Original subtitles

Vertaling en sync: Nollus

S15E05: De Siciliaanse Verdediging

Weet je deze nog? - Liever niet.

1996. We kochten ze in Puerto Vallarta. Jij droeg een rode jurk.

Los Cabos. En de jurk was blauw.

Ik had tenminste het jaartal goed.

We dansten met deze op. - Ja. Dat is tequila voor jou.

Dozen zijn voor liefdadigheid, tassen voor de vuilstort. Kies maar.

Je mag deze niet aan de liefdadigheid geven.

Je hebt gelijk. Niemand is zo wanhopig. De vuilstort dan.

Het zijn onze herinneringen.

Het zijn sombrero's van een tientje. - Precies. Ze waren niet goedkoop.

Vooruit. Zet op. Doe je Clint. - Ik doe mijn Clint niet.

Vooruit, doe je Clint. Je wilt het wel.

Er zijn twee soorten mensen op de wereld, vriend.

Degenen met geladen pistolen en degenen die graven.

Jij graaft.

Jullie dragen sombrero�s.

Je kunt wel zien waarom hij brigadier is geworden.

Waarom ben je hier op zaterdag?

Harriet Farmer is ontwaakt.

Schaak.

Schaak.

Het is maar de eerste ronde, Alan.

David. - Arthur, stil.

We zitten midden in een toernooi.

Het ziekenhuis heeft gebeld.

Waarom staat me deze zaak niet bij?

Kijk naar de datum. Mei vorig jaar. U was op een symposium.

De Meikoningin. Ga door.

Harriet Farmer, bewusteloos in het bos gevonden

bij haar huis op de avond van het Bishopwood Festival.

Lelijke hoofdwond.

Lelijk genoeg om haar in coma te brengen in de afgelopen 12 maanden.

Wie heeft haar gevonden? - Haar vader. David Farmer.

Hij zocht haar nadat hij een brief vond.

Wat voor brief?

Harriet liep weg met een jongen uit het dorp. Finn Robson.

Een schaking. Wat romantisch.

Niks romantisch met Robson, we denken dat hij de hoofdwond toebracht.

Zei hij waarom hij haar aanviel?

Nee. Hij verdween voor we hem konden spreken.

Dus misschien heeft hij het niet gedaan. - Waarom vlucht hij dan?

Ze kan nog niet ondervraagd worden.

Het zijn echt maar een paar vragen.

Ze kan ze niet beantwoorden. - Ze is toch ontwaakt?

Uit een langdurig vegetatieve toestand.

Naast haar slechte gezondheid is haar herinneringsvermogen verminderd.

Ik weet nog niet welke schade het afgelopen jaar heeft veroorzaakt, dus...

David. - Harriet.

David, we doen nog steeds proeven.

Harriet, ik ben het.

Ik ben het.

Papa.

Je bent terug.

Brigadier Jones. - Mr Farmer.

Hoe gaat het, Harriet?

Dit zijn Brigadier Jones en... - DCI Barnaby.

Het zijn politiemensen en ze hebben aan je zaak gewerkt.

We willen graag praten over wat er gebeurd is.

Als je denkt het aan te kunnen.

Het is in orde, liefje.

Kun je iets vertellen over de avond dat je gewond raakte?

Je was naar het bos gegaan, weet je nog?

Waarom zou ik naar het bos gaan? - Je had met Finn afgesproken.

Geen vragen meer.

U moet vertrekken.

Nu.

Verslagen door een kind. Dat moet balen zijn.

Z'n moeder leidde me af. - Je verliest je scherpte, denk ik.

Niks mis met mijn scherpte, daar kom je nog wel achter.

Geloof je er nog in? - Er zijn nog zeven ronden te gaan.

Je kunt er geen zeven op rij winnen, Alan. Niet met jou eindspel.

Robson zou een mooie winst zijn. Maar onthoud, we willen Stannington.

Denk je dat Harriet in orde is?

Laat je nu niet afleiden, Jamie. - Sorry.

Denk aan ons motto.

Grootmeester of niets. - Dat klopt. GM of niets.

Let op, achter u. Sommigen zijn aan het werk.

Geef me de kracht.

Ze brengen geld in het laatje, maar moet je ze horen.

Als we het over vervelend hebben.

Ze gaan maar door over pionstellingen en openingsgambieten.

Ze kunnen toch wel over wat anders praten, niet?

Goed nieuws over Harriet.

Ze is ontwaakt. David is gebeld door het ziekenhuis.

Het verbaasde mij. Ik had haar al afgeschreven.

Voor wie is dit allemaal? - Mr Barton.

Ontslagen uit het ziekenhuis. Hij heeft geen familie.

Dus wij moeten hem maar voeden? - Heb je liever dat hij verhongert?

Liever hij dan wij, schat.

Het is onze plicht de ouderen en de kwetsbaren te helpen, Arthur.

Ja, leuk. Maar het halve dorp is dat. Dat telt wel door.

Ik moet hem dus maar in de steek laten. Gewoon laten verrotten.

Edmund, heb je even? - Ik heb haast.

Ik vroeg me af of je al naar het voorstel hebt gekeken.

Ik zei al, ik heb geen belangstelling. - Maar het is een mooie deal, Edmund.

Dan vind je makkelijk een andere investeerder.

Heb je gewonnen?

Ik win altijd.

Heb je met Arthur gesproken? - We spraken elkaar.

En? - Ik zei dat hij weg moest wezen.

Kunnen we hem echt niet helpen? - Klompen uit.

't Is zo'n brave man.

Is dit alle post? - Wat?

De post, is dit alles? - Oh, nee, een brief.

Aangetekend.

Moest ervoor tekenen. Zo'n elektronisch dingetje.

Je krabbelt je naam me een plastic pen

en het staat op een schermpje. Ingenieus.

Waar is hij?

De koerier nam het mee. Voor zijn andere bestellingen, denk ik.

Waar is de brief, Tante Vivian?

Moet belangrijk zijn. - Gewoon wat onderzoek.

Ik moet weg.

Dat betekent dat u terug moet naar uw deel van het huis.

Uiteraard. Sorry.

Kermis van Bishopwood.

Dit is opgenomen op de dag dat Harriet is het bos is gevonden.

Wat is er met al dat schaken?

