Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,766 --> 00:01:08,266
- Såg du Rooneys mål?
- Suveränt.
2
00:01:08,433 --> 00:01:11,599
- Jag ska se honom på lördag.
- Lägg av.
3
00:01:13,849 --> 00:01:15,849
Är det vad jag tror?
4
00:01:16,016 --> 00:01:20,099
Vår Mac-pizza-pepperoni-burgare.
Dunderfrukost.
5
00:01:20,266 --> 00:01:23,683
- Ska du ha?
- Du är en riktig äckelpotta.
6
00:01:23,849 --> 00:01:27,974
Rachels pappa är på affärsresa,
så hon har en extrabiljett.
7
00:01:28,141 --> 00:01:30,766
- Kom nu, Mia!
- Jag kommer!
8
00:01:32,141 --> 00:01:34,933
- Ska du gå med Rachel?
- Du är sotis.
9
00:01:35,099 --> 00:01:37,724
Skulle inte tro det. Hon är ful.
10
00:01:37,891 --> 00:01:40,016
- Nu!
- Jag kommer!
11
00:01:41,266 --> 00:01:45,016
Jag skickar en selfie
från matchen, tönt.
12
00:02:01,599 --> 00:02:05,016
- Nej, Mia!
- Sådan mor, sådan dotter.
13
00:02:05,183 --> 00:02:07,849
- Hej då, mamma!
- Hej då, gubben.
14
00:02:07,933 --> 00:02:09,641
Det är ju farligt.
15
00:02:13,433 --> 00:02:19,308
Du får inte bråka, inte tjafsa emot
och inte komma för sent till provet.
16
00:02:24,891 --> 00:02:27,141
Smörgåsarna!
17
00:03:10,766 --> 00:03:12,141
Hoppa ut.
18
00:03:13,599 --> 00:03:15,308
Får jag ingen puss?
19
00:03:16,433 --> 00:03:18,266
Lycka till på matteprovet!
20
00:03:18,433 --> 00:03:21,849
Hälsa veterinären att han inte
behöver matas 13.00.
21
00:03:21,933 --> 00:03:23,849
- Det grejar jag.
- Tack.
22
00:03:23,933 --> 00:03:25,183
Hej då.
23
00:03:26,808 --> 00:03:28,391
Puss och kram!
24
00:03:33,891 --> 00:03:38,891
MIA OCH DET VITA LEJONET
25
00:03:54,099 --> 00:03:56,433
Det är inte mitt problem.
26
00:03:56,599 --> 00:04:00,766
Restaurangen måste bli klar i tid.
Jag menar allvar, Piet.
27
00:04:00,933 --> 00:04:04,099
Hallå där...!
Vad sägs om den här färgen?
28
00:04:05,391 --> 00:04:08,974
Till baren. Visst är den läcker?
29
00:04:11,266 --> 00:04:15,224
- Vad är det?
- Byggisar blir aldrig klara i tid.
30
00:04:16,266 --> 00:04:21,016
Rummen är långtifrån färdiga,
men jag är inte orolig.
31
00:04:22,516 --> 00:04:26,891
Det borde du kanske vara.
De har ringt från skolan igen.
32
00:04:27,058 --> 00:04:30,308
- Vad är det med henne?
- Du trivs här.
33
00:04:30,474 --> 00:04:33,391
Men du trivdes inte i London.
34
00:04:33,558 --> 00:04:37,183
Du vantrivdes.
Det kanske hon gör här.
35
00:04:37,349 --> 00:04:41,516
Det har bara gått en månad,
hon vänjer sig säkert.
36
00:04:41,683 --> 00:04:46,308
- Hon har inga vänner i skolan.
- Jag var likadan i den åldern.
37
00:04:46,474 --> 00:04:48,474
Hon är tuff.
38
00:04:50,141 --> 00:04:53,724
Är det nån som klarar sig,
så är det Mia.
39
00:04:55,183 --> 00:04:59,641
Mr Kruger har ringt igen.
Han sa att du varit i slagsmål.
40
00:04:59,808 --> 00:05:02,599
- Nu igen.
- Varför tror du alltid på honom?
41
00:05:06,474 --> 00:05:09,516
Alla mina skolkamrater är ju idioter.
42
00:05:12,058 --> 00:05:14,599
Om ändå din bror var som du.
43
00:05:14,766 --> 00:05:19,016
Titta på alla fantastiska djur,
allt är vårt.
44
00:05:19,183 --> 00:05:21,724
Fattar du vilken tur du har?
45
00:05:21,891 --> 00:05:26,058
Nej, för jag vill inte bo här.
Det är inte hemma.
46
00:05:26,224 --> 00:05:28,266
Nu är det det.
47
00:05:29,308 --> 00:05:33,974
London är hemma. Där har jag
mina vänner och min skola.
48
00:05:35,516 --> 00:05:37,183
Mia!
49
00:05:59,308 --> 00:06:01,974
Berätta sagan.
50
00:06:02,141 --> 00:06:06,141
Det var en gång
en mörk natt utan måne.
51
00:06:06,308 --> 00:06:09,433
En naturkatastrof
skakade om moder natur -
52
00:06:09,599 --> 00:06:12,808
- och elementen rasade
så våldsamt -
53
00:06:12,974 --> 00:06:15,099
-att slutet tycktes vara nära.
54
00:06:15,266 --> 00:06:19,141
Alla såg den härjande förödelsen -
55
00:06:19,308 --> 00:06:21,933
-med skräck och maktlöshet.
56
00:06:22,891 --> 00:06:24,641
En enda man...
57
00:06:24,808 --> 00:06:28,641
...en vis medicinman,
Shangaan-folkets schaman...
58
00:06:28,808 --> 00:06:30,974
...jordens folk...
59
00:06:32,349 --> 00:06:33,724
...log.
60
00:06:34,641 --> 00:06:36,391
Han log.
61
00:06:37,974 --> 00:06:40,433
Så då frågade folk:
62
00:06:40,599 --> 00:06:44,183
"Är du inte rädd för allt kaos?"
63
00:06:44,349 --> 00:06:46,224
Och han svarade:
64
00:06:47,641 --> 00:06:51,141
"Människan har provocerat
moder natur" -
65
00:06:51,308 --> 00:06:54,349
- "och fördärvat så mycket."
66
00:06:54,516 --> 00:06:57,391
"Nu tar hon ut sin hämnd."
67
00:07:00,933 --> 00:07:03,183
"Men en vacker dag"...
68
00:07:04,516 --> 00:07:06,808
"en juldag"...
69
00:07:06,974 --> 00:07:10,974
..."kommer en vit lejonunge
att bli född."
70
00:07:24,099 --> 00:07:26,558
God jul!
71
00:07:42,891 --> 00:07:44,474
Jösses...!
72
00:07:52,808 --> 00:07:54,516
Vilket mirakel...!
73
00:07:55,808 --> 00:08:00,141
Det är verkligen ett mirakel.
En chans på miljonen.
74
00:08:00,308 --> 00:08:04,683
Det här betyder oerhört mycket
för farmen, för oss.
75
00:08:10,516 --> 00:08:16,558
Du ser, Mia. Ett vitt lejon har blivit
fött denna morgon på vår farm.
76
00:08:17,724 --> 00:08:21,974
Varsågod... Du får hålla honom.
77
00:08:23,974 --> 00:08:27,558
Jag struntar väl i en dum lejonunge.
78
00:08:31,391 --> 00:08:34,349
- God jul.
- God jul!
79
00:08:38,391 --> 00:08:40,724
Vad liten han är.
80
00:08:48,349 --> 00:08:50,266
Turisterna blir saliga.
81
00:08:50,433 --> 00:08:54,058
Det kunde inte komma mer lägligt.
82
00:08:58,933 --> 00:09:01,933
- Jag har massor att göra.
- Har du tid?
83
00:09:02,099 --> 00:09:04,974
Inte nu, jag hör av mig senare.
84
00:09:37,641 --> 00:09:42,099
- Vill du mata honom?
- Nej, det vill jag inte...!
85
00:10:19,558 --> 00:10:22,141
Varför ska du jämt glo på mig?
86
00:10:22,308 --> 00:10:25,516
Gå till djurälskaren Mick i stället.
87
00:10:32,516 --> 00:10:35,933
Hörrudu, låt bli min boll!
88
00:10:36,099 --> 00:10:37,766
Släpp!
89
00:10:52,141 --> 00:10:53,808
Mick...
90
00:10:53,974 --> 00:10:57,266
Jag är trött på att ha honom i hasorna.
91
00:10:57,433 --> 00:10:59,474
Det är inte hans fel.
92
00:10:59,641 --> 00:11:02,224
Han tycker om dig. Du har tur.
93
00:11:02,391 --> 00:11:06,933
- Ät lite frukost, Jodie gör pannkakor.
- Jaså minsann, det gör hon...?!
94
00:11:07,099 --> 00:11:12,474
Jodie gjorde snarare pannkakor
för en halvtimme sen.
