Original subtitles

Juffrouw,

Kan ik u misschien helpen?

Het is laat en u lijkt verdwaald.

Dank u. Ik vind het wel.

Kom, het is een vieze avond.

Je hebt gelijk dat je voorzichtig bent, kind.

Maar je kunt me vertrouwen. Ik ben de Markies van Gravely.

Wat een knap jong meisje.

En nu zal je schoonheid nooit vergaan.

Open de deur, ik wil eruit, alstublieft.

Stil, kind, stil.

Wie is daar?

Ik schrik me dood van je.

S15E04: De Dood en de Diva's Vertaling: Nollus

Dichter bij elkaar.

Kom binnen.

Komt u binnen.

Gaat u links zitten.

Goede avond. Goedenavond, dames en heren.

Gaat u zitten, alstublieft. Dank u.

Ik ben Colin Yule.

Ik ben voorzitter van het Midsomer Langley Film Genootschap.

Ik heet u graag welkom op de openingsavond van ons eerste, hopelijk niet laatste...

allereerste festival.

We zijn te laat.

Ja, maar waar zijn we te laat voor?

Oh, je bent waarlijk perfect.

Wil je dat voor me opschrijven?

Ik voel me ineens niet goed gekleed.

Dat is Diana Davenport.

Dat kan niet. Ze is een Hollywood ster. - Maar ze is ook de zus van Stella Harris.

Dames en heren, ik mag u voorstellen een icoon van de Engelse horror...

Uit Midsomer Langley zelf, Miss Stella Harris.

Dank u.

Hier, Diana. Mag ik een foto maken?

Miss Davenport, ik ben een enorme fan. Mag ik een handtekening?

Zeker. Voor wie is hij? - Voor Ian.

Dank u zeer.

Stella, schat.

Je weet nog steeds hoe je moet binnenkomen.

Jullie, ga weg.

Is dat Emma? - Ja.

Hierheen.

Ga je me niet kussen?

Ga ik op de foto?

Wat vind u daarvan? U hebt geluk vandaag.

Scott. Oh, mijn lieverd.

Hallo, Pa.

Je dacht van je ouwe weg te zijn, h�?

Dat moet je toegeven. Je deed er een jaar over.

Gegroet... kinderen van de nacht.

Kate. - Ik wist niet dat jullie horrorfans waren.

Nee, dat is John. Hij heeft altijd iets met Stella Harris gehad.

Neem me niet kwalijk.

Ik ben in Midsomer Langley.

Rose Cottage, bij de Green.

Hoe snel kunt u hier zijn? - Over ongeveer drie minuten.

Kate?

Jones.

Iemand was zeker naar een feestje en nodigde mij niet uit.

Gebeurt steeds, Jones.

We waren bij het Stella Harris Film Festival in het dorpshuis.

Samen? - Ja.

Je hebt je kans gehad, Ben, en John nam het waar.

We moesten maar eens gaan.

Wil iemand een lift?

Dat zou fijn zijn. - Nee, dank je.

Ik heb mijn motor, bedankt.

We geven een feestje morgenavond in Langley Hall.

Jullie moeten allemaal komen.

Het slachtoffer heet Eve Lomax.

Haar huisbaas vond haar, meldde het om 20:16 uur,

ene Patrick Tilman.

Iemand heeft goed rondgekeken.

Daar ligt een laptopvoeding, maar geen spoor van een laptop.

De andere kamers lijken niet doorzocht te zijn.

Waar is die huisbaas?

Daarheen.

Mr Tilman?

Hoofdinspecteur Barnaby, recherche Causton.

Hoelang huurde Miss Lomax Rose Cottage van u?

Ongeveer zes weken.

Waarom kwam u naar hier vanavond?

Om de boiler na te kijken. Er was een probleem met heet water.

Ik belde aan, maar er werd niet opengedaan.

Dus ging ik naar binnen met de reservesleutel.

Eve wist dat ik zou komen.

Dus toen ze de deur niet opendeed, werd ik ongerust.

Mag ik nu naar huis? - Nog niet.

Wat deed Miss Lomax in Midsomer Langley? - Ze schreef een boek.

Over een stel oude actrices. E�n van hen woont daarginds.

En ik heb net Langley Hall aan de andere verhuurd.

Stella Harris en Diana Davenport. - Dat klopt.

Het is heel vreemd om hier weer terug te zijn.

Nu snap ik waarom het zo lang duurde.

Het lijkt hier wel een museum.

Niet alleen het huis, het hele dorp.

Weet ik. Is het niet prachtig?

Stella heeft ons niet vergeven, wel?

Wat had je verwacht, een welkomstcomit�?

Scott ziet er goed uit. Gelukkig.

Denk je? - Kom op, schat.

Alles komt best in orde.

Geen inbraaksporen, Sir.

Maar er ligt een sleutel onder de bloempot bij de deur.

Wat vindt u van Mr Tilman?

Hij verbergt iets, dat zeker. Kijk of hij een strafblad heeft.

En zoek uit wie dit bezorgd heeft.

Het kan helpen het overlijdenstijdstip te bepalen.

Wacht even.

De Leens, Upper Warden. Dat is Tilman's adres.

Misschien bracht hij het mee.

Wel vreemd dat hij het niet vermeldde.

Warden Organics.

Het water is heet genoeg.

Ik vraag me af waarom Mr Tilman hier echt naar toekwam vanavond.

Jij bent laat.

Het duurde uren om die filmlui in de Hall onder te brengen.

Tot dit uur? - Niet wat je denkt.

Ik heb je gewaarschuwd, Patrick. - Ik ben in de pub geweest.

Nogal veel gedronken, eigenlijk. Ik ga denk ik snurken als een varken.

Ik slaap wel in de logeerkamer.

Nog wakker?

Was het leuk?

Het was onverwacht interessant.

Help me met uitkleden.

Sorry, schat, ik ben uitgeput.

Je bent altijd moe. - Dat is omdat ik hard werk.

En ik niet?

Niet doen, Ems.

Dus ze keek TV.