De roem van Bishopwood. Er is ooit een schaakkampioen geboren.

Ze hebben zeker niks anders hier? - Een lucratieve bezigheid.

Ze verdienen veel geld aan het toernooi.

Daar is Harriet.

Dat is Finn Robson.

Wat een leuk stel.

Ik betwijfel of David Farmer het daarmee eens is.

Voordat ze samen waren was Finn een vrouwenjager.

Farmer vreesde voor Harriet's deugden.

Probeerde haar bij hem weg te houden, vandaar hun besluit om weg te lopen.

Mijn vader keurde John af toen hij hem het eerst ontmoette.

Tot ik hem overhaalde met mijn charmes.

Hij nam hem mee naar de pub en voerde de arme man dronken.

Hij kon niet tegen alcohol, gelukkig.

Tegen wie praat Harriet daar?

Dat is Wendy Robson, Finn's moeder.

Het lijkt wat verhit.

Wendy Robson vermeldt hun gesprek in haar verklaring.

Ze zei dat ze Harriet feliciteerde met haar kroning tot Meikoningin.

Dat lijkt niet op een felicitatie.

De Robsons kwamen hier in de jaren '90 toen Alan Robson zijn slag sloeg.

Wat voor werk doet hij? - Computers.

Hij ontwikkelde een schaakspel, Knight To King.

Verdiende miljoenen. - Knappe man, dus.

Meer een nerd.

En de nerd zal de aarde be�rven.

Kan ik u helpen?

Mrs Robson, ik ben DS Jones.

Heeft u hem gevonden? - Nee, maar er zijn ontwikkelingen.

En ze kan zich niets herinneren?

Het kan even duren voor Harriet haar volle geheugen terugheeft.

U sprak met Harriet op de dag van het festival.

Kunt u ons vertellen waar het over ging?

Ik weet het niet meer. Waarschijnlijk nergens over.

Kende u Harriet goed?

Nee, nee, niet echt.

Ze was... gewoon weer een vriendinnetje van Finn.

Meer dan weer een vriendinnetje. Ze liepen weg samen.

We hebben alleen haar woord daarvoor. - Haar woord en de brief.

Oh ja. De beroemde brief.

Waarom zou u aan de brief twijfelen?

Harriet zou de eerste niet zijn die zijn bedoelingen verkeerd opvat.

De politie komt ons vertellen dat het Harriet meisje ontwaakt is.

Dat weet ik.

Blijkbaar heeft ze amnesie.

Het is tijdelijk, hopen we.

Terwijl we wachten op de wonderbaarlijke terugkeer van haar geheugen...

bent u nog niet dichter bij het vinden van mijn zoon.

Wil hij wel gevonden worden?

Finn was niet verantwoordelijk voor wat dat meisje overkomen is.

Hij was de laatste die haar zag. - Dat weet u niet.

U weet niet wie er in dat bos was. Ze kan door iedereen aangevallen zijn.

Zoals wie? - Dat weet ik niet.

Maar wat daar ook gebeurd is,

mijn zoon is net zo goed slachtoffer als Harriet Farmer.

Wie hebben wij in de boeken, die kan liplezen?

Fay Bell van de Dovenschool.

Laat haar naar de band kijken. Ik wil weten wat Wendy tegen Harriet zei.

Kom je terug?

Lafaard.

Kom op. Laat je zien.

Het slachtoffer heet Edward Stannington.

Een zwerver vond hem vanmorgen. - Waar is onze zwerver?

Nog aan het overgeven. - Leuk.

Wat kun je ons vertellen?

Diep doordringende klap tussen de schouderbladen.

Ergens gisteravond. Geen spoor van het wapen.

Wat deed hij hier.

Het is hier populair bij wandelaars.

Niemand gaat wandelen met die schoenen.

Wat weten we over hem? - Hij is blijkbaar schrijver.

Geboren en getogen in Bishopwood, heeft een huis op de Green.

Getrouwd? - Vrijgezel.

Woont bij zijn tante.

Dit is pas gebeurd.

Er zijn ook verse bandensporen bij de ingang naar de weg.

Iemand had haast.

Misschien wil je dit zien. Komt uit de mond van het slachtoffer.

Schaaknotatie.

Wanneer zag u uw neef het laatst? - Gisteren.

Hij kwam 's middags thuis en vertrok weer.

Zei hij waar hij heen ging? - Edward vertelde me zelden iets.

Hij las zijn brief en vertrok.

Wat voor brief was dat? - Onderzoek voor zijn boek.

Aangetekend. Moet belangrijk geweest zijn.

Aan wat voor boek werkte hij? - Een biografie. Over Vladimir Kostelov.

Een schaker uit de jaren '80.

Mogen we het kantoor van uw neef zien?

Ik denk het niet.

Ik mag van Edward niet in het huis, tenzij hij er zelf is.

Hij wordt een beetje lastig.

Maar hij is er niet meer, toch?

Nee, ik neem aan van niet.

Dat vergeet ik. Dit is allemaal van mij nu.

Iedere steen. - Jazeker.

Het duurt even om eraan te wennen.

Hoe zit het met vrienden en bekenden van uw neef?

Daar had hij er niet veel van.

Een beetje op zichzelf?

Nee. Hij was niet erg aardig.

Was uw neef lid van het Schaak Genootschap? - Hij was voorzitter.

Wij zijn nazaten van Dominee Stannington. - Dominee Stannington?

Hij was onze betovergrootvader.

Wereldkampioen schaken 1893-1894. - De roem van Bishopwood.

Edward hield van het Genootschap, ook al mochten de andere leden hem niet.

Hij wilde graag winnen, ziet u. En hij schepte er graag over op.

Veel.

Herkent u dit?

Sorry. Ik spreek geen schaak.

Heeft u een auto, Miss Stannington?

Gehad, voordat Edward hem in beslag nam.

Na het incident. - Het incident?

Bij het benzinestation. De pompen.

De groene slang in plaats van de zwarte. Edward was woedend.

Ze lijkt nogal levendig.

Daar heeft ze alle reden toe. Ze is eindelijk vrij.

Hij moet opgeven. - Heeft nog vijf minuten.

Is er een probleem?

We zijn hier vanwege Mr Stannington.

Hij is dood gevonden vanmorgen.

Geen populaire man, begrijp ik.