95
00:11:12,641 --> 00:11:14,641
Och nu ska Jodie diska.
96
00:11:14,808 --> 00:11:18,891
Pannkakor kan ni göra själva
om ni ska ha det nu.
97
00:11:20,599 --> 00:11:22,224
Det där såg jag!
98
00:11:22,391 --> 00:11:24,433
Sjas!
99
00:11:24,599 --> 00:11:27,849
- Du kan ta mina.
- Jag vill inte ha!
100
00:11:28,016 --> 00:11:33,891
- Sluta nu. Vad är det med dig?
- Ingenting, det är er det är fel på!
101
00:11:44,599 --> 00:11:46,849
Låt mig vara ifred!
102
00:12:24,641 --> 00:12:26,849
Sluta nu. Sluta!
103
00:12:27,016 --> 00:12:31,891
Det var ett himla gnyende.
Att du ska störa mig jämt.
104
00:12:32,683 --> 00:12:35,599
Sluta. Vet du att du luktar?
105
00:12:36,974 --> 00:12:40,974
Du dricker litervis.
Värst vad hungrig du var.
106
00:12:55,224 --> 00:12:56,766
Knäppis.
107
00:13:15,183 --> 00:13:19,391
- Vi behöver proteinpulver också.
- Jag vet, Kev...!
108
00:13:19,558 --> 00:13:23,724
Och avmaskningstabletter.
Och desinfektionsmedel.
109
00:13:23,891 --> 00:13:27,599
Vi har inga pengar, har jag ju sagt!
110
00:13:31,558 --> 00:13:34,308
Kom och hjälp mig, Kevin.
111
00:13:39,891 --> 00:13:42,183
Du kan ha haft rätt.
112
00:13:42,349 --> 00:13:46,724
Det händer inte varje dag.
Vi borde öppna champagnen.
113
00:13:49,058 --> 00:13:50,641
Tack.
114
00:13:53,724 --> 00:13:55,349
Skål.
115
00:13:58,016 --> 00:14:01,016
Vilken stor pojke du är, Charlie.
116
00:14:02,266 --> 00:14:04,141
Vill du leka?
117
00:14:06,808 --> 00:14:08,183
Duktig pojke.
118
00:14:08,349 --> 00:14:11,808
Champagne, barn och lejon...
119
00:14:11,974 --> 00:14:14,766
- Och du.
- Och du.
120
00:14:14,933 --> 00:14:17,808
CHARLIE ÄR 4 MÅNADER
121
00:14:22,849 --> 00:14:25,766
Duktig pojke...!
122
00:14:29,766 --> 00:14:32,849
Duktig pojke!
123
00:14:34,974 --> 00:14:39,183
Du måste följa mig.
Då kan vi göra allt tillsammans.
124
00:14:41,641 --> 00:14:43,474
Charlie!
125
00:15:04,558 --> 00:15:09,016
"Än i denna dag är det ingen som vet
varifrån det vita lejonet kom."
126
00:15:09,183 --> 00:15:12,724
"Men för Shangaan-folket
är det heligt."
127
00:15:12,891 --> 00:15:18,474
"En dag kommer de att hjälpa oss
att skänka moder natur frid."
128
00:15:28,266 --> 00:15:29,766
Mia...
129
00:15:29,933 --> 00:15:33,141
Det är inte bara en sägen.
130
00:15:33,308 --> 00:15:35,349
Man måste tro på det.
131
00:15:35,516 --> 00:15:38,974
Det finns till och med
ett naturreservat -
132
00:15:39,141 --> 00:15:43,599
- i Shangaan-landet
intill Timbavati-floden -
133
00:15:43,766 --> 00:15:47,891
- som väntar på att det vita lejonet
ska komma tillbaka.
134
00:15:58,974 --> 00:16:00,349
Tack.
135
00:16:02,474 --> 00:16:06,224
- Mamma, sluta...!
- Vad är det...?
136
00:16:07,933 --> 00:16:09,558
Får jag inte göra så?
137
00:16:12,474 --> 00:16:16,433
Snart får han inte
vara inomhus längre.
138
00:16:16,599 --> 00:16:23,266
Han är och förblir vild. Det vet du.
139
00:16:23,433 --> 00:16:27,266
- Är sägnen sann?
- För Mick är den det.
140
00:16:27,433 --> 00:16:30,849
Även om den inte är det
finns det sanning i den.
141
00:16:31,016 --> 00:16:34,474
Var och en avgör sen vad det är.
142
00:16:34,641 --> 00:16:38,308
- Får jag läsa en stund?
- Nej, nu ska du sova.
143
00:16:38,474 --> 00:16:41,266
Du måste orka med skolan.
144
00:16:47,599 --> 00:16:50,433
Charlie! Fy! -Herregud...!
145
00:16:51,391 --> 00:16:54,266
Det är inte roligt, Mia.
146
00:16:54,433 --> 00:16:57,558
- Joho.
- Nej, det är inte roligt.
147
00:16:59,974 --> 00:17:02,933
Hopp i säng med dig nu.
148
00:17:06,766 --> 00:17:08,308
God natt.
149
00:17:09,891 --> 00:17:14,516
Tror du kanske att hon börjar
bli lite för fäst vid ungen?
150
00:17:14,683 --> 00:17:18,474
Ja, men nu är hon lycklig.
151
00:17:18,641 --> 00:17:22,891
För första gången här.
Jag vill inte förstöra det.
152
00:17:23,058 --> 00:17:26,808
Du då, min lilla franska prinsessa?
Är du lycklig?
153
00:17:28,891 --> 00:17:30,266
Ja.
154
00:17:31,933 --> 00:17:33,516
Sluta, Charlie!
155
00:17:38,974 --> 00:17:41,141
Sluta!
156
00:17:42,766 --> 00:17:45,141
Sätter du mig på prov?
157
00:17:50,474 --> 00:17:55,974
Jag förstår, Charlie, det gör inget.
Du sätter mig bara på prov.
158
00:18:04,558 --> 00:18:07,058
Han gör fantastiska saker.
159
00:18:12,641 --> 00:18:16,099
Kan vi göra så när du är fullvuxen?
160
00:18:16,266 --> 00:18:20,599
Det var nåt som min far gjorde,
det gör inte vi.
161
00:18:20,766 --> 00:18:23,683
Hör efter med Dirk du Plessis.
162
00:18:24,516 --> 00:18:26,016
Adjö.
163
00:18:27,641 --> 00:18:31,349
- Vad vill du, då?
- Har du matat hannarna än?
164
00:18:32,266 --> 00:18:34,349
Inte än.
165
00:18:35,933 --> 00:18:39,349
Kom, Kev. Mia följer med,
och hon ska köra.
166
00:18:39,516 --> 00:18:42,183
- Hur kommer det sig?
- Förändring.
167
00:18:45,474 --> 00:18:47,016
Eller hur?
168
00:18:48,433 --> 00:18:49,808
Beredd?
169
00:18:57,433 --> 00:19:00,058
Hur drar farmen in pengar?
170
00:19:00,224 --> 00:19:02,474
Bra fråga...!
171
00:19:03,099 --> 00:19:09,058
Lejonuppfödningen ska rädda arten.
Betalar nån oss för det?
172
00:19:09,224 --> 00:19:11,933
- Om det vore så väl.
- Hoppa över.
173
00:19:13,558 --> 00:19:17,224
Vi ska göra det lönsamt,
där kommer gästerna in.
174
00:19:17,391 --> 00:19:21,433
Turister, filmare, forskning...
175
00:19:21,599 --> 00:19:25,724
- Vi ska nog få det att gå runt.
- Lejonen vi säljer, då?
176
00:19:25,891 --> 00:19:30,433
Vi säljer lejon till djurparker
och till andra uppfödare.
177
00:19:30,599 --> 00:19:34,349
- Hur så?
- Du får inte sälja Charlie.
178
00:19:35,933 --> 00:19:38,308
Han är faktiskt inget husdjur.
179
00:19:39,349 --> 00:19:43,349
Men han är inte som de andra heller.
Han är annorlunda.
180
00:19:43,516 --> 00:19:48,266
Så himla annorlunda är han inte.
Nu är han liten och vill leka -
181
00:19:48,433 --> 00:19:51,099
-men snart vill han bara döda dig.
182
00:19:55,016 --> 00:19:59,266
Innanför det här stängslet
blir du sliten i stycken direkt.
183
00:19:59,433 --> 00:20:02,724
Det kvittar om du matat, tvättat
eller gosat -
184
00:20:02,891 --> 00:20:05,766
- om du heter Mia, Kevin
eller Obi-Wan Kenobi.
185
00:20:05,933 --> 00:20:10,599
Vilda djur är alltid vilda,
det kan ingenting ändra på.
186
00:20:13,308 --> 00:20:16,599
Lova att inte sälja Charlie.
187
00:20:23,016 --> 00:20:26,683
Charlie blir vårt största dragplåster.
188
00:20:52,266 --> 00:20:54,224
Sitt inte och somna.
