Original subtitles

Dat zijn drie salades en ��n jakobsschelpen.

Amy, laat me die eens zien.

Bediening.

Tafel vijf zegt dat de lam niet gaar is. - Zeg maar dat ze het mis hebben.

Dat is voor u, mevrouw.

En ook voor u,meneer.

Neem me niet kwalijk. Meneer?

Waar is mij ravioli?

Gebraden eend en granaatappel salades komen eraan.

Amy, je vader is er.

Ga vragen wat hij wil. - Nee, te druk.

Drie classic cocktails, een gekruide kip en een wildbraad.

Goedenavond, Martin. Wat een onverwacht genoegen.

Deze tafel is gereserveerd, maar ik laat een andere voor je dekken.

Ik kom 's kijken hoe het gaat. Heel aardig, lijkt me.

Weet je al wat je wilt eten?

Ik heb trek in truffels.

We hebben helaas geen truffels op de kaart.

Echt niet? Dat verbaast me.

Olly hier heeft er een neus voor.

Als je geen truffels hebt, ga ik weg. Ik hoef echt niets anders.

Dit is voor jou.

Wat is het? - Iets zakelijks.

Het zal wel een schok zijn, ben ik bang.

Kom mee, Olly. Braaf.

Braaf. Kom mee.

S16E03 Vertaling: Appie van de 3e

Nick. Laat die maar en kom hier.

Morieljes.

Is dat niet Martin Strickland's grond? - Nou en?

Wees niet zo'n watje en kom me helpen.

Schat?

Kun je me dat kussen aangeven?

En de voetenbank.

Hoe zit het met: "Ik ben niet ziek"? - Dus je luisterde wel.

Goed dan, ik zal me niet meer zo druk maken.

Vind je je nieuwe bak leuk?

Blijkbaar niet.

Gisteren at hij ook bijna niets.

Misschien heeft hij een pizza besteld.

Er ligt een lijk in het bos bij Midsomer Wyvern.

Hallo, Sykesy. Hoe gaat het?

Hallo, Charlie. Hoe is het met je huisbaas?

Op de plaats-delict. Jij bent vroeg op. Je was toch op zwangerschapsverlof.

De eerste dag... - Je hoort het rustig aan te doen.

Ja, schat, natuurlijk.

Let op haar, Sykes, en eet je ontbijt op.

Hij moet zijn eten niet meer.

Tot ziens.

Lokale boer, Martin Strickland.

Een vrouw vond het lichaam vastgebonden aan de boom

en meldde het op 06:23 uur.

Om 07:05 uur belde er nog iemand, anoniem, uit een cel in Causton.

Zijn portefeuille en mobiel zaten nog in zijn zakken.

Ik check zijn gesprekken als de telefoon is behandeld.

Voetafdrukken, twee verschillende.

Lijken tamelijk vers.

Zorg dat ze afgietsels maken. Al een eerste indruk, Kate?

Hij stierf tussen middernacht en twee uur.

Geen hoofdwond.

Ik kan niet zeggen of hij neergeschoten is tot ik hem op de snijtafel heb.

Maar het meeste van zijn borst en maag is weg.

Om het niet te technisch te maken, zou ik zeggen dat hij aangevreten is.

Voor of na de dood? - Voor, helaas.

Misschien een grote kat?

Er schijnen er hier tientallen in het wild rond te zwerven.

Poema's meest.

Zegt jouw sprookjesboek ook dat poema's goed knopen kunnen leggen?

Dit is moord.

Kom op, jongens, nog een half uur.

Waar is mijn rivierkreeft? - Vijf minuten, Chef.

Ferdy, hoelang duurt die sla nog? - Je zei het grondig te doen.

Nick? Het is verdeeld. - Niet waar.

Begin opnieuw.

Zal ik de rillettes doen, Chef, nu Nick achterloopt?

Ja, dank je, Amy.

Hier is uw vriendelijke lokale slager,

met de lekkerste stukken en de sappigste roddels.

Laat eens zien wat je hebt.

Weet je zeker dat dit vlees lang genoeg gehangen heeft?

Ik heb het zelf opgehangen, 28 dagen geleden.

Het is niet de Belted Galloway waar ik om vroeg.

De baas zegt dat hij er pas volgende week aan kan komen.

Als de Riverside Inn het eerder op de kaart heeft, zwaait er wat.

Ruth, dat doen we niet met onze beste klant. Hier tekenen.

Ferdy.

Leg dit vlees in de koeling.

Geloofde ze je over het vlees? - Ik hou dit niet veel langer vol, Johnny.

Laatste keer, echt. Bedankt, Stephanie.

Je bent een ster.

Daar, denk ik.

Lizzy Thornfield? - Ja.

Mogen we binnen komen?

Wat deed u in het bos zo vroeg in de morgen?

Brandhout verzamelen.

Voordat iemand u kon tegenhouden?

U herkende Martin Strickland meteen. Hoe goed kende u hem?

Beter dan ik wilde.

U mocht hem niet? Waarom?

Arrogante landeigenaren zijn niet mijn type.

Heeft u iets ongewoons gehoord in het bos vannacht?

Er waren wat geweerschoten.

Rond middernacht. Ik nam aan dat het stropers waren.

Wilde haver en ginseng. Heel goed voor je libido.

Ga ik met u mee naar Mrs Strickland?

Nee. Jij blijft hier tot de TR de telefoon van het slachtoffer vrijgeeft.

Er hoeft er zeker maar ��n het slechte nieuws te brengen.

Kijk eens wat net binnenkomt.

Wilde Oogst.

Het boek van het jaar van ��n van Engelands opwindendste chefs.

Voorbestemd om meteen een klassieker te worden.

Laat me eens kijken.

Ik ben niet zo zeker van de omslag.

Fantastisch. Hallo, bestsellerlijst.

Het ziet er prachtig uit.

Gaaf.

De auteur zal ze graag tekenen. -Later.

Kom op, iedereen terug aan het werk.

Kom op, we hebben nog tien minuten. Tout de suite. Kom op.

Aanval door dieren? Dat slaat nergens op.

We proberen nog vast te stellen wat er precies is gebeurd,

maar er is niet veel twijfel dat uw man is vermoord.

Weet u wat hij deed in het bos zo laat op de avond?

Ik zou zeggen Olly uitlaten, maar hij bracht hem rond tienen terug.

En ging toen weer weg? Vond u dat niet vreemd?

Niet echt.

We hebben problemen met stropers.

En een paar dagen geleden zijn de truffels gestolen.

Truffels?

Voor ongeveer 10.000 pond, zei Martin. 's Nachts opgegraven.

Heeft hij aangifte gedaan? - Ik neem aan van wel.

En was u vanmorgen niet gealarmeerd dat uw man niet thuisgekomen was?

Ik wist het niet.

Hoewel, nu ik erover nadenk, Olly jankte om uit te gaan.

Martin sliep heel vaak in de logeerkamer.

We houden heel verschillende uren aan, en hij snurkt...

...snurkte.

Heeft Mr Strickland onlangs met iemand ruzie gehad?

Waarschijnlijk wel. Dat had hij meestal.

Er was iets met het restaurant, geloof ik.

Welk restaurant is dat? - Wyvern House.