De DVD speelt nog.

Kijk naar de schijf.

A Thirst For Blood.

Dat is de film die Kate en ik vanavond gezien hebben.

Klinkt als zo'n waardeloze vampierfilm.

Laat dat waardeloos maar weg, Jones.

Dit is een klassieker uit de jaren '60, waarin Stella Harris...

John? Dit zul je niet geloven.

Bob?

Tijdstip van overlijden was tussen 3 en 6 uur 's middags,

waarschijnlijk rond vier uur.

Ze was gezond. Geen verscholen tijdbommen.

Doodsoorzaak was massaal bloedverlies

uit de twee prikwonden in haar nek, 25 millimeter uit elkaar,

waarvan er een de halsslagader perforeerde.

Waarmee zijn de wonden toegebracht?

De wonden waren even diep.

Ik zou zeggen dat ze gestoken is met een tweepuntig voorwerp,

metaal, waarschijnlijk staal.

Geen vampierbeet dus? U moet teleurgesteld zijn.

Maar iemand wilde het erop laten lijken.

Alsof ze ons een verband met de film willen laten leggen.

Wie deed het dan in de film?

Een 300-jarige edelman die alleen het bloed van maagden kan drinken.

Oh. Ik zal er eens op letten.

Goeie genade, is dat Diana Davenport?

Ik weet dat je er bent. Doe open.

Ik ga niet weg tot je me binnenlaat.

God weet dat het niet makkelijk ging tussen ons.

We hebben allebei dingen gezegd en gedaan die fout waren.

Dingen vol haat.

Maar je bent mijn zus en ik hou van je.

Ik heb er jaren over gedroomd om hier terug te komen...

en nu ligt die droom in duigen omdat jij me niet kunt vergeven.

By Love Divided? Je kan wel zien waarom je geen Oscar hebt gewonnen.

Ik ben bestolen.

Laat het aan Dr Wilding zien voor je het naar het lab stuurt.

Zeg haar dat het in de vaatwasser is gevonden.

Je hebt moeder's klok nog.

Wat leuk.

En Michael. Ik vond het zo erg toen ik het hoorde.

Het moet twee jaar zijn nu. - Vijf.

Het is zo fijn om thuis te zijn.

Het heeft te lang geduurd. - Wie z'n schuld was dat?

Ik heb het nogal druk gehad.

Je bent al 40 jaar niet teruggeweest, Diana.

Niet om moeder te bezoeken, zelfs niet voor haar begrafenis.

Ik ben niet zoals jij, ik...

Ik kon nooit goed omgaan met ziekte en dood en...

nare dingen.

Het echte leven, met andere woorden.

Waarom ben je hier nu?

Het is tijd dat de familie zichzelf geneest.

Miss Harris. Hoofdinspecteur Barnaby, recherche Causton.

Een ogenblik.

Ga maar.

Kom je naar het feestje? - Misschien. Ga nou maar.

Miss Davenport?

Ik moet u ook spreken.

Waarom zou u mij moeten spreken? Ik ben net in het dorp aangekomen.

Niettemin.

Ik ben in Langley Hall.

Ik zag de politieauto's maar had geen idee dat het met Eve te maken had.

Arme meid.

Hoe goed kende u haar?

Ze was een oude vriendin van mijn dochter.

Ze is een paar keer bij me geweest over haar boek.

Het was duidelijk dat ze meer ge�nteresseerd was in mijn zuster.

Ik raakte het enthousiasme voor het project een beetje kwijt.

En nu dit.

Was u verbaasd dat ze niet op het gala was gisteravond?

Ik geloof dat Colin aangaf dat ze niet welkom was.

Colin? - Colin Yule.

Hij organiseerde het festival.

Hij is heel loyaal,

en toen ik vertelde hoe ik over Eve's boek dacht, sloot hij haar buiten.

Ik wou dat ik niks gezegd had.

Ik heb u alles verteld gisteravond.

Echt?

Kom maar binnen.

Wat heeft u met Warden Organics te maken?

Hij is getrouwd met de eigenaar.

Mrs Tilman?

Ik ben DS Jones, Causton CID.

Eve Lomax is vermoord, schat.

De huurder van Rose Cottage.

Was het een inbraak? - Het lijkt van niet, nee.

Maar er stond een doos van u in de keuken.

Wanneer is die bezorgd? - Dat moet ik nakijken.

Ik wil ook graag een inventarislijst van de Cottage.

Hoe lang bent u daar, in de Cottage?

We moeten het weer te huur zetten.

Juliet. - Wat?

Je kende die arme vrouw nauwelijks.

Mr Tilman vond het lichaam gisteravond. Heeft hij dat niet verteld?

Dit is Perry Stevens, mijn chauffeur.

Hij bezorgde gistermiddag een doos bij Rose Cottage.

Hoe laat was u daar, Mr Stevens?

Twee uur.

Was Miss Lomax thuis? - Ja.

Alleen?

Weet ik niet. Ik zette de doos in de keuken en liet hem daar achter.

Er staat een streepje bij haar naam en sommige andere. Waar is dat voor?

Klanten die contant betalen.

Mag ik dit hebben? Dank u, Mr Stevens, we moeten wellicht u nog eens spreken.

Mooie motor.

Van u?

Weet u wat uw man in de Cottage deed gisteravond?

Proberen haar te verleiden, waarschijnlijk.

Waarom tolereert u dat?

Ik wacht af of hij erin slaagt de Hall aan die Amerikanen kan slijten.

Behoedt ons voor volslagen armoede. - Langley Hall.

Brigadier Jones wil weten of je Eve Lomax neukte.

Dank u, Mrs Tilman.

Ik stel de vragen, als u het goed vindt.

Zoals u wilt.

Hier is de inventaris van Rose Cottage. - Bedankt.

Sliep u met Eve Lomax? - Helemaal niet.

Bedenk dat dit een moordonderzoek is. Ik wil de waarheid.

Ze vertelde me dat met iemand was.

Enig idee wie? - Nee.

Oh, nee. - Hallo daar.