189
00:20:54,391 --> 00:20:56,349
Nu går vi en sväng.
190
00:21:00,891 --> 00:21:05,224
Det här är ditt hem.
Du hör hemma här.
191
00:21:05,391 --> 00:21:09,349
Vi tillhör platsen
och platsen tillhör oss.
192
00:21:09,516 --> 00:21:12,433
Visst börjar du förstå det nu?
193
00:21:15,141 --> 00:21:19,349
Det är pappan och det är mamman.
Vet du hur man ser det?
194
00:21:19,516 --> 00:21:23,599
För han är den som larvar sig...!
Kom, nu åker vi.
195
00:21:42,433 --> 00:21:47,016
Din farfar tog mig hit
när jag var lika gammal som du...
196
00:21:47,183 --> 00:21:49,641
...på samma gamla hoj.
197
00:21:50,349 --> 00:21:52,183
Häftigt, va?
198
00:21:52,349 --> 00:21:55,099
Flodhästungen står på mammans rygg.
199
00:22:09,683 --> 00:22:11,266
Nu måste jag gå.
200
00:22:18,933 --> 00:22:24,516
Vi ses om två veckor. Under tiden
får du ha roligt med dina vänner.
201
00:22:28,016 --> 00:22:30,974
- Är du inte klok?!
- Ge mig ett koppel, Mike.
202
00:22:31,141 --> 00:22:33,683
- Det är bara en skråma.
- Det var inget.
203
00:22:33,849 --> 00:22:37,683
Nu räcker det, sätt dig i bilen!
204
00:22:40,266 --> 00:22:42,849
Han får vara med de andra ungarna.
205
00:23:07,694 --> 00:23:09,277
Mia!
206
00:23:09,444 --> 00:23:11,277
Ut, tack.
207
00:23:54,611 --> 00:23:57,736
- När åt han senast?
- I går morse.
208
00:23:58,569 --> 00:24:02,777
Och han tvättar sig inte heller,
bara buffar på grinden.
209
00:24:04,361 --> 00:24:09,277
- Varför kan inte vi mata honom?
- Han låter ingen komma i närheten.
210
00:24:09,444 --> 00:24:13,694
- Hur har han fått såren?
- Han försvarar sig inte mot de andra.
211
00:24:14,861 --> 00:24:18,236
- Han kanske saknar Mia.
- Var inte fånig.
212
00:24:19,361 --> 00:24:21,236
Passa odjuret.
213
00:24:28,777 --> 00:24:30,861
Fängelset stängde 1983.
214
00:25:27,652 --> 00:25:30,194
Hallå... Ja.
215
00:25:30,361 --> 00:25:31,736
Va?
216
00:25:33,444 --> 00:25:34,819
När då?
217
00:25:37,694 --> 00:25:40,527
Be Jodie passa Mick.
Mia har rymt!
218
00:25:40,694 --> 00:25:42,902
Mia är här.
219
00:25:46,402 --> 00:25:49,986
Jag lovar. Jag ska aldrig lämna dig.
220
00:26:27,319 --> 00:26:29,694
Var har du hållit hus?
221
00:26:29,861 --> 00:26:32,402
Vad spelar det för roll?
222
00:26:32,569 --> 00:26:34,444
Hur är det med honom?
223
00:26:35,819 --> 00:26:38,944
- Vad har ni gjort?
- Förlåt.
224
00:26:49,277 --> 00:26:52,319
Jag vet att ni är farliga...
225
00:26:52,486 --> 00:26:56,527
...men skulle ni verkligen döda nån
som ni älskade?
226
00:27:00,152 --> 00:27:03,152
Snälla, jag måste få veta.
227
00:27:10,277 --> 00:27:13,027
Livet vore hemskt utan Charlie.
228
00:27:24,569 --> 00:27:27,986
Kommer du att vilja döda mig
om tre år -
229
00:27:28,152 --> 00:27:33,069
- när du är stor och stark
och fullvuxen?
230
00:27:37,527 --> 00:27:42,361
Kommer du att glömma vem jag är
eller ens känna igen min röst?
231
00:27:45,986 --> 00:27:49,486
CHARLIE ÄR 8 MÅNADER
232
00:28:16,027 --> 00:28:17,527
Jag älskar dig.
233
00:28:27,861 --> 00:28:29,319
Charlie!
234
00:28:33,902 --> 00:28:36,402
Älskar du mig, Charlie?
235
00:28:37,569 --> 00:28:39,277
Det gör du nog.
236
00:28:41,652 --> 00:28:44,527
CHARLIE ÄR 1 ÅR
237
00:28:46,111 --> 00:28:49,902
Vilken duktig pojke du är!
238
00:28:56,361 --> 00:28:58,569
Hon är tokig.
239
00:29:05,944 --> 00:29:09,194
Det är hon inte alls.
Hon tjusar honom.
240
00:29:09,361 --> 00:29:13,236
Hon kan trolla, som en liten älva.
241
00:29:18,069 --> 00:29:21,194
Du är också tokig.
Hon blir uppäten.
242
00:29:35,986 --> 00:29:40,777
Jag behöver sälja fler lejon,
vända mig till cirkusar... Tack.
243
00:29:45,027 --> 00:29:47,319
Nej... Ut!
244
00:29:47,486 --> 00:29:51,402
Hjälp! Släpp ut mig!
245
00:29:54,111 --> 00:29:56,777
Vad gör du där?
- Mia!
246
00:30:01,027 --> 00:30:04,319
- Det är lugnt.
- Han har ätit upp teven!
247
00:30:04,486 --> 00:30:06,944
- Och middagen.
- Och han vill ta Trevor.
248
00:30:07,069 --> 00:30:10,777
Han har blivit för stor,
han ska vara utomhus.
249
00:30:14,861 --> 00:30:19,111
Ta ut det vilda djuret härifrån!
Det är inget husdjur!
250
00:30:19,277 --> 00:30:23,069
Hur många gånger
ska jag behöva säga åt dig?!
251
00:30:27,861 --> 00:30:31,944
- Sluta!
- Han rår inte för det, och det vet du.
252
00:30:32,861 --> 00:30:36,361
Han klarar det, bara han försöker.
- Eller hur, Mick?
253
00:30:45,819 --> 00:30:51,027
Och här har vi Charlie,
vårt vita lejon.
254
00:30:51,194 --> 00:30:54,444
Enligt Shangaan-folket
är de gudasända -
255
00:30:54,611 --> 00:30:58,694
- för att skydda människan
i farliga tider.
256
00:30:58,861 --> 00:31:03,861
För andra handlar vita lejon
bara om att tjäna pengar.
257
00:31:08,202 --> 00:31:13,327
Håll er bara lugna
och gör inga hastiga rörelser.
258
00:31:13,494 --> 00:31:16,712
- Vad har hänt?!
- Hon lekte med Charlie...
259
00:31:16,814 --> 00:31:18,892
och då gick han till anfall.
260
00:31:19,175 --> 00:31:20,550
Kom!
261
00:31:22,217 --> 00:31:25,883
- Vem fan släppte ut honom?
- Låt honom vara.
262
00:31:26,050 --> 00:31:30,592
- Det är för mycket folk.
- Det här är ingen ideell verksamhet.
263
00:31:30,758 --> 00:31:33,550
Det är allt du bryr dig om -pengar!
264
00:31:33,717 --> 00:31:36,717
Ingen fara, det var bara en skråma.
265
00:31:38,008 --> 00:31:41,383
Kevin, gå lejonpromenaden med dem.
266
00:31:41,550 --> 00:31:44,133
Gå härifrån -nu!
267
00:31:44,300 --> 00:31:47,300
Nu är det du som går in.
268
00:31:47,467 --> 00:31:52,675
Det är levande varelser, inte nåt
som spottats ut från en fabrik!
269
00:31:54,883 --> 00:31:57,633
Du beter dig inte så inför gästerna!
270
00:31:57,800 --> 00:32:01,967
Vi kan bara hjälpa lejonen
om vi går med vinst -
271
00:32:02,133 --> 00:32:05,842
- och det ska du och det där lejonet
bidra till!
272
00:32:06,008 --> 00:32:07,842
Upp på rummet nu!
273
00:32:12,383 --> 00:32:14,008
- Älskling...
- Ja.
274
00:32:15,175 --> 00:32:18,717
Jag har några räkningar
som ska betalas.
275
00:32:18,883 --> 00:32:24,425
Och så har jag köpt 20 nya soffor
till rummen, från Paris.
276
00:32:24,592 --> 00:32:28,050
Gästerna måste ju trivas hos oss.
277
00:32:28,217 --> 00:32:30,883
Det gjorde de inte i går.
278
00:32:31,050 --> 00:32:34,175
Det kunde ha gått riktigt illa.
279
00:32:34,342 --> 00:32:39,842
Ett helt liv med lejon har lärt mig
att man inte kan vara deras vän.
280
00:32:45,592 --> 00:32:49,800
Dirk skulle väl inte heller
behöva vara din vän?
