tienes un agujero en el
piso y cuando lo estacionas
152
00:07:01,409 --> 00:07:03,576
frente al bar, ahuyenta a los clientes.
153
00:07:03,768 --> 00:07:06,181
�Le va bien al bar o
ahuyentamos a los clientes?
154
00:07:06,221 --> 00:07:08,173
Porque no pueden ser ambas.
155
00:07:08,384 --> 00:07:10,918
Ah� est� mi exsuegra favorita.
156
00:07:11,099 --> 00:07:12,791
Dios m�o. �Este zoquete?
157
00:07:13,843 --> 00:07:15,342
Hola, Baxter.
158
00:07:15,498 --> 00:07:17,115
�Se sorprendi�?
159
00:07:17,148 --> 00:07:18,525
S�, hizo que se pusiera furiosa.
160
00:07:18,550 --> 00:07:21,337
Ya sabes, todo lo que
quieres que haga un regalo.
161
00:07:22,752 --> 00:07:24,947
No estoy enojada. Es que
no necesito un auto nuevo.
162
00:07:24,972 --> 00:07:26,462
�Al menos dejar�s que te muestre
163
00:07:26,487 --> 00:07:28,654
- el que te elegimos?
- Est� bien.
164
00:07:28,679 --> 00:07:31,547
El cambio es inc�modo.
165
00:07:31,788 --> 00:07:33,580
�Pero sabes qu� no es inc�modo?
166
00:07:33,605 --> 00:07:35,305
Los asientos de cuero con calefacci�n.
167
00:07:35,330 --> 00:07:37,997
Ya tengo un trasero ardiente de por s�.
168
00:07:39,574 --> 00:07:41,142
Entra ah�, Bonnie.
169
00:07:41,167 --> 00:07:42,666
Tengo rock mel�dico
para animar las cosas.
170
00:07:42,691 --> 00:07:45,384
Christopher Cross y t� est�n
listos para viajar como el viento.
171
00:07:45,409 --> 00:07:46,916
Solo no te quedes atrapada entre
172
00:07:46,941 --> 00:07:49,158
la luna y la ciudad de Nueva York.
173
00:07:49,469 --> 00:07:51,822
Qu�date en tu carril,
Ruedas. Yo me encargo.
174
00:07:53,382 --> 00:07:55,599
No s� cu�ntas veces
tengo que decirles...
175
00:07:55,711 --> 00:07:57,127
176
00:07:57,152 --> 00:08:00,103
Apoyo lumbar. Hace callar
a los parlanchines siempre.
177
00:08:00,128 --> 00:08:02,161
Veo una peque�a sonrisa.
178
00:08:02,186 --> 00:08:04,019
A alguien le empieza a gustar.
179
00:08:04,044 --> 00:08:05,677
Est� bien, est� bien, �cu�nto?
180
00:08:05,702 --> 00:08:07,902
No te preocupes por
eso, podemos costearlo.
181
00:08:07,927 --> 00:08:09,595
�Cu�nto?
182
00:08:10,809 --> 00:08:12,634
Consegu� el mejor trato del mundo.
183
00:08:12,659 --> 00:08:14,876
Sin anticipo, 350 d�lares al mes.
184
00:08:14,901 --> 00:08:16,377
- �Cu�ntos meses?
- �Eso acaso...?
185
00:08:16,402 --> 00:08:17,970
- �Cu�ntos meses?
- 72.
186
00:08:17,995 --> 00:08:21,642
�72 meses? �Qui�n sabe si
seguiremos juntos para entonces!
187
00:08:21,667 --> 00:08:23,298
�Qu�? Nos vamos a casar.
188
00:08:23,323 --> 00:08:26,574
S�, puedes librarte de eso.
Con esto, est�s atrapado.
189
00:08:27,192 --> 00:08:29,603
D�jenme salir.
190
00:08:29,628 --> 00:08:31,072
S�quenme de aqu�.
191
00:08:31,097 --> 00:08:33,597
- Hay un bot�n.
- �Hay un mill�n de botones!
192
00:08:36,464 --> 00:08:38,598
�Podr�as...? Bonnie, detente.
