Original subtitles

Dames, zullen we beginnen?

Eerste punt op de agenda: nieuwe toelatingen.

Het zal jullie niet verrassen dat we overtekend zijn.

Degenen wiens kinderen op de lijst komen worden toch ondervraagd.

U weet wie de uwen zijn. Ik ken de mijne.

De regels blijven gehandhaafd, Beatrix. - Natuurlijk, ik was...

Gemeen klerewijf.

Debbie, wat doe je nou? - Dat kom ik aan jou vragen.

Briefjes rondsturen.

Wat ik met mijn leven doe gaat jou en de rest van je club niets aan.

Was het maar waar, Deborah.

Je staat hier toch maar je vuile was buiten te hangen.

Misschien moet ik dat van de anderen ook doen.

Zonlicht bleekt het best.

Denk je ook niet, Bea? - Ik weet niet wat je bedoelt.

Wat denkt u, Miss Mountford?

Misschien moeten we eens praten over wat er echt aan de hand is hier.

Is dat een dreigement? - Dat is het zeker.

Dames.

Vergadering verdaagd.

Deborah Moffett was altijd een probleemkind. Nu is ze alleen een probleem.

Ze heeft haar zegje gedaan. Het is afgelopen.

Handel jij het maar af.

Met wie?

Wat wil je?

Mooi. Ik zie je daar.

Ik werk te hard.

Ik ben er.

Kom op dan. Jij wilde het uitpraten.

Ik had moeten weten dat je het lef niet had.

Wat is dat voor spelletje? Want ik ben niet in de stemming.

Vandaag niet.

S15E06: Geschoold in moord. Vertaling en sync: Nollus

Mr Brantner.

We moeten uw kamer doen.

Kunt u later terugkomen? - Goed, meneer.

Ik snap het gewoon niet. Het is nooit een agressieve hond geweest.

Waarom ging hij vechten? - Ik weet het niet.

Hoe groot was die andere hond? - Groter dan hij.

Heb je al nagedacht wat je op onze trouwdag wilt doen?

Ik wil eigenlijk geen poespas.

15 jaar. Dat is toch wel wat poespas waard.

Goed. Laten we wat leuks doen.

Ik zal kijken of ik iets kan bedenken.

Laten we Kate en Ben te eten vragen. - Ik wil iets leukers verzinnen.

Kom nou, dat is leuk.

Jij kunt je uitsloven in de keuken. Ik haal lekkere wijn en jij kunt koken.

Ik regel het wel. En hij kan mee naar m'n werk.

Is dat wel gepast? - Ja, het is prima.

Ik zou me toch niet kunnen concentreren. Ik zou me zorgen maken over hem.

John? - Jij komt te laat op je werk.

Ik zie je later. - Dag.

Kijk niet zo naar me. Het was een ongeluk.

Hij is in oorlog geweest.

Arme... - Wie hebben we?

Debbie Moffett.

Vanmorgen gevonden door een collega, Jim Caxton.

Wat is dit voor plek? - Koud.

Dat is veel kaas. - Geen gewone kaas. Midsomer Blue.

Een van 's werelds beste.

Samen met Stilton, Roquefort, Gorgonzola.

Zeker een kenner, Ben?

Ik weet wat ik op een toastje moet doen.

Wat is jouw favoriete kaas?

Ken je dat driehoekige spul in folie?

Midsomer Blue wordt gemaakt in de melkfabriek en daar werkte Debbie.

Dat is nogal een aroma.

Wat denk je, Kate?

Waarschijnlijk neergegaan door de planken en afgemaakt met een klap op het hoofd.

Hebben we een moordwapen? - U staat er in.

Geen vingerafdrukken dus?

Nee meneer. - DNA?

Niet, tenzij de moordenaar een hartig hapje heeft genomen.

We moeten weten wat het slachtoffer hier deed, om te beginnen.

Haar telefoon gevonden?

Niet op het lichaam. We gaan nu de auto doorzoeken.

We hebben haar naaste familie nodig.

Zoek uit waar ze woont.

Mag ik nu naar binnen?

Mr Caxton, ik vrees van niet. Het is nog een plaats-delict.

Wanneer haalt u ze daar weg?

Geen zorgen, Debbie is in goede handen. Er wordt voor haar gezorgd.

Nee, u begrijpt het niet. Het is de kaas.

Die grotten zijn een natuurlijk fenomeen, met een uniek evenwicht van bacteri�n,

dat nergens anders op de wereld bestaat.

Kunt u zich het effect daarop voorstellen van een rottend lijk?

Dat wil ik niet, denk ik.

Mijn kaas heeft 12 maanden gerijpt.

Een deel neigt naar de perfecte rijpheid.

Dat evenwicht van melkzuren en natuurlijke schimmel is een kritisch punt.

Mr Caxton, weet u dat Debbie Moffett een slachtoffer van moord is,

en niet een gevaar voor de voedselveiligheid?

Sorry, ik begrijp de vraag niet.

Ik denk zomaar dat u en Miss Moffett niet zo close waren.

We werkten samen.

Wat deed Debbie hier in de grotten?

Niks. Dit is mijn... Ze heeft geen reden om hier te zijn.

Gewoon uit belangstelling, waar was u gisteravond?

Thuis. - Bij uw vrouw?

Nee, ik ben niet getrouwd.

En Debbie? Was zij getrouwd? Had ze een vriend?

Nee. Alleen zij en Holly.

Holly. - Hoi, Poppy.

Poppy, wat heb ik gezegd over dat meisje?

Ze is m'n vriendin.

Meisjes van jouw leeftijd kiezen niet altijd de juiste vriendinnen.

Ze blijft niet veel langer op school.

Waarom niet? - Wat denk je van Isobel?

Word haar vriendin. Vraag ze op de thee.

Ga maar.

Onthoud, jullie zijn meisjes, geen botsauto's.

Sorry, Miss Mountford.

Mrs Moffett? - Ja.

Ik ben DCI Barnaby. Dit is Brigadier Jones.

40 jaar op deze school. Ik dacht dat ik alles gezien had.

40 jaar? U moet het hele dorp onderwezen hebben.

Het was me een plezier en een eer.

Heeft u Debbie onderwezen? - Ja.

Debbie was heel schrander.

Wel jong om een ouder te verliezen.

Schrale troost, maar ik geloof dat Holly al vrij vaak bij haar grootmoeder is.

Misschien weet zij waar Debbie heenging gisteravond.

Ze was hier. - Waarom?

Ze was bij een vergadering van de Oudercommissie.

De Oudercommissie wordt betrokken bij alle schoolbesluiten,

de financi�n, toelatingsbeleid, lopende zaken.

We moeten iedereen spreken, die bij die vergadering was.

Ze zullen u wel willen spreken.

Goddank dat je terug bent.

Ik zou bellen maar ik wilde niet dat je ging rijden als je van streek was.

Ik functioneer zelf amper. - Wat is er gebeurd?

Het is Debbie. Ze is vermoord.

Oh, mijn God.

Jim vond haar in de grotten.

Vreselijk.

Ja, vreselijk.

Er komt rouwverwerking voor iedereen die denkt het nodig te hebben

maar onze prioriteit moet de kinderen zijn.