Edward was zeer getalenteerd. Hij plaagde graag.

De meesten negeerden het. - De meesten?

Sommigen vatten het persoonlijk op. - Zoals wie?

Alan Robson. Hij werd tweede na Edward, zes jaar na elkaar.

Heeft hij Stannington wel eens bedreigd?

Niet fysiek. Alleen verbale kreten.

Hebt u dit eerder gezien?

Het lijkt de opening van een partij.

Wit opent met e4

en zwart slaat terug met de Siciliaanse Verdediging.

Is dat ongebruikelijk? - Nee, dat is heel gewoon.

Veel spelers gebruiken er een variatie van.

Mr Farmer, van wie is deze auto?

Een stom ongeluk.

Een busje raakte me toen ik wegreed op Causton High Street.

Hoe heette de chauffeur?

Dat weet ik niet. Hij reed weg.

Dus hij verliet de plaats van het ongeluk?

Duidelijk.

Causton High Street heeft camera's, niet,

Brigadier Jones? - In kleur.

Dan is het geen probleem om dat geheimzinnige busje te identificeren.

Nee, zo gebeurd, Sir.

We missen oefentijd, Jamie. Ga naar huis en begin maar.

Ik wil niet alleen naar huis. - Ik kom gauw.

Zullen we opnieuw beginnen?

Ik heb Edward niet vermoord. - Maar u heeft hem ontmoet gisteravond?

We hadden wat te bespreken. - Mag ik vragen wat dat was?

Weet u hoe moeilijk het is om de top te bereiken in deze sport?

Niet echt, nee.

Het is week na week. Toernooi na toernooi.

Je Elo-rating opbouwen in prutscompetities zoals deze.

Als je mee wilt tellen, moet je mensen kennen.

En Stannington was ��n van die mensen?

Zijn naam alleen al kon Jamie op weg helpen.

Dus u wilde dat hij uw zoon sponsorde.

Ik wilde dat hij zijn verantwoordelijkheid nam.

Waar denkt u dat Jamie zijn talent vandaan heeft?

Zeker niet van mij.

Het was een korte, armzalige affaire

en het enige goeds dat er van kwam was Jamie.

Weet Jamie het? - Nee.

En ik wil dat het zo blijft.

Was Stannington bereid te helpen?

En het risico te lopen om te worden overschaduwd door zijn zoon?

Dat moet u kwaad gemaakt hebben.

Ik was woedend.

Hij zei dat hij meer om zijn auto gaf dan om Jamie.

Dus u ramde hem? - Ja.

Maar hij was nog erg levend toen ik wegreed.

Zag u iemand anders in de buurt?

Nee, ik keek nauwelijks om.

We weten tenminste wat Stannington deed op de parkeerplaats.

De onze moordenaar volgde hem daarheen.

Hoeft niet. Het kan een opportunistische moord zijn.

Nee. De schaaknotatie bewijst dat het voorbedacht was. Hij is gevolgd.

Is het vreemd dat zowel David Farmer als Alan Robson Stannington kenden?

Zoekt u naar een link met Harriet?

Het is zeker toevallig.

Tot we een definitief verband hebben, is dat alles.

Telefoon, email, internet, trek het allemaal na.

Zoek uit met wie Stannington onlangs contact heeft gehad.

En achtergrondinformatie over Vivian.

Niemand vergeet dat ze erven, hoe getikt ze ook zijn.

Kijken helpt niet, Mr Barton. U moet het eten als het warm is.

Ik kom straks terug voor de afwas.

En dit was de optocht nadat je gekroond was.

Ik zie er grappig uit. - Je ziet er mooi uit.

Herinner je je iets?

Niets.

Bezoek voor je, David.

Ik ben zo terug.

Ben je klaar voor de fysio?

Caroline. - Ik kreeg je sms. Hoe is het?

Haar geheugen is een beetje mistig.

Ik had moeten bellen. Het is een beetje hectisch geweest.

Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Je was een rots het afgelopen jaar, een echte hulp voor me.

Waarom kom je morgen niet eten in de cottage?

Ik wil je voor alles bedanken.

Fantastisch. - Tot ziens.

Laat me met rust.

De zolder is eindelijk klaar.

Is dat mijn universiteitsdoos?

Ja, en een doos met oud speelgoed van Sykes. En ze zijn allebei weg hier vandaag.

Ik moet daar even naar kijken. - Tuurlijk, ga je gang.

Het moet vanavond. Ik moet opschieten.

Oh, John, kom nou. Ik wil dat...

Als je maar niet...Sykes.

Gefeliciteerd.

Oh, prachtig. Dank je.

Sorry, ik heb je naam niet verstaan.

Geen zorgen, ik heb alles geregeld. Ik heb een tafel in de Oaks geboekt.

Vanavond? - Ja, we zijn al tijden niet uit geweest.

Het slachtoffer overleed aan een hevige bloeding

veroorzaakt door een indringende slag in de vena subclavia.

Nog vorderingen over het moordwapen?

Interessant.

De bovenkant van de wond is glad en schoon.

Maar de onderkant veronderstelt dat het wapen een getande rand had.

Zoals een jachtmes?

Nee, te breed voor een mes. Mogelijk een soort gereedschap.

Waarschijnlijk lang en dun.

Dat beperkt de keuze.

We hebben fragmenten in de wond gevonden.

Het lab kan ons waarschijnlijk de samenstelling geven.

Heb je verder nog iets te vertellen?

We hebben een nieuwe koffiemachine.

Niets over Vivian's achtergrond.

Stannington's telefoongegevens en email leverden niets op.

Ik hoop dat er een 'maar' komt.

MAAR zijn internetgeschiedenis is interessant om te lezen.

Ga ik er van blozen?

Hij heeft Black King Productions onderzocht.

Alan Robson's bedrijf?

Stannington heeft alles gelezen.

Bedrijfsprofielen, oude interviews. Jaarrekeningen.

Dit is het team achter Knight2King.

De brief, die Stannington kreeg op de dag dat hij gedood werd...

De koerier zei dat hij uit Londen werd verstuurd door ene Kevin Pierson.

En dat is?

Achteraan, vierde van links.

We proberen hem te bereiken.

Hij werkte voor Robson.

Hoe zit het met Knight2King? - Wat is daarmee?