Zo. Leuke zaak heb je hier.

Hoe gaan de zaken?

Goed. Onze planten gaan naar de groothandel.

Maar we leveren het meest groenten aan een firma die biologisch voedsel levert.

En deze luie donder? Werkt hij echt voor je?

Ik kan niet zonder hem.

Wil je me rondleiden? - Tuurlijk, Pa.

Heel vriendelijk van u, Mr Yule. - Geen dank.

Hierboven, Inspecteur.

Het zenuwcentrum van het geheel.

Nogal een verzameling, Mr Yule.

Ik denk dat u nergens een betere vindt.

Uw premi�re was een groot succes.

Was u erbij? - Oh ja.

Toen werd ik weggeroepen naar de plaats van de moord op Eve Lomax.

Vreselijk. Je vraagt je af of je nog wel veilig bent in je bed.

Ik begrijp dat u Miss Lomax verbood om naar de voorstelling te komen. Waarom?

U weet over het boek?

Ja. - Eve en Stella hadden er ruzie over.

Ik wilde niet dat Stella ongelukkig was op haar grote avond.

Was dat de enige reden?

Toen Eve hier kwam, heb ik haar veel geholpen.

Sprak dingen door met haar, ik leende haar zelfs wat foto's.

Ik vroeg om een bronvermelding en een bescheiden beloning.

Ze zei nee, en dus vroeg ik haar alles terug te geven.

Maar dat deed ze niet.

Er ontbrak ��n foto, een heel zeldzame uit begin 1970.

Een zwart-wit foto van Stella in een soort met bont afgezette...bikini.

Eve beweerde dat ik hem niet aan haar gegeven had.

Ik begrijp het.

We hebben een priv�detective gehuurd om je te zoeken.

Moet ik me gevleid voelen?

Waar zijn de beveiligers die me mee gaan nemen naar de woestijn?

Ik moet weer aan het werk.

Ik zie jullie beiden vanavond. Acht uur, ja?

Kleed je leuk aan.

Leuk kleden?

Wat was dat over de woestijn?

Oh, kamperen voor criminele tieners. Ik was 16.

Ik kan het niet aanbevelen voor Rosie. - Je weet het nooit.

Miss Harris? - Wie is dat?

Eve en ik zaten samen op school tot... tot ze ongeveer 15 was.

Toen verhuisde haar familie. We verloren het contact.

Ze had nooit terug moeten komen.

Rosie, ga... ga de kippen voeren voor me, liefje.

Geeft niks, Ems.

Heeft Eve Lomax u ondervraagd voor haar boek?

Ja. Ze had niet veel aan me.

Mam praat niet over het verleden en... ik weet haast niks over Tante Diana.

Tot gisteravond had ik haar zelfs nooit ontmoet.

Hoewel ze de enige zus van je moeder is en haar zoon voor je werkt?

Mam, er is hier nog een politieman.

Dit is Brigadier Jones.

En dit is... Ik kom met Mr Stevens praten.

Ik heb eens naar uw bestellijst voor gistermiddag gekeken.

U zei dat u bij Eve aankwam om ongeveer twee uur.

U volgende bestelling was minder dan een kilometer verder.

Mrs Blake herinnert zich uw komst om 3:15 uur. Waarom duurde het zo lang?

Ik ben gestopt voor een dutje.

Ik was moe.

Ik weet niet of ik...dit mag zeggen, Inspecteur, maar...

Eve's huisbaas, Patrick Tilman...

viel haar lastig.

Hij kwam langs op gekke tijden,

kijken of alles goed was...

bood aan om dingen te repareren die niet kapot waren.

Ze wist niet hoe ze van hem af moest komen.

Hoe dan ook, Patrick Tilman en Perry Stevens

waren de laatste twee die Eve Lomax in leven zagen.

Kate schat het tijdstip van overlijden op 3 uur.

Dus Perry Stevens kan het gedaan hebben, maar op het nippertje.

En waarom?

Misschien was hij Eve's geheime minnaar.

We weten alleen van Patrick Tilman dat Eve een minnaar had.

Patrick wist waar hij de vleesvork kon vinden.

Maar als hij het gedaan heeft, waarom liet hij het dan op een vampierbeet lijken?

Ik denk dat het iets met de film te maken heeft.

Of Eve's boek.

Colin Yule dan.

Een fan die zijn idolen wil beschermen.

Of de idolen zelf?

Stella Harris of Diana Davenport, bedoel je?

We kunnen niemand uitsluiten. Of wel?

Perry Stevens kan natuurlijk voor een ander hebben gehandeld.

Binnen.

Je bent vroeg.

Ik wilde je alleen treffen. - Kom zitten.

Dank je. Ze zijn prachtig.

Vertel me alles. Hoe is het werk... - Diana? Diana.

Je vader maakt me gek met z'n geregel voor vanavond.

We zijn hier.

Ik heb de piano op de verkeerde plek gezet.

Vroeg gestopt met werken?

Cy. - Wat?

We hebben niks.

We moeten praten.

Waarover? - Je toekomst.

Tijd om realistisch te worden, Scott. - Ik zei je dat ik het zou regelen.

Je moeder en ik gaan terug naar de States, gauw. Jij gaat ook mee.

We zijn hier pas. - Geen sprake van.

Schat...Midsomer Langley.

Leuk voor een vakantie. We kunnen hier niet wonen.

Het is mijn thuis.

Ik heb 40 jaar gewacht

om hier terug te komen, en jij ging akkoord. - Dat was voordat ik het gezien had.

Doe wat je wil, maar ik ga nergens heen. Ik heb een leven hier, een loopbaan.

Tuinieren is geen loopbaan. Dat doen schooljongens om wat te verdienen.

Niks wat ik doe is goed genoeg, wel?

Doe niet zo zielig.

Nee, Scott, alsjeblieft. - Hou je macho onzin maar voor je, ouwe.

Of wat?

Het zal de laatste keer zijn dat je het doet.

Wat fijn je te zien.

Je bent gekomen, ik ben zo blij.