193
00:08:39,424 --> 00:08:42,925
Al diablo. Har� una ces�rea.
194
00:08:42,950 --> 00:08:46,986
Ten cuidado con el techo, estas
cosas no est�n bien hechas.
195
00:08:47,011 --> 00:08:48,541
Te ver� en casa,
196
00:08:48,566 --> 00:08:51,400
y no llegues tarde porque
cocinar� ese jam�n.
197
00:08:54,318 --> 00:08:56,568
- �Quieres drogarte?
- Absolutamente.
198
00:08:59,190 --> 00:09:02,016
Hola, Taylor. �C�mo va
tu d�a? �C�mo est� todo?
199
00:09:02,041 --> 00:09:04,625
�Qu�? �Como tus amigas no
est�n, ahora quieres hablar?
200
00:09:05,384 --> 00:09:07,947
Vamos, no soy as�.
201
00:09:07,949 --> 00:09:10,306
�No tienes un hijo en la universidad?
202
00:09:10,331 --> 00:09:11,831
Tengo 30 a�os.
203
00:09:13,603 --> 00:09:15,019
Bueno, esto fue divertido.
204
00:09:15,044 --> 00:09:16,927
�Hola, Tammy!
205
00:09:17,054 --> 00:09:19,424
Lamento llegar tarde,
estaba en casa de Yuri.
206
00:09:19,449 --> 00:09:20,759
Ten�amos el sitio solo para nosotros
207
00:09:20,784 --> 00:09:21,950
- y...
- Por favor, detente.
208
00:09:21,975 --> 00:09:24,892
Tengo que decirlo en voz
alta. Hicimos el amor.
209
00:09:25,392 --> 00:09:26,619
Bien por ti.
210
00:09:26,644 --> 00:09:29,612
Eso me recuerda que
Sergei te manda esto.
211
00:09:33,755 --> 00:09:34,971
�Un reloj Apple?
212
00:09:34,996 --> 00:09:38,361
Para citar a Sergei:
est� "enamurado" de ti.
213
00:09:39,231 --> 00:09:41,322
Tammy, no puedo conservarlo.
214
00:09:41,347 --> 00:09:42,513
�Por qu�?
215
00:09:42,538 --> 00:09:45,239
A pesar de que se ve genial y...
216
00:09:45,264 --> 00:09:47,736
Dios m�o, me est� tomando el pulso.
217
00:09:49,019 --> 00:09:50,635
Estoy bastante segura de que es robado.
218
00:09:50,660 --> 00:09:52,544
�Qu�? No, conoce a un tipo.
219
00:09:52,978 --> 00:09:56,666
Tammy, ambas sabemos lo que
significa cuando conoces a un tipo.
220
00:09:56,674 --> 00:09:58,173
Y, vamos,
221
00:09:58,175 --> 00:10:00,175
ese asunto en el apartamento
con los televisores...
222
00:10:00,177 --> 00:10:01,593
Ning�n hombre es perfecto,
223
00:10:01,595 --> 00:10:03,822
pero creo que deber�as darle
otra oportunidad a Sergei.
224
00:10:04,041 --> 00:10:07,182
No hablo de m�. Est�s
en libertad condicional
225
00:10:07,184 --> 00:10:10,197
y Sergei est� obviamente
involucrado en una actividad ilegal.
226
00:10:10,222 --> 00:10:12,839
Corres un gran riesgo cada vez
que est�s en ese apartamento.
227
00:10:12,864 --> 00:10:14,447
No puedo llevar a Yuri
a casa de Marjorie,
228
00:10:14,472 --> 00:10:16,439
es el lugar menos sexy del planeta.
229
00:10:16,464 --> 00:10:18,163
"Oh, �van a ponerse
230
00:10:18,195 --> 00:10:19,853
cachondos aqu�?".
231
00:10:20,853 --> 00:10:23,832
Esto es importante. Podr�as
regresar a la c�rcel.
232
00:10:23,834 --> 00:10:25,918
Mira, no soy est�pida, �s�?
233
00:10:25,920 --> 00:10:28,537
S� que Sergei anda en cosas
turbias, pero Yuri est� limpio.