Ze zullen veel vragen hebben.

Beatrix?

Het spijt me dat ik moet onderbreken.

Arme Debbie.

Alles goed?

Nee, Helen, niet. - Waarom niet?

Het stikt van de politie in de grotten. - Dat duurt niet eeuwig.

Ik kan het niet hebben dat ze daar rondscharrelen.

Probeer er niet aan te denken. Je hebt wel wat anders te doen.

Wat?

We kunnen niet doorgaan. Het is te riskant.

Jim, je moet dit voor me doen.

Ik weet het. Ik kan het niet.

Dat verlies ik alles, De boerderij, alles. - Als ze erachter komen, ben je het ook kwijt.

Ik moet het proberen. Jij ook. Je moet doen wat je broer niet kon.

Phil deed zijn best. - Dat was niet goed genoeg.

Daarom heb ik jou nodig, Jim.

Helen... - Laat de zorgen maar aan mij.

Doe jij maar waar je goed in bent.

Debbie zou niet willen dat je om haar dood blijft treuren.

Ze zou willen dat je aan de vreugde in haar leven denkt.

Het is zo zwaar om een lid van onze gemeenschap zo te verliezen.

Hoe lang kende u Debbie?

We zaten op school samen. Deze school.

Dus jullie waren close?

Het probleem met Debbie was dat ze nooit veranderd is.

Waarom was ze hier gisteravond?

Oh, ze kwam naar de vergadering.

Was ze lid van de Oudercommissie?

Onze vergaderingen staan open voor alle ouders.

Waarom was ze hier in het bijzonder?

Zoals ik zei, we zijn een gemeenschap. En zij maakte daar deel van uit.

Dank u, Mrs Ordish.

Ik vraag me af of het geen ongeluk was, in plaats van een moord.

Ik kan me niet voorstellen waarom iemand Debbie Moffett wilde vermoorden.

Ja. Een echte heilige, kennelijk.

Gelukkiger tijden.

H�, Wes.

Dat is genoeg, jongens.

Ik hoor dat jij Debbie vond. Kan je wel werken?

Prima.

Maar toch, een moeilijke dag.

Misschien moeten we iedereen een vrije dag geven.

Wat bereik je daarmee? Ze zou nog steeds dood zijn.

Greg? Ik heb net de makelaar gesproken.

Ik wilde weten waarom er nog geen te koopbord op dit pand zit,

waarom het niet te koop staat in de kranten.

Wat heeft het voor nut als je fabriek te koop staat en niemand weet het?

Hij zei dat je het uit de verkoop hebt gehaald.

Ik zou het met je gaan bespreken.

Ik wil dat je er nog even over nadenkt. - Je hebt het beloofd.

Zes maanden en we zouden in Londen terug zijn. Die zes maanden zijn voorbij.

Dat is niet lang genoeg voor wat ik hiermee kan doen.

En wat moet ik dan?

Ik heb geen woord geschreven sinds we hier kwamen.

Niet ��n woord. - Waarom niet? Het is hier perfect voor je.

Het is vredig, er is geen afleiding.

Natuurlijk. Hoe kan jij dat begrijpen?

Simpel gezegd, het slachtoffer is gedood door een klap met een grote kaas.

Harde kaas.

Kan het een ongeluk zijn, dat de stelling instortte?

De hersens vertonen letsel door de klap van haar hoofd op de grond.

Maar er is nog een wond die op een volgende klap duidt

toen ze al op de grond lag.

Ze zat vast tussen de planken en haar aanvaller zorgde dat ze bleef liggen.

Hebben we een tijdstip van overlijden? - Moeilijk te preciseren, zoals altijd.

Maar de constante temperatuur in de grotten helpt ons.

Het geeft ons een venster tussen 8:30 en 9:30 gisteravond.

Jammer dat je niet kan zeggen waarom ze daar was.

Ik heb haar telefoongegevens nagetrokken.

Ze kreeg een oproep rond 8:30 van een geheim nummer.

Misschien vroeg iemand haar naar de grotten te komen.

Het moest iemand zijn die ze kende en vertrouwde.

Ik zou er zeker niet heengaan om een vreemde te ontmoeten.

Dit is in Debbie's zak gevonden.

Beste Miss Moffett, het spijt ons u te berichten dat vanaf volgend schooljaar

Holly niet langer leerling is op de Midsomer Pastures Voorbereidende School.

De dames vermeldden dat niet in hun innige huldebetuigingen.

Nee, zeker niet.

Dit is het gevolg van een ernstige overtreding van het schoolreglement.

Dit besluit staat vast. We wensen Holly alle succes en geluk in de toekomst.

Getekend: Sylvia Mountford, schoolhoofd, en Beatrix Ordish,

voorzitter van de Oudercommissie.

Zoek eens uit wat Holly gedaan heeft.

Je zult wel plannen hebben voor zaterdagavond,

maar Sarah wilde jullie uitnodigen voor het eten,

maar als jullie bezet zijn... - Nee, ik kan wel.

Klinkt leuk. Ter gelegenheid waarvan?

15 jaar huwelijksgeluk.

Kom dan maar en breng een fles mee.

15 jaar.

Dat is tamelijk... Angstaanjagend.

Ik wou zeggen inspirerend.

Hij ziet er veel beter uit. - Denk je?

Hij is bijna zoals hij was.

Ik ben er niet zeker van. Ik hou hem nog een poosje langer in het oog.

Goed, als je denkt dat het nodig is.

Ik was bij een Oudercommissie vergadering vandaag.

En zonder kleerscheuren weggekomen?

Het was een beetje... - Zenuwslopend?

Ergerlijk? Geestdodend?

Al het bovenstaande? - Hou je niet in, schat.

Ik heb nachtmerries gehad, dat ik vast zat in een kamer vol plastic stoelen,

goedkope koekjes, en ouders die zeurden over te weinig parkeerplekken bij de school.

Ik vond de dames van de Oudercommissie van de school

terughoudend en bekonkelend.

Sylvia Mountford's roddelclubje. Ik heb er alles van gehoord.

Dit waren meer Vrouwen van Stepford dan roddelaars.

Een kamer vol perfecte vrouwen en geen man te zien, behalve Jones, en die telt niet.

John, had het gezegd.

Ik had best mijn dagen willen doorbrengen met het bakken van perfecte cakes

en uitkiezen van perfecte behangpatronen, en verder gewoon perfect te zijn.

Nee, dat had je niet.

Wat moet ik trouwens met perfectie als ik jou al heb?

Wacht even, dat zeg ik niet goed. - Daar heb je gelijk in.

Uiteraard gaat de uitwijzing van Holly niet door, gezien de omstandigheden.

Netjes van u, maar u geeft geen antwoord. Waarom werd ze van school verbannen?

Wat heeft ze gedaan? - Niets.

Miss Mountford, ik volg het niet meer.

Het ging niet om Holly's gedrag. Maar dat van Debbie.

Lady Elizabeth Rodney.

De vrouw van Sir Henry, de oorspronkelijke eigenaar van de melkfabriek.

Zij droeg zichzelf op de sociale omstandigheden van Midsomer Pastures

te verbeteren door de school te bouwen.

Heel genereus van haar.