281
00:32:55,925 --> 00:33:00,383
Herregud, John, hon blir vackrare
varje gång jag ser henne.
282
00:33:00,550 --> 00:33:06,133
Du måste fixa en fransyska åt mig.
Jag vill ha en egen.
283
00:33:06,300 --> 00:33:07,800
Hejsan.
284
00:33:10,967 --> 00:33:13,217
Hej då.
285
00:33:17,258 --> 00:33:21,008
Dirk... Det är min fru du spanar in.
286
00:33:23,217 --> 00:33:25,217
Det är en komplimang.
287
00:33:28,133 --> 00:33:31,133
Tack för att du rekommenderade mig.
288
00:33:31,300 --> 00:33:36,008
- Men du kunde väl höra av dig.
- Jag sysslar inte med sånt längre.
289
00:33:36,925 --> 00:33:43,092
- Knäppskalle. Du är ju skuldsatt.
- Pengarna kvittar, jag har lovat Alice.
290
00:33:45,883 --> 00:33:47,967
Vad är det med dig?
291
00:33:53,300 --> 00:33:55,925
- Alice behöver inte veta...
- Adjö.
292
00:33:57,383 --> 00:33:59,550
Som du vill.
293
00:33:59,717 --> 00:34:04,550
Ångrar du dig, så måste du ringa.
294
00:34:19,425 --> 00:34:20,967
Vad stor du är.
295
00:34:39,258 --> 00:34:40,633
Hej.
296
00:34:44,883 --> 00:34:47,883
Men Mia... Är det Charlie?
297
00:34:48,050 --> 00:34:50,758
Han har inte lärt sig att dra in klorna.
298
00:34:50,925 --> 00:34:55,092
Han har blivit för stor.
Du får inte leka med honom.
299
00:34:55,258 --> 00:34:58,633
Som pappa och Kevin säger:
"Stå upp, armarna utåt."
300
00:34:58,800 --> 00:35:02,050
Mamma, det är lugnt.
Jag har kontroll.
301
00:35:02,217 --> 00:35:07,383
Det har du inte alls. Om du går ner
på hans nivå, ser han dig som byte.
302
00:35:07,550 --> 00:35:09,092
Mia.
303
00:35:10,300 --> 00:35:14,925
Pappa och Kevin fattar ingenting,
med alla sina regler.
304
00:35:15,092 --> 00:35:17,842
Tror du inte att jag kan dem?
305
00:35:18,008 --> 00:35:22,008
Inte ögonkontakt, inte ryggen mot,
inte låta dem hoppa.
306
00:35:22,175 --> 00:35:24,383
Det gäller lejon man inte känner.
307
00:35:24,550 --> 00:35:30,592
Men mitt och Charlies förhållande
bygger på kärlek och tillit.
308
00:35:39,592 --> 00:35:40,967
Mia!
309
00:35:46,008 --> 00:35:48,800
- Gick det bra?
- Ja då.
310
00:35:48,967 --> 00:35:52,258
- Du gör mig galen.
- Det är lugnt.
311
00:35:55,383 --> 00:35:57,383
- Mamma...!
- Var försiktig!
312
00:35:57,550 --> 00:35:59,592
Där är ni ju.
313
00:36:00,925 --> 00:36:03,717
Titta, en helt ny pappa!
314
00:36:03,883 --> 00:36:07,175
Gå och gör er i ordning.
Vi ska ut och äta.
315
00:36:07,342 --> 00:36:09,967
- Varför då?
- Det får ni se.
316
00:36:20,842 --> 00:36:22,592
Hej då.
317
00:36:26,550 --> 00:36:29,633
- Kom! Du ser annorlunda ut.
- Lägg av.
318
00:36:29,800 --> 00:36:32,758
Har du sminkat dig...?!
319
00:36:32,925 --> 00:36:37,467
- Du ser inte klok ut.
- Bråka inte med mig!
320
00:36:39,883 --> 00:36:41,300
Då så!
321
00:36:52,592 --> 00:36:55,092
- Minns du?
- O ja.
322
00:36:55,258 --> 00:36:57,967
Mammas första kväll i Sydafrika.
323
00:36:59,008 --> 00:37:04,383
Vi är här i kväll för att fira att...
324
00:37:04,550 --> 00:37:08,883
...det äntligen kommer in mer pengar
än det går ut.
325
00:37:09,050 --> 00:37:14,050
- Åh, vad roligt att höra.
- Ja, nu har det nog vänt.
326
00:37:15,883 --> 00:37:20,425
Det var inte lätt för dig
att komma tillbaka. Tack.
327
00:37:23,800 --> 00:37:26,550
Varför flyttade vi till London?
328
00:37:30,342 --> 00:37:34,258
Er farfar var ingen duktig farmare.
329
00:37:34,425 --> 00:37:38,508
Det viktiga är att er mamma
ville ge Afrika en chans till.
330
00:37:39,425 --> 00:37:42,592
- Vem är världens bästa mamma?
- Mamma!
331
00:37:42,758 --> 00:37:46,592
- Världens mest fantastiska kvinna?
- Mamma!
332
00:37:46,758 --> 00:37:48,633
Du, min älskade.
333
00:37:48,800 --> 00:37:52,217
- Jag hörde inte riktigt.
- Mamma!
334
00:37:54,675 --> 00:37:58,258
Herregud... John, han har tagit sig ut.
335
00:37:59,467 --> 00:38:01,883
Gå in med barnen och ring Kevin.
336
00:38:02,050 --> 00:38:04,883
- Jag kan hjälpa till.
- Du har gjort tillräckligt.
337
00:38:05,008 --> 00:38:09,508
Det är inget husdjur! Han är värd
en förmögenhet, vi behöver honom!
338
00:38:09,675 --> 00:38:13,842
Taylor och Theresa följer med mig.
Ni andra tar grinden.
339
00:38:14,008 --> 00:38:19,133
Kolla att den är låst. Sprid ut er,
han kan inte ha kommit långt.
340
00:38:22,217 --> 00:38:23,717
Charlie!
341
00:38:44,592 --> 00:38:46,008
Mia!
342
00:38:52,383 --> 00:38:56,383
Jag kan hjälpa dig.
Det är farligt, du får en stöt.
343
00:38:56,550 --> 00:39:00,133
Hänglåset är nytt.
Du kan inte hjälpa mig.
344
00:39:00,300 --> 00:39:01,967
Henri!
345
00:39:07,425 --> 00:39:08,925
Mick...
346
00:39:10,050 --> 00:39:12,008
- Kom, då!
- Vad gör du?
347
00:39:15,008 --> 00:39:17,467
Vad stilig du är.
348
00:39:20,008 --> 00:39:22,633
Vill du vara snäll och öppna?
349
00:39:32,800 --> 00:39:34,633
Imponerande.
350
00:39:37,342 --> 00:39:38,842
Tack, Henri!
351
00:39:41,300 --> 00:39:43,967
Kom nu. Vad väntar du på?
352
00:39:50,925 --> 00:39:52,633
Charlie...!
353
00:39:52,800 --> 00:39:55,883
Mamma och pappa får inte se oss.
354
00:40:00,883 --> 00:40:03,050
Charlie...
355
00:40:03,217 --> 00:40:05,842
Var har du hållit hus?
356
00:40:07,592 --> 00:40:09,842
Har han fångat nåt?
357
00:40:12,425 --> 00:40:15,342
Nej, han har räddat nåt.
358
00:40:17,633 --> 00:40:19,925
Mia... Mia!
359
00:40:21,300 --> 00:40:23,217
Vad gör ni här?
360
00:40:25,717 --> 00:40:30,008
- Charlie...
- En vattenmangust. Han är skadad.
361
00:40:31,425 --> 00:40:37,758
Gå tillbaka innan er pappa ser er.
Och vi leker inte med lejon!
362
00:40:37,925 --> 00:40:42,008
Jag har hittat honom! Här är han!
363
00:40:42,175 --> 00:40:45,758
Kom. Jag ska ta hand om honom.
364
00:40:51,883 --> 00:40:53,633
Duktig pojke!
365
00:40:53,800 --> 00:40:56,883
CHARLIE ÄR 2 ÅR
366
00:41:00,717 --> 00:41:05,550
Pappa har ju sagt åt dig.
Han skulle bli rasande.
367
00:41:07,342 --> 00:41:09,217
Duktig pojke!
368
00:41:11,550 --> 00:41:16,508
- Och så är det jag som går i terapi...!
- Vill du höra musik?
369
00:41:23,300 --> 00:41:25,383
Gillar du det?
370
00:41:27,800 --> 00:41:30,092
Han har bättre smak än du.
371
00:41:31,592 --> 00:41:33,300
Ska vi ta nåt annat?
372
00:41:36,967 --> 00:41:42,008
- Nej, fy sjutton.
- Mycket bättre smak.
373
00:41:45,092 --> 00:41:46,592
Förrädare.
374
00:42:05,050 --> 00:42:06,800
Mick...
