Original subtitles

- Did you see Rooney's goal? - Great.

- I'll see him on Saturday. - Stop it.

Is that what I think?

Our Mac pizza pepperoni burger. Dunder Breakfast.

- Do you want? - You're a real potty.

Rachel's dad is on a business trip, so she has an extra ticket.

- Come on, Mia! - I'm coming!

- Are you going with Rachel? - You're sotis.

Would not believe it. She's ugly.

- Now! - I'm coming!

I send a selfie from the match, dare.

- No, Mia! - Like Mother like daughter.

- Bye mom! - Hey then, old man.

It's dangerous.

You must not argue, do not fight and not late for the test.

The sandwiches!

Jump out.

Can I get no kiss?

Good luck on the math test!

Tell the vet that he doesn't need to be fed at 13.00.

- I can do that. - Thanks.

Bye.

Kiss and hug!

MIA AND IT KNOW THE LION

It's not my problem.

The restaurant must be ready in time. I mean seriously, Piet.

Hello there...! How about this color?

To the bar. Sure it's delicious?

- What is it? - Builders will never be ready in time.

The rooms are far from finished, but I'm not worried.

Maybe you should be. They have called from school again.

- What's with her? - You feel comfortable here.

But you didn't like London.

You disbelieved. Maybe she's here.

It's only been a month, She will get used to it safely.

- She has no friends in school. - I was the same at that age.

She's tough.

Is there anyone who can do it, then it is Mia.

Mr Kruger has called again. He said you were in a fight.

- Now again. - Why do you always believe in him?

All my schoolmates are idiots.

If anyway your brother was like you.

Look at all the amazing animals, everything is ours.

Do you get what luck you have?

No, because I don't want to live here. It's not home.

Now it is.

London is home. There I have my friends and my school.

Mia!

Tell the story.

It was once a dark night without a moon.

A natural disaster shook about mother nature -

- and the elements raged so violent -

-the end seemed to be close.

Everyone saw the ravaging devastation -

-with fear and powerlessness.

A single man ...

... a certain medicine man, Shangaan people shaman ...

... the people of the earth ...

... smiled.

He smiled.

So then people asked:

"Aren't you afraid of all the chaos?"

And he replied:

"Man has provoked Mother Nature" -

- "and ruined so much."

"Now she takes out her revenge."

"But a beautiful day" ...

"and Christmas Day" ...

... "comes a white lion cub to be born. "

Merry Christmas!

Crikey...!

What a miracle ...!

It really is a miracle. A chance on the million.

This means a lot for the farm, for us.

You see, Mia. A white lion has become born this morning on our farm.

You know ... You can keep him.

I ignore a stupid lion cub.

- Merry Christmas. - Merry Christmas!

What little he is.

The tourists are blessed.

It couldn't be more timely.

- I have lots to do. - Do you have time?

Not now, I hear from me later.

- You want to feed him? - No I do not want to...!

Why should you ever believe in me?

Go to the animal lover Mick instead.

Listen, let's be my ball!

Let go!

Mick ...

I'm tired of having him in the hocks.

It's not his fault.

He likes you. You are lucky.

- Eat some breakfast, Jodie makes pancakes. - Oh, yes, she does ...?

Jodie did rather pancakes half an hour ago.

And now, Jodie will be washing.

You can make pancakes for yourself If you are going to have it now.

I saw that!

BE OFF!

- You can take mine. - I dont want!

- Stop now. What's with you? - Nothing, it's you wrong!

Leave me alone!

Stop now. Stop!

It was a heavenly glow. That you should disturb me constantly.

Stop. Do you know you smell?

You drink liters. The worst thing you were hungry for.

Wacko.

- We need protein powder too. - I know, Kev ...!

And worm tablets. And disinfectants.

We have no money, I have said!

Come and help me, Kevin.

You may have been right.

It doesn't happen every day. We should open the champagne.

Thanks.

Bowl.

What a great boy you are, Charlie.

Do you want to play?

Good boy.

Champagne, children and lions ...

- And you. - And you.

CHARLIE IS 4 MONTHS

Good boy...!

Good boy!

You have to follow me. Then we can do everything together.

Charlie!

"Even today, nobody knows from where the white lion came. "

"But for the Shangaan people it is holy. "

"One day they will help us to give Mother Nature peace. "

Mia ...

It's not just a saying.

You have to believe it.

There are even a nature reserve -

- in the Shangaan country next to the Timbavati River -

- waiting for the white lion will come back.

Thanks.

- Mom, stop ...! - What is it...?

Can't I do that?

Soon he won't be indoors longer.

He is and remains wild. You know that.