Ze introduceerde ook een beurs

voor de kinderen van de arbeiders, die recht gaf op een gratis plek op de school.

Dat geldt nu nog.

Net als de gedragseisen voor ouders van kinderen op de school.

Ouders van kinderen met een beurs moeten zich onthouden van

sterke drank, liederlijke taal...

vechten, gok-, dobbel- en kaartspelen, godslastering

en samenzijn buiten het huwelijk.

Dit is van de tijd dat ze pianopoten nog bedekten.

Uiteraard verbannen we geen kind, wiens ouders en drankje nemen of bridge spelen.

Hoe had Deborah Moffett precies gezondigd?

Ze had een ongepaste relatie.

Een getrouwde man.

Wie? - Dat weet ik niet.

De Oudercommissie ontving een mededeling van een bezorgd lid van de gemeenschap.

Niet bezorgd genoeg om hun naam bij de beschuldiging te zetten.

Deborah werd uitgenodigd om de situatie te bespreken.

Ze koos ervoor niet te komen.

Ik kon niets meer doen.

Debbie Moffett had een verhouding. Ik vond dit op haar telefoon.

Ze wilde ze uiteraard naar iemand sturen.

Waarschijnlijk niet haar moeder.

Er zijn twee nummers die ze regelmatig belde.

Greg Brantner, hij leidt de fabriek, en Oliver Ordish.

Ordish. Familie van... - De man van Beatrix, ja.

Maar ze belde met Greg op de avond dat ze stierf.

Vier gesprekken tussen 17:32 en 19:55 uur.

Hij was haar baas.

U bent mijn baas maar ik bel u toch ook niet dag en nacht.

Houden zo.

Voor wie zijn de foto's? Greg of Oliver?

Heel mooi.

Ze zijn voor Debbie's moeder.

Vind je dat nodig?

Het minste wat ik kan doen.

Je verbaast me steeds weer. - Hoezo?

Hoe je steeds zinloze dingetjes vindt om je dag te vullen.

Ik wou dat ik tijd had voor zulke afleiding.

Ik dacht dat je dat had. - Allerlei afleiding.

Nog eens, ik wil niet beschuldigd worden in mijn eigen huis.

Ben je daarom zo weinig hier?

Toch betaal ik nog steeds de hypotheek.

Misschien ben je beter alleen af.

Waar zou je heengaan? Terug naar de staat waarin ik je vond?

Dan kun je niet aan. Doe open, wil je?

Het ��n van de nadelen van zo'n hechte gemeenschap.

Elk verlies wordt zo scherp gevoeld. Denk je niet, schat?

Mrs Ordish, mag ik om een kopje thee vragen?

Ja, natuurlijk.

Schat? - Ik hoef niet, liefje.

Mr Ordish, ik moet u naar de aard van uw relatie met Debbie Moffett vragen.

Ze is een vriendin van mijn vrouw.

We ontmoetten elkaar vaak beroepsmatig. Ik werk bij de Kaasraad.

Pardon?

De Britse Raad voor Kaas en Zuivelproducten.

Een overheidsinstelling die Engelse kazen promoot.

Midsomer Blue speelt daar een grote rol in.

Dus u heeft Debbie regelmatig ontmoet de laatste tijd?

Klopt. Mijn werk is kaasmakers in contact te brengen met

de juiste mensen, zodat ze een lonende relatie kunnen opbouwen.

En hoe lonend was uw relatie met Debbie?

Ik begrijp de vraag niet.

We hebben interessante foto's op Debbie's mobiel gevonden.

Zou ik toevallig dezelfde foto's op die van u vinden?

Dat is nog zo'n nadeel van het wonen in een hechte gemeenschap.

Heel moeilijk om iets geheim te houden.

Wist u dat Debbie's liefdesleven besproken werd in de Oudercommissie?

Is mijn naam nooit genoemd?

Alleen Debbie's naam door de modder gehaald. Grappig hoe vaak dat gebeurt.

Ze had veel minder te verliezen dan ik.

Wat ik bedoel is... Uw bedoeling is heel duidelijk.

Waar was u om negen uur de avond dat Debbie stierf?

In de auto vanaf het station in Causton.

Ik laat mijn auto daar als ik naar Westminster ga.

Welke trein nam u?

De 17:30 uit Paddington. Luister.

Ik mag dan tijd met Debbie doorgebracht hebben.

Zo kun je het ook noemen.

Ik heb haar niet vermoord.

Het was gewoon een verzetje. Geen consequenties.

Het was alleen seks.

We praatten steeds. Op elk uur.

Alleen over het werk? - Debbie was mijn rechterhand.

Ik zou het geen zes weken uithouden zonder haar, laat staan zes maanden.

Een beetje een rots?

Ik had geen idee waar ik aan begon. Toen we de boeken kregen...

Maar Midsomer Blue is beroemd. Het wint prijzen.

Prijzen voor kleine beetjes kaas, gemaakt op een arbeidsintensieve manier.

Er moesten offers gebracht worden.

Hayley en ik moesten de woning verkopen en hierheen verhuizen, om te beginnen.

En dit was allemaal nieuw voor me.

Wat deed u hiervoor?

U bent zeker geen rugbyfan?

Ik heb rugby gespeeld, een paar keer voor Engeland.

Echt waar?

Waarom bent u gestopt? - Kwetsbare schouder.

Ik had aan niets anders gedacht dan rugby sinds ik van Oxford kwam.

Toen overleed Hayley's vader en hier zijn we dan.

Maar daar was Debbie. Een vriendelijk gezicht.

Debbie was de enige die snapte dat ik de boel probeerde te redden.

Wacht even. En Jim Caxton dan?

De kaastovenaar.

U kent hem. Hoe denkt u dat hij tegen klanten praat?

Debbie had dat allemaal. Het praatje. Daarom heb ik haar boven hem bevorderd.

Dus uw relatie met Debbie blijft aldoor puur professioneel?

Helen, we hebben erover gepraat. We hebben onderhandeld.

Je bedoelt dat Debbie me minder bood dan de kostprijs van de melk?

Dat is geen onderhandelen, dat is een belediging.

Marktwerking. - Oh, ik begrijp het wel.

Je leuke contract met Conglomerate Uni-Dairy.

Wat een romantische naam.

Doet me denken aan melkmeisjes met roze wangetjes.

Het probleem is dat mijn koeien het niet doorhebben.

Ze moeten gemolken worden en vreten. Wat moet ik met al die melk?

Ik heb besloten om dit te doen.

Mrs Caxton, DS Jones. Ik raad u aan daarmee te stoppen.

Onmiddellijk.

Poppy, eet wat. - Ik lust het niet.

Niet zo flauw. Je krijgt het elke week.

Ik wil het niet meer.

Waarom niet? - We moeten geen dieren eten.

Nu doe je echt flauw. - Niet waar. Zij hebben ook gevoel.

En hoe ze gedood worden, is wreed en...

bar... bar.... - Barbaars?

Dat klopt, Pappa.

Waar zou ze dat vandaan krijgen? - Dat kan niet.

Met wie heb je gepraat, Poppy? - Niemand.

Weet je nog waar we over gepraat hebben, over liegen?

Het bezorgt je alleen maar meer problemen?