375
00:42:08,217 --> 00:42:10,842
Kom in om du vill.
376
00:42:11,008 --> 00:42:14,967
Du kan lita på honom.
Han har känt dig hela sitt liv.
377
00:42:18,508 --> 00:42:21,758
Det är bara farligt om du blir rädd.
378
00:42:21,925 --> 00:42:24,175
- Är det säkert?
- Ja då.
379
00:42:37,717 --> 00:42:42,133
Du kan gå fram till honom.
Du är varken ett hot eller byte.
380
00:42:42,300 --> 00:42:44,633
Du ingår i flocken.
381
00:42:46,342 --> 00:42:51,717
Vad håller ni på med?! Ut därifrån!
- John, hämta geväret!
382
00:42:51,883 --> 00:42:56,008
- Mamma, det är ingen fara.
- John!
383
00:42:56,925 --> 00:43:00,383
- Det är lugnt.
- Gå ut därifrån!
384
00:43:03,800 --> 00:43:05,550
Mick!
385
00:43:30,133 --> 00:43:31,592
Tack.
386
00:43:34,342 --> 00:43:37,300
Det får vara nog nu.
387
00:43:37,467 --> 00:43:40,758
Jag orkar inte vara rädd jämt.
388
00:43:45,717 --> 00:43:49,842
Jag förbjuder dig
att ens gå nära lejonet.
389
00:43:50,008 --> 00:43:53,508
Det var ju inte hans fel.
Det var ditt.
390
00:43:53,675 --> 00:43:58,800
Förlåt? Vad pratar du om?
Mia, se på mig.
391
00:44:00,133 --> 00:44:03,800
Mia! Vad mer ska behöva hända?!
392
00:44:03,967 --> 00:44:06,508
Han kunde ha dött.
393
00:44:07,967 --> 00:44:12,217
Jag har låtit det gå för långt,
vi får göra oss av med lejonet.
394
00:44:12,383 --> 00:44:17,050
- Snälla, jag gör vad som helst.
- Nej, nu är det över.
395
00:44:18,675 --> 00:44:21,425
Illa för farmen, men så får det bli.
396
00:44:26,467 --> 00:44:29,550
- Tack, doktorn.
- Vi ses i morgon.
397
00:44:34,883 --> 00:44:37,550
Hon går aldrig med på det.
398
00:44:37,717 --> 00:44:41,092
Hon blir helt förkrossad. Det vet du.
399
00:44:42,425 --> 00:44:44,008
Jag vet.
400
00:44:51,300 --> 00:44:55,383
Det ska alltid vara stängsel mellan er.
401
00:44:59,508 --> 00:45:01,842
Du får inte fler chanser.
402
00:45:02,008 --> 00:45:06,425
Gör du inte som vi säger,
så säljer jag Charlie.
403
00:45:06,592 --> 00:45:09,883
Ingen får gå in till honom igen.
404
00:45:10,758 --> 00:45:12,883
Aldrig nånsin.
405
00:45:33,717 --> 00:45:35,633
Jag älskar dig.
406
00:45:39,008 --> 00:45:41,342
Du får lov att lita på mig.
407
00:45:45,217 --> 00:45:48,842
Hörru... Det känns bättre med tiden.
408
00:46:00,050 --> 00:46:03,008
Du menade inget illa, det var mitt fel.
409
00:46:03,633 --> 00:46:08,175
En vacker dag ska jag ta dig
till Timbavati-reservatet.
410
00:46:08,342 --> 00:46:11,008
Jag vet inte hur, men det ska jag.
411
00:46:12,300 --> 00:46:15,175
Det lovar jag, och då blir du fri.
412
00:46:45,008 --> 00:46:48,133
Mick... Titta hitåt.
413
00:46:51,633 --> 00:46:54,967
Mick... och pappa.
414
00:47:13,092 --> 00:47:14,883
Hur gick det?
415
00:47:21,508 --> 00:47:26,800
- Har det hänt nåt?
- Nej då, det var bara en ny läkare.
416
00:47:26,967 --> 00:47:30,008
- Vad sa han, då?
- Inte nu, Mia.
417
00:47:30,175 --> 00:47:33,050
- När då, då?
- Tjata inte.
418
00:47:33,217 --> 00:47:36,883
Det är min bror,
men jag får aldrig veta nåt.
419
00:47:42,550 --> 00:47:44,967
- Ska jag mata djuren?
- Gå.
420
00:47:47,758 --> 00:47:49,925
Saker och ting förändras.
421
00:47:51,342 --> 00:47:54,717
Du kommer inte alltid att må så här.
422
00:47:54,883 --> 00:47:59,050
När du var riktigt liten
var du jätteglad.
423
00:47:59,217 --> 00:48:01,217
Så är det inte nu.
424
00:48:01,383 --> 00:48:05,425
Panikångest, mardrömmar.
425
00:48:05,592 --> 00:48:09,883
- Jag är två år äldre och mörkrädd.
- Det är inte ditt fel.
426
00:48:10,050 --> 00:48:14,758
- Vad spelar det för roll?
- Tänk bara på alla dina djur.
427
00:48:14,925 --> 00:48:18,092
De hade ju varit döda utan dig.
428
00:48:18,258 --> 00:48:23,217
Jag är femton och har inga andra
vänner. Det är patetiskt.
429
00:48:23,383 --> 00:48:26,508
- Det sa du själv.
- Det var dumt sagt.
430
00:48:26,675 --> 00:48:29,175
Kom, jag vill visa en sak.
431
00:48:29,883 --> 00:48:31,592
Snälla...
432
00:48:31,758 --> 00:48:35,300
- Jag vill verkligen visa nåt.
- Okej, då.
433
00:48:36,717 --> 00:48:40,175
CHARLIE ÄR 3 ÅR
434
00:48:44,133 --> 00:48:45,883
Följ med...!
435
00:48:47,092 --> 00:48:48,550
Nej...!
436
00:48:50,217 --> 00:48:53,467
Det här är min hemlighet.
437
00:48:55,967 --> 00:48:57,633
Följ med nu.
438
00:49:05,633 --> 00:49:09,383
Du hade rätt som trodde på sägnen.
439
00:49:09,550 --> 00:49:13,300
Allt är sant, för Charlie är speciell.
440
00:49:45,092 --> 00:49:48,633
Pappa vet inget.
Charlie är min bästa vän.
441
00:49:48,800 --> 00:49:52,883
Jag har kommit hit varenda dag.
442
00:49:53,050 --> 00:49:58,842
En vacker dag när Charlie blir fri,
kanske du också blir det.
443
00:49:59,008 --> 00:50:02,425
För han ska ju rädda oss allihop.
444
00:50:10,675 --> 00:50:12,758
Duktig pojke.
445
00:50:37,508 --> 00:50:38,967
Nej, Jodie!
446
00:50:42,592 --> 00:50:45,175
Mick, jag lånar din mobil.
447
00:50:50,133 --> 00:50:53,550
Omelett, era dårfinkar...!
448
00:50:55,383 --> 00:51:00,717
Pappa vet inget.
Charlie är min bästa vän.
449
00:51:01,842 --> 00:51:06,133
Jag har kommit hit varenda dag.
450
00:51:09,633 --> 00:51:12,800
Nu säljs han till första bästa köpare.
451
00:51:12,967 --> 00:51:18,217
- Gör inte det.
- Du bestämmer inte vad jag ska göra.
452
00:51:18,925 --> 00:51:20,925
- Kevin!
- Ja, John.
453
00:51:21,092 --> 00:51:24,217
Flytta Charlie och ta fram papperen.
454
00:51:38,467 --> 00:51:43,300
Nu räcker det. Sluta!
Det räcker. Sluta.
455
00:51:43,467 --> 00:51:47,550
- Han får det bra i nån djurpark.
- Men jag är inte där.
456
00:52:26,175 --> 00:52:29,758
Förlåt mig, Charlie.
Jag har förstört allt.
457
00:52:29,925 --> 00:52:33,717
Men jag ska ta reda på
vart pappa skickar dig.
458
00:52:35,467 --> 00:52:37,925
Jag kommer och hämtar dig.
459
00:52:39,008 --> 00:52:40,592
Det lovar jag.
460
00:53:16,800 --> 00:53:20,133
Och sen missade skottet fullständigt.
461
00:53:21,050 --> 00:53:25,008
Frank fick bedövningspilen i låret.
462
00:53:25,175 --> 00:53:29,133
- Han kan vara glad att han lever.
- Vi skrattade så vi skrek.
463
00:53:34,133 --> 00:53:35,550
Snyggt.
464
00:53:57,967 --> 00:54:02,467
Tack för hjälpen,
Frank är snart på benen igen.
465
00:54:12,133 --> 00:54:16,133
För att skjuta med armborst
ska man ha ett fast grepp...
466
00:54:31,008 --> 00:54:33,092
- Hur var namnet?
- Chuck.
467
00:54:33,258 --> 00:54:38,383
Nu är madames lejoninna här.
Lycka till!