Het was vroeger het huis van de familie. We zijn nog steeds eigenaar.

Waar ging het meningsverschil over? - Dat weet ik echt niet.

Heeft u kinderen, Mrs Strickland? - Nee.

Martin heeft een dochter uit zijn eerste huwelijk.

Ze werkt toevallig in Wyvern House.

Ik moet die arme meid eigenlijk bellen.

Goed gedaan, iedereen. Echt goed gedaan.

Nick?

De jakobsschelpen voor tafel twee waren 15 seconden te lang gekookt.

Amy, je verknoeide een goede patrijzenborst

en je cr�me anglaise was vloeibaar.

Maar in het algemeen, uitstekend werk.

Sorry.

Camilla, wat wil je?

Wat?

En laat het weten als je het nummer hebt.

Wat is er, Charlie boy?

Martin Strickland's laatste gesprek was met een agrarische toeleverancier.

Nou en? Hij is boer.

Hij belde om 11:13 uur 's avonds.

Wat voor boerderij heeft u? - Rundvee, het meest.

En Martin deed wat commerci�le jacht in het bos,

fazanten, herten, wilde zwijnen, dat soort dingen.

Camilla, weet je waar Martin is? Ik heb hem de hele morgen niet gezien.

Martin is dood, Jamie.

Dat is verschrikkelijk.

Sorry, meneer, u bent? - Jamie, Weston.

Jamie werkte voor Martin.

Nu voor mij, denk ik.

Excuseer.

Nelson?

Strickland's telefoon geeft als laatste gesprek een agrarische toeleverancier.

Maar het nummer is feitelijk van Angela Linklater, eigenaar van de dorpspub.

Doe mij maar een kleintje.

Angela Linklater? - Dat ben ik.

Flitscontrole van mijn pompen en vaten zeker?

DCI Barnaby, Recherche Causton, dit is DS Nelson.

Wat was de aard van uw telefoongesprek met Martin Strickland,

net na elf uur gisteravond?

Waarom wilt u dat weten?

Omdat Mr Strickland vanmorgen vroeg vermoord gevonden is.

Het gesprek?

Hij belde alleen om welterusten te zeggen.

Sorry.

Ik neem aan dat uw relatie met Mr Strickland hecht was?

Niets serieus. Maar we zagen elkaar al een tijdje.

Uw nummer stond in zijn telefoon als "agrarisch toeleverancier".

Was dat om het te verbergen voor zijn vrouw?

Zullen we?

Ik wist niet dat hij dat gedaan had. Maar ik denk van wel.

Wanneer zag u hem het laatst?

Hij kwam wat drinken gisteravond rond negenen.

Hij wilde 's nachts blijven, maar ik was doodmoe, dus ik zei nee.

Hoe vaak bleef hij bij u? - Een paar keer per week.

Dus Mrs Strickland zal zeker wel iets vermoed hebben?

Natuurlijk wel.

Ze kwam hier een paar maanden geleden,

en zei dat ik bij haar man weg moest blijven,

of ze zou terugkomen met een jachtgeweer.

Wat zei u?

Ik zei dat ze met haar man moest praten voor ze mensen ging doodschieten.

Weet u of ze dat deed? Praten met haar man, bedoel ik.

Ik betwijfel het.

Het laatste wat Camilla wilde was een scheiding.

Waar moest ze anders haar paard laten?

Wat deed u gisteravond, nadat Mr Strickland vertrok?

Ik was tot elf uur in de bar, toen heb ik opgeruimd.

Martin belde en hoopte, denk ik, dat ik van gedachte was veranderd.

En toen ging ik naar bed.

Woont u in het gebouw? - Alleen?

Met mijn zoon.

Was hij thuis gisteravond?

Ferdy werkt bij zijn vader, in Wyvern House.

Hij komt meestal pas na middernacht thuis.

Wyvern House is toch het restaurant van Ruth Cameron?

Ze is getrouwd met Johnny, mijn ex.

Geen zorgen, het is allemaal heel beschaafd.

Zijn we nu veilig, denk je?

Tenzij Martin zijn plan tegen zijn vrouw vertelde.

Maar vreselijk wat er gebeurd is, natuurlijk.

Ofschoon het wel een akelige man is overkomen.

Johnny?

Als je iets weet wat je me niet vertelt...

Kijk hier maar eens naar.

Hij stierf aan meerdere penetrerende verwondingen,

maar geen spoor van kogel- of steekwonden.

De romp is een troep, overal beten en speeksel.

Akelig.

Hij had een forse dosis Valeriaan ingenomen en flink wat alcohol.

Valeriaan? - Een natuurlijk slaapmiddel.

Maar dit is het vreemde.

De romp werd besmeerd met een kleverige substantie voor de aanval.

Ik heb wat opgestuurd om te testen, maar ik denk dat het truffelolie is.

Dat is idioot.

Ze gebruiken toch varkens om truffels te zoeken op het continent?

Ja.

Denkt u dat Martin Strickland aangevreten is door een varken?

Niet een varken.

Een ver familielid...een wild zwijn.

Camilla Strickland zei dat er wat in het bos zijn.

Dus Martin Strickland is gedrogeerd en aan een boom gebonden...

...mogelijk onder dreiging.

Dan besmeerd met olie waarvan de moordenaar weet

dat die onweerstaanbaar is voor een groot omnivoor wild dier...

...en aan zijn lot overgelaten.

Moeilijk om een vreselijker dood te bedenken.

Kom binnen.

Thee? - Nee, bedankt.

Wanneer is het gebeurd? - Vanmorgen vroeg, denkt de politie.

Ik heb je gebeld zodra ik het wist.

Ik vind het heel erg, Amy.

Hij was dol op je, ondanks alles.

Ja.

En je bent hier natuurlijk altijd welkom.

Oj�, je weet het zeker niet?

Wat niet?

Pa heeft alles aan mij nagelaten.

Nog iets over dat anonieme telefoontje van vanmorgen?

Een volwassen man. Waarschijnlijk kneep hij zijn neus dicht.

Dat had ik ook wel geweten. Wat doen we nu?

Een bezoek aan de boerderij. De patronen die we in het bos vonden.

Wat is de kans dat ze bij een geweer van hun passen?

Begin maar te zoeken in Jamie Weston's huis. Neem Phillips mee.

Ik ga kijken...

Jullie twee.

Het spijt me, Camilla, maar je gaat niets vinden.

Ben jij Amy Strickland? - Ja, bent u de politie?

Ga maar een praatje maken met DS Nelson.

Mrs Strickland, vertel eens wat er aan de hand is.

Waarom praatte je niet met je vader toen hij in het restaurant was?

Ik wou dat ik het had gedaan, maar ik had het druk.

Waren jullie hecht?

Zeer, toen ik een meisje was.

En weer toen mijn moeder stierf.

Toen trouwde hij Camilla.

En dat gaf spanning in jullie relatie?

Ja.

Maar ik denk dat hij doorkreeg dat ze alleen ge�nteresseerd was in zijn geld.

Sorry, dat had ik niet mogen zeggen.

Hebben u en Mr Strickland nooit over zijn testament gesproken?

Nee. Ik vertrouwde erop dat hij het juiste zou doen.

Een grote vergissing.

Hij was dol op die meid, ondanks hoe ze ons beiden behandelde.