Ik ben in de pub als je me nodig hebt. - Kan ik me niet voorstellen.

Wat dacht je van bonen op toast?

Alles komt in orde. Mamma gaat daarvoor zorgen.

Net wat voor jou, kouwe teef.

Best. Ik ben terug naar de pub.

Wie is daar?

Wat doe je? - De hond eten geven.

Is hij op dieet? - Ik wil hem gezond houden.

Hij waardeert je goede zorgen niet, geloof ik.

John, wat is er bij de dierenarts gebeurd?

Wat bedoel je? - Je bent zo bezorgd over hem.

Moet ik me ook zorgen maken? - Nee, absoluut niet. Hij is...in orde.

Ik heb Ben en Kate gesproken en die komen zaterdagavond,

dus ik ga maar eens aan het menu denken.

Speciale verzoeken? Ik maak alles wat je wilt.

Dat is fijn.

En kreeft is zo duur tegenwoordig. - Kreeft? Lust je dat dan?

15 jaar en ik verras je nog steeds.

Tot ziens. - Dag.

Een beetje akelig, deze. - Zijn ze dat niet altijd?

Kate, wat hebben we?

Echt iets vreemds.

Die zijn toch niet van ontbinding? - Dat zou je na nog 12 uur verwachten.

Tijdstip van overlijden was ongeveer 10 uur gisteravond.

Volgens de waard van de Spotted Cow was hij daar tot ongeveer half tien.

Dus de maden...? - Het zijn niet eens vleesvliegmaden, denk ik.

Ik moet ze meenemen naar het lab.

Kunnen ze gerelateerd zijn aan de doodsoorzaak?

Niet voor zover ik weet.

Dus ze zijn daar opzettelijk ingestopt.

Waarom?

Misschien zijn het...maden met een boodschap.

Mrs Ordish, het spijt me erg, maar ik moet u een paar vragen stellen.

Hoe laat ging uw man naar de pub gisteravond?

Het was ongeveer zeven uur.

En u bleef niet op voor hem? - Nee.

Was uw verstandhouding goed toen hij naar de pub ging?

Wist u dat de beschuldigingen over Debbie's priv�-leven

ook uw man aangingen?

Ik ben niet dom. - Nee, dat dacht ik ook niet.

Ik ga toch mijn man niet vermoorden waar mijn dochter hem zou vinden.

Ja, u bent daar te slim voor.

Slim genoeg om uw commissie anoniem te tippen over de ma�tresse van uw man.

En verwachtte u echt dat Debbie naar die vergadering zou komen?

Niets wat die vrouw deed was een verrassing voor mij.

Ook haar overlijden niet, Mrs Ordish?

Het is een eenvoudig geval van de geminachte vrouw.

Eerst vermoordt ze de ma�tresse,

dan maakt ze haar man af om de boel af te ronden.

En de maden?

Dat is een boodschap, dat Michael Ordish een bedriegende made was.

De manier waarop de moordenaar de gelegenheid afwachtte,

is geen crime passionel.

Wat is uw theorie dan?

Alles in dit dorp draait om ��n ding: de melkfabriek.

Die moddert een eeuw aan en dan komt Greg Brantner.

En Jim Caxton wordt opzij gezet. - Te ouderwets.

Greg is ambitieus en gedreven.

Misschien stond de verhouding van Debbie en Oliver zijn plannen in de weg.

Maar Greg heeft een alibi voor de avond dat Debbie stierf.

Als ik eens kijk of dat klopt?

Nog nieuws?

PC Milton, ontvangt u mij?

Ontvangen. Stand-by.

Ik wacht af.

Greg Brantner zou spreken bij het diner van de rugbyclub

op de avond dat Debbie stierf.

Dat wisten we al. - Het is afgezegd op het laatste moment.

Toch boekte hij het hotel voor de nacht.

Hij bestelde champagne op de kamer, dat drink je niet in je eentje.

Ik heb weer met hem afgesproken.

Ik wil iemand spreken die niet afhankelijk is van de melkfabriek.

Wat denkt u van iemand die iets te klagen heeft?

Altijd nuttig.

Dit is het. Het moet stoppen. Het is teveel.

Jim, kalmeer. - Nee, dat helpt niet, niet deze keer.

Ik wist meteen dat het verkeerd was. Ik had het toen moeten stoppen.

Dat deden we niet, nu zijn we te ver heen. - Nee, jij bent te ver gegaan.

Wat bedoel je daarmee? - Zoals ze Oliver hebben gevonden.

Jim, daar heb ik niks mee te... - Ik wil het niet weten. Ik weet al teveel.

Jim, hoe kan je dat zelfs maar denken?

Het is afgelopen, Helen.

Wat ga je doen? Jim?

Mrs Caxton? - Ja?

Kan ik u even spreken?

Hallo, Poppy.

Weet u dat het afgezegd werd? - Ja, dat wist ik.

Ze belden me de avond tevoren, iets over een overstroomde ruimte.

Maar u ging toch naar het hotel. Waarom?

Ik had een zakenmeeting. - Met wie?

Het was Debbie.

U zei dat uw relatie met haar zuiver zakelijk was.

Dat was het.

Ik weet hoe dit klinkt... - Het klinkt alsof u niet de waarheid vertelt.

Als ik u iets vertel, moet het tussen ons blijven.

Ik kan niets beloven.

Debbie en ik zouden iets gaan vieren.

We hadden een grote zaak gedaan met een landelijke supermarkt.

Een zaak die de toekomst van Midsomer Blue voor jaren veilig zou stellen.

Daarom bestelde ik champagne.

Ik neem aan dat Midsomer Blue niet meer traditioneel gemaakt zal worden?

Maar het moet wel in Midsomer Pastures gemaakt worden,

zodat we de naam kunnen gebruiken.

We gebruiken alleen meer moderne voedseltechnologie.

En minder werknemers.

U zult begrijpen waarom Debbie en ik de zaak stil moesten houden.

We wilden de tegenstanders niet alarmeren.

Wist Oliver Ordish iets van uw plannen?

Natuurlijk. Hij introduceerde ons.

Hij bemiddelde bij de zaak.

Alles open en eerlijk. - Duidelijk.

Waarom hield u het geheim voor uw vrouw?

Zij erfde de melkfabriek van haar ouders.

Heeft zij niets te vertellen over die veranderingen?

Hayley is zo'n creatief type, ze heeft geen verstand van zaken.

En?

Ik wilde haar er niet mee lastig vallen omdat ze probeert te schrijven, ok�?

Trouwens, mag ik uw boekhouding inzien?

Mrs Ordish, kan ik iets voor u doen?

Waar is Poppy?

Poppy, ben je daar?

Waar is mijn dochter?

Jaren zaken gedaan met de fabriek en het betekende niets.

Op de dag dat ik Phil begroef, leverde ik toch de melk af.

Ik vraag me nu af waarom.

Phil? - Wijlen mijn man.

Dat spijt me. Mag ik vragen hoe...?

Zelfmoord. Hij nam liever een handvol slaappillen

dan onze problemen onder ogen te zien. Dus stond ik er zelf voor.

Toch, wat je niet kan oplossen moet je ondergaan.

We nemen niet allemaal de makkelijke uitweg. - Zelfmoord is nooit de gemakkelijke optie.

