Original subtitles

Daar gaat-ie. Een schoonheid.

Niks opwindends vandaag. Alleen de groene bunzing.

Patrick, ik ben zwanger

Dat is onmogelijk. Het is niet waar. - De test was positief

Van wie? - Wat bedoel je?

Van wie is het? - Patrick, je doet me pijn.

Ik vermoord je. Hoor je me? Ik vermoord je.

Wat is er aan de hand?

Vertaling en sync: Nollus

Ik zie u morgen weer. Er komt nog een lading hout.

Morgen? Ik weet niet...

Bel me maar. Ik kan altijd als het u uitkomt.

Ik ga maar. Bel me, ja?

Wat doet Foxely hier? - Ik heb hout besteld bij Napier.

Heb ik je niet gezegd... - Ik kom te laat voor m'n les.

Is hij het? Was het Foxely?

Goed.

Ik dacht om Swansdown Lake te gaan...

Door naar Midsomer Parva. - Naar een pub daar?

Door de bossen, en dan terug.

Hoe ver is dat? - Ongeveer 13 kilometer.

Je zei een wandelingetje, geen straffe mars.

Weet je die wandeling nog boven Down Way, in Brighton?

Nog weten? Ik heb nog de blaren.

E�n van de redenen om naar Midsomer te gaan

was te genieten van de rust van het platteland.

Waar.

Wat zijn dat? - Dat zijn beenkappen. Kampeerwinkel.

Houdt de regen uit je schoenen. - Verwachten we regen?

We gaan een stevig eind wandelen, nietwaar, Sykes? Kom op.

En ik ga over het kaartlezen.

Wij weten wat een wandeling kan bederven, h�, Sykes?

Het hout dat je afleverde...

Ik heb Napier gebeld en hem gezegd het weg te halen.

Wat is dit? - Mijn vrouw bestelde dat hout per abuis.

Ik betaal het niet. Duidelijk? Ik wil het van mijn erf.

Misschien heb ik het mis, maar bij mij is een contract een contract.

De bestelling is ingetrokken. - Dan haal ik het wel weer op.

Maar intussen moeten we die drainagepijpen leggen.

Daar ga je toch niet mee door?

Als je de Mead draineert, valt mijn moerasland droog.

Dat is het leefgebied voor verschillende beschermde vogels.

Mijn leefgebied heeft bescherming nodig, niet die vogels.

Ik klaag je aan als het moet. - Doe wat je wilt.

Jij bent hier de baas niet.

Verdomde vogels.

Kippenplukker.

Hij is niet zo gelukkig. Problemen met zijn vrouw.

Komt niet aan z'n trekken.

Hoe dan ook, hij kan beter een toontje lager zingen.

De eend die het hardst kwaakt wordt geschoten.

Kijk naar rechts, Fion.

En...klaar.

Goed gedaan. Ton leve's vanuit de hoek.

Allemaal, reverence, allemaal.

Allemaal samen.

Goed, meisjes. Dank jullie zeer.

Denk eraan, het is Finale Concert en prijzen.

Laat je ouders kaartjes kopen als ze dat nog niet deden.

Tim.

Je moet haar aanmoedigen. Ze is gek op dansen.

Ze is er niet op gebouwd, toch? Ze is niet bepaald lichtvoetig.

Ze heeft haar dromen.

We hebben allemaal onze dromen.

Kun je Aimee toevallig bij je houden vanmorgen,

of haar afzetten bij m'n moeder?

Natuurlijk. Ze blijft bij mij. - Dank je.

Fantastisch. Ik bel wel.

Kan ik je een lift geven? - Nee, dank je. Ik heb een auto.

Ralph Ford heeft een blauwkuifhop gespot bij Swansdown Lake.

Een hop? In Midsomer?

Dat zegt hij. Waarschijnlijk neergestreken onderweg naar Afrika.

Voor het eerst in Engeland... als Ralph het goed gezien heeft.

De anderen zijn al vooruit voor het geval het stikt van de soortenjagers.

Ik ga met je mee.

Dag schatje. - Dag Pap.

Woensdag dan.

Kom op.

Vooruit, Bob. Ik ga zo vlug ik kan.

Het pad gaat die kant op. Dus als ik de kaart omdraai...

John, zijn we verdwaald?

Nee. Ik kijk het alleen na.

Neem me niet kwalijk.

Zeker de hop niet gezien?

De blauwkuifhop. - Zeer zeldzame bezoeker in Engeland.

De hele morgen al op Twitter. - Het spijt me, ik...

Stil.

Luister.

Dat klonk als zijn roep.

Een soort...

Wat het ook was, het kwam daar vandaan.

Kom mee. Voordat die mensen dat ding bang maken.

Hou die hond stil! - Pardon?

Vlug. Kom mee.

Excuseer me.

Tot zover de rust van het platteland.

Waar nu heen? - Verder naar Swansdown Lake.

Dat is ten Noorden van hier, waar "hier"dan ook mag zijn.

Schat, geeft mij de kaart. - Nee. Het komt in orde.

Geef mij de kaart en... Het is, het is...

Het is hierheen. Het is hierheen.

Nee. Die kant op. Het is zeker die kant op.

Hierheen.

Tjiftjaf. - Waar was dat?

Ik beukte hem op z'n kin.

Drink je wat van me? Hetzelfde?

Nee, dank je, Olivia. We kunnen beter beginnen.

Nog steeds beneveld? M'n reet, Ralph.

Vogelwachters? - Ze houden ervan.

Ze denken dat het beter is dan seks.

Waarschijnlijk waar, zoals zij het doen.

Rustig alstublieft. - Ga zitten.

Dat doe ik niet. - Beheers je, Patrick.

Niet tot hij de beschuldiging intrekt.

Ralph beweert dat hij een blauwkuif...

Het is geen bewering. Ik zag dat rotding.

Een grote.

Ralph zegt dat hij een blauwkuif- hop zag bij Swansdown Lake.

Upupa epops. - Ja, dank je.

Was je toen alleen? - Ja.

Dan is het niet te verifi�ren, zoals Patrick zegt.

Hoe zit het met de vogelaarseer? Mijn woord is mijn woord.

Niemand trekt je woord in twijfel, Ralph. - Jawel, hij. En waarom?

Omdat deze waarneming me met 10 punten aan de leiding brengt op de lijst.

Tien punten v��r op jou, Patrick. Daar gaat het allemaal over.

Het bestuur probeert alleen vast te stellen waarom

alleen jij de hop zag en niemand anders.

Omdat ik elke morgen heel vroeg op ben

en elke avond in het bos zat, het hele jaar door...daarom!

Hij wordt niet alleen zelden gezien, Ralph, het is een bedreigde soort. Thuis in Oeganda.

Hij maakte een tussenlanding op weg naar huis.

Wij hebben hem niet gezien.

Ik stel voor het aan het Nationaal Comit� voor te leggen,

en het telt niet voor de competitielijst.

Akkoord. - Ik zag hem. Wat wil je nog meer?