Ze spraken elkaar jaren niet, behalve als Amy geld nodig had.

Maar de laatste tijd ging het beter?

En uw relatie met uw man? Onlangs nog onenigheid gehad?

Nee. Tenminste, niet meer dan gewoonlijk.

Maar u wist van zijn verhouding met Angela Linklater, niet?

Dat had u me moeten vertellen.

Ik probeerde een beetje waardigheid te behouden.

James Weston. We hebben een huiszoekingsbevel.

Standaard kaliber 12. Die hebben veel mensen hier.

Wanneer is er het laatst mee geschoten?

Ik ben zondag weggeweest, op konijnen.

Er lijkt niets te ontbreken. - Als u het zegt.

U zei toch dat hij aangevreten was, niet neergeschoten?

Er zijn meerdere patronen gevonden bij het lichaam.

Is er nog een sleutel voor deze kast,

behalve die aan de sleutelring van uw man?

Ik heb geen idee.

Goed boek?

Je zult mij nooit een boek zien lezen over vlees in mijn vrije tijd.

Volgens mij droom jij over voedsel.

Wat is er? - Dit.

Ze heeft al mijn recepten gestolen, Steph.

Amy. We hadden je vandaag niet terug verwacht.

Ik wilde je niet in de steek laten.

Je bent gek. Ik zou een week hebben genomen.

Dat zal wel.

Ferdy.

Weet je zeker dat je niks wilt? - Jawel, bedankt.

Zware dag. - Ik moet terug.

Na wat ze je heeft aangedaan? Neem tenminste de avond vrij.

Dat gaat niet, niet nu Amy weg is.

Blijf jij je hele leven Ruth Cameron's schoothondje?

Laat hem zijn eigen beslissingen nemen.

Niet tot ik weet dat hij de juiste neemt.

Zo is ze altijd geweest.

Als er een kind vervelend deed op de speelplaats, sloeg zij er op los.

Hij zegt er niets over tegen haar, ik weet het gewoon.

De politie is geweest. Ze namen de geweren mee.

Waar heb jij gezeten?

Ik dacht dat je niet zou merken of ik er was of niet.

Want volgens dit...

besta ik niet.

Wat is er?

Niks bijzonders. Alleen zijn de meeste recepten hierin eigenlijk van mij.

Terrine van drie wilde wortels net jeneverbessen.

Heb ik eerst gemaakt. - De jeneverbessen waren mijn idee.

Bramennoedels met lavendel en rozenwater ijs.

"Het recept van mijn lieve oma."

Ik ben niet je oma. - Je mag niet zo tegen Ruth praten.

Hou je hier buiten, Amy.

Wildpastei met whisky gelei.

"Ik maak dit vaak thuis, voor een ontspannen lunch met vrienden."

Jij hebt geen vrienden.

Je hebt een opgeblazen idee van hoe belangrijk je bent, Nick.

Dit zijn mijn recepten, Ruth.

Gerechten die ik bedacht en perfectioneerde, die jij van me gestolen hebt.

Ik heb jou alles geleerd wat je weet. Vergeet dat niet.

Ik heb je bijdrage onderkend.

"Hartelijk dank voor mijn man Johnny

en mijn fantastische team in Wyvern House."

Ik sta versteld.

Hoeveel boeken denk je dat jouw naam verkoopt?

Hoeveel mensen komen naar Wyvern House om Nick Iver's voedsel te eten?

Er is maar ��n ster in deze keuken en dat ben ik, jij niet.

En als het je niet bevalt, kun je vertrekken.

En kom niet terug.

Verrader.

Ferdy, breng een bezem.

Nee, nee, niet aankomen.

Laat me eens kijken. - Laat me los.

Nick mag hier niet mee wegkomen.

Ik weet dat jullie ver teruggaan, maar hij is gevaarlijk.

Dat ziet er lelijk uit.

Bedrijfsongeval.

Wat wilt u?

Dit is DCI Barnaby van de Recherche in Causton, ik ben DS Nelson.

We moeten u spreken.

Is uw man aanwezig, Miss Cameron?

Ik begrijp dat Mr Strickland eigenaar was van Wyvern House,

en dat u het gebouw van hem huurde?

Dat klopt.

En u bent hier nu...? - Iets meer dan twee jaar.

Hoe was uw relatie met Mr Strickland?

Het gebruikelijke gekibbel tussen huisbaas en huurder.

Maar geen grote problemen.

Heeft u mij echt nodig? We zijn onderbezet in de keuken.

Als u nog even kunt blijven, Miss Cameron.

Ik ben benieuwd naar de truffels die van Mr Strickland's grond zijn gestolen.

Wat is daarmee?

Een toprestaurant dat prat gaat op gebruik van lokale produkten.

Heeft u overwogen ze te kopen?

Martin benaderde me, maar zijn prijzen waren veel te hoog.

Waarom kwam Mr Stickland hier gisteravond en ging weer weg zonder te eten?

Hij had niet gereserveerd, en we zaten vol.

Hij dronk wat, we praatten wat en hij vertrok.

Heeft u hem gesproken, Miss Cameron? - Nee.

Ik ben niet het soort chef dat de halve avond met de gasten praat.

Hoe laat was je gisteren klaar? - Ongeveer half een.

Was jij de laatste die wegging?

Behalve Ruth en mijn vader. Ik moest alles opruimen.

En wat deed je toen? - Ik ging naar huis.

speelde een poosje Zombie Cannibal en ging naar bed.

Ik heb Zombie Cannibal nog niet geprobeerd. Is het wat?

Wist jij van je moeders relatie met Martin Strickland, Ferdy?

Iedereen wist dat.

Wat vond jij ervan? - Ik vond het zielig.

Waarom dan? - Ze zijn beiden oud.

Zo oud ben jij ook eens, vriend.

Als ik dat ben, gedraag ik me niet zo.

Hoe?

Anderen uit hun slaap houden om te bewijzen dat ze het nog kunnen.

Vond jij dat Martin probeerde je vader te vervangen?

Hij zou nooit mijn vader vervangen. Ik haatte Martin.

Hij kan dan en makkelijk baantje hebben bij zijn vader,

maar Ferdy Linklater heeft een vurig temperament.

Laat jij je irriteren door een verdachte? - Denkt u dat hij een verdachte is?

Iedereen is verdachte in deze fase.

Geen van de vrouwen in Martin Strickland's leven

kan het veel schelen dat hij dood is.

Loop ze allemaal na.

En kijk wat je kunt vinden in Strickland's papieren over Wyvern House.

Er is iets wat Johnny Linklater ons niet vertelt.

Hij zit achter mekaar gin en tonics te heften.

Dat weet ik, Stephanie, maar iemand moet hem thuis brengen.

Ok�. Maar ik wil hem binnen een half uur weg hebben.

Zegt de naam Lizzy of Elizabeth Thornfield jou iets?

Zo iemand die op een tijdschriftomslag kan hebben gestaan.

Er was een Beth Thornfield, een model achter in de jaren '60.

Knap dat je dat nog weet. - Helemaal niet knap.

Ik gaf vorig jaar les over Britse volkscultuur in de jaren '60.

Dus mijn jeugd is nu geschiedenis? Interessant.

Ik ga straks met je uit.