Het is echt niet eenvoudig voor degenen die achterblijven.

Heeft u gedacht aan verkopen? - Oh ja.

Dan zou ik zelfs de schulden kunnen aflossen,

maar alleen bij verkoop als lopende zaak.

Maar Greg en Debbie maakten dat onmogelijk.

Greg is me niets schuldig, maar... Hayley komt uit Midsomer Pastures.

Ze hoort beter te weten, maar ze laat me gewoon stikken.

Over 12 maanden is er geen boerderij meer over in deze streek.

Het wordt allemaal hondenvoer.

Dat moet heel schrijnend zijn. - Maak u geen zorgen over mij.

Ik grijp niet naar de slaappillen...nog niet.

Moeilijk om niet het ergste te denken.

Ze kan niet ver gekomen zijn. - Als ze ontvoerd is...

dan is dit een andere zaak en zoeken we een ander soort moordenaar.

Ik hield haar vast. Ik begrijp niet hoe het kon gebeuren.

Kan ze naar een vriendin zijn? - Nee.

Ze weet wel beter en al haar vriendinnen wonen te ver weg.

En familie? Iemand dichtbij? - Nee, niemand.

Ze heeft alleen mij nu en ik heb alleen haar.

Mrs Ordish, kunt u iemand bedenken die Poppy kwaad zou willen doen?

Ze is maar een klein meisje.

Misschien in verband met uw man, of uzelf?

Nee, en praat niet of ze... Dat is ze niet. Dat kan niet.

Beatrix. - Hayley.

Poppy is vermist.

Beatrix, ik kom je condoleren met Oliver. Ik had geen idee.

Ik ga meehelpen zoeken. - Wanneer heb je haar het laatst gezien?

Jim?

Alsjeblieft.

Nee. Ik had hier nooit bij betrokken moeten raken.

Wat heb ik gedaan om dit allemaal te verdienen.

Eerst Oliver en nu... - Je moet zo niet denken.

Wat kun je gedaan hebben dat zo slecht was? - Absoluut niets.

Hayley, ik hoop dat je Beatrix niet aanmoedigt om negatief te denken.

Zeker nu niet. - Natuurlijk niet.

Dat zou tamelijk ongevoelig zijn, denk je niet?

Ik was gewoon... - Misschien kun je wat nuttigs doen.

Weet je nog hoe je thee moet zetten?

Natuurlijk. Ik zal...

Ik heb je overgehaald. Ik had geen misbruik van je moeten maken.

Nee, dat is het niet, het is gewoon...

Ik kan niet denken als ik bij je ben, Helen.

Je verwart me, altijd gedaan.

Dat spijt me.

Ik ga door. - Dat hoeft niet, niet voor mij.

Poppy?

Poppy, ben je daar?

Nee, ik ben hier.

Waar ben je geweest? - Ik ging wandelen.

Wandelen? Kom mee.

Hierop. Jij eerst.

Weet je hoe bezorgd je moeder is?

Met wie was je?

Niemand. Ik was in m'n eentje. - De hele tijd? Weet je 't zeker?

Gaan we nu naar huis?

Beter van wel, denk je niet?

Mrs Ordish...

Zie je nou wel. Die aanstellerij was nergens voor nodig.

Ze dacht dat haar dochter dood was. - Ik had het niet over Beatrix.

Je bent nu niet meer nodig. Misschien moest je maar gaan.

Doodsoorzaak is wurging.

De bloedinkjes rond de ogen komen daarmee overeen.

De moordenaar gebruikte een heel sterk en dun wurgkoord.

Een kaasdraad?

Dat zou kunnen. - Snel en akelig. En de maden?

Ik vond organisch materiaal rond de mond van het slachtoffer.

Organisch materiaal? - De maden zijn kaasvlieglarven, denk ik.

Ik wacht op bevestiging door een entomoloog.

Kaas?

Weten we zeker dat het geen natuurlijke oorzaak is?

Er is veel kaas in Midsomer Pastures. Misschien is het iets dat hij at.

Nee, maaginhoud was vlees en groenten.

Geen kaas of larven in zijn slokdarm,

wat erop wijst dat de maden na de dood werden geplaatst.

Waarom?

Hij zou ze doorgeslikt hebben in een reflex als hij nog geleefd had.

Dank je, Kate.

Heb je het druk vanmiddag?

Hierheen, jongens. Hier is het.

Ga je gang met wat je moet doen. - Greg?

Ah, Jim. Ik had je hier niet verwacht.

Je hoeft je hier geen zorgen om te maken. - Wat bedoel je?

De politie scharrelde ook al rond. Dit is een delicate omgeving.

Stuur ze hier weg.

Je doet me pijn. - Mooi.

Dan luister je tenminste ��n keer in je leven. Het is afgelopen, Jim.

Wat zeg je? - Dat er hier wat gaat veranderen

en dat jij niet meer nodig bent. - Oh, echt? Je hebt geen...

idee.

Klopt. Daarom gaan deze mensen me er bij helpen...

en ze doen het sneller, schoner, groter en met veel minder gezeur.

Tijd om te vertrekken, h�?

Dit is de boekhouding van de fabriek.

Greg Brantner sprak de waarheid.

Ze hadden hoogstens nog een paar maanden.

De supermarktdeal heeft ze gered. - Fijn voor Greg.

Maar toen hij moeite had om de boeren te betalen,

deed hij grote, regelmatige betalingen aan een firma Papaver Holdings.

En wat doet Papaver Holdings? - Niets, voor zover ik kan zien.

Er zijn geen facturen, geen afleveringsbonnen.

Maar raad eens op welk adres de firma geregistreerd staat?

Papaver. Latijnse naam voor Poppy.

Aardig van Oliver om zo sentimenteel te zijn over zijn corruptie.

Ik betaalde Oliver een honorarium. Niks illegaals.

Het blijkt dat hij wel wat vaak betaald werd.

Hij werkte ook voor Conglomerate Uni-Dairy.

Hoeveel druk zette hij op u om al uw melk bij hun te bestellen?

Dat gebeurt als je smeergeld gaat betalen.

Op een moment wordt het zwijggeld.

En er is een manier om zo'n zakelijke relatie te be�indigen.

Dit zijn allemaal vermoedens. U heeft niets tegen mij.

Nog niet.

Wat is dit?

We moeten praten.

Mail me alles wat je vindt. Ja, geweldig. Bedankt.

Dat had ik niet verwacht.

Wanneer is je verband voor het laatst verschoond?

We zullen het je een beetje comfortabeler maken, ja?

Hoe gaat het met hem?

Kijk zelf maar.

Dat kan toch niet goed zijn?

Wat voert de baas uit?

Je begrijpt waarom ik kwaad was?

Zeker.

Je loog tegen me, hield dingen achter.

Ik dacht dat je niet ge�nteresseerd was. - Je gaf me geen kans.

Je zei steeds dat je het hier haatte, en dat je niet kon schrijven hier.

Toevallig een paar hoofdstukken, vanmorgen.

Zie je. Zo slecht is het niet. - Ik denk het.

Ik denk dat we hier een toekomst hebben. - Ik wilde wat anders...