Ik kon Rosie niet teleurstellen.

Jullie zien er mooi uit, de sterren van het bal.

Dit is fantastisch. - Inderdaad.

Minder dan 24 uur en je hebt het hier op een bordeel laten lijken.

Oma? - Jij kunt het weten.

Waar is Cy?

Ik heb het angstige gevoel dat hij een speech aan het repeteren is.

Probeer aardig te zijn, wil je?

Champagne, meneer?

Perry? - Wat?

Je bent hier met mij, weet je nog?

Ja, en jij bent de mooiste dame op het feestje.

Nu heb je het gedaan.

Zeg me nog eens wat we hier doen. - Onze huid redden. Wacht hier.

Hallo, vreemdeling.

Patrick. - Je ziet er fantastisch uit.

Waarom heb ik je ooit laten gaan? - Ga weg, Patrick.

Hallo, Perry.

Ik heb je gezien, weet je, rondrijdend in je...busje.

Ik heb je geprobeerd te bellen. Heb je je nummer veranderd?

Ik denk dat je de verkeerde hebt, vriend.

Het is Colin. Je weet wel. Stoute Colin.

Miss Davenport? Patrick Tilman, eigenaar van Langley Hall.

Mr Tilman, ik hou van dit huis sinds ik een kind was.

Ik wou dat ik hier altijd kon wonen.

Wat houdt u tegen. Doe me een bod.

Ik zou het graag willen, maar mijn man wil er niet van horen.

Ik begreep dat u huurde met de bedoeling om te kopen.

Mijn man is van gedachten veranderd. We moeten terug naar de States.

Alstublieft... - Excuseer me.

Mooi, dat is heel behulpzaam. Laat het me weten als de situatie verandert.

Dat was de uitgever van Eve Lomax.

Twee dagen geleden overlegde Cy Davenport een gerechtelijk bevel

om de publicatie van Eve's boek te voorkomen.

Misschien ging ze een schandaal onthullen over hem of zijn vrouw.

Stella Harris wilde ook niet dat het boek geschreven werd.

Het buurtonderzoek leverde iets interessants op.

Een buurman zag een blauwe Jaguar bij Eve's cottage staan gistermiddag.

Hij schreef het kenteken niet op,

maar het klopt met de beschrijving van Cy Davenport's huurauto.

En we vonden de mobiel die Eve's nummer gisteren twee keer belde,

en drie keer de dag ervoor.

Laat me raden. Cy Davenport.

We moesten maar eens een bezoekje brengen aan Langley Hall.

Alweer een feestje waar je niet uitgenodigd bent, Jones.

Diana.

Wat gaat hij nu weer doen?

Cy gaat een van zijn opkomsten doen. Het is zo'n uitslover.

Help me.

Hij was vroeger stuntman.

In ��n huis waar we woonden, zwaaide hij naar beneden van de kroonluchter.

Iedereen, blijf waar je bent. Niemand mag het huis verlaten.

Dus Cy Davenport moet daarlangs gelopen hebben.

De moordenaar kan zich overal verstopt hebben, maar waar bleef hij erna?

Niet daar beneden, dat is zeker.

Dit is ongewoon.

Waar gaat dit heen, de tombe van Ramses?

Blijkbaar was Tilman�s grootvader een egyptoloog.

Aha, we zijn er.

Dan mengen we ons met de gasten.

De dader wist de weg in het huis.

Het lemmet drong in het lichaam, links van de ruggengraat, draaide door de val.

Het is een standaard keukenmes, trouwens.

Leg hem bij de vork die Eve doodde en je hebt een aardige set.

Zal ik kijken hoe het gesteld is met de agenten en de gasten.

Doe dat. Ik praat met de familie. Hebben we hun vingerafdrukken?

Wie had toegang tot de bovenverdieping? - Bijna iedereen.

We hebben niet aan beveiliging gedacht, niet hier.

Colin Yule zwierf boven rond.

Die Filmgenootschap vent. - Waar precies?

Ik zag hem alleen op de gang.

Wat weet u over Eve Lomax, Mrs Davenport?

Eve Lomax?

De vrouw die gisteren vermoord werd? Niets.

Maar u wist dat ze een boek schreef over u en uw zuster?

Nee, dat wist ik niet.

Uw man overlegde een bevel om publicatie van het boek te stoppen. Weet u waarom?

En u arriveerde gisteren in Midsomer Langley?

Klopt dat? - En Cy wilde meteen weer weg.

Ik kan het beter nu zeggen, Inspecteur.

Mijn vader en ik hadden ruzie vandaag. Maar ik heb hem niet vermoord.

Natuurlijk deed je dat niet.

Kennelijk heeft niemand iets gezien en niemand herinnert zich iemand

die niet was waar hij moest zijn onmiddellijk voor de moord.

Allemaal te druk met champagne drinken.

Het lijkt dat iedereen op de party een verbinding heeft met Eve Lomax.

Diana en Scott Davenport,

Stella en Emma Harris,

dan is daar Colin Yule.

Scott zei dat hij Yule boven zag, waar hij niets te zoeken had.

We moeten hem weer spreken.

De Tilmans waren er. Hij is de eigenaar van het huis.

Zijn vrouw zei dat hij hoopte het te verkopen aan de Davenports.

Zo te horen had hij weinig kans bij Cy. Die wilde zo snel mogelijk terug naar de States.

Niet snel genoeg, is gebleken.

De besteller, Perry Stevens, was hier ook, met Emma.

Beetje vreemd, denkt u niet? - Waarom?

Een chauffeur op een feestje als dit, met de dochter van een filmster?

Je bent een snob, Jones. Dat komt door opgroeien op het platteland.

Maar trek hem gerust na.

Heb je zin in een film?

Hallo, Ben. Kom je hier slapen?

Het spijt me van dit alles.

Dit is het.

"De Dood en de Diva", die met de trap.

John, kom nou, het is twee uur in de morgen.

Je bezorgt Sykes nachtmerries.

Ga dan zitten en aai hem.