234
00:10:28,539 --> 00:10:30,744
Aunque lo estuviera, el
hecho de que viva con �l...
235
00:10:30,769 --> 00:10:35,105
Para. Yo puedo con esto. Tengo a un
hombre fabuloso y no voy a arruinarlo.
236
00:10:35,892 --> 00:10:37,212
Creo que voy a irme.
237
00:10:37,642 --> 00:10:40,716
- Tammy...
- No, �sabes qu�? Me vendr�a bien comer.
238
00:10:41,108 --> 00:10:43,845
Acabo de hacer el amor por tres horas.
239
00:10:49,010 --> 00:10:50,509
�Puedes creer lo de este tipo?
240
00:10:50,534 --> 00:10:53,907
Hombres, siempre intentando
comprarnos autos.
241
00:10:54,502 --> 00:10:56,168
�Crees que esto es una broma?
242
00:10:56,170 --> 00:10:58,387
No lo s�. Desde que
tengo uso de memoria,
243
00:10:58,389 --> 00:11:01,257
siempre has dicho: "Si tengo dinero
alguna vez, quiero un auto nuevo".
244
00:11:01,259 --> 00:11:03,559
Es que creo que gastar
tanto es tentar a la suerte.
245
00:11:03,561 --> 00:11:05,761
Ponernos un gran blanco encima
246
00:11:05,763 --> 00:11:08,347
y decir: "Oye, universo,
mira aqu�. Tenemos dinero".
247
00:11:08,349 --> 00:11:11,095
Antes de que te des cuenta, tu
mono mascota te arranca el rostro.
248
00:11:11,642 --> 00:11:13,439
Al menos tendr�as dinero
para un rostro nuevo.
249
00:11:13,464 --> 00:11:17,323
No, no lo tendr�a porque Adam
se lo gast� todo en gorras.
250
00:11:17,325 --> 00:11:18,490
Hola.
251
00:11:18,492 --> 00:11:19,369
Hola.
252
00:11:19,394 --> 00:11:20,777
�Esa es la gorra?
253
00:11:20,802 --> 00:11:22,416
Dios santo...
254
00:11:24,005 --> 00:11:26,063
- No quiero pelear.
- Yo tampoco.
255
00:11:26,088 --> 00:11:28,088
Bueno, qu� bien. Es
que estoy confundido.
256
00:11:28,113 --> 00:11:30,396
�Qu� sentido tiene que me
rompa el trasero trabajando,
257
00:11:30,421 --> 00:11:31,804
que huela a alitas y cerveza,
258
00:11:31,839 --> 00:11:33,372
que apenas pase tiempo contigo,
259
00:11:33,374 --> 00:11:36,267
si no puedo al menos regalarle
cosas lindas a mi familia?
260
00:11:36,292 --> 00:11:39,126
Me llam� familia.
261
00:11:39,151 --> 00:11:41,048
Te ganan muy f�cil.
262
00:11:41,882 --> 00:11:43,682
Es que siempre he querido tener dinero
263
00:11:43,684 --> 00:11:46,283
y, ahora que lo tenemos, tengo
miedo de que vayamos a perderlo.
264
00:11:46,308 --> 00:11:47,974
Que te preocupes porque quebremos
265
00:11:47,999 --> 00:11:50,116
me hace sentir que no
conf�as mucho en m�.
266
00:11:50,141 --> 00:11:52,141
Lo siento, no fue mi intenci�n.
267
00:11:52,166 --> 00:11:54,633
�Entonces puedes intentar confiar en m�?
268
00:11:54,658 --> 00:11:57,822
S�, mam�, por la familia.
269
00:12:03,154 --> 00:12:05,321
De acuerdo, confiar� en ti.
270
00:12:05,346 --> 00:12:07,229
Qu� bien, porque te compr� el auto.
271
00:12:07,254 --> 00:12:09,279
�Qu�? �C�mo pudiste hacerlo?
272
00:12:09,304 --> 00:12:11,687
�Qu�? Porque s� que te va a encantar.
273
00:12:12,056 --> 00:12:14,228
274
00:12:14,253 --> 00:12:17,054
Incre�ble. Eres muy ego�sta.