Dat weet ik. - Maar als jij dit echt wilt...

dan doe ik mijn best. - Je krijgt er geen spijt van.

Daar zorg ik voor.

Dat is heel leuk. - Liefje.

Mamma moet weg, maar Emily is hier.

Waar gaat u heen? - Nergens om bezorgd te zijn.

Tot later, goed?

Dat verpest mijn dag.

Jake.

Het spijt me van Oliver. Wanneer is de begrafenis?

Ik kom graag condoleren.

Blijf weg en ik wil je niet in de buurt van Poppy, begrijp je dat?

Wat denk je dat ik haar doe? - Niks.

Ik wil niet dat je haar verwart. - Waarover?

Ik wil niet dat je haar volstopt met die veganistische onzin.

Het is geen onzin. - In Godsnaam.

Ons dorp is beroemd om zijn verdomde kaas.

Weet je waarom ik veganist ben geworden? - Om het jezelf moeilijk te maken?

Ja. Dat is jouw werk.

Melkveeboeren zijn alleen blij als een kalfje een vrouwtje is.

Die koeien blijven bij hun moeder, en er wordt voor gezorgd.

Maar niemand wil de mannelijke kalveren.

Dus een stiertje wordt weggehaald en doodgeschoten.

Vermoord, omdat hij waardeloos is.

Absoluut waardeloos.

Wie is daar?

Moet ik soms bang zijn?

Heb je de spatpatronen? Mooi, dank je.

Morgen, Sir.

Het lijkt of hij een indringer stoorde en het verkeerd afliep.

Wordt er iets vermist? - Niet eens de kleine kas.

Enkele steekwond.

Wat is dat?

Een kaasnaald.

Meestal gebruikt om gaten in kaas te maken, niet in kaasmakers.

Heel effectief echter.

Een kleine scherpe punt vereist weinig kracht om het vlees te doorboren.

Tekenen van een worsteling? - Niets wijst erop.

Minimale spatten en bloedvlekken. Het wapen ging recht door het hart.

Het hart stopte.

Wie ontdekte het lichaam? - Zijn vrouw.

Er wordt voor haar gezorgd in het huis.

Ik kwam naar beneden en de keukendeur stond wijd open.

Ik ging kijken wat er was, en daar lag hij...

U werd niet wakker van het alarm? - Ik had een fles wijn op.

We hebben jaren in Londen gewoond. Ik sliep door allerlei alarmen.

Dat is een reden waarom Greg hierheen wilde,

hij dacht dat het platteland veilig en rustig zou zijn.

En kijk wat er gebeurd is.

Debbie, Oliver en nu Greg.

Het moet heel schrijnend zijn.

Een paar dagen geleden sloop er iemand rond en keek door het raam.

Wanneer was dat? - De dag nadat Debbie stierf.

Kunt u hem beschrijven? - Het was een jonge man.

Ik heb hem niet echt goed gezien. - U dacht er niet aan het te melden?

Nee, het spijt me.

Zou Greg nog leven als ik het wel had gedaan?

Oh, God.

Als Greg Brantner stierf terwijl hij zijn eigendom beschermde,

had ik tekenen van een worsteling verwacht.

Een fatale wond van voren, niet in de rug.

Ik had verwacht dat er iets vermist zou zijn.

Het alarm ging af omdat de moordenaar Greg naar buiten wilde.

Nog een moord in verband met de fabriek, eigenlijk in de fabriek.

We moeten met Jim Caxton praten.

Kijk hier eens.

Debbie Moffett, dood. Beatrix Ordish, weduwe.

Hayley Brantner, weduwe.

Alsof ze uitgezocht en gestraft zijn.

En dan hebben we Helen Caxton. - Ook weduwe.

En nogal verbitterd erover.

Het begon met Debbie's dood, na een ruzie in de school.

Ik wil meer weten over Sylvia Mountford's instituut, Jones.

En graaf diep.

Ik heb informatie terug van mijn vriend de entomoloog.

De maden? - Ze zijn niet inheems in de streek.

Ik feite worden ze meestal gevonden in Sardini�.

Italiaanse maden? - Ja.

Een beetje Maffia-achtig, vind je niet? Oliver Ordish slaapt bij de vissen.

Ze zijn makkelijker op te ruimen dan een paardenhoofd. Dank je, Kate.

Hoe is het met Sykes vanmorgen?

Aan de beterende hand.

Mooi. Ik heb veel vechtwonden gezien, ze kunnen heel akelig zijn.

Ik hoop dat je de andere hond aangegeven hebt.

Tot ziens.

Sorry dat ik dit tijdens de lunch doe. - Geeft niet, als ik kan helpen...

Ik moet een school onderzoeken, toen bedacht ik dat ik al een expert kende.

Ik weet niet of ik een expert ben, maar brand maar los.

Ik heb alle offici�le informatie bekeken van Midsomer Pastures School.

Maar wat ik echt nodig heb... - Is de roddel?

Gaat u ergens heen? - Weg van hier.

Ik dacht dat dit uw domein was, uw kostbare kazen.

Niet meer. Daar heeft Greg voor gezorgd.

En nu heeft iemand voor Greg gezorgd. - Sorry?

U weet zeker wel wat dit is? - Natuurlijk. Ik werk er elke dag mee.

Ze zien er nogal gemeen uit.

Ze zijn alleen ontworpen om door kaas heen te gaan.

Niet door een hart?

Greg Brantner is dood gevonden vanmorgen.

Oh, mijn God.

Ik ben niet in de fabriek geweest, ik wist het niet, ik...

Ik wil gewoon kaas maken.

Wij kregen veel van hun kinderen in Causton, nadat ze weggestuurd waren.

U krijgt de afdankers van Sylvia Mountford? - Zo wil ik ze niet noemen.

Nee, natuurlijk niet. - Dat is geen beleefdheid, Ben.

Ik verwachtte probleemkinderen, maar ze hebben eenvoudig op te lossen problemen.

Een beetje extra hulp bij rekenen,

misschien wat extra leeswerk om ze bij te brengen,

maar zeker niet de gedragsproblemen die normaal leiden tot een verbanning.

Ik kan me voorstellen dat verbanning een behoorlijk negatief effect heeft.

Meestal, maar veel kinderen lijken blij dat ze er weg zijn.

Waarom?

Weet ik niet. Ik denk dat ze er onder hoge druk staan.

Dat moet wel om die kwaliteit te handhaven.

Wij moeten eens praten, denk ik.

Ik dacht niet dat je juist vandaag melkzaken zou doen.

Doe ik niet, ik wil...

Ik vind dat het tijd is, Helen...

Ik heb dit meegebracht.

Sorry, had ik niet moeten doen.

Bedelaars hebben niks te kiezen. Alle donaties worden in dank aanvaard.

Vooruit dan.

Ik wilde gewoon sorry zeggen. - Waarvoor?

Dat ik geen contact opnam... toen ik het hoorde van Phil.

Mijn vader belde zodra hij het hoorde.

Ja, je vader is een fatsoenlijke vent.

Dat kan ik niet zeggen over wijlen je man.

Het spijt me van de boerderij... en het contract.

Als ik alles op een rij heb, zal ik zien wat ik kan doen...

maar op het moment is het allemaal zo moeilijk.