Bewijs zou helpen.

Een blauwkuif hop die in Midsomer landt is net zo waarschijnlijk als een Concorde.

Jij zou de waarheid nog niet kennen als het van grote hoogte op je zou kwakken.

Accepteer je het voorstel?

Ik ken jou spelletje, Patrick. Dit is oorlog.

Vanaf nu kun je je als bedreigde soort beschouwen.

Krijg allemaal de klere!

Je kunt de voorzitter zo niet aanspreken.

We hebben een vergadering, Ralph.

Jullie kunnen doodvallen. - We beschouwen dat als een "nee", goed?

Vanmorgen ontdekt om 10 uur door een hondenuitlater.

Het lichaam zat verward in dat net.

Kneuzing op het achterhoofd.

Verdrinking is de meest waarschijnlijke doodsoorzaak.

Kunnen we een ongeluk uitsluiten? - Niet zo haastig.

Hij kan in het net gestruikeld zijn, gevallen,

hoofd gestoten en het meer ingerold.

Lijkt op bloed aan het uiteinde.

Het is een bramenklopper, niet? Kan bramensap zijn.

Jij denkt overal aan.

Ik vertrouw niets, totdat het getest en bewezen is.

En het tijdstip van overlijden? - Een nacht in het meer, moeilijk te zeggen.

Hij heet Patrick Morgan.

Leeftijd 51, getrouwd, woont in dat grote huis daar.

Hij was vogelwacht.

Verrekijker. Notitieboek, veel schetsen van vogels.

Ik dacht al dat ik hem herkende.

Er staat ook een interessante sms op zijn mobiel.

Er staat: Hop vertoont zich nu. Meeroever.

250 meter oost van Swansdown House, 23:59."

E�n van de jongens is zo'n beetje een vogelaar.

Zegt dat ze een alarm krijgen als zeldzame vogels gespot worden.

Soortenjagers komen overal vandaan. - Laten we uitzoeken wie het verzond.

Maar eerst praten we met zijn vrouw.

Het spijt me zeer, Mrs Morgan. Kunnen we ergens gaan zitten?

Wanneer zag u uw man voor het laatst, Mrs Morgan?

Nina, alstublieft.

Gisteravond. Hij kwam terug van zijn vergadering.

Hij is voorzitter van het Ornithologische Genootschap.

Er was ruzie geweest.

Hij was kwaad, hij nam een drankje om te kalmeren.

Ik ben naar bed gegaan.

Heeft u geen alarm geslagen toen hij er 's morgens niet was?

Hij is vogelwachter. Hij verdwijnt steeds, op elke tijd.

Het spijt me, dit is moeilijk.

Natuurlijk. Nee. Vooral...

Patrick en ik verwachten ons eerste kind.

Ik begrijp het.

Jaren geprobeerd, als vanaf dat we trouwden.

We kwamen hier om een gezin te stichten. - Hoe lang geleden?

Tien jaar.

Bent u dit? - Ja. Bij het Kirov ballet.

Ik was prima ballerina.

Dat is voorlopig genoeg, Nina.

Als je nog wat te binnen schiet, bel me dan.

Net zwanger en je man dood. Zwaar.

Ze bevestigde tenminste de vogelwachter invalshoek.

Daar komen problemen. Dave Foxely. - Bij ons bekend?

Hij kreeg een taakstraf en een paar kleine straffen.

Denkt nog steeds dat stelen makkelijker is dan werken.

En een vrouwenjager ook.

Wat is er gebeurd? Ingebroken?

Hoofdinspecteur Barnaby.

Werkt u voor Mr Morgan? - Nee. George Napier.

Dat is zijn truck. Ik haal wat hout op dat Morgan niet wil.

Waar was u vannacht? - Ik was buiten westen.

Vijf biertjes en ik ben nergens.

Mr Morgan is vannacht vermoord. - Wat? Nee toch?

Kent u Mrs Morgan goed?

- Niet zo goed als ik zou willen.

Is ze geschikt of niet, Jonesy?

Vergeet het maar. Ik pik dat hout morgen wel op.

U denkt toch niet dat Nina Morgan valt op zo'n ruwe figuur als Dave Foxely?

Wel eens Lady Chatterly's Lover gelezen? - Alleen stukjes.

Patrick Morgan had een financierings- maatschappij is de stad.

Kwam tien jaar geleden naar Midsomer.

Kocht een 80 ha groot landgoed aan Swansdown Lake.

Ik wil het verleden nagaan van Patrick en zijn vrouw, Nina.

Luister je, Jones? - Ja.

Ik heb de afzender van die sms. Het vogelalarm.

Werd verstuurd van de mobiel van ene Ralph Ford.

Hier is een ledenlijst van het Midsomer-in-the-Marsh

Ornithologisch Genootschap. Ralph Ford is lid.

Nina had het over een ruzie tijdens de vergadering.

Die sms is een slimme manier om Patrick daarheen te lokken.

Maar Ford stuurde hem met zijn eigen telefoon.

Dat is helemaal niet slim.

Gezondheid.

Raakte doorweekt vanmorgen bij de vogelwacht.

Ik ben flink verkouden.

Gezondheid. - Als het maar geen vogelgriep is.

Is het uw hobby, Mr Ford? - Nee. Mijn beroep.

Ik ben taxidermist. Verbazend wat mensen willen laten opzetten.

En hoeveel ze ervoor willen betalen. Noem maar op, ik heb het opgezet.

Zijn dat jachttrofee�n?

De vissen zijn gevangen, de beer is geschoten, maar de vogels...

...stierven een natuurlijke dood.

Dit is hun opstanding. Ik geef ze een leven na de dood.

Jammer dat we dat niet voor Patrick Morgan kunnen doen.

U had ruzie met hem gisteravond. Klopt dat?

Ik spotte een blauwkuifhop.

Een grote, een zeldzame vogel.

Patrick zei dat ik loog, omdat ik 10 punten

voor zou staan voor de jaarlijkse competitie,

voor het spotten van de meeste verschillende soorten in een jaar.

Hij kon niet tegen z'n verlies.

Dit is Patricks mobiel.

Er staat een sms op, die lijkt een vogelalarm te zijn,

een bericht dat tot zijn dood leidde.

Hij is van uw telefoon verstuurd, Mr Ford.

Dat is belachelijk. Ik zal het u laten zien.

Hij is er niet.

Waar is hij? - Dat weet ik niet.

Gisteravond had ik hem nog, in The Feathers.

Ik had mijn jas opgehangen. Iemand moet hem gepikt hebben.

Wie zou dat doen? - Dat weet ik niet.

Het hele bestuur was er.

Dave Foxely's ploeg was in de gelagkamer, bij de jassen.

Napier, de boer...

heeft altijd oorlog met Patrick over het moeras.

Ik was het niet.

De hele morgen tussen de struiken zitten, wachten

tot je een vogel ziet. Waar gaat dat over?

Psychologisch gezien is vogelwachten klassiek obsessief gedrag.