275
00:12:17,079 --> 00:12:19,496
- Eso de verdad me golpe�.
- �Ego�sta?
276
00:12:19,521 --> 00:12:21,054
Me dej� un chich�n.
277
00:12:21,079 --> 00:12:23,129
�Sabes qu�? Me retracto.
278
00:12:23,154 --> 00:12:24,570
Haz lo que quieras.
279
00:12:24,595 --> 00:12:26,011
�Estoy sangrando?
280
00:12:26,283 --> 00:12:27,816
�D�nde lo estacionaste?
281
00:12:27,841 --> 00:12:30,258
�Es el �nico auto enfrente
con un lazo encima!
282
00:12:31,685 --> 00:12:33,650
Estoy un poco mareada.
283
00:12:36,627 --> 00:12:38,345
�Mam�?
284
00:12:39,907 --> 00:12:42,691
�Y te tir� las llaves?
285
00:12:43,060 --> 00:12:46,103
La verdad, no me acuerdo.
Creo que me desmay�.
286
00:12:47,575 --> 00:12:48,941
Bueno...
287
00:12:48,966 --> 00:12:51,467
perd�n por aparecer sin avisar.
288
00:12:51,492 --> 00:12:54,826
Est� bien. Mucha gente
viene aqu� sin avisar.
289
00:12:54,851 --> 00:12:56,994
Al menos no son las dos de ma�ana.
290
00:12:57,681 --> 00:13:01,353
S�, es de eso que quer�a hablar.
291
00:13:01,639 --> 00:13:03,722
Sabes que Tammy est� en
libertad condicional, �verdad?
292
00:13:03,747 --> 00:13:06,214
S�, igual la amo.
293
00:13:06,239 --> 00:13:09,745
Se podr�a meter en muchos
problemas por salir con un tipo
294
00:13:09,770 --> 00:13:11,322
que vive con un primo tierno,
295
00:13:11,347 --> 00:13:14,382
guapo pero obviamente criminal.
296
00:13:15,494 --> 00:13:17,559
Eso me recuerda algo,
297
00:13:18,728 --> 00:13:20,791
por favor, devu�lvele esto a Sergei.
298
00:13:21,408 --> 00:13:23,115
Sergei no es un criminal,
299
00:13:23,117 --> 00:13:25,713
es lo que llamamos un "intermediario".
300
00:13:26,268 --> 00:13:29,423
Dimitri y Misha s� que son criminales.
301
00:13:30,744 --> 00:13:33,992
No quieres que Tammy regrese
a la c�rcel, �verdad?
302
00:13:33,994 --> 00:13:35,210
Claro que no.
303
00:13:35,212 --> 00:13:38,244
Pero vives con alguien que
ella no puede frecuentar.
304
00:13:39,041 --> 00:13:43,252
As� que �mientras viva con
Sergei, ella est� en riesgo?
305
00:13:43,254 --> 00:13:44,611
S�.
306
00:13:46,663 --> 00:13:47,913
Lo entiendo.
307
00:13:49,345 --> 00:13:51,176
Gracias, Yuri.
308
00:13:51,787 --> 00:13:54,189
No, gracias a ti, Christy.
309
00:13:57,314 --> 00:13:59,731
�Le digo a Sergei que viniste?
310
00:14:03,948 --> 00:14:06,199
No estoy en libertad condicional,
�por qu� demonios no?
311
00:14:09,255 --> 00:14:11,288
- Hola, �puedo contarle de nuestro...?
- No.
312
00:14:11,313 --> 00:14:12,814
- Parece que est� en el mercado...
- No.
313
00:14:12,839 --> 00:14:15,673
- Aqu� est� es mi favorita...
- No. A la oficina, ya.
314
00:14:15,935 --> 00:14:18,095
- �Quieres una rosquilla con jalea?
- �No!
315
00:14:18,563 --> 00:14:20,634
Bueno, yo s�.
316
00:14:22,681 --> 00:14:24,716
�Qu� pasa? �Tienes
problemas con el Sirius XM?
317
00:14:24,741 --> 00:14:26,649
Muchos de nuestros
clientes m�s viejos...