Hij is al drie keer geweest vandaag.

Hij heeft nog steeds niet gegeten, ook al gaf ik hem zijn kostje.

Misschien moeten we naar de dierenarts met hem.

Hier.

Pak aan.

Wilde selderij.

Doe je dit echt iedere dag? - Altijd.

En je moet er maar aan wennen nu Nick niet meer meegaat.

Zo vroeg in de ochtend?

Ik heb Martin Strickland's spullen uitgezocht.

Twee dagen voor zijn dood had hij een bespreking in Causton met "NI".

Enig idee wie "NI" is?

Ik zou zeggen de souschef van Wyvern House, Nick Iver.

En nog iets.

Een deftig persbericht voor New Wyvern House.

Eigenaar: Martin Strickland.

Terug naar het restaurant? - Nog niet.

We gaan eerst op truffeljacht.

Heeft u een momentje? - Natuurlijk.

Hoe is het met je, Amy?

Wil je toch wat vrije tijd?

Nee, het is zo... mijn vader heeft mij alles nagelaten.

Werkelijk?

Gefeliciteerd dan, als dat niet te lomp is.

Dus dat maakt mij uw huisbaas.

Maar daar wilde ik het niet over hebben.

Ik krijg gauw geld, een heleboel.

En ik wil investeren in Wyvern House.

Ik begrijp het. - We kunnen de zaken uitbreiden.

Cursussen geven, een merchandising tak ontwikkelen, misschien?

Het restaurant is fantastisch, natuurlijk, maar het kan zoveel meer zijn.

Het is een genereus aanbod, zeker. Wat zou je ervoor terug willen?

Een partnerschap.

In zaken en creatief. - De keuken is het domein van Ruth.

Ik moet veel leren, maar ik heb ook idee�n, en ik denk samen...

Ik praat met Ruth.

Maar we moeten belangrijke besluiten niet overhaasten.

Ik hoop dat jullie beiden er serieus over nadenken.

Daar groeiden de truffels.

Voor 10.000 pond, zei Mrs Strickland.

Dat beweerde Martin.

Wat waanzin is, als je het mij vraagt.

Ik bedoel, het zijn eigenlijk gewoon paddenstoelen, nietwaar?

Wat doet dat daar?

Het lijkt een vleermuizenkast. Maar ik heb het niet eerder gezien.

Nelson?

Hoelang werkt u op de boerderij, Mr Weston?

Iets meer dan vier jaar.

En hoe kon u opschieten met Martin Strickland?

Een beetje een controlefreak, maar hij was ok�,

zolang je niet toeliet dat hij vervelend deed.

Lizzy Thornfield mocht hem niet zo, wel?

Nee, die twee hadden een geschiedenis.

Wat is er gebeurd?

Haar hond kwam in een val die Martin had gezet voor vossen.

Het arme beest moest afgemaakt worden.

Lizzy kwam naar de boerderij, schold Martin uit voor alles wat lelijk was. Zei...

Zei wat?

Niks belangrijks.

Dreigde ze met wraak?

Het waren alleen praatjes.

Het is een beveiligingscamera.

Nette stapels, Ferdy, dan zie je de omslag goed.

Zo niet.

Moet ik dit doen? - Ja.

Hoeveel boeken denk je te verkopen bij zoiets als dit? Tien? 15?

Alle beetjes helpen.

Mag ik nu gaan?

Ja, en begin met de groenten klaar te maken. Amy zegt wat je moet doen.

Hoe gaat Amy om met haar promotie?

Tijdelijke promotie. We zien wel.

Ze moet alles in haar eentje doen vandaag.

Ze is daarnet bij me geweest.

Ze wil in het restaurant investeren...

...in ruil voor een partnerschap... in zaken en creatief.

Wie denkt ze wel dat ze is?

Dat omhooggevallen madammeke.

Ik dacht wel dat je zo zou reageren.

Krijgen ex-vrouwen korting?

Angela.

Ik vind het heel erg van Martin.

Ja, zeker.

Wilt u het tekenen, alstublieft?

Hoe gaat het met je? Als ik iets kan doen...

Bespaar me je medeleven, Johnny.

Ik mocht Martin en het was een schok, maar ik ben er niet kapot van.

Goed. Zo hoort het.

Martin had een beveiligingscamera verstopt in een boom.

Idioot. Waarom wist je dat niet?

Moet ik iets speciaals schrijven?

"In dierbare herinnering aan Max Thornfield."

Lizzy.

Nogal een beroemdheid dezer dagen, niet, Ruth?

Wat zouden je bewonderaars denken als ze de waarheid wisten?

Er valt niets te weten.

Je hebt mijn zoon vermoord. Dat is nogal wat.

Mag ik er ��n voor mijn Dennis?

Dennis? - Ja.

Hoi, alles in orde?

Hallo, schat. Ja, ik doe het kalm aan.

Je hoeft me echt niet zo vaak te bellen. Het gaat prima.

Ik bel eigenlijk hoe het met Sykes gaat. Eet hij al wat?

Nee, helaas niet.

Ik ben bij de dierenarts geweest, hij mankeert lichamelijk niets.

De dierenarts denkt dat hij depressief is.

Depressief? - Ik maak me echt zorgen.

Niet doen. We lossen het wel op.

Ik heb die Beth Thornfield eens opgezocht.

Ze was een echte glamour girl, ging om met popsterren.

Ze stopte ermee toen ze in de 20 was, toen ze een kind kreeg.

Bedankt daarvoor.

Hou nu op met wat je doet en doe je voeten omhoog.

Hoe ging het signeren?

Gelukkig achter de rug. Ik wist niet dat er zoveel dorpelingen waren.

Je verkocht er 42. Ik zei je dat het de moeite loonde.

Amy, lopen we op schema?

Voorgerechten en pudding zijn klaar, salades zijn voorbereid,

en de sausen zijn af.

Hoelang moet de soep nog? - Vijf minuten.

Heb je het geproefd?

Heb je het recept precies opgevolgd? Dan kan er geen probleem zijn.

Amy.

Johnny?

Laat iemand iets doen.

Het spijt me dat u allemaal moest wachten,

er was een incident in de keuken, en...

ik ben bang dat u vandaag geen lunch krijgt.

Keukens zijn echt gevaarlijke plekken.

E�n hap van een Death Cap, en je bent er geweest.

Rabarberbladeren doden je ook, nog sneller dan vingerhoedskruid.

Is er bewijs dat Amy Strickland rabarberblad had gegeten, of vingerhoedskruid?

Nee, maar ze proefde deze soep, vlak voor ze stierf.

Wilde selderij en paddenstoel.

Was het vergif, Kate?

Ik weet het niet zeker, maar ik denk het wel.

Die grijns, ik heb erover gelezen. Symptomatisch voor vergiftiging,

Kun je niet opnemen, in Godsnaam?

Dat is weer zo'n verdomde journalist.

H�. Wat zit jij te doen?

Miss Cameron?

Veldpaddenstoelen, Agraricus Campestris.

Ze lijken veel op Amanita Virosa, de Vernietigende Engel.

maar met deze is helemaal niets mis.

Natuurlijk niet. Ik heb ze zelf gisteren geplukt.

Denkt u dat het een van ons is? - Niet noodzakelijk.