Volgens mij geschift. - Het is als jagen, zonder te doden.

We zijn van nature jagers-verzamelaars.

Ben je nooit gaan treinspotten?

Of postzegels verzamelen, of voetbalplaatjes?

Mijn oom verzamelde bierviltjes. Gestorven van de drank.

Dus zeiknat worden, alleen om een vogel van de lijst te schrappen, is niet gek?

Het verschilt niet veel van wat wij doen.

Wij schrappen verdachten van ons lijstje tot we de moordenaar hebben.

Maakt dat ons verstandiger dan de vogelwachten?

Dat is Nina Morgan, meneer.

Ze is nou niet direct ontzet door de dood van Patrick, wel?

Tim Whitley?

Hoofdinspecteur Barnaby en Brigadier Jones, Recherche Causton.

Ben zo bij u.

Dat is een mistnet. Om vogels te vangen.

Het brengt ze geen schade toe. We ringen ze en laten ze meteen weer los.

Patrick Morgen zat verward in zo'n ding.

Ze zien er vrij breekbaar uit, maar ze zijn heel sterk.

Was dat Mrs Morgan die we net zagen?

Ja, ze is een echte dame.

Ze geeft Aimee, dat is mijn dochter, vandaag extra balletles.

Ze stond erop, ondanks wat er is gebeurd.

Ik ben alleenstaande ouder, ik verloor de vrouw vier jaar geleden.

Dat spijt me. - Nee, nee.

Ze werd de vogels zat. - U of de kuifeenden?

Bang van wel.

Eigenlijk ging ik net de politie bellen.

Echt waar? - Ja, kom verder.

Het is een beetje rommelig.

Ik werk vanuit huis. Computer- en audiovisuele reparaties.

U bent een enthousiast lid van de Midsomer Vogelwachterclub?

Eigenlijk is vogelzang mijn ding. Paringsroepen.

Het chatten van onze gevederde vrienden.

Waar was u gisteravond? - Bij de vergadering in The Feathers.

En daarna? - Toen ging ik naar het meer.

Ik hoopte een opname te maken van de blauwkuifhop,

die Ralph zei gezien te hebben, maar niemand anders.

Ik begrijp dat Mr Ford ruzie had met Patrick in die vergadering?

Eerst pruilde Ralph een beetje en zat te mokken.

Toen draaide hij door.

Hij was opgewonden, klaar om te vertrekken, wat hij ook deed.

Hij vloekte iedereen stijf.

Was u de hele nacht bij het meer?

Ja. Daar wilde ik u over spreken.

Mijn microfoon stond open en de opname liep.

Ik speelde alles af vanmorgen toen ik het van Patrick hoorde.

Ik denk dat ik iets interessants heb gevonden.

Kijk naar de grafieken op het sonogram.

Daar, een schreeuw.

Wacht, wacht.

Daar! Een plons.

Loopt de tijd mee in de opname? - Nee.

Speel nog eens af. Er was iets op de achtergrond.

Ik zal de achtergrond versterken.

Dat is gewoon de kerkklok. - Stil.

11. 12.

Dan de schreeuw.

En u zag of hoorde niets?

Ik hoorde een gewone mus, wat niet sensationeel is,

maar het bleek een mannetjes heggenmus te zijn, nabootsend...

Fascinerend. - Dat dacht ik ook.

Het spijt me dat ik verder niet kan helpen, ik...

U heeft goed geholpen, Mr Whitley.

We weten nu dat Patrick Morgan om middernacht werd vermoord.

Ik moeten even nadenken.

Volg het voetpad en u kunt het Hipsmanhuisje niet missen.

Ga jij naar die boer, Napier.

Vraag hem naar Dave Foxely en zijn dispuut met Patrick Morgan.

Hallo? Politie.

Hallo? Mr Hipsman?

Hoofdinspecteur Barnaby, Recherche Causton.

Michael Hipsman? - Ja.

Het spijt me heel erg, maar ik heb ontzettende haast.

Ik moet voor een klas spelen.

Gaat dit over Patrick? - Ja. Hoe goed kende u hem?

Goed genoeg om te weten dat de man een zak was.

Eerlijk gezegd minachtte ik hem. Veel te zelfingenomen.

Gaat het, lieve?

Ik was aan het dansen en dacht aan Patrick.

Ja, het is vreselijk.

Mijn deelneming. - Dank je.

We waren zo verliefd in het begin.

Begrijp je?

Ja, ik begrijp het.

Beter dan je denkt.

Ik moet er vandoor. Spullen afleveren.

Ik krijg de indruk dat Patrick niet veel bewonderaars had?

Nee. Niet dat hij ermee zat. Hij was zijn eigen fanclub.

Patrick moest en zou de baas spelen.

De anderen konden de grond kussen.

Nieuwsbrief van deze maand.

Gooi maar door de deur, wil je, Olivia?

Hier is m'n kaartje.

Ik heb een boekwinkeltje in de High Street.

Als u nog meer wilt weten, kunt u me daar vinden.

Bent u van de politie? - Ja.

Olivia Carter, Secretaris van het Midsomer Ornithologisch Genootschap.

Bent u hier voor de moord? - Ik onderzoek Patrick Morgans dood.

U weet dat Ralph Ford het deed? - O ja?

Die man is zo gek als een deur.

Hij zou moorden om die beker te bemachtigen.

Je kelen om de prijs te winnen.

En ik maar denken dat vogelwachten zo'n onschuldig tijdverdrijf was.

Het is geen tijdverdrijf, Inspecteur. Het is religie.

Vogelwachters zijn een stelletje jaloerse, egocentrische maniakken.

Ze zouden hun eigen bruiloft afzeggen voor de glimp van een zeldzame vogel.

En wat is het voor u, Ms Carter?

Ik vind het werk gewoon leuk.

Niemand van het bestuur waardeerde Patrick.

Tien jaar diende hij als Voorzitter.

Hij hield van vogels.

Hun vrijheid om te vliegen, geleid door de sterren.

Ja, hij kon arrogant zijn.

Maar hij was een man, Inspecteur, niet een opgeblazen slapjanus, zoals de rest.

Te goed voor dit leven.

Patrick Morgan? Daar kreeg ik het lazerus van.

Altijd klagen.

Als ik m'n land draineer, of de roeken afschiet die m'n zaaiwerk opvreten.

Uw grond grenst aan het zijne? - Ja.

Hij wil het moerasland laten aanmerken

als een plek van bijzondere wetenschappelijke waarde

of iets dergelijks.

En hij noemt alle inwoners kinkels.

U was gisteravond in The Feathers.

Heeft u iemand de mobiel van Ralph Ford uit zijn jas zien nemen?

Nee.

Iemand uit Dave Foxely's groep? - Wat heeft Dave ermee te maken?

Neukt hij Morgans vrouw? - Zou kunnen. Wie weet?

Ze is gezond. En Dave heeft een veer in zijn broek

dat is zeker. Je kunt het hem beter vragen.