- Is the truth true? - For Mick it is.

Even if it is not there is truth in it.

Each then decides what it is.

- Can I read for a while? - No, now you're going to sleep.

You have to cope with the school.

Charlie! Fy! -Oh my God...!

It's not fun, Mia.

- Joho. - No, it's not fun.

Jump in bed with you now.

Good night.

You might think she's starting get a little attached to the kid?

Yes, but now she is happy.

For the first time here. I don't want to ruin it.

You then, my little French princess? Are you happy?

Yes.

Stop, Charlie!

Stop!

Do you put me to the test?

I understand, Charlie, it does nothing. You just put me to the test.

He does amazing things.

Can we do that when you are grown up?

It was something my father did, We don't.

Listen to Dirk du Plessis.

Goodbye.

- What do you want then? - Did you feed the males yet?

Not yet.

Come on, Kev. Mia comes along, and she should drive.

- How is it that? - Change.

Right?

Prepared?

How does the farm withdraw money?

Good question...!

The lion breeding must save the species. Does anyone pay us for it?

- If it were so good. - Skip.

We'll make it profitable, where the guests come in.

Tourists, filmmakers, research ...

- We'll probably make it go around. - The lion we sell, then?

We sell lions to zoos and to other breeders.

- So how? - You can't sell Charlie.

He is actually no pet.

But he is not like the others either. He's different.

So very different he is not. Now he is small and wants to play -

- But soon he just wants to kill you.

Inside this fence you get tired of pieces right away.

It offset if you fed, washed or joking -

- If you're called Mia, Kevin or Obi-Wan Kenobi.

Wild animals are always wild, nothing can change that.

Promise not to sell Charlie.

Charlie becomes our biggest draw.

Don't sit and fall asleep.

Now we go for a turn.

This is your home. You belong here.

We belong to the place and the place belongs to us.

Sure you start to understand it now?

It's the father and it's the mother. Do you know how to see it?

Because he is the one who larvae himself ...! Come on, now we go.

Your grandfather took me here when i was as old as you ...

... on the same old hay.

Cool huh?

The hippopotamus is standing on the mother's back.

Now I have to go.

See you in two weeks. Meanwhile make you have fun with your friends.

- Are you crazy?! - Give me a leash, Mike.

- It's just a shit. - It was nothing.

Now it's enough, put yourself in the car!

He may be with the other kids.

Mia!

Out, thank you.

- When did he last last? - Yesterday morning.

And he doesn't wash either, only buffets on the gate.

- Why can't we feed him? - He doesn't let anyone come close.

- How did he get the wounds? - He doesn't defend himself against the others.

- Maybe he's missing Mia. - Don't be silly.

Fit the beast.

The prison closed in 1983.

Hey ... Yeah.

What?

When then?

Ask Jodie to match Mick. Mia has escaped!

Mia is here.

I promise. I'll never leave you.

Where have you stayed?

What does it matter?

What about him?

- What have you done? - Sorry.

I know you are dangerous ...

... but would you really kill someone as you loved?

Please, I have to know.

Life would be horrible without Charlie.

Will you want to kill me in three years -

- when you are big and strong and grown up?

Will you forget who I am or even recognize my voice?

CHARLIE IS 8 MONTHS

I love you.

Charlie!

Do you love me, Charlie?

You do enough.

CHARLIE IS 1 YEAR

What a good boy you are!

She's crazy.

She's not at all. She enjoys him.

She can conjure, like a little fairy.

You're also crazy. She gets eaten.

I need to sell more lions, turn to circuses ... thank you.

No ... Out!

Help! Let me out!

What are you doing there? - Mia!

- It is quiet. - He's eaten the bitch!

- And the dinner. - And he wants to take Trevor.

He has become too big, he should be outdoors.

Take out the wild animal from here! It's no pet!

How many times should I have to tell you ?!

- Stop it! - He doesn't care for it, and you know that.

He can handle it, only he tries. - Anyway, Mick?

And here we have Charlie, our white lion.

According to the Shangaan people are the gods -

- to protect man in dangerous times.

For others, white lions are trading just about making money.

Just keep calm and does not make any rapid movements.

- What has happened?! - She was playing with Charlie ...

and then he went to assault.

Come on!

- Who the hell let him out? - Let him be.

- It's too much people. - This is not a non-profit activity.

That's all you care about - money!

No danger, it was just a slam.

Kevin, walk the lion's walk with them.

Get out of here now!

Now you are the one who enters.

It's living creatures, not something spit from a factory!

You do not behave so well for the guests!

We can only help the lions if we go with profit -

- And you and that lion contribute!