Er is nog een moord en de baas denkt dat de oplossing in een film van Stella Harris zit.

Ja, geproduceerd door Cy Davenport.

Wie is dat? - De man die vermoord werd vanavond.

Toch een beetje vreemd, niet? Naar die dingen kijken voor de lol.

Je kunt spotten, maar griezelfilms zijn net als sprookjes.

Ze zijn een manier om onze diepste angsten te onderzoeken binnen veilige grenzen.

Kom maar tevoorschijn.

Goed, ik snap het. Maar wat helpt het ons?

We zoeken iemand die een expert is in Stella Harris-films...

en proberen te voorspellen wanneer en hoe de moordenaar weer zal toeslaan.

Dat is interessant.

Morgen, Mr Yule. Ik heb een huiszoekingsbevel

als onderdeel van ons onderzoek naar de moorden op Eve Lomax en Cy Davenport.

Maar ik heb u alles over Eve verteld gisteren.

En ik kende Cy Davenport nauwelijks.

Wat deed u dan boven in zijn huis, minuten voor hij vermoord werd?

Mr Davenport produceerde "De Dood en de Diva".

Maar hij speelde ook het monster. Is dat niet een beetje ongebruikelijk?

Het was een klein budget. En Cy begon in de industrie als stuntman.

Was u close met uw zuster en zwager?

Tot eergisteren had ik ze geen van beiden al 40 jaar niet gezien.

Waarom niet?

De Dood en de Diva was... een groot succes.

Cy ging terug naar Hollywood om zijn eerste studiofilm op te zetten.

En ik zou de hoofdrol spelen.

Mijn grote doorbraak.

Het was in 1970.

Emma was acht maanden oud.

En het was Kerstmis.

Maar ik liet haar achter... bij haar vader en grootmoeder.

En ging naar Amerika.

Ga door.

Net voor het filmen begon...

kwam Diana op bezoek.

En binnen een week...

was ze Cy's vriendin...

en zijn nieuwe hoofdrolspeelster.

En ik was onderweg naar huis, met de staart tussen mijn benen.

En u werkte nooit meer?

Als ik toen ��n van hen of beiden had kunnen vermoorden...

en er mee weg zou komen, had ik het waarschijnlijk gedaan.

Maar 40 jaar is te lang om op wraak te wachten.

Voorzichtig daarmee.

Mr Yule?

Breng het naar de keuken, wil je?

Juliet laat weten dat er een vervanging is, spinazie in plaats van snijbiet.

Zolang ik al het andere krijg, dat ik besteld heb.

Hij zei dat ze ze aan hem gaf, maar uiteindelijk gaf hij toe dat ze gepikt waren.

Een trofee�njager. Dus daarom sloop hij boven rond.

Tenzij het een smoes was voor als hij gezien werd.

Welke film bekijken we als volgende?

Ik wil graag dat je iedereen natrekt die verband heeft met de films.

Kijk wie er nog leeft, zoek uit wie bij de party waren gisteravond.

Voor iedere film?

Begin met "Dorst naar bloed" en "De Dood en de Diva". Verder nog wat?

Ja. Perry Stevens blijkt een strafblad te hebben.

Een paar veroordelingen voor handel in softdrugs.

En jij denkt dat hij de definitie van biologische groente oprekt tot wiet?

Hij heeft een nagelnieuwe motorfiets. Een beetje overdreven van zijn salaris.

Het blijkt dat Mr Stevens niet de enige is met een drugsverleden.

Wat ben je aan het doen?

Het festival annuleren.

Het zou ongepast zijn met al die narigheid.

Trouwens, ik verwacht dat ik het druk krijg.

Ik heb Eve's uitgever gesproken over het overnemen van haar boek.

Eerlijk gezegd heeft Eve de meeste idee�n toch van mij gekregen.

Omdat jij en Diana persoonlijke vrienden van mij zijn,

was hij bijzonder ge�nteresseerd.

Bedenk wel goed wat er met de vorige persoon gebeurd is

die probeerde te schrijven over mijn zuster en mij.

De politie in Los Angeles heeft een behoorlijk dossier over u, Mr Davenport.

Ik had wat probleempjes toen ik jong was.

Twee veroordelingen voor rijden onder invloed van drugs en drank noem ik geen

'probleempjes', meneer.

Wat doet u in Midsomer Langley?

De reclassering in LA zit vol met mensen zoals ik, Mr Barnaby.

Na mijn laatste duw wist ik dat ik daar weg moest.

Ik dacht te gaan kijken waar mijn moeder was geboren.

Ik verwachtte niet lang te blijven, maar Stella en Emma maakten dat ik me thuis voelde.

En voor ik het wist, had ik een nieuw leven.

Toen je ouders opdoken, voelde je toen dat je nieuwe leven bedreigd werd?

Mijn vader probeerde me te dwingen weer terug te gaan, ja.

Maar zoals ik al zei, ik heb hem niet vermoord.

Ik ga naar mijn zuster.

Cy gaf me dat voor onze eerste trouwdag.

Het was van de laatste koningin van Polen.

Hoeveel kostte het? - Rosie.

Het is ongeveer een half miljoen dollar waard.

Zet af.

Wat doe je nou?

Dit huis is in de rouw.

Tante Diana zei dat het goed was. - Laat haar, Stella.

Het maakt alles eigenlijk een beetje dragelijk...

om iemand van haar leeftijd te zien die aan dit alles plezier beleeft.

Ik zie dat je jezelf een nieuwe rol hebt aangemeten. De rouwende weduwe.

Maak je geen zorgen, schat. Ik let er niet op.

Heeft Eve Lomax u ondervraagd voor haar boek?

Ik heb Eve een paar keer ontmoet via Emma,

maar ik zei haar gladweg dat ik niet over mijn ouders wilde praten.

En ze respecteerde dat.

Zijn we klaar? - Voorlopig wel.

Wie denk je wel dat je bent?

Mam, hou op. - Hier terugkomen, als een grote ster.

Woont in dit belachelijke huis.

Je hebt mijn carri�re gestolen, nu wil je mijn leven ook.