468
00:54:45,883 --> 00:54:50,550
- Jag visste väl att du skulle komma.
- Jag hjälper bara Theuns.
469
00:54:50,717 --> 00:54:54,842
Men här är du. Välkommen, min vän!
470
00:55:06,008 --> 00:55:09,717
Med ditt vita lejon blir vi stormrika!
471
00:55:12,675 --> 00:55:17,217
Jag levererar ingenting till dig.
Jag tar bara lejonet till farmen.
472
00:55:17,383 --> 00:55:23,092
Intala dig vad du vill
för att sova gott om natten.
473
00:55:23,258 --> 00:55:29,175
Men hur tror du att ditt lejon
blev godkänt? Min förtjänst.
474
00:55:30,967 --> 00:55:34,217
Följ avtalet, annars förlorar du allt.
475
00:55:39,342 --> 00:55:43,550
- Säg bara när.
- Om två dygn.
476
00:55:43,717 --> 00:55:46,550
Vita lejonet? Om två dygn?
477
00:56:14,592 --> 00:56:16,425
Träff!
478
00:56:20,717 --> 00:56:25,550
Lever hon? Inte i huvudet, idiot,
då förstör du den.
479
00:56:27,175 --> 00:56:28,550
Snyggt!
480
00:56:48,258 --> 00:56:50,883
Men varifrån kommer lejonen?
481
00:56:51,050 --> 00:56:55,425
De allra flesta är tama
och uppfödda i fångenskap.
482
00:56:55,592 --> 00:56:59,967
Jag har ropat på dig i tjugo minuter.
Kom nu.
483
00:57:06,550 --> 00:57:12,300
Det funkar, eftersom du lagt ner
så mycket kärlek i odlandet.
484
00:57:12,467 --> 00:57:17,092
Då öppnar vi en restaurang
med morot på menyn.
485
00:57:17,258 --> 00:57:22,925
- Barnen kan hjälpa till i landet.
- Bara morötter. -Vad tycker du, Mia?
486
00:57:23,967 --> 00:57:25,717
Är du inte hungrig?
487
00:57:27,633 --> 00:57:29,592
Vad är det? Mia!
488
00:57:31,550 --> 00:57:33,425
Jag går.
489
00:57:45,342 --> 00:57:47,342
Vad är det, Mia?
490
00:57:47,508 --> 00:57:51,925
Pappa säljer inte lejonen
till djurparker.
491
00:57:52,092 --> 00:57:56,842
- Han säljer dem till jägare.
- Nej...
492
00:57:57,008 --> 00:58:02,258
Alla fullvuxna lejon härifrån
skjuts kallblodigt i inhägnader.
493
00:58:02,425 --> 00:58:03,967
Sånt gör vi.
494
00:58:04,133 --> 00:58:09,175
Vi räddar inget, skyddar inte naturen,
vi förstör den för vinnings skull.
495
00:58:09,342 --> 00:58:14,133
- Så skulle inte pappa göra.
- Jag såg honom. Det är så jag vet.
496
00:58:14,300 --> 00:58:17,967
Och det är lagligt,
det såg jag på nätet.
497
00:58:18,133 --> 00:58:22,092
Han ljuger för turisterna,
de är bara där för uppfödningen.
498
00:58:22,258 --> 00:58:26,133
Alla farmare känner till det,
men ingen säger ifrån.
499
00:58:26,300 --> 00:58:31,092
- De anställda tiger eller avskedas.
- Sluta...!
500
00:58:31,258 --> 00:58:34,258
Du måste höra det här.
501
00:58:34,425 --> 00:58:38,342
Du är den enda jag kan prata med.
502
00:58:38,508 --> 00:58:43,008
Jag litar inte på pappa
och vet inte vad mamma vet eller tror.
503
00:58:43,175 --> 00:58:49,050
Säger jag nåt och hon tar hans parti,
är det för sent att rädda Charlie.
504
00:58:49,217 --> 00:58:50,842
Rädda honom?
505
00:58:51,008 --> 00:58:53,425
Han står på tur.
506
00:58:54,383 --> 00:58:59,592
- Jag måste ta honom till Timbavati.
- Hur ska du kunna göra det?
507
00:59:01,925 --> 00:59:06,383
Exakt. Det är därför
du måste hjälpa mig.
508
00:59:09,175 --> 00:59:12,175
Två dar med bil, väg och terräng.
509
00:59:12,342 --> 00:59:16,092
- Men du har ingen bil.
- Tar jag pappas, hör han mig.
510
00:59:16,258 --> 00:59:20,800
I så fall blir det...
fem, sex dar till fots.
511
00:59:20,967 --> 00:59:24,508
- Tror du att jag klarar det?
- Jag tror...
512
00:59:24,675 --> 00:59:28,925
...att du är helknäpp.
Men kan nån, så är det du.
513
00:59:32,258 --> 00:59:35,675
- Har du mat?
- Jag har...
514
00:59:35,842 --> 00:59:40,467
...bröd och ost,
och skinka till Charlie.
515
00:59:48,758 --> 00:59:50,217
Ta de här.
516
00:59:51,467 --> 00:59:54,550
Nej, dem har du sparat i åratal.
517
00:59:54,717 --> 00:59:56,925
Ta dem.
518
00:59:57,092 --> 00:59:59,925
Du behöver dem mer än jag.
519
01:00:17,217 --> 01:00:20,050
Letar du efter djurnycklarna?
520
01:00:21,300 --> 01:00:25,050
Sluta aldrig drömma.
Rädda honom.
521
01:00:28,633 --> 01:00:30,800
Min älskade lilla älva.
522
01:00:30,967 --> 01:00:32,717
Tack, Jodie.
523
01:00:40,633 --> 01:00:42,008
Fort...!
524
01:00:51,633 --> 01:00:53,967
Ut med er...!
525
01:01:00,675 --> 01:01:02,342
Kom nu.
526
01:01:04,217 --> 01:01:05,800
Kom.
527
01:01:17,675 --> 01:01:21,925
Vi klarar det. Nu går vi.
528
01:01:30,675 --> 01:01:32,383
John.
529
01:02:15,717 --> 01:02:17,592
Otroligt.
530
01:02:23,883 --> 01:02:28,758
Vi behöver hjälp, Kevin. Mia har rymt
med lejonet och vi kommer inte ut.
531
01:02:28,925 --> 01:02:34,383
Det är kattdjur överallt. Skynda dig.
Och ta med mycket folk.
532
01:02:34,550 --> 01:02:37,717
- Mia, då?
- Det tar jag hand om.
533
01:02:37,883 --> 01:02:41,550
- Jag fattar inte.
- Allt handlar om Charlie.
534
01:02:41,717 --> 01:02:45,467
Vattenhålet. Dit skulle jag ta mig.
535
01:02:49,883 --> 01:02:51,717
Jag hittar henne.
536
01:03:00,592 --> 01:03:03,092
Nu har vi fått en bil, Charlie.
537
01:03:09,550 --> 01:03:11,050
Vi ses snart.
538
01:04:05,383 --> 01:04:07,800
Nu är det pappas tur.
539
01:04:21,508 --> 01:04:23,092
Mia!
540
01:04:24,883 --> 01:04:26,675
Mia!
541
01:04:56,425 --> 01:05:01,092
- Vad håller du på med?
- Gå aldrig i närheten av Charlie igen.
542
01:05:01,258 --> 01:05:04,883
- Ta undan geväret!
- Gå bort från bilen.
543
01:05:05,050 --> 01:05:06,925
Gör som jag säger!
544
01:05:12,758 --> 01:05:15,633
Det här är vansinne.
Vad håller du på med?
545
01:05:15,800 --> 01:05:20,425
Jag var där, pappa, i går.
Hur kunde du?
546
01:05:20,592 --> 01:05:23,592
Du säljer lejon till slakt och ljuger.
547
01:05:23,758 --> 01:05:27,342
Allt du är och allt du gör är lögn!
548
01:05:28,925 --> 01:05:30,925
Snälla Mia...
549
01:05:32,175 --> 01:05:34,550
- Du förstår inte.
- Jag förstår allt.
550
01:05:34,717 --> 01:05:39,300
Nej. Köparna har tillstånd,
vad de gör rår jag inte över.
551
01:05:39,467 --> 01:05:43,967
- Men du tjänar pengar på det!
- De gör det.
552
01:05:44,133 --> 01:05:46,967
Inte farmen, inte sen din farfar dog.
553
01:05:47,133 --> 01:05:53,717
- Våra lejon blir ju dödade!
- Det är bara så det är i Sydafrika.
554
01:05:55,175 --> 01:05:57,550
Så har det alltid varit.
555
01:05:58,592 --> 01:06:01,425
- Man kan inte förändra världen.
- Jo!
556
01:06:06,758 --> 01:06:10,592
Nu tänker jag inte bråka mer.
Ge hit geväret.
557
01:06:27,675 --> 01:06:29,300
Förlåt, pappa.
558
01:06:34,467 --> 01:06:36,217
Kom nu!