Maar dat hoef ik jou niet te vertellen.

Wil je het 'welkom bij de weduwenclub' praatje?

Misschien.

Of misschien zijn er andere dingen die we moet uitpraten.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Kom nou, Helen.

Je weet wat er gebeurde.

Debbie is weg, het is niet meer nodig om bang te zijn.

Gaat het daarover? Ouwe koeien?

Ik moet het doen.

Als ik ��n ding heb geleerd sinds we samen op school zaten,

is het, dat je niet altijd krijgt wat je nodig hebt.

Maar je krijgt een man die geen fluit om je geeft,

zo weinig dat hij zelfmoord pleegt en je tot je nek in schulden achterlaat.

Dan heb je je vrienden nodig, maar ze komen niet bij je in de buurt,

want bij jou zijn herinnert ze aan droevige dingen, zoals overdoses en zelfmoord.

Dus je hebt afleiding nodig,

iets waar je zo moe van blijft dat je geen energie hebt om te denken.

Iets als een brakke melkboerderij. - Helen, ik zei al, ik ben...

Zwijg, Hayley.

Dan komt er iemand langs en neemt dat ook van je af,

en dan hebben ze het gore lef om naar je brakke melkboerderij te komen

en je vertellen wat zij moeten.

Misschien had ik beter niet kunnen komen.

Denk je?

Een aangename verrassing.

Dank u voor de ontvangst.

Ofschoon ik geloof dat ik alles over mijzelf gezegd heb tegen uw superieur.

Eigenlijk wil ik het over uw school hebben.

U moet heel trots zijn op uw opleidingsprestaties.

Trots maar niet zelfvoldaan. Er is altijd ruimte voor verbetering.

U zou om te beginnen kunnen kijken naar uw hoge uitwijzingscijfer.

17 kinderen in de afgelopen drie jaar.

Daar zijn we uiteraard niet gelukkig mee.

Het zal wel toeval zijn, maar ze hadden allemaal een gratis plaats op uw school.

Ik weet niet wat u daarmee bedoelt. - Het hoogste schoolgeld in de streek,

toch moet u die dure opleiding weggeven aan die dekselse fabriekskinderen.

Lang geleden dat ik die uitdrukking gehoord heb.

Ik heb niets tegen die kinderen.

Echt?

U moet weten dat de voorzitster van mijn Oudercommissie op school kwam

met een gratis plaats.

Beatrix Ordish?

Ze had een zeer uitdagend leven.

En ik ben uiterst trots op wat zij bereikt heeft.

Uitdagend? Hoe?

Er waren obstakels.

Het is niet aan mij om te zeggen welke.

Ik zou uw discretie waarderen als ik niet meerdere moorden onderzocht.

Het was nadat ze mijn school verliet.

Ze had wat met een jongen en ik moet geloven dat de natuur zijn beloop had.

Beatrix Ordish heeft een onwettige zoon.

Jake Yapley.

Toen Poppy vermist werd, zei Beatrix dat er geen andere familie was.

Hij is opgegroeid in Midsomer Pastures,

maar hij woont bij zijn vader in Schotland sinds september 2002.

Straks.

Hij is ook veroordeeld.

Voor vandalisme en bedreiging. - Van wat?

Dierenrechten protest bij het hoofdkantoor van Conglomerate Uni-Dairy.

Denk je dat hij verdachte is?

Niet, tot ik dit zag.

Gebaseerd op een beschrijving die Hayley Brantner gaf van haar mysterieuze stalker.

Praat met z'n vader. Kijk of je zijn recente gangen kunt nagaan.

Laat het weer geen vals alarm zijn.

Kom mee.

Jake Yapley's vader heeft hem in weken niet gezien.

Helen?

Helen. Word wakker.

Phil? - Nee, ik ben Jim.

Ah, dat is fijn. Ik ben blij dat jij het bent.

Ja? Wat is er?

Jij had het moeten zijn vanaf het begin.

Je kunt hier niet liggen. We moeten je op helpen.

Je kunt hier niet blijven. - Ik hou van je, Jim.

Ik hou ook van jou.

Nee, nee, ga terug.

Ga terug.

Een akelig ongeluk?

Ik denk het niet.

Helen Caxton heeft hoofdwonden die niet samenhangen met haar

ultieme dood door koe, maar wel samenhangen met deze schop.

Ik heb er bloedsporen op gevonden.

Ik laat het testen, maar neem maar aan dat het Helen Caxton's bloed is.

Kom hier eens kijken.

Iemand rook iets geks wat achter uit de bus van Jim Caxton kwam.

Wat is dat?

Ik geloof dat dat casu marzu is.

een Sardijnse delicatesse. - Zelfs in die toestand?

Ze gebruiken de maden als rijpingsproces.

Ze smelten de kaas om de smaak te versterken.

Het verklaart niet waarom hij er een bus vol van heeft.

De im- en export van casu marzu is illegaal, waardoor er veel vraag naar is.

Is hij daarom zo ontwijkend geweest? Handelt hij in illegale kaas?

Jim had de expertise, Helen had de melk en de geldproblemen.

Zijn we in een soort kaasoorlog terechtgekomen?

Het heeft niets met kaas te maken.

De maden op Oliver Ordish' lichaam zaten daar opzettelijk

om de verdenking op Helen Caxton te werpen.

Nog een meisje op die foto dat werd gestraft.

Alleen Beatrix en Hayley zijn nog over.

Dan praten we met ze, en met de vrouw die alles van ze weet.

Bedankt voor het komen, Beatrix.

Heb je het van Helen gehoord? - Natuurlijk, verschrikkelijk.

Vind ik ook, het is allemaal verschrikkelijk.

Hoog tijd dat het stopt. Kom je binnen?

Beatrix.

Hayley.

We zijn het wel eens dat het een beetje uit de hand gelopen is de laatste dagen.

Ik weet niet wat dat met mij te maken heeft.

Of met mij. - Oh, meisjes.

Je vergeet dat ik jullie beter ken dan jullie jezelf kennen.

Op die hele chaos staan jullie namen gedrukt.

Mag ik u eraan herinneren dat ik net mijn man verloren heb?

En ik ook.

Oh, een corrupte flirter en een dominante sukkel

die meer om zure melk gaf dan om zijn vrouw.

Heb ik ongelijk?

Misschien heeft de moordenaar ons een goede dienst bewezen.

Misschien deed je dat. - Ik weet niet waarom je naar mij kijkt.

We weten allemaal waar je toe in staat bent, Beatrix.

Tenslotte stuurde je eigen zoon weg.

Durf eens te beginnen... - Dat is genoeg.

Ik ben dat elkaar over en weer beschuldigen van jullie allang zat.

Ik wens niet het verleden op te rakelen.

Dat wordt geen probleem, Miss Mountford.

Ik vertrek uit Midsomer Pastures.

En deze keer is het voorgoed.

Dat is maar het beste ook.

Het kan me niet verdommen wat u denkt, allebei.

E�n ding is opgelost.

Nog iets wat aangepakt moet worden? - Ik denk het niet.

Geen andere historische zaken?

Nee, Miss Mountford.

Blij dat te horen.

Is je mamma thuis? - Nee.