Doe ik.

Ik heb met haar te doen. - Ja?

Ze is een soort trofeevrouw.

Een jonge vrouw die hij aan de haak geslagen heeft.

Ze is mooi van hem af.

Wij allemaal.

Het was bloed, Patricks bloed, op de bramenklopper.

Dus ik had gelijk. Moord is zeker. - Daar lijkt het op.

Iets opgestoken van Napier?

Hij had een hekel aan Patrick Morgan.

En hij suggereerde dat het een beetje koel was tussen hem en z'n vrouw.

Ze moet zich onlangs opgewarmd hebben. Ze is in verwachting.

Nee. Nee, dat is ze niet.

Hij is 15 jaar geleden gesteriliseerd, en het is niet teruggedraaid.

Ze zei dat het van hem is.

Ze heeft tegen ons gelogen. - En heel overtuigend.

Ik heb Nina Kustanova onderschat.

We kunnen niet alles goed doen, toch?

Ik ben geen detective, maar het lijkt mij, dat de vader van haar kind

heel goed de moordenaar van haar man kan zijn.

Samen proberen, goed?

Muziek, maestro.

En plie, en sachet en op.

Aimee, buik in, hoofd omhoog.

En attare, en eindig. Goed.

We eindigen met reverence.

Buik in, hoofd omhoog. Dank u, maestro.

Mooi, goed gedaan.

Denk aan het Finale Concert. Ga naar huis, oefenen.

Goed gedaan, liefje. Je was fantastisch.

We willen even rustig met Mrs Morgan praten.

Ja, natuurlijk.

Dag, Nina.

Je hebt ons misleid, niet, Nina?

Je zei dat je een kind van je man verwachtte.

Maar je man is 15 jaar geleden gesteriliseerd.

Dat is waar. Tijdens zijn eerste huwelijk.

Kan je dan uitleggen hoe je zwanger geraakt bent?

Tussen mij en Patrick ging het niet goed.

Ik ging naar Londen naar een feestje.

Werd dronken, ontmoette een man. Kende zijn naam amper.

Ik wilde een kind.

En geloofde Patrick je verhaal, over dat avontuurtje?

Ja, nee.

Hij verdacht iedere man die bij me in de buurt kwam.

Hoe weet je van de sterilisatie?

Onze patholoog, Kate Wilding. Ze heeft meestal gelijk.

Het spijt me dat ik u heb misleid, Inspecteur.

Dit is een moordonderzoek, Nina. Als men liegt, worden we achterdochtig.

Dank u. Alsjeblieft.

Ik weet zeker dat ze liegt over hoe ze zwanger werd.

Je mannelijk intu�tie, Jones, of kan je het bewijzen?

Patrick is bijna 20 jaar ouder dan zij. Ze trouwde een inkomstenbron.

Raakte verveeld na tien jaar en toen liep het spaak.

Twee keer 99, alstublieft.

Zou ook kunnen: biologische klok die tikt, foetale aantrekking, en zo?

Of ze is per ongeluk zwanger geraakt van iemand hier.

Daar is Dr Markham, hij is ook lid van het bestuur.

Laten we zijn slaapgewoontes natrekken.

Michael Hipsman, de pianist.

Ik heb zijn alibi nog niet kunnen checken voor de tijd van de moord.

Wil jij het gaan uitzoeken?

Dank je, Jones.

Vier pond, alstublieft. - Vier?

Hoe lang bent u al receptioniste van Dr Markham, Ms Carter?

Sinds hij hier kwam vijf jaar geleden.

We ontmoetten elkaar bij het Ornithologisch Genootschap.

En Nina Morgan is zijn pati�nte? - Ja.

Zijn ze meer dan dat? - Hoe bedoelt u?

Sociaal, persoonlijk?

Dat weet ik niet.

Denkt u dat ze elkaar zagen, achter Patricks rug om?

Ik weet niet wat ik denk op het ogenblik.

Arme Patrick...

Mrs Phillips. - Dank u zeer.

Hoofdinspecteur Barnaby, Recherche Causton.

Dr Markham.

Laten we in de tuin gaan.

U bent lid van het Midsomer Bird Club bestuur, dokter?

Ik wil u niet neerzetten als het soort getikte spotters

die ik hier onlangs heb zien rondlopen.

Er zijn vogelspotters, er zijn soorten- jagers en er zijn ornithologen.

Ik hoor bij de laatste.

Ik ben ge�nteresseerd in vogelgeheugen modellen.

De wetenschappelijke studie van de ontwikkeling van zenuwbanen in vogelhersens.

Speciaal voor mij in zeldzame vogels.

Mag ik u wat vragen over Patrick Morgan?

Was hij uw pati�nt? - Jawel, maar ik zag hem zelden.

Patrick dacht dat ziekte een karakterdefect was.

En...Nina Morgan,

U weet dat ze zwanger is, neem ik aan?

Als ze u dat verteld heeft, bevestig ik het graag.

Een wondertje eigenlijk, nu haar mans

huwelijksgereedschap niet langer functioneerde.

Hij had de knip gehad.

Waar wilt u precies heen, Inspecteur?

Ik ben ge�nteresseerd in wat u weet over uw pati�nten, Patrick en Nina Morgan.

Ik behandelde Mrs Morgan voor een depressie.

Zijn u en Nina goed bevriend?

Mijn relatie tot haar is gewest, en is, geheel beroepsmatig.

Je kunt niet voor iedereen Dr Zhivago zijn, neem ik aan?

Ik ben niet de vader van haar kind, als u dat suggereert.

Er wachten pati�nten op me. - Natuurlijk. Nog een ding.

U was bij de club, die avond dat Patrick en Ralph Ford stevige ruzie hadden.

Ja. En het zou lonender zijn als u uw aandacht daarop richtte.

Misschien heeft Patricks dood niets te maken met zijn vrouws zwangerschap.

Inderdaad. We kunnen op het totaal verkeerde spoor zitten.

Ons werk lijkt een beetje op vogelwachten.

Waar je ook kijkt, je vindt overal iets interessants.

Het spijt me. Ik kan u niets meer vertellen.

Ik heb een zwijgplicht als het over m'n pati�nten gaat,

en ook de zorg voor hen.

Ik ben Brigadier Jones, Recherche Causton.

Patrick Morgan werd vermoord op de avond van de clubvergadering.

Dat heb ik al met Inspecteur Barnaby besproken.

Hij werd rond middernacht vermoord. Waar was u op dat tijdstip?

Na de vergadering, die nogal rumoerig was, kwam ik thuis.

Ik nam een glas wijn en speelde hobo om te kalmeren.

Was u alleen? - Ja.

Maar ik verzeker u dat ik thuis was om middernacht.

Weet u dat zeker? - Ja.

Omdat, kort nadat ik ophield met spelen,

ik op de radio aanzette en het nieuws net begonnen was.

Dat is alles wat ik moest vragen.

Mooi. U kunt gerust rondkijken. Ik heb heel goede misdaadromans.