559
01:06:38,092 --> 01:06:39,800
Duktig pojke.
560
01:06:50,675 --> 01:06:53,758
Mick... Det är jag.
561
01:06:53,925 --> 01:06:58,175
Ni måste hämta pappa fort.
Han är vid Mafoue-vattenhålet.
562
01:07:01,675 --> 01:07:05,550
Det ordnar sig. Vi klarar det här.
563
01:07:08,342 --> 01:07:09,842
Det vet jag.
564
01:07:17,508 --> 01:07:19,008
Fan.
565
01:07:26,050 --> 01:07:29,133
Det är ingen fara med mig.
566
01:07:44,967 --> 01:07:46,633
Håll dig gömd.
567
01:07:50,050 --> 01:07:52,842
- Full tank?
- Javisst.
568
01:07:55,008 --> 01:07:56,633
Bra bil.
569
01:07:56,800 --> 01:07:59,842
Jag går in och betalar.
570
01:08:25,467 --> 01:08:27,675
Det blir 554.
571
01:08:30,217 --> 01:08:33,925
Sökandet fortsätter
efter 14-åriga Mia Owen -
572
01:08:34,092 --> 01:08:38,092
- och ett treårigt vitt lejon
i Dinokeng-reservatet.
573
01:08:38,258 --> 01:08:41,883
Myndigheterna vädjar
till allmänheten...
574
01:08:50,467 --> 01:08:54,008
- Mick, hur är det med pappa?
- Han är på väg hem.
575
01:08:54,175 --> 01:08:58,342
- Var är du nånstans?
- På M31:an, tror jag.
576
01:08:58,508 --> 01:09:01,592
- Vilken avfart?
- 19, hur så?
577
01:09:02,550 --> 01:09:07,133
De har vägspärrar i Newlands.
Du måste svänga av.
578
01:09:07,300 --> 01:09:09,217
Jag sitter fast!
579
01:10:00,300 --> 01:10:01,675
Sluta!
580
01:10:01,842 --> 01:10:05,217
Titta inte så där på mig!
581
01:10:07,925 --> 01:10:12,842
Hur dum får man bli? Hur skulle
en tonåring kunna rädda dig?
582
01:10:13,008 --> 01:10:16,050
Det går inte!
583
01:10:18,300 --> 01:10:22,717
Du kan lika gärna döda mig!
Gör slut på mig, vet jag!
584
01:10:22,883 --> 01:10:26,217
Döda mig, ditt dumma lejon!
585
01:10:58,550 --> 01:11:01,800
Ser vi en stjärna falla, så klarar vi det.
586
01:11:05,550 --> 01:11:09,467
En enda stjärna...
587
01:11:44,133 --> 01:11:49,175
Var sjutton har du hållit hus?
Hur blir det med leveransen?
588
01:11:50,467 --> 01:11:53,133
Det blir inget.
589
01:11:53,300 --> 01:11:57,300
- Lejonet är inte till salu längre.
- Har man lovat så har man!
590
01:11:57,467 --> 01:12:03,550
Min största kund kommer i morgon.
Gör inte så här mot din familj.
591
01:12:34,175 --> 01:12:35,592
Nu åker vi.
592
01:12:39,008 --> 01:12:42,633
- Jag vill försöka förstå.
- Det vill väl jag med.
593
01:12:43,258 --> 01:12:45,092
- John!
- Inte nu.
594
01:12:46,550 --> 01:12:50,008
Allt är svart eller vitt för henne.
595
01:12:52,217 --> 01:12:55,842
Ursäkta att jag stör... Det är Dirk.
596
01:13:07,008 --> 01:13:09,217
Vad är det som händer?
597
01:13:09,383 --> 01:13:12,675
Din dotter har tydligen stuckit
med mitt lejon.
598
01:13:12,842 --> 01:13:16,842
Det är inte ditt lejon.
Och det angår inte dig.
599
01:13:17,008 --> 01:13:21,342
Så länge du är skyldig mig pengar
angår det definitivt mig!
600
01:13:21,508 --> 01:13:23,133
Lämna min farm!
601
01:13:29,008 --> 01:13:30,550
Din farm?
602
01:13:33,008 --> 01:13:38,008
Som du vill... Men nu tänker jag
göra det här på mitt sätt.
603
01:13:38,175 --> 01:13:40,925
Håll dig borta från dem.
604
01:13:41,925 --> 01:13:44,592
Håll dig borta från min dotter!
605
01:13:47,050 --> 01:13:49,842
Hejsan.
606
01:14:09,592 --> 01:14:13,133
Alice, nu letar jag rätt på Mia.
- Kevin...
607
01:14:13,300 --> 01:14:15,633
Mick... Mick!
608
01:14:17,383 --> 01:14:21,425
Min dotter och ett lejon -
skulle jag bara sitta och vänta?
609
01:14:21,592 --> 01:14:24,592
Jag ringer om vi hittar nåt,
polisen också.
610
01:14:24,758 --> 01:14:26,967
Vi följer med.
611
01:14:27,133 --> 01:14:29,300
Och hör sen.
612
01:14:59,508 --> 01:15:03,592
Nu står det alla fritt att skjuta.
613
01:15:05,550 --> 01:15:08,383
Nu har tillståndet utfärdats.
614
01:15:09,592 --> 01:15:13,967
- Vad innebär det?
- Vem som helst får skjuta Charlie nu.
615
01:15:19,508 --> 01:15:22,758
Nu är det nära, snart kommer vi ut.
616
01:15:31,717 --> 01:15:33,175
Va...?!
617
01:15:45,133 --> 01:15:46,717
Va?!
618
01:15:49,258 --> 01:15:51,425
1997...?!
619
01:16:02,383 --> 01:16:04,550
Nej, nej, nej.
620
01:16:10,008 --> 01:16:14,758
- Är allt som det ska?
- Ja då, jag väntar på pappa.
621
01:16:14,925 --> 01:16:16,842
Sluta...!
622
01:16:17,008 --> 01:16:20,883
- Behöver du hjälp?
- Nej, mamma och pappa är på väg.
623
01:16:24,758 --> 01:16:30,425
- Du har ett nytt meddelande.
- Vem som helst får skjuta Charlie.
624
01:16:31,383 --> 01:16:33,967
Spärra av längre ner också.
625
01:16:34,133 --> 01:16:36,883
Sluta, annars ser de dig...!
626
01:16:38,758 --> 01:16:43,300
Jag är säkert galen,
men det är enda vägen dit.
627
01:17:19,717 --> 01:17:22,175
Mamma, ett lejon!
628
01:17:22,342 --> 01:17:25,467
Du säger alltid så tokiga saker.
629
01:17:28,050 --> 01:17:29,467
Lejon!
630
01:17:54,383 --> 01:17:57,633
- Kan de vara tillsammans?
- Hoppas inte.
631
01:17:57,800 --> 01:18:00,800
Hungriga lejon anfaller
förr eller senare.
632
01:18:00,967 --> 01:18:05,758
Jag fick tag i min bror,
de har setts i China-gallerian.
633
01:18:32,925 --> 01:18:34,342
Vi klarade det!
634
01:19:49,175 --> 01:19:52,217
- Mitt lejon?
- Ditt lejon.
635
01:19:53,258 --> 01:19:55,008
Ditt lejon!
636
01:20:28,300 --> 01:20:30,883
Charlie!
637
01:20:41,633 --> 01:20:43,050
Charlie!
638
01:20:55,592 --> 01:21:00,800
- Vi hittar henne, det lovar jag.
- Det är nåt du inte berättar.
639
01:21:01,967 --> 01:21:04,217
Det känner jag på mig.
640
01:21:06,050 --> 01:21:09,592
Nu måste vi se till att få sova.
641
01:21:42,508 --> 01:21:44,800
Var har du hållit hus?
642
01:21:59,925 --> 01:22:02,092
Vänta på mig.
643
01:22:07,508 --> 01:22:10,133
Fort, de tänker döda dig!
644
01:22:19,967 --> 01:22:21,342
Var är han?
645
01:22:24,800 --> 01:22:26,925
Var är mitt vita lejon?!
646
01:22:37,050 --> 01:22:39,342
Döda honom! Skjut lejonet!
647
01:22:39,508 --> 01:22:42,175
Skjut honom! Skjut lejonet!
648
01:22:42,342 --> 01:22:44,175
In i bilen!
649
01:22:49,633 --> 01:22:51,008
Helvete!
650
01:22:59,217 --> 01:23:02,967
Nu räcker det, Charlie!
Kom, så går vi.
651
01:23:05,258 --> 01:23:06,883
Nu går vi.
652
01:23:22,175 --> 01:23:24,592
Stanna hos Mick.
653
01:23:26,467 --> 01:23:28,550
Du skulle ju hålla dig borta!
654
01:23:28,717 --> 01:23:33,342
- Ditt vita lejon anföll mig.
- Skitsamma, var är min dotter?!
655
01:23:33,508 --> 01:23:37,925
- Jag vet inte.