Ik begrijp dat de leveranciersingang overdag niet op slot gaat?

En de keuken is altijd leeg om 11:15 uur door de personeelslunch.

Heeft Amy alle ingredi�nten voor de soep zelf bereid?

Nee, dat deed Ferdy voor haar. Tenminste, dat zei ik tegen hem.

Ik heb het gewoon uit de koeling gehaald.

Zagen de paddenstoelen er allemaal hetzelfde uit?

Waren sommige niet donkerder dan de andere, of groter ?

Nee, allemaal hetzelfde.

En de andere ingredi�nten?

Ik hakte wat stengels.

Wilde selderij. Heb ik zelf geplukt vanmorgen van de rivieroever.

Verder, ui en zoete aardappel uit de opslag, en kippenbouillon.

Kan Amy de pan onbeheerd hebben gelaten?

Waarschijnlijk. Je hoeft er niet bij te blijven en we zijn onderbezet.

Ik heb mijn souschef gisteren ontslagen.

Nick Iver? Waarom deed u dat?

Verschillen van inzicht.

Is dit de wilde selderij die overgebleven is?

Laat mij dat eens zien.

Dat is niet de plant die ik vanmorgen geplukt heb.

Wat ik al dacht, Oenanthe crocata.

Dollekervel knolspirea.

Misschien wel de giftigste plant in Groot Brittanni�.

De bladeren ruiken naar selderij of peterselie.

De wortels zijn het giftigste deel van de plant.

De wortels zijn lichtgeel en bestaan uit vijf of meer vlezige knollen.

Ze zijn ook bekend als "Dodemansvingers".

Ferdy.

Kun je me vertellen wat dit zijn?

Die zijn niet van mij.

Dus we vinden jouw vingerafdrukken niet op het zakje?

Er is een website. Met plaatjes.

Die zeggen welke giftig zijn en van welke je high wordt.

Ik heb niemand iets gedaan.

Mts Strickland?

Het spijt me, ik ben...

Waarom heeft iemand het zo op ons gemunt?

Daar proberen we achter te komen.

Kunt u vertellen waar u vanmorgen was?

Paardrijden. - Heeft u iemand ontmoet?

Jamie zag me vertrekken en ik heb een of twee mensen ontmoet.

Maar niemand die ik kende.

Toen u gisteren over het testament hoorde was u duidelijk heel kwaad.

Nu Amy dood is, gaan alle bezittingen naar u. Wist u dat?

Ja. En wat dan nog?

Ik ben niet in Wyvern House geweest sinds mijn trouwdag een jaar geleden.

Ik mocht mijn stiefdochter niet en u heeft gelijk,

ik was des duivels over het testament.

Maar dat betekent niet dat ik Amy vermoordde.

Wat doe je zo vroeg thuis? Ben je ontslagen?

Amy is dood, dus ze hebben het restaurant gesloten.

Wat bedoel je, Amy is dood? - Niet meer in leven.

Vergiftigde soep. Ik was er bij.

Het was nogal akelig, eigenlijk.

Ik zoek Stephanie Weston. - Ze is achter.

Mag ik doorlopen?

Heb je geen schenkels? Ik ken een hond die er dol op is.

Ik ben DS Nelson. Ik zoek Nick Iver.

Misschien is hij nog in de flat. Ik heb hem niet gezien sinds vanmorgen.

Hoe laat was dat? - Net na achten. Hij sliep nog.

Hij had erg veel gedronken gisteravond.

Mijn broer en ik moesten hem ophalen uit de pub.

Van streek omdat hij ontslagen was?

Hij werkte voor Ruth sinds hij een tiener was.

Hoe laat kwam hij eergisteravond thuis, weet je dat nog?

Ongeveer 11 uur, zoals gewoonlijk. Misschien iets eerder.

Waar is jullie flat?

Ik zal het laten zien.

Ik kan niet geloven dat Amy dood is.

Had het iets met haar vader te maken?

Dat weten we nog niet.

De avond dat Martin Strickland stierf

denkt Stephanie dat je om 11 uur thuiskwam. Klopt dat?

Nick? - Ja, dat klopt.

En vandaag ben je helemaal niet buiten geweest?

Waren jij en Amy bevriend? - Niet echt.

Amy kreeg niet graag orders van Ruth, laat staan van mij.

Maar als je in de keuken werkt moet je met iemand samenwerken.

Amy was misschien wel op je baantje uit?

Zeker wel, maar dat zou haar zwaar tegenvallen.

Ze was er nog niet klaar voor. Ruth wist dat.

Is Ruth ok�?

Je bent bezorgd over haar, hoewel ze je ontsloeg?

Ruth en ik kennen elkaar al heel lang.

Ze gaf me niet alleen een baan,

ze nam me op toen het heel slecht met me ging.

En wat ze ook gedaan heeft, ik sta in de schuld bij haar.

Midsomer Wyvern moet wel heel ver weg aanvoelen.

Het is ver van Hackney.

Twee dagen voor zijn dood zou Martin Strickland

iemand ontmoeten met de initialen "NI" in een caf� in Causton.

Was jij dat?

Ik moest er even uit. Je vindt het niet vervelend?

Natuurlijk niet. Wil je iets drinken? Een glas whisky?

Met een sapje ernaast.

Vreselijk, Angie. Ik zag die arme meid sterven.

De politie denkt toch niet dat jij er iets mee te maken hebt?

Wie weet wat ze denken? En er is meer aan de hand.

Wat bedoel je? - Ik moet niet bij jou jammeren.

Ik geef er niet om.

Een restaurant runnen blijkt moeilijker dan ik dacht, en veel duurder.

En nu dit.

Je denkt toch niet serieus aan sluiten?

Het is mogelijk.

En als dat gebeurt... denk ik dat Ruth bij me weggaat.

Ik moet toch maar op de oude voet door.

DS Nelson heeft gebeld.

Heeft Ferdy je verteld over de magische paddenstoelen?

Ik dacht dat dollekervel langzaam werkte.

Praatte Socrates niet met zijn beulen terwijl het gif hem langzaam verlamde?

Dat was giftige dollekervel, een andere familie.

Dodemansvingers is een schermbloemige.

Het bevat veel oenanthotoxine, dat werkt op het centraal zenuwstelsel,

en veroorzaakt toevallen en ademhalingsfalen.

Makkelijk te vinden?

Het houdt van een vochtige omgeving, weiden, rivieroevers.

Ik heb een milieurapport opgevraagd,

maar het zou me verbazen als er geen groeien binnen 8 km van Midsomer Wyvern.

Nick Iver had tijd genoeg om in de provisiekast te glippen

toen iedereen lunchte.

Maar hij heeft een alibi voor de avond van de moord op Martin.

Wie is zijn vriendin? - Een slager, Stephanie Weston.

De zus van Jamie Weston.

Ik hoop dat je wat lekkers te eten hebt meegekregen.

Ja, lamskoteletten. Ik dacht dat we die...

Hoe interessant jullie huishoudelijke afspraken ook zijn...

wat heb je gevonden over de ontmoeting van Nick Iver met Martin Strickland?

Nick zegt dat Martin hem een toppositie in Wyvern House aanbood, maar hij zei nee.

Wat we niet kunnen verifi�ren nu Strickland dood is.