Ik krijg genoeg echte misdaad, dank u.

Vertel eens meer over Nina de ballerina.

Ze is Russisch, zei je?

Ja, heel chique.

Dansersdijen, een bips als een appel.

Viel je dat op? - Het is m'n werk om daarop te letten.

Proost.

Haar man is gesteriliseerd? Heeft-ie het verteld, toen hij trouwde?

Ik weet niet of hij het verteld heeft. Waarom niet?

Zeg jij een vrouw waar je afspraakjes mee hebt,

die 20 jaar jonger is, dat je geen kinderen kunt krijgen?

Ik wed van niet. - Je kunt gelijk hebben.

Stel je voor: 10 jaar proberen en niet weten dat het onmogelijk is.

Geen wonder dat ze een avontuurtje had.

Verbazend dat ze hem niet vermoordde.

- Misschien deed ze dat wel?

Het wijfje van de soort is dodelijker dan het mannetje.

Goed hoor, Sykes. Geen probleem.

De wijfjes blauwkuifhop heeft meerdere partners,

en valt het mannetje gemeen aan in de onderste regionen, na het paren.

Zodat ze zich niet meer speels voelen.

Voel jij je speels?

Val jij me erna gemeen aan in de onderste regionen?

Goed mogelijk. - Hou ik je aan.

De politie heeft me twee keer ondervraagd. Ze verdenken me.

Rustig maar, Nina.

Ik zei ze dat ik geen idee had wie de vader van het kind is.

En daarmee is het klaar. Je moet stoppen met stressen.

Je hartslag is heel hoog. - Geef je me iets om te slapen?

Ik kan er niet tegen. Het spijt me.

Hij liet mij en Sykes in kringetjes om dat meer struinen.

Je kunt daar makkelijk verdwalen. - Sommigen heel makkelijk.

Bedankt Ben. Tot ziens, John.

Weg, hond.

Hij heet Sykes. - Weg, Sykes.

Weg!

Plaats!

Goed afgericht, meneer. - Iedereen kan een hond africhten.

Zoals hondenfluisteraars zeggen: Er is maar een regel.

Je moet slimmer zijn dan hij.

De ontwikkelingsafdeling heeft bevestigd dat er een langlopend conflict is over

het moerasland van Napier en Morgan.

En Napier zei iets interessants over Nina.

Over dat ze een trofeevrouw was en dat hij met haar meeleefde.

Hij is ongetrouwd, woont alleen,

En ziet Morgan graag gaan. - Kijk eens hier.

Een CD, vannacht afgeleverd, geen retouradres, geen afzender.

Dr Markham. Op huisbezoek.

De vraag is, wie bezorgt ons die foto's. En waarom?

Die vogelwachters hebben dure camera�s en telelenzen.

Olivia Carter is interessant.

Zij was duidelijk verliefd op Patrick Morgan.

Heeft u die foto's eerder gezien? - Nooit gedacht dat er iets tussen hen was.

Niet tot u het me onlangs vroeg.

Kijk die sloerie nou!

Patrick gaf haar alles wat een vrouw kan wensen...

en ze waardeerde het totaal niet.

U werkte nauw met hem samen als secretaresse

van het Ornithologisch Genootschap?

Patrick en ik waren...simpatico.

Gelijke zielen? - Hij kon niet goed tegen dwazen.

Ik ook niet.

Niettegenstaande mijn gevoelens, er is nooit iets geweest tussen mij en Patrick,

als u dat soms dacht. Niets anders dan...respect. Excuseer.

Er is iets te zien. - Waar?

Derde boom links. Fagus sylvatica atropunicca.

Waar? - Bruine beuk, onbenul.

Zoals hij z'n staart spreidt, zeg ik, het is een gele woudzanger.

Nee, zijn staart trilt. Het is een zwartkelige groene woudzanger.

Zou een Lucy woudzanger kunnen zijn. Een roestige romp, niet geel.

Het is een roodstaart.

Nee, niet waar.

Hij is weg.

Heb je nog wat anders gezien?

Nee. Zeker geen blauwkuifhop.

Misschien is-ie terug naar Oeganda voor de zomer van liefde.

Is het zeker dat een hop zag, Ralph. Was het geen gezichtsbedrog?

Je moet eerlijk zijn over onzekerheid. - Wat ben jij, mijn geweten?

Ik zag hem. Ik heb hem in mijn boek afgevinkt.

Wil je dat betwisten? Je kan de klere krijgen.

Lazer op.

Ralph, niet slaan met de...deur.

Niet tot rede te brengen.

Hij doet niks als zeuren.

Alsjeblieft, George. - Proost.

Verdomde vogelfreaks. Verstoren m'n drinken. - Alle spullen maar geen idee.

Ze wordt nu gezien.

Waar gaat dat over? - Een soort vogelaars hotline.

Ze krijgen er ��n en ze zijn weg voor je het weet.

Alsof iemand "brand" roept in de bioscoop.

Is dit wat ze zoeken? - Dat is het. Blauwkuifhop.

Zo ��n heb ik sneller gevonden dan een kip plukken..

Waar?

Voor mij een weet. Kan aardig wat geld opleveren.

Ben je daar?

Ik ben het, Dave Foxely.

Ik ben nooit naar een ballet geweest. Tutu's en schoentjes...niet mijn ding.

Ballerina's zijn topatleten, Jones.

Ze dwingen zich voorbij de pijngrens, met meedogenloze discipline.

Denkt u dat Nina zo meedogenloos is?

Ze is gedreven. Ze is meer dan alleen mooi.

De kers op iedereen's taart.

Ik dacht meer aan iets spiritueels.

Iets als het onbereikbare voorwerp van verlangen.

Te diepzinnig voor mij, meneer.

Een modderplas is nog te diep voor jou, Jones.

Uw praktijk zei ons dat u op huisbezoek was. Niets ernstigs, hoop ik?

Mr Horrocks is 97.

Ver over zijn natuurlijke leeftijd.

Er zijn er teveel tegenwoordig. - Niet Patrick Morgan.

Hoe komt u hieraan?

Wie heeft ze genomen? Heeft u mij gevolgd?

Iemand heeft ze ons gestuurd, anoniem. Enig commentaar?

Mrs Morgan was gestrest. Ze belde. Ze wilde een kalmeringsmiddel.

Ze heeft veel meegemaakt. Ze moest praten.

Thee en knuffels, ja? - Ze was van streek.

Zou u nog eens willen nadenken over wat u me zei,

over hoe goed bevriend u en zij zijn? - Nee.

Ik had een hekel aan Patrick Morgan. Niet alleen ik, iedereen.

Maar ik ben niet de vader van Mrs Morgans kind, of haar minnaar, of de moordenaar.

Als u daar anders over denkt, bewijs het.

Maak u geen zorgen, dokter. Als u Patricks moordenaar bent, grijp ik u.

Hij kan alleen gehandeld hebben, of Nina kan een welwillende medeplichtige zijn.