Probeer die zin nog eens, schat. Deze keer met wat meer gevoel.

Gevoel?

Gevoel?

Wat weet u over Perry Stevens, Mr Davenport?

Hij is de vriend van mijn nicht Emma.

Mag u hem niet? - Ik denk dat ze beter kan.

Hoor mij nou. Ik klink als mijn vader.

Heeft Mr Stevens u ooit cannabis te koop aangeboden?

Als je het probeert, breekt je gezicht in 1000 stukken.

Zoals dit.

Ze heeft Colin al zo gehypnotiseerd dat hij denkt een boek te kunnen schrijven.

Met haar als heldin, vanzelf. - Arme Stella, is haar schoothondje weg?

Het spijt me, Inspecteur. Mijn zuster heeft gewoon ��n van haar buien.

Tante Stella, kalm nu. Mam heeft net haar man verloren.

En waar was zij, toen ik mijn man verloor?

Ik stond niet in je slaapkamer met porselein te gooien, liefje.

Dus dat noemen ze nou artistiek temperament, niet?

Stella en Diana amuseerden zich.

Emma was de enige die echt van streek was.

Ik heb mijn oma trouwens gesproken. - Altijd goed om te horen.

De vader van Stella en Diana was hoofdtuinman hier vroeger.

Dus zijn dochters kennen het huis goed.

Hallo, dit is Perry. Laat een bericht achter. Ik bel u terug.

Hoi, met eh... Colin. Van de party.

je bent er niet.

Ik wilde alleen zeggen... maak je geen zorgen.

Ik ga niemand vertellen over jou.

Over ons.

Het was leuk je te zien...weer.

Als je me eens zou willen bellen, dan...

dan zou ik dat heel fijn vinden.

Zwijg, kind.

Het is je vader, wiens schuld dit is.

En nu is het zijn dochter die de prijs in bloed zal betalen...

voor de verachtelijke heiligschennis.

Ik zeg u, die mensen zijn Faraoaanbidders.

Ze gingen dat arme meisje offeren aan hun helse meester.

Mr Yule?

Colin?

Morgen, John.

Ik heb de lappen van zijn hoofd gehaald en...de prop uit z'n mond genomen,

voor het geval hij nog leefde.

Dat was hij niet. Hij is al dood sinds... acht tot tien uur.

De Mummie Verrijst.

Zit in de Dvd-speler beneden.

Ik heb iedereen van die film nagetrokken. Niks gevonden.

Dit is de foto waarvan Colin beweerde dat Eve Lomax hem gestolen had,

gevonden in een la in haar cottage.

Aardig dat u hem persoonlijk terugbrengt.

Ik herinner me niet dat ik die film gezien heb. Ik had een vraag over de datum.

Gisteren hoorden we Stella Harris haar zuster vertellen...

dat Colin Yule het schrijven van Eve's boek zou overnemen.

Ook aanwezig waren Scott, Emma en Rosie.

En vandaag is Colin Yule dood.

Sorry, Jones, verveel ik je?

Ogenblik, Sir. Dit is Colin Yule's telefoon.

En de laatste persoon die hij belde was Perry Stevens.

Tijd dat we Mr Stevens spreken, denk ik.

Ga ik doen.

Morgen, Mrs Tilman.

Mag ik de bestellijst van Perry Stevens voor vandaag, alstublieft?

Wat weet u over Colin Yule, Mr Tilman?

Wie?

Mr Barnaby? Kan ik u even spreken?

Hallo, met Perry. Laat een bericht achter, ik bel u terug.

Perry. Juliet. Die politieman loopt weer rond te struinen.

Ik moest zeggen waar hij je kan vinden. Wees dus voorzichtig. Ok�?

Was Colin Yule een goede vriend?

Niet direct een vriend.

Het was onmogelijk om niet gevleid te zijn door zijn...zijn toewijding.

Vooral nu ik zo weinig fans over heb.

Wees daar niet zo zeker van.

Waar was u tussen 10 uur 's avonds en 1 uur vanmorgen?

Thuis. Alleen.

Was het...was het als een andere film?

Hij stikte.

Zijn hoofd en lichaam waren in doeken gewikkeld. Als een mummie.

De Mummie Verrijst.

Dit is met opzet, niet? De moordenaar kopieert mijn films.

Daar lijkt het op. - Waarom?

Dat proberen we uit te zoeken.

Herkent u dit, Miss Harris?

Waar hebt u dat vandaan?

Gevonden in de cottage van Eve Lomax. Hoewel hij niet van haar was.

Weet u waarom zij het wilde stelen? - Nee.

Het is uit de film Slave Woman.

Een beetje onzin uit de jaren '60.

Na een week filmen was het geld op. Hij is nooit afgemaakt, gelukkig.

U weet zeker dat het de Sixties waren?

Er staat een handgeschreven datum op de achterkant.

Februari 1970.

Is dat Colin Yule's handschrift?

Ik denk het.

Het is allemaal zo lang geleden, Inspecteur.

Het is weer zo laat.

Dank je.

Kom nou.

Gaaf.

Ongetwijfeld de remleidingen. - Dank u.

In de film Torment speelt Stella tweelingzussen.

De ene is bezeten van de duivel en probeert de andere te vermoorden bij een auto-ongeluk.

De remleidingen zijn doorgesneden.

Net als in de film.

Welke is de boze zuster, Stella of Diana?

Dat gaan we uitzoeken.

Mrs Davenport, heeft u Eve Lomax wel eens ontmoet of gesproken?

Wat was uw relatie met Colin Yule?

Er was geen relatie.

Ik ontmoette hem bij het filmen van mijn zuster.

En misschien kwam hij naar onze party.

Hoe is het met Emma?

Ze...leeft.

Wanneer bezocht u haar huis voor het laatst? - Ik ben er nooit geweest.

Hoe verklaart u dan uw vingerafdrukken op het keukenraam?

Heeft u even?

Waarom heeft u mijn zuster gearresteerd? - Mrs Davenport is hier vrijwillig.