318
00:14:27,209 --> 00:14:29,126
Muchos de nuestros clientes los tienen.
319
00:14:29,472 --> 00:14:30,805
Vengo a devolver el auto.
320
00:14:31,408 --> 00:14:33,519
- Bonnie, toma asiento.
- No.
321
00:14:33,521 --> 00:14:35,854
Bueno, yo me siento.
Estoy parado todo el d�a.
322
00:14:35,856 --> 00:14:37,272
Si te muestro algo,
323
00:14:37,274 --> 00:14:39,275
�puedes decirme si es un callo?
324
00:14:39,502 --> 00:14:41,669
Quiero que rompas el contrato.
325
00:14:41,694 --> 00:14:45,496
Me hago una buena idea
de lo que est�s pasando.
326
00:14:45,521 --> 00:14:47,604
Tienes jalea en la camisa.
327
00:14:47,629 --> 00:14:49,611
�Maldici�n!
328
00:14:50,261 --> 00:14:53,494
Cuando comes rosquillas con jalea,
a veces pagas las consecuencias.
329
00:14:54,314 --> 00:14:57,543
Cuando conoc� a Candance,
330
00:14:57,545 --> 00:14:59,661
estaba viviendo en mi furgoneta.
331
00:14:59,663 --> 00:15:02,892
Ahora tengo una casa de cinco
dormitorios, membres�a de club de golf
332
00:15:02,917 --> 00:15:05,801
y una colecci�n de maquinitas antiguas.
333
00:15:05,803 --> 00:15:08,353
El Frogger, muy subestimado.
334
00:15:10,775 --> 00:15:13,455
Hijo de...
335
00:15:14,228 --> 00:15:15,978
�A d�nde quieres llegar con esto?
336
00:15:15,980 --> 00:15:18,517
Lo que intento decir es que me
llev� un tiempo acostumbrarme
337
00:15:18,542 --> 00:15:22,461
a tener cosas lindas, pero
resulta que es genial.
338
00:15:22,528 --> 00:15:25,028
Pero �no tienes miedo de
que todo vaya a desaparecer?
339
00:15:26,344 --> 00:15:29,970
Aunque lo tuviera, al menos
lo disfrut� mientras dur�.
340
00:15:30,575 --> 00:15:33,526
Eso en realidad tiene sentido.
341
00:15:33,864 --> 00:15:37,252
�En serio? Porque cuando
lo dec�a, sonaba raro.
342
00:15:37,785 --> 00:15:40,335
No s�, quiz� yo misma
me estoy complicando.
343
00:15:40,337 --> 00:15:42,236
Siempre he sido una mujer
que "vive el momento"
344
00:15:42,261 --> 00:15:43,537
y ahora me estoy obsesionando con algo
345
00:15:43,562 --> 00:15:45,062
que ni siquiera ha pasado.
346
00:15:46,048 --> 00:15:48,298
Los pensamientos no son la realidad.
347
00:15:48,710 --> 00:15:52,378
Esc�chame, y ni estoy drogado.
348
00:15:52,552 --> 00:15:53,718
Baxter.
349
00:15:53,743 --> 00:15:56,119
Est� bien, el final de una buena fumada.
350
00:15:56,827 --> 00:15:58,827
Disfruta esto mientras puedas.
351
00:15:59,588 --> 00:16:01,773
�No tienes miedo de que
vaya a hacerte blando?
352
00:16:01,775 --> 00:16:05,644
Soy blando, pero Candance es adinerada.
353
00:16:05,646 --> 00:16:07,563
Mientras est� con ella, estar� bien.
354
00:16:07,565 --> 00:16:10,142
�Y est�s seguro de que est�n
bien, chico de la jalea?
355
00:16:10,167 --> 00:16:12,034
S�.
356
00:16:12,176 --> 00:16:14,393
�Si estamos bien?
357
00:16:16,540 --> 00:16:20,330
Hola, cari�o, llamaba
para decirte que te am...
358
00:16:20,718 --> 00:16:22,851
S�, claro, puedes llamarme despu�s.
359
00:16:24,134 --> 00:16:26,835
Est� bien. Est� un poco ocupada.