Gaan we nu met haar praten? - Nee, we krijgen van haar

hetzelfde verhaal als van hem.

Het zou me niet verbazen als hij nu met haar praat.

Verdomde idioot.

Wat is er, Ralph. Zwak hart?

Verbaast me niks, met dat vervelende geheim van je.

Wat bedoel je? - Je had ruzie met Morgan over die vogel.

Als ik vertel wat daar gebeurde, zit jij zwaar in de problemen.

Dat doe je toch niet, Dave?

Zou flinke opschudding veroorzaken, niet?

Alsjeblieft, Dave.

Geen zorgen, Ralph. Ik verklik mensen niet, zelfs niet tegen de kit.

Ik doe je dat niet aan. Niet als je me wat aanbiedt.

Wat denk je van 50 pond om te beginnen? - 50?

Genoeg voor een paar grote slokken, en dan heb ik het over bier.

Ik zie je in The Feathers vanavond.

Neem het geld mee. - Ik beloof het.

Maar luister, je zult toch niet...? - Het is in orde, Ralph.

Ik zeg niks, op die manier slaan we beiden een slag.

Niet waar?

Heb je het laatste nieuws gehoord?

Het spijt me dat dit gebeurt. - Je hoeft het niet te doen, Nina.

Je kunt het concert afzeggen.

Patrick zou willen dat het doorgaat. Dank je, Michael.

Hebben jullie het laatste nieuws gehoord? De politie heeft foto's.

Van haar en Dr Markham. - Wat voor foto's?

Ze hebben het gedaan. Wat verwacht je anders?

Russen: vrije liefde en al die onzin.

Laat het toch, Olivia.

Ze laat jullie middelbare malloten er allemaal naar snakken, niet?

Hou toch op, Olivia.

Ze krijgt wat ze verdient. Let op mijn woorden.

Ik dacht eerst dat Ralph het gedaan had, maar...

nee, de politie heeft haar op het oog.

Zo sympathiek en lachgraag, Olivia. Wat zit haar zo dwars?

Ze aanbad Patrick. - Dat zou toch nooit gebeuren?

Hij was altijd koel tegen haar.

Het zou me niks verbazen, als zij het gedaan heeft.

Hij versmaadde haar, niet?

"Geen grotere woede", Michael. - Bij Olivia zeker, Tim.

Daar ben je. Kom mee.

Geen zorgen. Ik ben nu onderweg.

Probeer kalm te blijven. Ik ben er zo.

Jachtgeweer. Dubbelloops, van dichtbij. Moord.

Dus we zijn het eens deze keer? - Gezond verstand voor beginners, John.

En we hebben het precieze tijdstip van overlijden.

O ja?

Z'n horloge is geraakt. Het stopte om precies twee minuten na middernacht.

Dat spaart mij werk uit.

Zelfde tijd van overlijden als Patrick. Zelfde soort net.

Het is dezelfde moordenaar. - Zou kunnen.

Hij werd op zijn mobiel gebeld op 23:45.

Het nummer is van een cel buiten de The Feathers.

Iemand lokte hem hierheen met een valse noodoproep.

Hij had zijn dokterstas bij zich.

Michael Hipsman vond het lichaam. Tijdens zijn ochtendwandeling.

Wat deed hij vannacht? - Zei dat hij niks gehoord had.

Ging om half elf naar bed. Direct gaan slapen.

Ik neem aan dat we Dr Markham van de lijst kunnen schrappen.

De goede dokter kan best Patrick Morgan vermoord hebben,

en nu heeft een ander hem weggewerkt.

Dr Markham is vader van mijn kind.

Het spijt me dat ik loog. - Niet voor de eerste keer.

Hij smeekte me het niemand te vertellen. Hij was bang om geroyeerd te worden.

Je loog ook over Patrick's sterilisatie.

Wist je het toen je hem trouwde? - Nee. Hij hield het voor zich.

Tien jaar een kind proberen te krijgen en al die tijd...

Hoe kwam je erachter dat hij met "losse flodders" schoot,

is geloof ik de uitdrukking? - Toen ik wist dat

ik zwanger was, zei ik Patrick dat het kind van hem was.

Hij zei dat dat niet kon. Toen vertelde hij over de sterilisatie.

En hoe voelde je je toen? - Mijn maag draaide om.

We hadden een knetterende ruzie. Ik haatte hem op dat moment.

Genoeg om hem te vermoorden? - Nee. Ik hou van Patrick.

Maar hij werd verliefd op me toen ik nog prima ballerina was.

Hij werd geobsedeerd op me. Van een afstand.

Als een "onbereikbaar voorwerp van verlangen?

Na mijn verwonding beloofde hij me een nieuw leven, met hem. Een gezin.

Ik hield van Patrick, maar nu weet ik dat hij me hier alleen wilde opsluiten.

Gevangen houden. Voor zichzelf. Niet voor mij.

En Dr Markham? Was hij je toegewijd, nadat je zwanger werd?

Of keerde hij zich af? Heeft hij je ook teleurgesteld?

Dr Markham gaf me kind dat ik wilde.

Wie vermoordt hem, Inspecteur? Wie doet me dit aan?

Ze kan ze allebei vermoord hebben, nu ze heeft wat ze wilde.

Ik dacht dat Mr Morgan dat hout had afbesteld?

Nu hij dood is, is Nina van gedachten veranderd.

Waar was jij gisteravond, rond middernacht? - In m'n caravan, in m'n nest.

Ik had veel bier gedronken. Compleet van de wereld.

Van jou, neem ik aan?

U weet toch wel hoe u het vast moet houden, wel?

Dubbelloops, kaliber 12, sidelock ejector, niet? Kostbaar geweer.

Het is van George Napier,

nagelaten aan zijn vader, die jachtopziener was bij Lord Midsomer.

Het is nu tenminste veilig.

Onbeschofte vent.

Aardig wat geschoten vroeger, meneer?

Nee. Het Cadet Corps op school. Daar leerde je allerlei vaardigheden.

Schieten, kaartlezen.

Uw vrouw zei hoe handig u was met een kaart. - O ja?

Sorry dat ik te laat ben. Ik heb net een kieviet gezien.

Ga zitten, Tim.

We gaan verder.

Olivia, heeft...de secretaris van het bestuur

zal deze vergadering voorzitten in afwezigheid van Patrick.

En Dr Markham.

Gezien de huidige tragische omstandigheden,

moet de jaarlijkse Beker Competitie afgesloten worden.

Mij best. Ik win.

Ik heb 173 vinkjes, inclusief de blauwkuifhop.

Nee, ze bedoelt geannuleerd, Ralph. Geheel en al.

Helemaal niet! - Dat is het fatsoenlijkst.

Doe niet zo zielig.

Wat ben jij een sukkel, Tim. Jullie zijn allemaal sukkels.

Zaten hier als zombies. - We moeten het eens worden.

Ik ben op van de zenuwen. - Leg ze in de knoop en laat ons met rust.

Excuses, Ralph.