Stannington onderzocht het voor hij stierf.

Waar denkt u aan?

Misschien wilde hij mijn succes emuleren.

Of misschien zocht hij vuiligheid. - Dat is niet te vinden.

Zou...Kevin Pierson dat ook vinden?

Die naam heb ik al een tijdje niet gehoord.

Hij en Stannington hadden contact.

Dat verklaart het. - Verklaart wat?

Pierson was programmeur aan het originele spel. Niet zo'n goede.

Hij maakte een fout die ons maanden achteruit wierp.

Dat moet frustrerend geweest zijn.

Niet zo frustrerend als de herrie die hij schopte toen we hem wilden ontslaan.

Een ontevreden werknemer dus? - Een lastpost.

Wanneer is deze foto gemaakt?

Pyrenee�n, twee jaar geleden.

Ik had een bevlieging. - Wat veroorzaakte die bevlieging?

Vaderschap.

Ik wilde een voorbeeld stellen voor Finn.

Ik leerde hem dat de wereld er is om te veroveren.

En toch verkoos hij om te vluchten.

Verder nog iets? - Nee. Dat is alles.

Voorlopig.

Is Dr Parr een vriendin van u?

Een vriendin van mijn vrouw.

Het gaat maar door. Meedogenloos.

Het zal ophouden, ik beloof het.

Ik dacht, toen ze ontwaakte, dat we antwoorden zouden krijgen.

En die krijg je. Uiteindelijk.

Intussen blijf ik maar het ergste denken.

Vreselijke gedachten.

Je moet jezelf niet kwellen.

Maar wat als er iets met hem gebeurd is?

Wat als hij dood is? - Wendy, je moet sterk zijn.

Misschien heb ik een beetje hulp nodig.

Daar hebben we het over gehad.

Alsjeblieft.

Jij bent de enige die begrijpt wat ik doormaak.

Nog steeds op zoek naar de link met Harriet?

Stannington werd vermoord op dezelfde dag dat Harriet ontwaakte.

Er moet een verband zijn.

We moeten Pierson opsporen en uitzoeken wat hij Stannington heeft verteld.

En kijk of je het lab kan laten opschieten.

Conisch gereedschap met een getande rand.

Keek je niet naar die foto?

Hij mag een gierige gek geweest zijn, maar jouw Edward had een prachtige kelder.

Je mag zijn Bourgogne niet drinken. - Niet zijn Bourgogne, jouw Bourgogne.

Proost, Edward. - Proost, Edward.

Dit brengt me terug. Mei Festival 1971.

Jij was de Witte Koningin. En wat was je schoonheid.

Ik kon m'n ogen niet van je af houden.

Of je handen.

Als je bedenkt wat het had kunnen worden, h�?

Tot de IJskoningin je aan de haak sloeg.

Caroline is best een wilde vrouw, als je haar beter kent.

Ze is een koudbloedige... - Oh, niet weer.

Je weet dat als ik het over kon doen, we samen zouden zijn.

Echt?

Misschien kunnen we iets anders hebben. Iets beters.

We zouden...zakenpartners kunnen zijn.

Edward, God hebbe zijn ziel, zag het grote geheel niet.

Maar jij...

En deze?

Jamie van de boerderij.

Goed.

En deze knappe vent? - Heel lollig, Pap.

Of...Het komt allemaal terug nu. - Dat is goed om te horen.

Maar Harriet moet nu rusten.

Ik ben in orde. - Geen tegenspraak bij Dr Parr.

Ze maakt echt goede vorderingen. - Ja, maar we moeten haar niet haasten.

Nee, natuurlijk niet.

Is alles in orde? - De soep is een beetje koud.

Ik laat het opwarmen voor je. - Niet nodig.

Geen probleem. - Arthur, ga zitten.

Ik kan niet veel goed doen de laatste tijd.

Laten we gewoon eten en weggaan.

We kunnen niet zomaar weg. Ik heb hier goed voor betaald.

Ik heb om een cake gevraagd. Caroline.

Ik dacht dat je het zou uitzoeken.

Ik raakte een beetje afgeleid.

Wat is dit allemaal? - Universiteitsspul.

Aantekeningen, leerboeken, oude werkstukken.

De Geboorte van Smart, Memorie en Verlies In De Menselijke Evolutie door John Barnaby.

1988, Universiteit Durham.

Die moet je lezen als je ooit treurt.

Het enige waar ik om treur, is een opgeruimde zolder.

Daar gaat het over, het belang van hechten aan dingen.

Hoe voorwerpen ons verbinden aan emoties.

Het is moeilijk om emotioneel te worden over werkstukken.

Niet alleen werkstukken. Kijk wat ik nog meer vond.

Een paar oude liefdesgedichten van je.

Dit is vreselijk.

Wees niet zo hard voor jezelf.

Ben ik niet. Die zijn niet van mij.

Wat?

Getekend, "Altijd de jouwe, Jenny".

Nu weet ik het weer, die wilde ik weggooien.

Ik houd wel de werkstukken.

Het is David Farmer. We kregen een anonieme melding vanmorgen.

Nagetrokken? - Nu mee bezig.

De schaakmoordenaar slaat weer toe.

Andere code deze keer.

Ander wapen ook. Gewurgd met een band.

Breed, geen patroon.

Dus we kunnen weefsels uitsluiten.

Het kan klimtouw zijn.

Zal ik opdienen? - Ga je gang.

Hij verwachtte duidelijk iemand. Tafel voor twee, gedimd licht.

Muziek.

Ik waag het erop, het is een vrouw. - Eens.

Er staat een kaassouffl� in de oven. Dat is een lastige schotel.

Dat en het tafelkleed zegt dat hij indruk wilde maken.

Dus, of een nieuwe vriendin, of een potenti�le.

Kan een oude vriendin zijn, maar een bijzondere gelegenheid.

De muziekkeus zegt nee. Ik bedoel, dit is een veilige gok.

Zegt, ik ben romantisch maar ik draai geen Barry White.

Vaag, maar ga door.

Een nieuw overhemd.

Hij zou dit aantrekken voor ze aankwam.

Maar de moordenaar dook eerst op.

Baas.

Hij had een juwelierskwitantie in zijn portefeuille

voor een kruis dat hij gisteren kocht.

Een cadeau voor de lieve dame?