U zit er helemaal naast.

Wat Diana ook zou doen, ze zou nooit Emma pijn doen.

Omdat ze Emma's moeder is?

U zei dat deze foto in de Sixties is gemaakt.

Colin Yule heeft hem februari 1970 gedateerd, en hij had gelijk, niet?

Het filmen begon op 8 februari en stopte 10 dagen later.

Net twee maanden daarna werd Emma geboren... op 15 april 1970.

De vrouw op die foto staat niet op het punt een kind te krijgen.

Onze moeder... was fel ambitieus voor ons.

En Diana...raakte in de problemen.

Ze was buiten zinnen.

Ze zei dat ik haar leven geru�neerd had... en het mijne.

Ze zei dat een onwettig kind mijn carri�re zou be�indigen voor hij was begonnen.

Dus kwam moeder met een plan.

Ik was al getrouwd.

Dus we deden of de baby van mij was. - En u beiden vonden het goed?

Geloof me, ze was een bijzonder overtuigende vrouw.

Kan je wel zeggen. - De geboorte was thuis, zonder complicaties.

Michael, mijn man,

gaf Emma een paar weken later aan als van hem en mij.

En dat werd ze.

Gelukkig voor ons,

daar bleek dat wijzelf geen kinderen konden krijgen.

Wie is Emma's vader?

Een docent op mijn toneelschool.

Weet hij wat er met de baby is gebeurd?

Ik zei hem dat ze geadopteerd was.

Waar is hij nu? - Dood, waarschijnlijk.

Hij was veel ouder dan ik, rookte als een schoorsteen.

En Eve Lomax concludeerde dat allemaal uit die foto.

U ook.

Ze bezocht me een paar dagen voor ze stierf.

Ze zei dat ze bewijs had dat Emma mijn kind niet was.

Ze wilde dat ik bevestigde dat Diana de natuurlijke moeder was.

Ik weigerde. - Weet Emma hier iets van?

Nee. Tenzij jij het haar hebt verteld.

Natuurlijk niet.

Ze was er niet eens toen ik om haar huis liep vanmorgen.

Ik wilde alleen zien waar ze woonde.

Ze komt weer in orde.

Je kunt haar in het ziekenhuis bezoeken, als je wilt.

Neem me niet kwalijk. Ga zitten. Ik ben nog niet klaar.

U zei dat mijn zus niet gearresteerd was. Zover ik weet, ben ik dat ook niet.

Toch kunnen ze allebei schuldig zijn.

Denkt u dat ze weten hoe ze een Landrover kunnen saboteren?

Die twee zijn tot alles in staat.

In ieder geval denk ik niet dat Perry Stevens onze man is.

Ik ben erachter wat hij uitvreet.

Echt?

Het is een beetje persoonlijk en intiem.

Emma? Je hebt bezoek.

Geen woord, ik vertel het haar.

Hoe gaat het? - Goed, schat.

Wat krijgen we? - We krijgen een groenteschotel.

Oh, biologische ingredi�nten? - Ja, toevallig wel.

Ik heb ons aangemeld bij een nieuwe besteldienst, Warden Organics.

Het is allemaal goed lokaal spul en ze zijn heel gedienstig.

Was je thuis toen dit bezorgd werd?

Ja, ik was net terug. Het was best een aantrekkelijke besteller.

En bood die aantrekkelijke en gedienstige besteller

nog iets...extra's aan?

Kom op, John, zeg het maar.

Groenten met toegevoegde kruiden, zou je kunnen zeggen.

En ik heb het niet over verse pepers en handgemalen komijnzaadjes.

Je maakt een grapje. - Erewoord. Jones heeft het uitgezocht.

Wat een tiller. Ik heb alleen een bos peentjes, vier bieten en een kool gekregen.

Ach. Laat mij het maar goedmaken.

En laten we asjeblieft iets afhalen.

Waarom loog je tegen me?

Je had me de waarheid moeten zeggen.

Ik was bang.

Ik dacht dat je naar het leven zou kijken dat je had kunnen hebben,

en zou wensen dat Diana je niet had weggegeven.

Denk je dat echt van me?

Diana heeft een gave om mensen van haar te laten houden.

Altijd gehad.

En ik ben zo niet. Ik weet het. Ik kan moeilijk zijn en kritisch.

Jij bent de beste moeder die ik me had kunnen wensen.

En ik laat Diana nooit tussen ons komen.

Perry, heb je even?

Mrs Tilman. - U weer.

Perry, je bent laat. - Ik ben bij Emma geweest in het ziekenhuis.

Dus ze is niet dood?

Zal Patrick fijn vinden. Ga ze helpen in de schuur.

Eigenlijk, Mrs Tilman, wil ik u beiden spreken.

Ik neem aan dat u wist dat Mr Stevens bij een escortservice werkte

voordat hij bij u kwam werken?

Perry is een uitstekende besteller, Brigadier.

Zijn verleden interesseert me niet.

Kom nou, Mrs Tilman. We weten allemaal wat er gebeurt.

De extraatjes die Mr Stevens aanbiedt aan speciale klanten.

Perry? - Juliet...

U weet dat leven van immorele verdiensten een misdaad is, toch?

Ik hoorde van het ongeluk van Emma Harris.

Hoe is het met haar? - Gekneusd en in de war.

Maar ze komt in orde?

Uw vrouw zei dat u het fijn zou vinden. Waarom zou dat zijn, meneer?

Ze hoort bijna bij de familie. Nietwaar, Patrick?

Morgen, Em.

Zuster, waar is mijn dochter?

Mrs Harris? Uw dochter is al weg.

Ze zei dat haar moeder haar kwam halen.

Is Emma hier? - Is ze niet nog in het ziekenhuis?

Diana heeft haar opgehaald. Ik dacht dat ze hier waren.

Misschien zijn ze terug naar Langley Hall.

Bel me als ze opdagen. - Doe ik.

Is er een probleem?

Denkt u dat er nog een moord komt? - Ik weet het zeker.

Welke film wordt het deze keer?