Het zou wel raar zijn om iemand te vermoorden omdat hij je aan baan aanbiedt.

Wat ben je aan het doen, schat?

Niets. Wanneer gaan we weer open, Johnny?

Als ik niet kan koken, word ik gek.

Waar heb je dat vandaan? Een dinosaurus opgraving?

Een cadeautje van Nelson. - Dat is aardig van hem.

Ik heb wat opgezocht

en ik denk dat Sykes de klassieke verschijnselen vertoont

van angst voor de aanstaande gezinsuitbreiding.

Dat kunnen we niet terugdraaien, wel?

We moeten hem gewoon laten zien dat hij nog een gewaardeerd familielid is.

Is dat de nieuwe?

Is het wat?

Uitstekend, zolang je vijf uur per dag hebt om je eten te koken.

Is dit het fatale recept?

Wilde selderij en paddenstoelensoep is mijn favoriete schotel.

Zelfs als het druk is in de keuken en ik nog veel meer te doen heb,

probeer ik deze altijd zelf te maken.

Een geluk voor haar dat ze het vandaag niet maakte.

Ik denk dat je gelijk hebt. Het gif was niet bedoeld voor Amy.

Ruth Cameron had moeten sterven.

Als u gelijk heeft over Ruth, zal de moordenaar het nog eens proberen.

Daar ben ik bang voor.

We moeten beginnen het verband te zoeken

tussen Ruth en Martin Strickland.

Voor de hand ligt het restaurant, maar er kan wat anders zijn.

We moeten ook weten of Wyvern House financi�le problemen heeft.

Ik begin eraan.

Is dat nog steeds Strickland's laptop?

De camerabeelden moeten erop staan.

Is het geen tijd om hem aan de techneuten te geven?

Dat duurt een eeuwigheid. Ik kom er wel.

Ik ben erin.

De truffels zijn gestolen in de nacht van de 10e, niet?

Dat klopt.

Strickland is hier eerder geweest. En onze dief is...

Phllips, jij gaat met ons mee. De rest blijft hier, ja?

En een verborgen camera...in het bos.

We hadden liquiditeitsproblemen. Leveranciers drongen aan op betaling.

Toen ik van de truffels hoorde, leek het een goede gelegenheid.

Het was een grote stommiteit. dat zie ik nu in.

Het was diefstal, Mr Linklater.

Ik vond het raar dat Mr Strickland het niet aangegeven heeft.

Was dat uit zijn goedheid, denkt u?

Hij chanteerde me.

Ik moest de huur opzeggen, zodat hij het restaurant kon overnemen.

Met Nick Iver aan de leiding in de keuken?

Hoeveel weet Miss Cameron hiervan?

Ze weet van het probleem met de huur,

maar ze weet niets over de truffels.

U en Miss Cameron trouwden drie jaar geleden?

Hoelang kenden jullie elkaar toen? - Ongeveer 18 maanden.

En wanneer is uw eerste huwelijk gestrand?

Lang daarvoor. Acht jaar. Mijn schuld.

Toen ik uit het leger kwam, begon ik teveel te drinken.

En nu?

Ik heb geen druppel gedronken in meer dan vier jaar.

Is dit ook een tweede huwelijk voor Miss Cameron?

Nee. Getrouwd met het werk, tot ze mij ontmoette.

De littekens op haar linker arm, hoe kwam ze daar aan?

Auto-ongeluk, 20 jaar geleden. Dronken vriendje aan het stuur.

Hij overleed. Ruth had geluk er levend uit te komen.

Miss Cameron is essentieel voor het succes van Wyvern House, nietwaar?

Zonder haar is er geen restaurant. Zo simpel is dat.

Er is zeker een hoge verzekering op haar leven?

Brigadier Nelson, arresteert u Mr Linklater en breng hem naar het bureau.

Klaag hem aan voor diefstal en neem zijn verklaring op.

Ik bel een advocaat. Wie heeft gezegd dat Johnny de truffels nam?

Het is onzin. Iemand wil het restaurant beschadigen. Mij beschadigen.

Niemand heeft ons dat verteld. We hebben hard bewijs.

Maar ik ben bang dat u gelijk heeft. Iemand wil u iets aandoen.

Dodelijk auto-ongeluk. Ongeveer 1992. Tienerbestuurder. Bedankt.

Ik sta in de wacht. Nationaal Archief. Is Johnny behandeld?

En naar huis gestuurd, staart tussen de benen.

Kijk eens in zijn legerdossier, en zoek alles uit over Nick Iver.

Hij komt uit Hackney. Ik heb een maat daar.

Als Nick zo dol is op Ruth als hij beweert,

waarom praatte hij dan met Strickland?

Daar heb ik wat aan.

Kunt u me de exacte datum en plaats van overlijden geven?

Ik heb een idee. Een nieuwe variatie van waterkers mousseline.

Ik krijg de consistentie nog niet goed. Ik denk dat ik minder...

Ruth, hou op. - Waarmee?

Gesnater over waterkers mousse... - Mousseline, geen mousse.

In Godsnaam. We kunnen misschien alles verliezen.

En wiens schuld is dat?

Van mij, ik weet het.

En het spijt me geweldig. Maar je helpt niet.

Je bent een dief.

Ik ben geen dief.

Ik heb die verdomde truffels gestolen omdat ik wanhopig was.

De betaling aan Laitham was te laat en ik maakte een deal met hem.

Jij doet alles zo briljant, geen hapering, vraagt nooit om hulp.

Ik wilde niet toegeven wat voor dwaas ik ben geweest.

Dus je bent ook een lafaard.

Als we Wyvern House door jou verliezen, Johnny...

Goede morgen, Miss Thornfield.

Ik wil met u praten over Valeriaan.

Moeite met slapen, Inspecteur?

Als dat zo was, verkoopt u me dan wat?

Valeriaanthee, ja. - Heeft u onlangs nog verkocht?

Al een paar weken niet.

Ik zou het nog weten, want ik vertel de mensen

om geen kokend water te gebruiken.

Zijn er nog meer lokale leveranciers?

De reformwinkels verkopen capsules en het kruid is makkelijk te kweken.

Kan ik u verder nog ergens mee helpen, heren?

De eerste keer, toen u zei dat Martin Strickland niet uw type was...

waarom zei u toen niets over uw hond?

Er was een man dood.

Hoe gek ik ook was op Bailey,

het leek me niet het gepaste moment om over hem te praten.

Maar u begrijpt mijn bezorgdheid.

U suggereert dat ik een man vermoord heb...

omdat zijn daden leidden tot de dood van mijn hond?

Denkt u dat ik gek ben?

En ik kende Amy Strickland niet eens. - Maar u kent Ruth Cameron wel.

Nou en? Ruth is niet dood.

Misschien was dat de bedoeling.

Ik begrijp het.

Hoeveel weet u over wat er met mijn zoon gebeurd is.

Max overleed 22 jaar geleden toen de auto die hij bestuurde verongelukte.

Hij had veel alcohol in zijn bloed.

Ruth Cameron zat op de passagiersstoel,

en kwam er vanaf met betrekkelijk geringe verwondingen.

Dat is de offici�le versie. Maar ik geloof dat Ruth reed.

Ik ook.

Waarom?