Stel dit veilig.

Misschien viel de moordenaar hem aan toen hij het uit de auto wilde pakken.

Vragen?

Wie is de geheimzinnige vrouw?

Is ze gekomen? Heeft zij hem vermoord?

En die cryptische notities?

Houdt de moordenaar van spelletjes?

Maar dit zijn geen spelletjes. Het waren snelle gewelddadige moorden.

Dit past niet bij dat soort moorden. Het lijkt een afleiding.

Waarvan?

De echte reden waarom dit allemaal gebeurt.

Harriet Farmer.

We hebben nog steeds geen verband.

Haar dode vader zegt van wel.

Hij leek zo gelukkig gisteren.

Hij stond waar u staat.

In dat stomme oude jasje van hem.

Ik voel helemaal niets.

Hoe komt dat?

Als je iemand verliest, kan het even duren voordat het doordringt.

Wat doe ik als dat gebeurt?

Wat je nodig hebt.

Rouwen is persoonlijk. Je moet het ondergaan.

En dan gewoon doorgaan? Is dat alles?

We vergeten nooit.

Onze geliefden blijven in onze gedachten.

Ik wil naar huis. - Dat is niet zo'n goed idee.

Ik wil bij Pap zijn.

Dat deed u goed. - Dank u.

Ik wou dat ze niet naar huis ging. - Denkt u dat ze er niet klaar voor is?

Lichamelijk, ja. Emotioneel...

Kan het ziekenhuis haar helpen? - Ik zal kijken wat we kunnen doen.

Niet eenvoudig voor u, Harriet behandelen en vriendin van Wendy Robson zijn.

Het is niet ideaal, maar... wat kan ik anders?

Ik was Wendy's vriendin voordat ik Harriet's dokter was.

Hoe denkt u over Wendy?

Ik ben haar dankbaar.

Ze was heel goed voor me toen ik hier kwam wonen.

Nu dat ze het slecht heeft, wil ik iets voor haar terugdoen.

Dr Parr...

Kent u deze vrouw?

Haar man bezit het hotel.

Ze heeft Harriet vaak bezocht met David.

Wat is verdomme met jou? - Ik heb verloren, dat is alles.

Van een D-speler. Dat is niet goed genoeg, Jamie.

Jij bent gewoon... - Wat?

Wat gewoon?

Niks.

Ik win de volgende ronde. - Dat zul je zeker.

Hoe zou u uw relatie met David Farmer beschrijven?

David was een vriend in nood.

Dus is gaf hem troost. - Welke vorm had die troost?

Een paar keer ging ik met hem op bezoek bij Harriet.

Meer dan een paar keer. Het was bijna iedere week in het afgelopen jaar.

David ging niet graag alleen op bezoek, dus hij vroeg me hem te vergezellen.

Vroeg Mr Farmer u te komen eten in zijn cottage gisteravond?

Dat zou kunnen, ja.

En bent u gegaan? - Nee.

Ik had wat anders te doen. - Mag ik vragen wat dat was?

Zes jaar welgeteld. Onze trouwdag.

Caroline en ik waren in de Oaks.

't Was niet zo slecht, wel, schat? - Dat klopt.

Arthur Potts, Caroline's man. - DCI Barnaby.

Waar gaat het over? - David Farmer is dood.

Dat is vreselijk. Arme David.

Caroline heeft voor David gezorgd in het afgelopen jaar,

met de coma en zo. - Dat heb ik gehoord.

Mijn vrouw is een heilige. Ze zorgt altijd voor iemand.

Ze houdt nooit op.

En wat deed u na het diner?

We kwamen hier terug voor een slaapmutsje en toen vroeg naar bed.

Als u begrijpt wat ik bedoel.

Dat waren de schaakliefhebbers. Excuseer me.

Mr Barton?

U wilde me spreken.

Wat is er gebeurd met hem? - Niet hier.

Ik wil uw verzekering dat dit onofficieel is.

Ik ben geen journalist, Miss Stannington.

Ik had eerder naar u toe moeten komen. Ik denk dat ik nu medeplichtig ben,

en naar de gevangenis ga. In de cel.

Zegt u me gewoon wat u weet, en dan we zien wel verder.

Ik weet wie Marian Green heeft vermoord.

Wie is Marian Green?

Ze woonde in het dorp.

Tot zij op bezoek kwam. - Wie kwam op bezoek?

Caroline Potts.

Marian had haar heup gebroken, ziet u, moest een week op bed blijven.

Potts komt aan met een kipkorma. Twee dagen later is Marian dood.

Vermoord door een kipkorma? - Een vergiftigde kipkorma.

En bovendien werd Charlie vermist.

Wie is Charlie? - De kat van Marian.

Uiteraard.

Ik had het eerder moeten zeggen, maar Arthur zei van niet.

Hij zei dat het gewoon mijn verbeelding was.

Meestal luister ik naar Arthur, maar de laatste tijd...

De laatste tijd ben ik hem heel anders gaan zien.

En dan die arme Mr Barton.

Wat is er met Mr Barton? - Deze keer was het de goulash.

Ja, de namen zijn Marian Green... en Jack Barton.

Zo snel mogelijk, ja? Bedankt.

David Farmer's geheimzinnige vrouw. Caroline Potts.

Ze zei dat Farmer haar uitnodigde om te komen eten in zijn cottage,

maar ze ging niet. Ze houdt wat achter, echter. Ik wil haar verhaal.

Volgens Vivian Stannington is ze de engel des doods.

Ze gebruikt haar maaltijdbezorging

om de dorpsouderen te vergiftigen, kennelijk.

Ja, dat dacht ik ook.

Maar ze gaf me een paar namen. Ik wacht op de medische dossiers.

We wachten niet. We gaan nu naar het hotel en halen haar op.

Kan ik u helpen? - Andersom.

Fay. Ik kom naar een band kijken. - Oh, jij bent de liplezer.

Met wie moet ik praten over de betaling?

Het is logisch.

Ik had nooit gedacht dat Farmer jouw type zou zijn, maar zo zie je.

Teveel melk.

Je kan het tenminste toegeven. Ik verdien dat.

Ik heb voor jou tegen de politie gelogen. - Dat was niet nodig.

Waar ben je gisteravond geweest? - Ga door met de lunch.