Het probleem is, Jones, we hebben geen films meer.

Zijn dit echt alle films die Stella Harris gemaakt heeft?

Ja. Na De Dood en de Diva heeft ze nooit meer gewerkt.

Oh, je bent een genie, Jones. - Ja, meneer, uiteraard.

Het gaat niet over de films die Stella gemaakt heeft. Niet meer.

Het gaat om de film die ze niet maakte.

Wat is deze vreselijke plek?

Iedere Usher sinds het begin is hier begraven.

Het is tijd dat jij je bij hen voegt.

Dat niet, ik smeek je, Roderick. Niet terwijl ik nog adem.

Je tombe wacht, lieve zuster.

De Val van het Huis Usher.

Een krankzinnige aristocraat begraaft zijn zus levend in het familiegraf.

Het is de film die Diana stal van haar zus.

Stella's carri�re werd nooit hersteld.

Denkt u dat het Stella Harris is?

Of iemand die veel van haar houdt en de taak op zich neemt haar te wreken.

Waarom zijn we hier?

Ik wil je iets laten zien.

Sir, dat was Scott.

Emma verliet het ziekenhuis met Diana en niemand kan ze vinden.

Kom mee, Jones.

Lees het. - George William Tilman.

Ja, ik herinner me beiden.

Het waren afgrijselijke snobs.

Zij waren Rosie's andere grootouders.

Ik dacht dat je het wilde weten.

Patrick Tilman is Rosie's vader?

Helaas.

Kom mee.

Emma, wat doe je?

Het zijn niet jouw voorouders, ben ik bang.

Maar wel van Rosie. Dat moet dan maar.

Nee, wat bedoel je?

Emma, ik denk echt dat je terug naar het ziekenhuis moet.

Weet je, je bent nog steeds...

Er is niks mis met mij.

Luister, geloof me. Ik ben je moeder.

Zeg dat niet.

Je hebt me verlaten.

Ik werd gedwongen. Ik heb er iedere dag spijt van gehad.

Leugenaar. Alles waar je om gaf was je carri�re.

Dat is niet waar, echt niet. - Oh, jawel.

Wat doe je hier?

Ga weg.

Laat het mes vallen, Emma.

Dit moet stoppen, Emma.

We zorgen voor hulp voor je.

Ik doe dit voor jou.

Dat weet ik, schat.

Maar ik kan het niet toelaten.

Geef mij het mes.

Mam, nee.

Emma, Emma.

Hier. Het is in orde.

Emma.

Doe de deur open.

Emma.

Hij zit op slot.

Goddank dat u er bent.

Diana is in de crypte met mijn moeder en ze heeft een mes.

Laat me gaan. U begrijpt het niet. Ze zal haar vermoorden.

Dat is niet waar, Emma, of wel?

Is daar iemand?

Ja. - Bent u in orde?

Mijn zuster is gewond.

U moet erheen. Ze heeft al drie mensen vermoord en probeerde mij te vermoorden.

Niemand probeerde jou te vermoorden. - Iemand saboteerde mijn remmen.

Ja, jij. - Versterking nodig, Langley Hall kerk.

Onmiddellijk.

Eve Lomax waarschuwde je dat ze haar primeur ging publiceren,

dat Diana je echte moeder was.

Maar dat kon je niet toestaan, wel?

Dus toen Colin Yule aankondigde dat hij het boek overnam,

moest je hem ook vermoorden.

En die foto vernietigen.

Die meedogenloze teef mag me gebaard hebben, maar ze is mijn moeder.

Drukken. Naar benden, hard.

De deur zit op slot en ik kan de sleutel niet vinden.

Waar is de sleutel, Emma? De sleutel.

Kom mee.

En Cy Davenport. Je vermoordde hem omdat hij Diana een filmrol gaf?

Het was de ergste vorm van verraad.

En Mamma is het nooit te boven gekomen.

Je zei dat je moeder nooit met jou praatte over het verleden.

Ze hield zich goed,

maar als ze dronken was of depressief, kwam het er allemaal uit.

Acteren was een deel van haar leven. En zonder dat voelde ze zich compleet.

En ik groeide op met haat voor Diana omdat ze dat weggenomen had.

Haat is tijdsverspilling, Emma. Ik denk dat Stella dat nu beseft.

Wat bedoelt u?

Ik heb Stella en Diana samen gezien.

Wat er ook gebeurd is 40 jaar geleden, ze zijn nog steeds zusters.

Misschien is dat uiteindelijk echt belangrijk.

Familie.

Waar is de sleutel?

Probeer niet te bewegen.

Ze krijgen ons er wel uit.

Wanneer wist je dat zij het was?

Gisteravond.

Toen ik haar vertelde dat jij haar moeder was.

Ze deed of ze verrast was.

Ze is niet zo'n goede actrice.

Als jij, Moeder, me maar niet gedwongen had haar op te geven.

Niemand dwong je.

Je was bereid alles te doen...

voor succes en roem.

Je kind opgeven, je zuster verraden.

Ik was beter dan jij ooit had kunnen zijn in die rol.

En dat weet je.

Jij had niet wat er voor nodig was.

Je wilde het niet graag genoeg.

En je hebt jezelf de laatste 40 jaar verteld dat het allemaal mijn schuld was.

Wat hebben we gedaan, Diana?

Geef ons alsjeblieft de sleutel, Emma.

Ik zal Diana nooit vergeven.

Waarom heeft u het me niet verteld?

Ik hoopte haar te kunnen stoppen.

Ik hoopte dat het niet waar was, hoewel ik wist dat het wel zo was.

Wanneer kan ik haar zien?

Diana of Emma?

Mijn dochter, natuurlijk.

Spoedig.

U had steeds gelijk over dat de films de sleutel waren, Sir.

Dat doet me geen plezier, Jones. Ik kan er nooit meer naar kijken.

Wat denkt u van The Matrix? Dat is een goeie film.

Top Gun? - Nee.

Weet u wat uw probleem is? U bent een filmsnob.

Vertaling en sync: Nollus www.bierdopje.com