Als er iemand afbekt, ben jij het. - Nee, ik bied geen excuus aan.

Jij, idioot. - Ik bied geen excuus aan.

De competitie moet nog twee dagen.

Een eindsprint en jullie weten wie de winnaar zal zijn.

De prijs is voor mij.

Hou op. Hou toch op.

Geen denken aan, Ralph.

We hebben alle verdachten nagetrokken.

Allemaal schoon, maar Michael Hipsmans naam kwam naar

voren in verband met mishandeling, 14 jaar geleden.

Ik wacht op bericht uit Londen daarover.

Kan iets of niets zijn.

Maar we hebben een interessant verband, kwam net van ballistiek.

De patroonhulzen die u pikte van Foxely's geweer

komen overeen met de hulzen die bij Markhams lichaam werden gevonden.

De haan- en compressiemarkeringen zijn identiek.

We weten nu dat Foxely Nina's lief je is.

Dus misschien ruimde hij Patrick uit de weg?

En hij kan over Nina en de dokter gehoord hebben.

En is hij degene die ons de foto's stuurde.

Patronen.

Wat zeg je? - Patronen.

Waar heb je het over?

Hoe komt het dat patroonhulzen van jouw geweer

bij het lichaam van Dr Markham in het bos werden gevonden?

Patronen, het bos? Ik schiet roeken in het hele bos.

Mijn hulzen zijn net zo gewoon als vogelpoep in de omgeving.

Heb jij Dr Markham vermoord, Dave?

Kwam je erachter dat hij iets met Nina had

net als jij? Kwam jij erachter... - Helemaal niet.

Misschien had ze wel een liefje, maar ik deed haar helaas dat plezier niet.

Misschien wil je enige tijd doorbrengen

met het plezieren van Hare Majesteit, in de bak van Causton?

Jullie zitten er helemaal naast.

Ik kan u helpen. Ik weet wie Patrick Morgan omlegde.

Echt?

Wie? - Ralph Ford.

Hij haatte Morgan.

Ralph, die is zo gek als een deur.

Het is een leugenaar en een bedrieger. - O ja?

Ralph en Morgan hadden die herrie over die zeldzame vogel, ja?

Die hop?

Ralph zag hem. En ik weet het omdat ik hem ook zag.

Ben je ook al vogelwachter, Dave?

Wat je wilt. Ik heb vorige week een paar roeken geschoten.

Maar die andere vogel viel ook op de grond. Het was vreemd.

Hij had een blauwbruine kleur. Een hop.

Dus ik breng hem bij Ralph, omdat hij allerlei

dooie zeldzame dieren koopt. Zet ze op en verkoopt ze door.

Dus Ralph zei de waarheid over het spotten?

Pas nadat ik hem doodgeschoten had. Dat is valsspelen, snappie?

Omdat ze hem niet op de lijst mogen afvinken als hij dood is.

Ga maar bij de werkplaats van Ralph Ford aan de boom schudden, niet hier.

De ogen van dat ding blijven me volgen. - Laat het je rug niet zien, Jones.

Moet je de tanden van die snoek zien. "Gevangen in het Swansdown Lake"

Het is maar een enge boel hier.

Wat is daarachter?

Het zit op slot.

Misschien klemt hij gewoon?

Volgens mij zeker een blauwkuifhop.

En zeker dood, meneer. Net als Patrick Morgan en Dr Markham.

Zo dood als...ik weet niet wat.

Het is ��n ding als het een soort prijs

is en je schiet het dood, maar heel wat anders als...

Wat doen jullie hier?

We hebben een zeldzame vogel gevonden. Een blauwkuifhop, geloof ik.

Ja. Dat klopt. - Dave Foxely vertelde ons alles.

U speelde vals door te liegen dat u hem levend zag. - Dat is mijn zaak.

Wat gaat u dat aan? - We weten van ��n leugen, Ralph.

Hoeveel meer heb je er verteld. - Wat bedoelt u?

Jouw telefoon werd gebruikt om Patrick Morgan naar zijn dood te lokken.

Ik heb al gezegd, hij werd gestolen.

Kan iemand bevestigen waar je rond middernacht was vannacht?

Nee, ik was hier, alleen.

Heeft u een jachtgeweer, Mr Ford? - Wat?

Heeft u dokter Markham vermoord? - Wat? Nee!

Ik zou nooit een levend wezen pijn doen. Ik zou het niet kunnen.

Ik ben vegetari�r.

Ik zie het verband niet helemaal. - Ik zeg alleen,

als vegetari�r, kan ik geen levend lichaam in mijn mond stoppen...

het gehakte vlees kauwen, de sappen van de doodswonden doorslikken.

We beschuldigen u niet van hem opeten, Mr Ford.

Ik zeg alleen dat ik nooit een schepsel pijn kan doen, opeten, laat staan doden.

U bent omgeven door dode dieren.

Ik dood ze niet.

Ik zet ze op en geef ze wederopstanding. Leven na de dood, in al hun glorie.

Neem die vogel mee, Jones.

Goed, neem hem mee.

Maar u hoeft iedereen niet te vertellen dat ik loog.

M'n vinkje?

Ik stel me zo voor dat het binnenkort door heel Midsomer gaat.

U zult de schande moeten dragen, Mr Ford.

Foxely had gelijk over hem. - Hij is de weg kwijt.

Al dat vegetarisch gedoe.

Misschien heeft hij een punt. Niet iedereen is in staat te moorden.

Zou jij een kip de nek om kunnen draaien? - Als het moest, ja.

Maar je kunt me daarom geen moordenaar noemen.

Een kip wel.

Hier. Daar komt het.

Daar.

Twee knallen in de verte.

Jachtgeweer.

We hebben vastgesteld dat Dr Markham om middenacht werd doodgeschoten.

Heeft u vannacht nog meer gehoord? - Ja.

Ongeveer een half uur later dacht ik dat ik... de hop opgepikt had.

Maar het bleek...

een leeuwerik te zijn.

Wat is dat andere geluid na de vogelroep?

Ik versterk de achtergrond.

Dat is Michael die hobo speelt. Zijn huisje is vlak bij het meer.

Het weerklinkt door het hele bos als hij speelt.

Heeft u iemand anders gezien bij het meer vannacht?

Heb jij een jachtgeweer, Tim? - Ik?

Ja. Ik doe een beetje aan kleiduiven schieten,

af en toe. Ik bewaar het achter slot en grendel.

Mogen we het even zien?

Eigenlijk heb ik geen tijd.

Aimee doet examen voor ballet vanavond. - Het duurt maar even.

Het is nuttig als we het kunnen elimineren uit ons onderzoek.

Ja. Natuurlijk.

Wacht maar even.

Je zei dat Michael Hipsman je vertelde dat hij om half elf naar bed ging.

Dat klopt.

Waarom speelt hij dan hobo om half ��n?

Echt waar? Goed, bedankt.

Dat was Londen.

Weet u nog dat Michael Hipsmans naam opdook met een vlekje?