De mensen wachten erop. - Daar wennen ze maar aan.

Want we zijn kapot. De bank wil de lening terug. Het hotel is afgelopen.

Al die 5.000 eten geven. Het is voorbij. Nu.

Het kan je niet schelen, wel?

Ik wist dat je een ijskoude was, maar...

Jij zielig mannetje. Je weet niets over me.

Ik kan niet zien wat de jongste zegt,

maar de oudste...

Wie denk je dat je bent?

Je bent niets dan een...

Het is slik of slak.

Waarschijnlijk het laatste.

De jongste antwoordt en dan is het...

Liefde? Wat weet jij over liefde?

Waar je ook heen denkt te gaan, je zult niet ver komen.

Het is mijn zoon.

Bestemd voor iets beters.

Ze wist dat ze weg zouden lopen.

Dus ik wist het. Wat dan nog?

Hoe wist u het?

Finn.

Hij kwam naar me toe twee dagen eerder.

Farmer wilde niet dat hij met Harriet omging.

Dus hij zei dat ze weggingen.

En wat was uw reactie?

Ik zei dat het belachelijk was. Ik bedoel, weglopen in deze tijd.

Dus toen ging u naar Harriet.

Niet mee te praten.

Te verblind door de romantiek ervan.

Heeft u uw man erover verteld?

Mrs Robson, wist uw man dat Finn met Harriet zou vertrekken?

Hij ging Finn achterna.

Ik wachtte. Twee uur later kwam hij terug en...

Hij zei dat hij hem niet kon vinden.

Weet je zeker dat je het wilt?

Ik zet dit in je kamer.

Wat heb je met haar gedaan? Waar breng je me heen?

Mr Potts. - Ik kom zo bij u.

Gaat het wel?

Charlie, neem ik aan?

Ze had een vakantiebaantje bij me.

Een knap konkelaartje.

Een beetje gespannen, maar niet zo erg als nu.

Ik dacht dat we een mooi team waren. Weet u, het hotel opbouwen.

De maaltijdbezorging begon pas een paar maanden na ons huwelijk.

En al gauw gaf ze het halve dorp te eten.

De zaken gingen slecht en ik leed verlies.

Ik zeg dat liefdadigheid thuis begint.

Wat is de zin van de wereld te eten geven, als je jezelf niet kunt voeden?

Hoe zit het met de kat, Mr Potts?

Ongeveer zes maanden geleden gaf de koelkast de geest.

Ik dacht dat het zo'n zonde was...

En toen vroeg Caroline om kip.

En u gaf haar bedorven spul?

Het was niet ranzig, alleen een beetje verkleurd.

Ik dacht dat het geen kwaad kon.

Maar toen overleed Marian Green.

Ja. En ik raakte in paniek.

Ik wist dat Caroline nog een sleutel had, dus ik ging naar het huis.

En daar vond u Charlie?

Ja. Dood naast een schaal half-opgegeten kip.

Toen wist ik dat ik iets moest doen.

Zoals hem in een plastic zak stoppen en in de vriezer dumpen?

Ja. Ik wilde van hem af, maar hij kon geen kwaad daar, toch?

Is er nog meer wat u ons wilt vertellen, Mr Potts?

Gisteravond liep Caroline halverwege het diner weg.

Waar ging ze heen?

Lopen. - Alsjeblieft, hou op.

Sta op, sta op en lopen.

Waarom doe je dit?

Omdat het jouw schuld is. Kom mee.

Zeg me waar hij is. - Wie?

Finn.

Hier spraken jullie af. Toen verdween hij.

Wat is er gebeurd?

Dat weet ik niet meer. - Jawel.

Het zit ergens in dat luchtige kopje van je.

Een jaar wachtte ik op jouw ontwaken.

Zittend in dat vreselijke ziekenhuis met je stomvervelende vader.

En allemaal voor hem. Om te weten wat er gebeurd is.

Met mijn mooie Finn.

En hij was van mij voordat jij hem van mij gestolen had.

Dus jij gaat me vertellen wat er gebeurd is.

Laat me los.

Kom hier.

Ik kan geen autopsie doe op Charlie omdat hij bevroren is. En een kat.

Maar ik kan je zeggen dat Barton een zware hartaanval had

en Marian overleed aan ademhalingscomplicaties.

Bij geen van beiden tekenen van voedselvergiftiging.

Dus het enige waar Arthur Potts schuldig aan kan zijn

is vergiftiging van een kat?

Hoe ver zijn we met Farmer? - De anonieme melding kwam van

Caroline Potts' mobieltje.

Dat plaatst haar bij de cottage.

Harriet.

Kijk me aan.

Ik schijn alleen een licht in je ogen.

Ik kan niet geloven dat Finn met zo iemand zou zijn.

En? - We hebben haar.

Ik wilde bij de missie.

Ik wilde God's werk doen in Afrika,

maar pas toen ik hier kwam

realiseerde ik me dat ik niet de halve wereld over moest

om Zijn werk te doen.

Bishopwood zal vol met mensen die me nodig hadden.

Hoe heb je Finn ontmoet?

Het busje had pech. Kilometers van huis.

Het goot van de regen.

Hij verscheen uit het niets.

Als een engel.

Wat een mooie jongen.

Toen hij glimlachte...

stopte de regen.

Later, toen we in de bus lagen, wist ik dat God het gepland had.

Maar God nam Finn weg van je.

Een slecht iemand deed dat.

Caroline, we weten dat je bediende in het hotel, toen Stannington vermoord werd.

Maar je was wel bij David Farmer's cottage gisteravond.

De arme man was dood toen ik aankwam. Ik kon niets doen.

Je had bij hem kunnen blijven.

Hem daar achterlaten, liggend in de kou...

Niet direct wat ik Christelijk zou noemen.

Maar ik had niks meer aan hem. Ik ging alleen om wat over Finn te horen.

Het is steeds om Finn gegaan.

Robson is thuisgekomen. Hij wacht boven op u.

Waardoor is zij door het lint gegaan, denkt u?

Ze verloor de liefde van haar leven en mag niet om hem treuren.

Niet in het openbaar, tenminste.

En de moderne psychologie zegt dat dat slecht is, ja?

Niks moderns aan.

We tonen al rouw sinds we uit de bomen geklommen zijn.