Toen de auto de boom raakte, was de klap links, de passagierskant.

Het is niet logisch dat de bestuurder stierf,

maar de enige schade aan de passagier een gewonde linker arm was.

Het was de auto van Ruth. Een kleine convertible.

Ze liet nooit iemand anders rijden.

Max had niet eens een rijbewijs.

Denkt u dat ze Max in de bestuurders- stoel trok na het ongeluk,

ofschoon haar arm lelijk gewond was?

Als Ruth ook gedronken had zou ze radeloos zijn.

U zei niets tegen de politie toen?

Ik was de moeder van de dode jongen. Ze...

Ze namen me niet serieus.

Wilt u de zaak laten heropenen?

Ruth's leven ru�neren brengt Max niet terug.

Ze zeggen dat de tijd alle wonden heelt, maar dat is een leugen.

Als je iemand verliest waar je van houdt, echt van houdt...

...gaat de pijn nooit weg.

Zijn we klaar voor vannacht?

Ja, maar we moeten heel voorzichtig zijn.

Waarom werd de aanklacht ingetrokken? - DCI Barnaby...

Ik zoek een ballistisch rapport. Verzoek nummer MC4723...

Wanneer gebeurde dat? - Wilt u me terugbellen?

Nog beter, stuur me het rapport. - Bedankt vriend, je hebt wat tegoed.

We moeten ��n van onze verdachten opnieuw ondervragen.

Nick Iver werd gearresteerd toen hij 16 was. Voor een steekpartij.

Bedankt voor uw komst, Mr Iver. - Had ik een keus dan?

Voorlopig wel. Ga zitten.

Gisteren vertelde je Brigadier Nelson dat je ruzie had met Ruth over haar boek.

Je gooide een kruik naar haar en, niet geheel ten onrechte, ze ontsloeg je.

Dat klopt.

Maar er zat meer achter, nietwaar?

Je had met Martin Strickland gesproken over een overname van het restaurant.

Daar heeft Ruth het niet over gehad.

Trouwens, wat ik zei, ik wees het af.

Laten we even teruggaan naar de recepten.

Bij een heleboel staat een verhaaltje over wat ze betekenen voor Ruth.

Heeft ze die verzonnen? - De meeste wel.

Dus als ze zegt dat ze de selderij en paddenstoelensoep zelf maakt...

Is dat een leugen?

Nee. Dat is waar.

Je was heel kwaad op Ruth, niet?

Natuurlijk, maar wat het dat te maken met...

U denkt dat ik Ruth probeerde te vergiftigen?

Was dat zo? - Nee. Ik aanbid Ruth.

En ik ben geen moordenaar.

Maar dat is alleen een kwestie van geluk, nietwaar, Mr Iver?

Als dat mes iets dieper was gegaan, zou uw stiefvader dood zijn.

Ik was 16.

Mijn stiefvader mocht mij niet en ik haatte hem.

En die dag bleef hij maar zeuren dat alleen mietjes van koken houden.

en schold me uit en ik werd kwaad en vloog hem aan.

Helaas had ik toen een keukenmes in mijn hand.

De aanklacht werd ingetrokken nadat uw stiefvader zijn lezing veranderde.

Waarom deed hij dat?

Mijn moeder haalde hem over om te zeggen dat het een ongeluk was.

Hij ging akkoord, als ik maar wegging en nooit zou terugkomen.

Weet Ruth hiervan? En Stephanie? - Nee.

Hoe kwam Martin Strickland erachter?

Hij liet me door een priv�-detective natrekken voor hij me benaderde.

Een zakelijke voorzorgsmaatregel, zei hij.

Dreigde hij het ware verhaal te vertellen als jij het niet deed?

Ja.

Een motief voor moord, vind je niet? - Ja, en hij zou het verdiend hebben.

Maar ik heb hem niet vermoord, noch Amy.

En ik zou Ruth nooit iets aandoen.

Rustig aan. Ik versta je niet.

Wacht daar. Ik kom.

U denkt niet dat Nick het gedaan heeft?

Nick Iver heeft een motief voor beide moorden,

maar zijn vriendin geeft hem een alibi voor de eerste,

en we hebben geen hard bewijs tegen hem in beide zaken.

En het klopt niet. Ik bedoel, hij heeft duidelijk een opvliegend karakter,

maar dit waren zorgvuldig geplande, koudbloedige moorden.

Heel anders dan een kruik gooien,

of iemand neersteken bij een verhitte ruzie.

Niet dat ik zeg dat het ok� is om dingen naar je baas te gooien.

Dit ook niet?

Ik heb met de 112-opname gespeeld. Herkent u dit?

Er ligt een lijk in het bos op de grond van Strickland....

Luister.

Er ligt een lijk in het bos op de grond van Strickland....

ongeveer 300 meter van de oude cottage.

Jamie Weston. - Klinkt als hem, niet?

Goed werk, Nelson.

Ga maar kijken wat hij erover te zeggen heeft.

En vraag meteen waarom Ballistiek denkt dat drie patronen

die bij Martin Strickland's lichaam lagen uit een geweer van hem kwamen.

Wedden dat hij schoenmaat 10 heeft?

Maar bij wie hoort de maat 7? Dat is de vraag.

Ze is waarschijnlijk gewoon gaan wandelen.

Ze was in de keuken. Koken, experimenteren.

En nu heeft ze gewoon alles achtergelaten.

We hebben ruzie gehad.

Jij en ik hadden altijd ruzie.

Heb je ze gebeld? - Direct de voicemail.

Ik denk dat je in paniek bent.

Maak maar een kop thee voor ons.

Goed.

Lizzy?

Alsjeblieft?

Je verdient het de waarheid te weten.

Ik weet de waarheid.

Ik kwam zeggen dat het me spijt.

Ga weg, alsjeblieft.

Ik hield ook van hem, Lizzy.

Grappig hoe het kan lopen, niet?

Ik had nooit gedacht dat je terug zou komen naar Midsomer Wyvern,

en nu zitten we een kop thee te drinken als een oud getrouwd stel.

Ik moet weg.

Ruth komt wel terug. Maar onthoud, je hebt heel wat goed te maken.

Ik stel voor bloemen.

Het spijt me. - Waarvoor?

Dat ik zo gemeen tegen je ben.

Je had net de slechtste uren van je leven gehad en ik kletste maar over mousseline.

Ik begraaf me onder het werk, zodat ik het gewone leven niet hoef te zien.

Dat is niet waar. - Wel.

Of het was. Tot ik jou ontmoette had ik geen leven buiten de keuken.

Ik hou van je, Johnny. En het kan me niet schelen wat je gedaan hebt.

Nou, zolang je niet iemand vermoord hebt.

Dat heb ik niet. Echt niet.

Is het dat? - Nog ��n.

Sir, Jamie Weston laadt spullen uit bij de pub.

Met een mogelijke laars maat zeven.

Blijf waar je bent. Ik ben bij je over een half uur.

Is dit een goed teken?

Ik zei toch dat Sykes klassieke signalen van angst vertoonde?

Kinderen kunnen zich hetzelfde gedragen als er een baby komt.

Ze willen eigenlijk de ouderrol spelen.

Dus ik heb een cadeautje voor hem. Sykes?

Dat is knettergek. Maar het schijnt te werken.