360
00:16:32,021 --> 00:16:33,654
Hola, Tammy. �No vas a entrar?
361
00:16:33,679 --> 00:16:35,545
Te estaba esperando.
362
00:16:35,570 --> 00:16:38,205
363
00:16:38,512 --> 00:16:40,712
Yuri me cont� que tuvieron una charla.
364
00:16:41,681 --> 00:16:43,649
Est� bien, s�, est�s enojada,
365
00:16:43,651 --> 00:16:45,651
pero sent� que era importante
366
00:16:45,653 --> 00:16:46,985
- que �l supiera...
- Me dej�.
367
00:16:47,291 --> 00:16:49,071
- �Qu�?
- S�.
368
00:16:49,073 --> 00:16:52,024
No. No, no, no, no, no se
supon�a que te dejara a ti,
369
00:16:52,026 --> 00:16:53,442
se supon�a que dejara a Sergei.
370
00:16:53,444 --> 00:16:54,943
No puede dejar a Sergei,
es de la familia,
371
00:16:54,945 --> 00:16:56,995
y es el principal motivo por
el que Yuri est� en EE. UU.
372
00:16:58,569 --> 00:17:00,686
- Lo siento mucho.
- Cre�a que �ramos amigas.
373
00:17:00,711 --> 00:17:03,428
Lo somos. Por eso lo
hice. Te quiero demasiado
374
00:17:03,453 --> 00:17:05,153
como para ver que regreses a la c�rcel.
375
00:17:05,178 --> 00:17:07,345
Te organic� una cita y
me arruinaste la vida.
376
00:17:07,435 --> 00:17:08,984
Tammy, vamos...
377
00:17:09,009 --> 00:17:12,010
Te aviso, voy a compartir
todo esto adentro
378
00:17:12,012 --> 00:17:13,986
y no voy a decir tu nombre
porque eso no est� bien,
379
00:17:14,011 --> 00:17:16,846
pero se van a dar cuenta.
�Se van a dar cuenta!
380
00:17:23,940 --> 00:17:27,602
*Y tengo un camino tan
largo que recorrer*
381
00:17:27,627 --> 00:17:29,072
*Un camino tan largo que recorrer*
382
00:17:29,097 --> 00:17:32,065
*hasta que llegue a la
frontera con M�xico*
383
00:17:32,090 --> 00:17:35,314
*As� que viajar� como el viento*
384
00:17:35,339 --> 00:17:38,874
*Viajar� como el viento*
385
00:17:38,899 --> 00:17:40,572
*Voy a viajar como el viento*
386
00:17:40,597 --> 00:17:43,018
387
00:17:43,043 --> 00:17:45,406
388
00:17:45,431 --> 00:17:47,898
�Qu� est�n mirando?
389
00:17:47,948 --> 00:17:49,481
390
00:17:49,483 --> 00:17:52,017
391
00:17:52,019 --> 00:17:55,231
392
00:17:55,256 --> 00:17:56,855
Esto es lo que quer�a ver.
393
00:17:56,857 --> 00:17:59,291
- A ti feliz, disfrut�ndolo.
- Lo hago.
394
00:17:59,293 --> 00:18:02,127
E incluso mejoraste el
modelo con todos los lujos.
395
00:18:02,129 --> 00:18:03,862
Oye, quer�a hacerlo bien.
396
00:18:03,864 --> 00:18:05,998
Puede que tengamos que vivir
en esta cosa alg�n d�a.
397
00:18:06,000 --> 00:18:08,767
Pero aun as�, �necesitabas el
sistema de entretenimiento trasero?
398
00:18:08,769 --> 00:18:13,105
�Han visto "Los Minions"? �Es muy buena!
399
00:18:13,107 --> 00:18:16,523
Podr�a vivir perfectamente aqu� atr�s.
400
00:18:20,447 --> 00:18:21,847
*Viajar como el viento*
401
00:18:21,849 --> 00:18:23,315
402
00:18:23,317 --> 00:18:25,906
403
00:18:25,931 --> 00:18:29,343
www.subtitulamos.tv
404
00:18:30,305 --> 00:18:36,858
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
30963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