Laten we het over de avond hebben dat Finn verdween.

Was u kwaad toen uw vrouw vertelde dat hij ging vertrekken met Harriet?

Was ik kwaad? Eens kijken.

Mijn zoon gooide zijn toekomst weg.

Alles wat ik opgebouwd had, voor zo'n onnozel dorpsmeisje.

We vatten dat maar op als een 'ja'.

Doe dat maar.

Dus u stapte in uw auto en ging hem proberen tegen te houden.

Dat was het plan, ja.

Tot ik van gedachten veranderde.

Nog een ingeving? - Ik besloot dat Finn het zelf moest weten.

Als hij wilde gaan, had ik niet het recht om hem tegen te houden.

Dus ik keerde om.

Dat was heel begripvol van u.

Het was het ergste besluit dat ik ooit genomen heb.

Ik wou dat ik teruggegaan was.

Ik wou dat ik hem gevonden had, in de auto gegooid en naar huis gesleurd.

Als u denkt dat ik mijn zoon iets zou aandoen, weet u echt niet met wie u te maken heeft.

We moeten u nog eens spreken.

Als het moet.

Mr Robson...

Kent u deze partij?

Ik zou hem overal herkennen.

Beide notaties zijn gevonden op de plaatsen-delict.

Deze bij Stannington. Die is gevonden bij Farmer.

Zes maanden voor we Knight2King lanceerden,

haalden we Wendy aan boord voor de marketing.

Zij stelde een internettoernooi voor,

het idee was om online schakers uit te nodigen om tegen een ex-wereldkampioen te spelen.

Die ex-wereldkampioen was toch niet Vladimir Kostelov?

Kostelov kostte ons een vermogen. Maar het was iedere cent waard.

De belangstelling was onthutsend.

Hoe dan ook, het toernooi begon en toen dook Zilvervis op.

We is Zilvervis? - Zo noemde hij zich zelf.

Hij kwam uit het niets.

Speelde tegen Kostelov in de finale en versloeg hem.

En ik bedoel, verpletterde hem.

En dat is de hele partij? - Dat is het.

Bent u erachter gekomen wie die Zilvervis was?

Het duurde even, maar het bleek ��n van onze eigen programmeurs te zijn.

Was het Kevin Pierson? - Pierson kon amper dammen.

Nee. Het is degene naast hem.

Hij heette Jason Winters.

En waar vinden we Mr Winters?

Nergens.

Hij pleegde zelfmoord, een maand nadat deze foto is genomen.

Goed, dus Jason Winters...

Een computergenie buiten kijf, maar een genie betaalt een prijs.

Had een verleden van depressies.

Overleed aan een overdosis barbituraten in Cambridge in 1993.

Familie, vrienden, partners?

Bracht zijn leven grotendeels door in zorginstellingen.

Chaotische familieachtergrond. Moeder met kinderen van meerdere vaders.

Zijn oude maatschappelijk werker stuurt het dossier op.

Dus we hebben een moordenaar die naar een obscure schaakpartij verwijst,

gespeeld door een dode programmeur.

Zonder links naar de streek, behalve Alan Robson.

Robson is te slim om wapens te gebruiken die op hem wijzen.

En ik geloof niet dat hij Harriet iets zou doen.

Dus hij wordt verdacht gemaakt? Waarom?

Het ging steeds om Finn.

Gewoon iets wat Caroline Potts zei. 'Het ging steeds om Finn'.

Wij hebben ons gefocust op de link met Harriet,

maar misschien was zij slechts bijkomende schade. Misschien was Finn het doel.

We moeten weten wat er in het bos gebeurd is.

U weet toch wel welk risico u neemt? - Ik erken dat het onorthodox is.

En wetenschappelijk verdacht.

Er zijn precedenten voor dit soort geheugentherapie.

Ik denk dat het Harriet kan helpen.

Haar meenemen naar het bos, tot herinneren dwingen,

kan enorme schade aanrichten.

Ik doe het.

Ik ben er klaar voor.

Ik wil dat je teruggaat naar de avond dat je Finn zou ontmoeten.

Probeer het te herinneren.

Je was alleen. Het was donker.

Finn zou komen.

Probeer het te laten komen.

Het gaat niet. Het is gewoon leeg.

Niet forceren.

Het heeft geen zin.

Wacht.

Ik zie iets.

Ik ben bang.

Het is Finn.

Finn. - Schat.

Hij kwam. - Dat is mooi. Hou het vast.

Er is nog iemand.

Wie was er, Harriet?

Je hebt hem pijn gedaan.

Finn beweegt niet.

Wie is het, Harriet?

Het is Jamie.

Harriet...Harriet.

Schaak.

Schaakmat.

Heel goed.

Ik heb gewonnen.

Dit is schandalig.

Wat heeft Jamie met Finn te maken?

Daar hopen we achter te komen, Miss Carr.

Dit vonden we in het huis. Van Jamie.

Oh. Een kleine stalker.

Hoe wilt u het aanpakken? - Voorzichtig.

Wat vind je van een potje schaak, Jamie?

Waarom wilt u dat hij schaakt?

Ik hoor dat hij heel goed is.

Ik kan hier niet blijven.

E�n potje maar.

Dan kun je gaan.

Waarom vind je schaken zo leuk?

Schaken is mooi.

Iedere partij begint hetzelfde, maar ze eindigen allemaal verschillend.

Oneindig veel mogelijkheden.

Mooi.

Vind je Harriet mooi?

Je vindt haar leuk, niet?

In hemelsnaam...

Je vindt haar heel leuk.

Heb ik gelijk?

Gewoon een kalverliefde.

Dat is alles. - Noem het niet zo.

Jamie... - Harriet is bijzonder.

Dus je was kwaad dat Finn Harriet meenam?

Ik wilde niet dat Harriet wegging.

Dus je viel Finn aan? - Ik wilde hem niet zo hard raken.

Maar je sloeg hem wel? - En toen ging ik hulp halen.

Wie heeft je geholpen, Jamie? - Dat mag ik niet zeggen.

Waarom niet? - Omdat ik het beloofd heb.

En dat ik hier ben betekent dat ik de belofte breek.

En als ik de belofte breek, zal zij pijn lijden.

Je moeder is veilig, Jamie. - Niet Mam.

Harriet.