- Har nåt hänt, dödar jag er båda två!
656
01:23:38,092 --> 01:23:39,675
Ge dig iväg!
657
01:23:41,383 --> 01:23:47,342
Jag vill slippa se dig. Du kan försöka
lägga beslag på farmen, det kvittar.
658
01:23:49,758 --> 01:23:51,592
Mia, var är du?!
659
01:23:52,508 --> 01:23:54,175
Mia!
660
01:23:54,967 --> 01:23:56,342
Mia!
661
01:24:02,467 --> 01:24:05,300
Vad sjutton var det där?
662
01:24:07,842 --> 01:24:09,508
John!
663
01:24:11,883 --> 01:24:14,967
- Berätta, för guds skull.
- Det angår inte dig!
664
01:24:15,133 --> 01:24:20,050
Du har gjort allt rätt, det vet jag.
Det är Dirks fel, Sydafrikas.
665
01:24:20,217 --> 01:24:22,883
- Berätta nu!
- Vad då?
666
01:24:24,383 --> 01:24:26,342
Vad då?!
667
01:24:26,508 --> 01:24:29,550
Mia råkade se hägnjakt.
668
01:24:30,008 --> 01:24:34,925
Jag visste inget om köparen.
Han hade tillstånd, jag frågade inte.
669
01:24:35,092 --> 01:24:40,092
- Du lovade!
- Jag har gjort allt för att hedra löftet.
670
01:24:41,300 --> 01:24:42,717
Hur...?
671
01:24:42,883 --> 01:24:46,508
Efter det höga pris vi fick betala
förra gången.
672
01:24:46,675 --> 01:24:51,050
- Och nu kan vi mista Mia!
- Mamma, pappa! Det är lugnt!
673
01:24:51,217 --> 01:24:56,342
Charlie skyddar Mia
tills de når Timbavati-reservatet.
674
01:24:59,967 --> 01:25:02,842
- Timbavati?
- Ja!
675
01:25:03,008 --> 01:25:08,258
Mia ska lämna tillbaka Charlie
till Shangaan-folket.
676
01:25:48,008 --> 01:25:49,717
Vänta, Charlie.
677
01:26:01,842 --> 01:26:06,258
Timbavati-reservatet,
mellan Kudu och Mount Sheba.
678
01:26:06,425 --> 01:26:09,842
- Hörde alla det?
- Nu kör vi till Timbavati.
679
01:26:10,008 --> 01:26:12,467
Mick. -Vi följer med.
680
01:26:12,633 --> 01:26:15,717
- Alice...
- Säg inget.
681
01:26:38,508 --> 01:26:40,050
Vänta!
682
01:26:41,175 --> 01:26:46,758
Det var meningen att vi skulle
hålla ihop. -Ge mig en chans!
683
01:26:54,800 --> 01:26:58,967
Jag var väldigt kär, väldigt naiv -
684
01:26:59,133 --> 01:27:01,425
-och väntade Mia.
685
01:27:03,050 --> 01:27:04,425
Och du var...
686
01:27:06,175 --> 01:27:08,300
...en glad liten pojke.
687
01:27:09,717 --> 01:27:14,175
Vi gjorde lunch åt gästerna...
688
01:27:14,342 --> 01:27:18,967
En dag hade pappa glömt nåt
på köksbordet -
689
01:27:19,133 --> 01:27:22,300
-så vi körde efter honom.
690
01:27:28,050 --> 01:27:30,842
När vi kom till inhägnaden...
691
01:27:32,133 --> 01:27:34,675
...hade jakten börjat.
692
01:27:40,133 --> 01:27:44,217
Och de dödade det vackra lejonet...
693
01:27:45,258 --> 01:27:48,300
...helt i onödan, med armborst...
694
01:27:49,258 --> 01:27:52,008
...och du såg alltihop.
695
01:27:55,008 --> 01:27:57,383
Det var så hemskt.
696
01:27:59,633 --> 01:28:03,800
Vi satte oss i bilen, helt chockade.
697
01:28:05,592 --> 01:28:10,133
Hela din lilla kropp darrade
som om du frös.
698
01:28:10,300 --> 01:28:14,342
Och jag sa ingenting.
Jag kunde inte.
699
01:28:14,508 --> 01:28:16,467
Förlåt mig.
700
01:28:16,633 --> 01:28:21,133
Det var därför vi flyttade till London.
701
01:28:21,300 --> 01:28:26,758
Sen kom pappa tillbaka till oss
och jag förlät honom.
702
01:28:26,925 --> 01:28:29,092
Sen följde...
703
01:28:31,467 --> 01:28:33,883
...tio lyckliga år.
704
01:29:12,967 --> 01:29:14,342
Vänta.
705
01:29:24,008 --> 01:29:27,008
Det gör inget, mamma.
706
01:29:27,175 --> 01:29:29,800
Det spelar ingen roll.
707
01:29:29,967 --> 01:29:34,425
Mia tar Charlie till Timbavati
och sen ordnar sig allt.
708
01:29:35,633 --> 01:29:40,342
Sägnen kommer att bli sann.
Vi blir räddade, allt blir bra.
709
01:29:46,842 --> 01:29:50,508
Hon lever.
Hon är vid infarten till Timbavati.
710
01:29:52,133 --> 01:29:53,633
Kevin.
711
01:29:55,383 --> 01:29:56,925
Nu åker vi.
712
01:30:16,592 --> 01:30:19,800
Vi klarade det, Charlie.
713
01:30:26,175 --> 01:30:28,550
Jag har inga krafter kvar.
714
01:30:28,717 --> 01:30:33,425
Men du måste ta dig över floden.
Sen är du fri.
715
01:30:37,342 --> 01:30:39,008
Lejonet.
716
01:30:40,092 --> 01:30:42,550
Det har kommit tillbaka.
717
01:30:51,883 --> 01:30:54,883
Allt är bara bra.
718
01:30:57,092 --> 01:30:59,008
Det är glädjetårar.
719
01:31:55,133 --> 01:31:57,508
Skynda dig, Charlie!
720
01:32:13,758 --> 01:32:17,467
Fort! Skynda dig till bron!
721
01:32:18,550 --> 01:32:20,300
Bron...
722
01:32:23,925 --> 01:32:25,383
Vänta!
723
01:32:35,008 --> 01:32:38,800
Rör inte Charlie!
Han gör henne inte illa.
724
01:32:40,467 --> 01:32:43,050
- Kan jag skjuta?
- Ta sikte!
725
01:32:46,467 --> 01:32:48,300
Du hade rä
726
01:32:49,092 --> 01:32:52,717
- Man kan förändra världen!
- Pappa...
727
01:32:52,883 --> 01:32:56,092
Snälla, rädda honom...!
728
01:32:58,050 --> 01:33:00,717
Snälla, skjut inte!
729
01:33:02,383 --> 01:33:06,842
Snälla, rädda honom!
Skydda honom, pappa!
730
01:33:07,008 --> 01:33:08,383
Vad gör han?!
731
01:33:13,092 --> 01:33:15,050
Skjut inte.
732
01:33:17,008 --> 01:33:20,633
Bara lugn, Charlie. Du klarar det.
733
01:33:22,842 --> 01:33:25,008
Mamma!
734
01:33:26,550 --> 01:33:28,842
Skjut inte!
735
01:33:37,883 --> 01:33:41,758
Nu får jag inte skjuta,
han är inne i reservatet.
736
01:34:32,967 --> 01:34:37,842
För hundra år sedan
fanns det 250000 vilda lejon i Afrika.
737
01:34:38,008 --> 01:34:42,967
Antalet har minskat med 90 %
och i fjol fanns inte ens 20000.
738
01:34:44,842 --> 01:34:49,133
Lejon anses inte vara
en utrotningshotad art -
739
01:34:49,300 --> 01:34:54,967
- men i den här takten riskerar de
att försvinna i vilt tillstånd på 20 år.
740
01:34:55,633 --> 01:35:00,800
På tio år har 10000 lejon i Sydafrika
lagligt jagats i inhägnader.
741
01:35:00,967 --> 01:35:06,092
Uppfödningen sker på farmar som
lurar volontärer och ljuger för turister.
742
01:35:06,258 --> 01:35:08,675
RESERVAT FÖR VITA LEJON
743
01:35:11,842 --> 01:35:14,675
- Jag ser honom!
- Gör du?
744
01:35:16,008 --> 01:35:21,342
Han har skaffat familj!
Vad stor han har blivit!
745
01:35:21,508 --> 01:35:23,800
Han har fru och barn.
746
01:35:31,800 --> 01:35:34,092
Vart ska du ta vägen?
747
01:35:36,508 --> 01:35:39,175
Han är så vacker!
748
01:35:53,633 --> 01:35:58,467
Kevin Richardson Foundation
vill ha förbud mot hägnjakt av lejon.
749
01:35:58,998 --> 01:36:04,498
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
750
01:36:23,800 --> 01:36:27,828
Översättning: Jennifer Warrender
Svensk Medietext
55732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