Dat is niks.

Blijkbaar waren hij en drie andere musici een beetje dronken in Covent Garden.

Een beetje Brahms en Liszt. Hij is ondervraagd maar niet aangeklaagd.

Met Tim Whitley's geweer is onlangs geschoten.

Laat het uitzoeken.

En eerste werk morgen,

vraag Michael Hipsman of hij weet dat hij hobo speelt in zijn slaap.

Moet ik bij de Sound of Music werken?

Dat is het toch niet?

Het is het Zwanenmeer, Tsjaikovsky. Ik luister er de hele avond al naar.

Ik kan dat rotdeuntje niet uit mijn hoofd krijgen.

Wat eten we?

Wat denk je van een salade, met Marokkaans vegetarisch stoofpot?

Hoe kom je daarbij?

E�n van onze verdachten is een vegetarische preparateur,

als dat geen contradictio in terminis is.

Ik denk dat ik maar wat probeer.

Het is niet zijn beste ballet, wel?

Denk je dat? Het is erg Russisch.

Liefde, verraad, dood. - Het is een beetje donker.

Er zit donker en licht in.

De zwarte en witte zwanen, de boze Odile die Odette de onschuldige bezoedelt.

En allebei verdronken om middernacht, met hun liefdesprins, in een tranenmeer.

Je hebt het goed onthouden.

Kijk eens hier.

We bekeken dit vanmiddag op kantoor.

Achtergrond voor de zaak waar we aan werken,

Een video van Nina Kustanova bij een galavoorstelling.

Hier.

Wacht even. Ik moet een paar seconden terug.

Eerst was ik gefocust op Nina, maar...

Natuurlijk. - Wat is er?

Kom op, Jones.

Jones, waar ben je?

Wat bedoel je, ik ben in bed? Het is pas kwart over...

Ik snap het.

Excuseer je, kleed je aan, ik zie je over 10 minuten op het bureau.

Hoe zit het met de vegetarische stoofpot?

Ik heb het niet meer nodig. Neem Sykes mee voor een burger.

Dit is de opname van Tim Whitley in de nacht van Patricks dood.

Daar slaat de kerkklok middernacht... ...en dan de schreeuw van Patrick.

En wat later de plons.

Ja, dat weet ik allemaal nog.

Wat kun je nog meer horen?

Niets. - Precies.

In denk dat we onze moordenaar hebben. Kom mee.

Weet je nog dat Tim Whitley ons vertelde over het geluid van de hobo,

als Michael Hipsman speelde? - Ja.

Michael Hipsman zei jou dat, toen Patrick stierf,

hij thuis was en hobo speelde.

Maar als hij hobo speelde, hadden Tim Whitley's microfoons het opgepikt.

Maar dat deden ze niet. Er was niet op die opname.

Dus speelde hij niet toen Patrick stierf.

Nee. Hij loog. Ik denk dat Nina zijn volgende slachtoffer is.

Waar naar toe, meneer? - Dorpshuis.

Blijven draaien. - Wat?

Is Nina Morgan nog hier? - Nee, ze is net weg.

Michael Hipsman brengt haar naar huis. Haar auto heeft panne.

Of iemand knoeide eraan. Hipsmans huis nu.

Hij kan haar daar gebracht hebben.

Ik wacht op de monteur.

Het kan het differentieel zijn of misschien

is het spruitstuk kapot. Zoiets.

Kijk boven.

Dit lag er. - Hij was hier met haar.

Niemand boven, meneer. - Kom mee.

Jullie twee�n gaan naar Swansdown House. Controleer het.

Ik ga met ze mee.

Wat is dat? - Een diadeem. Nina's diadeem.

Van het Zwanenmeer ballet.

Ze gooide het in het publiek na haar laatste galavoorstelling.

En Michael ving het.

Volgens mij wil Michael haar nu vernietigen.

Toen Odette...

zijn onschuldige witte zwaan... zwanger werd gemaakt door dokter Markham,

werd ze Odile, de bezoedelde, de zwarte zwaan.

En ze verdronken beiden om middernacht met hun liefdesprins in een tranenmeer.

Het meer.

Het is in orde.

Het is goed, mijn schat.

Laat versterking aanrukken.

We zijn er bijna.

Jij neemt links, ik ga rechts.

Als hij haar in het water krijgt, vinden we haar nooit.

Alleen jij en ik.

Het is goed, mijn schat. - Laat haar gaan, Michael.

Blijf daar. Ze is van mij.

We vonden je...je altaar.

De gevederde diadeem...die ze in het publiek gooide...

Ze gaf hem aan mij.

Jij speelde hobo bij haar laatste galavoorstelling.

Toen ze de diadeem weggooide, en jij ving hem, niet?

Ving hem en hield hem. Je geheimpje in je eigen...

priv� schemergebiedje.

En toen ze het ballet verliet, volgde je haar hier naar Midsomer-in-the-Marsh.

Om haar te bewaren. Om haar te beschermen en te redden.

Van Patrick Morgan? - Hij verdiende haar niet.

Ik aanbad haar. - Ik vermoord je.

Ik verzeker je dat het van jou is. - Nee. Dat is onmogelijk.

Wat bedoel je? - Ik ben 15 jaar geleden gesteriliseerd.

Ik kan geen kind verwekken. - Wat?

Al die tijd wist je het, schoft.

Besloot je toen om Patrick te vermoorden?

Jij vermoordde hem toch? - Wat?

Niet bewegen, Nina. - Blijf bij me vandaan.

Nee Michael, wacht, wacht. Waarom stuurde je ons die foto's?

Je wilde Markham verdacht maken.

Maar toen je hoorde dat Markham de vader was van Nina's kind, moest hij ook weg, niet?

Dus je schoot hem dood.

En liet de hulzen vallen, die je in het bos opgeraapt had.

Hulzen van Dave Foxely's geweer, om hem ook verdacht te maken.

U schijnt alles te weten, Inspecteur. - Dat is mijn werk, Michael.

Dan weet u waarom Nina moet sterven in het meer.

We gaan samen ten onder. Ik en Odile.

Nee. Michael. Ze is onschuldig.

Ze is nog steeds Odette, ze is nog steeds een witte zwaan.

Nee. Kijk naar haar. De zwarte zwaan. We moeten beiden verdrinken.

In het tranenmeer.

Het is in orde, Nina.

Je bent nu veilig.

Hulp nodig? - Nee, meneer.

Niet nodig om nat te worden.

Kijk uit voor die snoek, Jones. Kan je gemeen bijten.

Proost, meneer. - Proost, Jones, goed gedaan.

Op een zeer zeldzame vogel. - Op de mooie Nina,

die daar bijna een stervende zwaan was.

Nee. Ik bedoelde niet Nina.

Ik bedoelde onze gevederde vriend. - Natuurlijk. Op hem.

Op de blauwkuifhop.

Inderdaad een zeer zeldzame vogel.

Vertaling en sync: Nollus Exclusief voor Bierdopje.com