Snapt u het niet? Ik wordt steeds in de gaten gehouden.

Alles wat ik doe, overal waar ik ga.

Als ik hier ben, dan is Harriet...

dood.

Jones. - Ik ben al weg.

Laura Parr.

Is ze in orde? Niet dankzij uw baas.

Ik heb haar iets gegeven om te slapen.

Blijf bij haar en doe de deur op slot.

Wat? Waarom?

Ga hier niet weg tot ik terug ben, ok�?

Blijf hier en let op de deur.

Wie is daar?

Finn?

Ben jij echt echt? - Jij niet?

Ik beeld me niks in?

Oh, ik ben het echt.

Hoe lang zit je hier al?

Sinds het festival.

Wanneer was dat? Drie, vier maanden?

Ja, min of meer.

Hoe is het met Harriet? Is ze in orde?

Het gaat goed met haar. Fantastisch.

Kun je naar deze deur komen? - Die zit op slot.

En zelfs als dat niet zo was...

Het lukt toch niet. Je bent drie meter ondergronds.

Ik maak geen grapje, maar dit lijkt niet op een redding.

Vriend.

Dat weet ik. Luister...

Ik kan dit niet stoppen, tenzij je me vertelt wat je weet.

Harriet is veilig. We hebben mensen bij haar.

Je ging hulp halen, weet je nog?

Ik rende naar de weg.

Snel.

Harriet huilde nog steeds.

Ik probeerde het te stoppen, maar ik kon het niet.

Zei dat als ik iets zei, Harriet dood was.

Ze horen mensen te helpen. - Wie?

Dokters.

Ik zie dat je een vriend hebt.

Kom op, Jones.

Mrs Robson. - Er is iets wat u moet weten.

Waarom pleegde Jason Winters zelfmoord?

Jason was het echte brein achter Knight2King, niet Alan.

Dus Alan stal zijn spel?

Nee, Jason droeg de rechten over aan mij op de avond dat hij zijn leven nam.

Waarom deed hij dat? - Omdat hij van me hield.

Het spijt me echt wat er met Jason is gebeurd. Echt waar.

U moet zich bij zijn zuster verontschuldigen.

Maar hij heeft geen zuster. Hij is in een weeshuis opgevoed.

Ze zijn uit elkaar gehaald toen ze jong waren, maar ze hielden contact.

Ze heet Laura Parr.

Mijn broer was een genie.

Bouwde dat spel in z'n eentje.

Tot Wendy Robson het van hem stal.

Ze gebruikte hem. Hield hem aan het lijntje.

Tot hij de rechten overdroeg.

Waarom pak je Finn?

Zij pakten mijn enige broer van me af. Dus ik pakte hun enige zoon.

Dus je wilt haar zien lijden?

Daarom ben ik hierheen verhuisd.

Om een manier te vinden om haar te laten betalen.

Om eerlijk te zijn, ik had het bijna opgegeven.

En toen hield Jamie me aan en ik zag Finn...het viel me in de schoot.

Waarom vermoord je Wendy niet gewoon?

Ik ben dokter, geen moordenaar.

Edward Stannington en David Palmer zullen het niet met je eens zijn.

Vroeg of laat zou Stannington erachter komen dat ik

Jason's zuster was. En Farmer, wel...

hij was er te dichtbij om Harriet alles te laten herinneren.

Precies, precies.

Wat ga je doen als Harriet het zich herinnert?

Harriet blijft nog een paar dagen bewusteloos,

en dan mysterieus instorten.

Ik zal alles doen wat ik kan, natuurlijk, maar...ik ben ook maar een mens.

Maak het niet moeilijker dan het is.

Wacht.

Wacht, denk er over na. Is dit was Jason zou willen?

Dat zullen we nooit weten.

Wil je zijn nagedachtenis bezoedelen door dit alles?

Ik geef niks om dat nagedachtenis gedoe.

Waarom dan die schaaknotatie?

Waarom delen achterlaten van zijn mooiste partij...

op de plaats-delict als het niet was om zijn nagedachtenis te eren?

Hij versloeg de wereldkampioen, Laura. - Hij vernietigde hem.

Het was zijn spel.

Maar niemand zal zich dat nu herinneren.

Als ze aan Jason denken, zullen ze denken aan wat jij deed.

Ik wreek hem.

Dit is geen wraak.

Dit is rouw. - Echt?

De rouwtoespraak?

Als Jason hier nu was, wat zou je tegen hem zeggen?

U weet dat psychologie geen echte wetenschap is, toch?

Spaar me.

Wat zou je zeggen?

Goed dan.

Ik zou zeggen, Jason, waarom heb je me niet gezegd hoe je je voelde?

Dat wilde ik niet.

Oh, ik snap wat u doet. U bent Jason nu. Heel knap.

Ik zei het niet omdat ik wist dat je zou proberen me te stoppen.

Nee, de stem is niet goed.

En omdat het je niks aanging.

Het ging mij niks aan?

Ik was zijn zuster.

Doet dat er niet toe?

Nee, toen niet.

Ik wilde gewoon dat de pijn ophield.

En ik dan?

Mijn pijn?

Dacht je daar niet aan?

Ik dacht helemaal niet aan jou.

Zo ben jij nou. Ego�stisch en eigenwijs.

Waarom mocht ik niet voor je zorgen?

Ik had je kunnen helpen.

Nee.

Je had niets kunnen doen om me te helpen.

Maar ik ben dokter. Het is mijn werk.

Je had niets kunnen doen.

Dat weet je niet.

Er is niets... - Zeg dat niet weer.

Er is niets wat je had kunnen doen.

Maar het spijt me, dat je het niet mocht proberen.

Het spijt mij ook.

Want kijk eens in wat voor ellende ik zit.

Jong en verliefd, h�?

Over een paar maanden

vitten ze net zo op elkaar als iedereen van ons.

Wat cynisch.

Ze martelde die twee meer dan een jaar.

Ze martelde mensen om de nagedachtenis aan haar broer levendig te houden.

Waarom geen bordje op een bank in het park, zoals iedereen doet?

Rouwen mag dan universeel zijn,

maar we moeten het uiten op onze eigen unieke manier.

Sigmund Freud.

John Barnaby, 1988. Universiteit van Durham.

Vertaling en sync: Nollus www.bierdopje.com