Hoe laat wil je eten?

Later, als dat goed is. Ik ga naar de pub met Nelson.

Dus zo gaat het vanaf nu, h�?

Ik blijf hier met de hond en de baby en jij gaat drinken met je maten?

Nee. Sykes kan met me mee naar de pub zo vaak hij wil.

Ben je fit?

Avond.

Alsjeblieft, Frank. Voor twee keer de prijs.

Volgende, een prachtig stuk wildbraad.

Wie begint er met 20 pond voor een lekker hapje...Bambi?

Twee pond vijftig. - Ted, hou je mond.

Laat me niet lachen, Ted.

Twintig pond. - Dank je.

Blij dat iemand weet wat een goed stuk vlees is.

21. - 22.

Iemand meer dan 22?

Eenmaal, andermaal... - Dat gaat nergens naar toe.

Dus jullie stroopten op hert en vond toevallig een lijk?

En toen schoten we op het zwijn, maar we waren zo van slag, dat we misten.

Het ging er vandoor.

Waarom deden jullie niet direct aangifte, in plaats van de volgende morgen?

De arme donder kon niet geholpen worden, dat kon iedereen zien.

We hadden tijd nodig om te kalmeren, en te besluiten wat het beste was.

Jullie hadden ons dit moeten vertellen. We hangen stropers niet meer op.

We zouden wel onze baan verliezen. - Amy Strickland zou misschien nog leven.

Jullie worden vervolgd voor het stropen en de illegale veiling.

Wees maar blij dat je niet aangeklaagd wordt

voor achterhouden van bewijs in een moordonderzoek.

Goed, u kunt gaan. U niet, Miss Weston.

Je zei dat op de avond van de moord op Martin Strickland

Nick Iver thuiskwam om 11 uur.

Maar je weet niet waar hij was. Je was in het bos met je broer.

Dat kon ik toch niet zeggen? En ik weet dat Nick het niet deed.

Na een dag als deze heb ik een gin nodig.

Verdomme, ik neem er ook een.

Johnny, nee.

Nee.

Miss Linklater.

Alles klaar? - Niet helemaal.

U weet dat het toestaan van de verkoop van gestolen waar een misdrijf is?

Wie heeft er dan nadeel van?

U zult te zijner tijd van ons horen over vanavond.

Doe wat u wilt, Mr Barnaby.

Alles goed?

Ik heb frisse lucht nodig.

Kom mee. - Wat?

Wil je dansen?

Kom mee, we gaan naar de tuin.

Ruth?

Sleedoorn gin. Het restje in het glas lijkt op de vloeistof in de fles.

Johnny was van de drank af. Hij moet gisteravond bezweken zijn.

Verzamel vingerafdrukken, er zal wel niets zijn dat er niet hoort.

De fles kan al dagen geleden verwisseld zijn.

Weken zelfs.

Nee. Toen Amy stierf kwam ik hierbinnen om Ruth te halen

en zij had een glas in haar hand.

Het was dezelfde kleur als dit. Ik zag dat ze een slok nam.

Dat is al iets.

Wanneer liep uw eerste huwelijk spaak? - Lang daarvoor. Getrouwd met het werk.

Martin sliep vaak in de logeerkamer.

We hebben heel verschillende uren. - Ik aanbid Ruth.

Geen zorgen. Het is allemaal heel beschaafd.

Ze zeggen dat de tijd alle wonden heelt, maar dat is een leugen.

Oh, ja. - Wat?

Iets wat Lizzy Thornfield zei.

Gin en tonic, alsjeblieft.

Niet zo een?

Dit is toch een pub? Ik wil een echte borrel.

Alweer?

Wat wilt u? - Zeg ons wat het gif was, Nick.

Wilt u vertrekken, alstublieft? - Welk gif?

Dat je gisteravond gebruikte voor Ruth Cameron en Johnny Linklater.

Niet Johnny. - Waar heeft u het over?

Johnny leeft nog, net, maar we moeten weten welk gif het was.

Ik begrijp het niet. - Er is nog tijd voor een tegengif.

Nee. U zit er naast.

We weten dat je alibi voor de dood van Martin Strickland vals was.

Stephanie zei dat je bij haar thuis was, maar zij was in het bos met haar broer.

Ik heb niet gevraagd om voor me te liegen. - Amy's dood was een vergissing.

En je wilde Johnny ook niet dood hebben. Help ons hem te redden.

Ik zou het doen als ik kon. Maar ik weet niet wat het gif was.

Nick Iver, je wordt naar het bureau in Causton gebracht,

waar je aangeklaagd wordt voor de moord op Martin Strickland, Amy...

Het was belladonna.

Dodelijke nachtschade. In de gin.

Bel het ziekenhuis. U moet het ze vertellen.

Het was niet bedoeld voor Johnny, wel?

Ik weet dat u Johnny nooit iets zou doen.

Wat u vermoordde Martin om hem te beschermen.

Was Martin al bewusteloos van de valeriaan

voordat u hem aan de boom vastbond?

Nee. Hij dacht dat het een spelletje was.

Hij ging Johnny kapotmaken.

Hij schepte erover op tegen me. Hij dacht dat ik het leuk vond.

Martin begreep het niet, wel? - U moet het ziekenhuis bellen.

U hield nog steeds van Johnny na al die jaren dat hij u verliet.

Hij verliet mij niet. Ruth heeft hem gestolen.

Dat deed ze niet. Jullie gingen uit elkaar voordat hij Ruth ontmoette.

Het was haar schuld niet. En hoe zit het met Amy?

Hou je erbuiten.

Jij weet niets over liefde en dat zul je ook nooit weten.

Ik had niets tegen Amy.

Ze liep alleen in de weg.

En de keuken is altijd leeg rond 11:15 uur met de personeelslunch.

Je volgde het recept precies? - Ja.

Ze was 20 jaar en ze is dood.

Dus u probeerde het nog eens.

Deze keer dacht u uw doel zeker te stellen

door Ruth's fles gin te vergiftigen.

Maar u wist niet dat Johnny die avond weer zou gaan drinken.

U moet hem redden. Waarom belt u het ziekenhuis niet?

Zou u Johnny ook vermoord hebben, vraag ik me af?

Als u zou horen dat hij niet meer van u houdt?

Hij houdt wel van me.

We zouden gelukkig zijn.

Hij is al dood, nietwaar?

U heeft me bedrogen.

Pa. Ik begrijp het niet.

Lizzy Thornfield heeft ons gevonden

en herkende de nachtschade aan de geur.

Ze redde ons leven.

Het spijt me dat we het niet eerder konden zeggen, Ferdy.

Dank je, Nick. Dat was niet makkelijk voor je.

Wat zei Lizzy, waardoor u het inzag?

Als je iemand verliest waar je echt van houdt, gaat de pijn nooit weg.

Wij dachten dat deze zaak over geld ging of woede of wraak.

Maar het ging om iets veel gevaarlijkers.

Liefde.

Kate kreeg het verslag over Ferdy's magische paddenstoelen, trouwens.

Ze waren niet hallucinogeen.

Hij kon ze roken, eten op toast, bakken in een omelet...

...ze zouden geen effect hebben.

Helemaal niet zo magisch dan.

Vertaling: Appie van de 3e