Je bent toch niet in je eentje? - Emily is babysitter,

ook al ben ik geen baby.

Weet je wanneer ze terug is? - Ze had al tijden terug moeten zijn.

Is ze te laat? - Veel te laat. Emily ergert zich kapot.

Ze zou naar de film gaan met haar vriend, nu moet ik eraan geloven.

Ze dwong me m'n yoghurt op te eten, hoewel ik zei dat ik nu veganist ben,

vanwege de babykoeien.

Kunt u haar arresteren daarvoor? - Ik denk het niet.

Mijn broer zegt dat vlees moord is.

Je broer? Jake?

Poppy, wanneer zag je hem voor het laatst?

Nee, ook geen spoor van Hayley Brantner.

Zei Poppy wat Jake hier deed?

Ze was niet erg duidelijk, maar ik denk dat hij zwerft.

Ik denk dat hij al een tijdje terug in het dorp is.

Ik zou niet weten waar ik hem moet zoeken.

Jake. - Ze heeft een ambulance nodig.

Ik bel u terug. Jake is hier met Beatrix.

Wat gebeurt er? Jones?

De ambulance is onderweg.

Wat is er gebeurd?

We waren in de school. Hayley en Miss Mountford.

Ze had nooit terug moeten komen.

Wie? Hayley?

We zijn van haar af.

Miss Mountford wilde haar niet hier... net als de anderen.

Wat we gedaan hebben...

Ik moet even bellen.

Blijf bij haar.

Het komt wel goed met je. Ik moet gaan.

Nee, blijf alsjeblieft.

Je liet Oliver mij wegsturen.

Dat spijt me zo.

Jake, alsjeblieft.

U ziet er niet zo goed uit, Miss Mountford.

Zat er iets onplezierigs in uw thee?

Hier, laat me u helpen.

Ze was in de school met Hayley en Miss Mountford.

Ik denk dat ze gedrogeerd is, of vergiftigd. - Hayley is nergens te vinden.

Beatrix zei dat Miss Mountford Hayley niet in de buurt wilde.

Ze werkten haar weg en ik denk dat ze dat met veel kinderen deden.

Ik denk dat Sylvia Mountford een slachtoffer van haar eigen succes wordt.

Ik zie je daar.

Lang geleden dat ik hier was. Ik haatte natuurkunde.

Dat was de enige klas waar we allemaal in zaten. Alle vier.

Het is lang geleden. - Dat zegt iedereen steeds weer,

alsof ik er niet elke dag mee moet leven.

Alsof het niet alles be�nvloedt wat ik doe, alles wat ik denk.

Ik wist het niet.

Leugenaar.

U wist het, het kon u gewoon niks schelen.

Ze waren nuttig voor u, uw groepje pestkoppen.

Net als uw verdomde Oudercommissie. - De normen moeten gehandhaafd worden.

Ik leefde niet volgens uw normen, h�?

Daarom liet u ze mijn leven verzieken, elke dag,

tot ik het niet langer kon verdragen,

en toen stelde u mijn vader rustig voor dat ik elders gelukkiger zou zijn.

Liet het klinken of het mijn schuld was, dat ik erom gevraagd had.

Altijd het slachtoffer. Niets veranderd.

Er gaat iets veranderen, Miss Mountford, vooral voor u.

U was degene die me hier vond, weet u nog?

Ik smeekte ze, alles maar dat niet.

Ik kon niet tegen kleine ruimtes, ik kon er geen ademhalen.

Alsof de lucht opraakte en me deed stikken. Kunt u zich dat voorstellen?

Goed hoor. U hoeft het zich niet voor te stellen.

Waar is Sylvia Mountford? - U vindt haar nooit.

Al vindt u haar wel, het zal te laat zijn. - Zeg me waar ze is.

Miss Mountford?

Je denkt dat je gewonnen hebt. Iedereen kreeg wat ze verdienden.

U weet niet wat ze deden. - Ik ken jouw soort.

Excuses voor alles. Ieder falen in je...

Hou toch je kop. - En allemaal omdat het zo makkelijk is

om een ander de schuld te geven van je eigen zwakheden, niet?

Het was hun schuld. Hun keus en dus moesten ze ervoor boeten.

Jullie waren volwassen. - Debbie, de baas spelen over mij?

Mij geheimen onthouden met mijn eigen man?

Beatrix die nog steeds dacht dat ze zoveel beter was dan ik?

En Helen?

Als ze maar gewoon sorry had gezegd...

Er was niets veranderd...

behalve ik.

Ik laat niet meer met me sollen, zoals Greg.

Zes maanden en meer niet.

Ik wilde hier niet zijn.

Je was hier nooit gewenst, vooral niet door Miss Mountford.

Ze zei dat ze alles aan deze school had gegeven.

Nu heeft ze dat echt.

Echt? En denk je dat je kunt winnen deze keer?

Want je was niet knap genoeg toen om haar school aan de top te houden

en er is niets veranderd, denk ik. - Ik ben veranderd.

Ik ben de baas nu.

Ja.

Je hebt wraak genomen, je hebt haar op haar plaats gezet.

Ja, waar zij hoort.

Niet ik.

Ik laat me niet in plekken stoppen waar ik niet wil zijn.

Niet meer.

Is dat wat de meiden deden, Hayley?

Ze stopten je ergens in waar je niet wilde zijn?

Ik smeekte ze om me daar niet in te stoppen. Ze deden het toch.

Ze wisten dat ik bang was in het donker.

En die stank... - Welke stank? Wat was het?

Rotte eieren.

Zwavel. Natuurkunde.

Was het in een natuurkundelab?

Het is nu te laat.

Breng haar naar buiten.

Miss Mountford.

Miss Mount...

Goed gedaan, Sir.

Dank u, Inspecteur. Ik dacht dat het gedaan was met me.

Dat is het. Ik hoop dat het het allemaal waard was, Miss Mountford.

Zijn haar rechten voorgelezen? - Ja, meneer.

Wil iemand kaas? Gegarandeerd vrij van vreemde lichamen.

Ik denk dat ik maar oversla. - Het ziet er goed uit.

Dit is een perfecte avond geweest.

En het is nog niet helemaal voorbij.

We zouden geen cadeautjes doen. - Ik kan het altijd terugbrengen.

Wat mooi.

Dank je.

Hij is opmerkelijk snel genezen, niet?

Sykes. Hij heeft geen schrammetje.

Wat is er gebeurd

Hoe kwam je erachter?

Kate verschoonde zijn verband.

Ik denk dat het een truc was om Sykes bij zich te houden.

Eigenlijk was het jouw schuld. - Hoe dan?

Ik haalde de ring in mijn lunchpauze.

Ik bewonderde de ring in mijn ene hand,

en ik had een boterham in de andere hand,

en Sykes aan mijn voeten. - Waarom is dat mijn schuld?

Omdat op dat moment jij mij belde...

en in de verwarring gaf ik de rest van mijn boterham en de ring aan de hond.

Zo buiten diensttijd zijn we niet, Jones. - Sorry.

De natuur heeft zijn beloop gehad, er is niks verkeerd gegaan.

En niemand hoeft het te weten. - Ok�.

Vertaling en sync: Nollus www.bierdopje.com