Up in the room now!

- Darling... - Yes.

I have some bills to be paid.

And so I bought 20 new sofas to the rooms, from Paris.

The guests must feel comfortable with us.

They didn't do that yesterday.

It could have gone really bad.

A whole life with lions has taught me that one cannot be their friend.

Well, Dirk wouldn't need to be your friend?

Oh, my God, John, she'll be more beautiful every time I see her.

You have to fix a Frenchman for me. I want your own.

Hello.

Bye.

Dirk ... It's my wife you're looking into.

It's a compliment.

Thank you for recommending me.

- But you could hear from you. - I'm not doing that anymore.

- Button skull. You're in debt. - The money settles, I've promised Alice.

What's with you?

- Alice doesn't need to know ... - Goodbye.

As you wish.

If you regret it, you must call.

What a great thing you are.

Hi.

But Mia ... Is that Charlie?

He has not learned to pull the claws.

He has become too big. You can't play with him.

As Dad and Kevin say: "Get up, arms out."

Mom, it's quiet. I have control.

You don't have that at all. If you go down at his level, he sees you as prey.

Mia.

Dad and Kevin do nothing, with all their rules.

Don't you think I can them?

Not eye contact, not back to, Don't let them jump.

This applies to lions you do not know.

But my and Charlie's relationship is based on love and trust.

Mia!

- Did it go well? - Yes, then.

- You make me Crazy. - It is quiet.

- Mom ...! - Be careful!

There you are.

Look, a brand new dad!

Go and do yourselves in order. We're going out to eat.

- Why? - You see that.

Bye.

- Come on! You look different. - Stop it.

Have you made up ...?

- You don't look wise. - Do not fight with me!

Well then!

- Do you remember? - Oh yes.

Mom's first night in South Africa.

We're here tonight to celebrate that ...

... it finally comes in more money than it goes out.

- Oh, what fun to hear. - Yes, now it's probably turned around.

It wasn't easy for you to come back. Thanks.

Why did we move to London?

Your grandfather was not a good farmer.

The important thing is that your mother wanted to give Africa a chance.

- Who is the world's best mother? - Mom!

- The world's most amazing woman? - Mom!

You, my beloved.

- I didn't really hear. - Mom!

Oh, my God ... John, he's gone out.

Go in with the kids and call Kevin.

- I can help. - You've done enough.

It's no pet! He's worth it a fortune, we need him!

Taylor and Theresa come with me. Nine others take the gate.

Check that it is locked. Spread out, he can't have come a long way.

Charlie!

Mia!

I can help you. It's dangerous, you get a shock.

The padlock is new. You can't help me.

Henri!

Mick ...

- Come then! - What are you doing?

What a handsome you are.

Do you want to be kind and open?

Impressive.

Thanks, Henri!

Come now. What are you waiting for?

Charlie ...!

Mom and dad must not see us.

Charlie ...

Where have you stayed?

Has he caught anything?

No, he has saved something.

Mia ... Mia!

What are you doing here?

- Charlie ... - A lack of water. He is hurt.

Go back before your dad sees you. And we don't play with lions!

I've found him! Here he is!

Come on. I'll take care of him.

Good boy!

CHARLIE IS 2 YEARS

Dad has told you. He was going to be furious.

Good boy!

- And that's what I do in therapy ...! - Do you want to hear music?

Do you like it?

He has better taste than you.

Should we take something else?

- No, my seventeen. - Much better taste.

Betrayer.

Mick ...

Come in if you want.

You can trust him. He has felt you all his life.

It's just dangerous if you're scared.

- Is it safe? - Yes, then.

You can go to him. You are neither a threat nor a prey.

You are part of the pack.

What are you doing?! From there! - John, get the gun!

- Mom, there's no danger. - John!

- It is quiet. - Get out of there!

Mick!

Thanks.

It may be enough now.

I can't bear to be scared at all.

I forbid you even walking near the lion.

It wasn't his fault. It was yours.

Sorry? What are you talking about? Mia, look at me.

Mia! What more should happen ?!

He could have died.

I've let it go too far, We'll get rid of the lion.

- Please, I do anything. - No, now it's over.

Bad for the farm, but then it gets.

- Thank you, Doctor. - See you tomorrow.

She never agrees.

She gets totally devastated. You know that.

I know.

There should always be fences between you.

You don't get any more chances.

Don't you do as we say, Then I sell Charlie.

No one is allowed to go in to him again.

Never ever.

I love you.

You are allowed to trust me.

Listen ... It feels better over time.

You meant nothing bad, that was my fault.

One beautiful day I'll take you to the Timbavati Reserve.

I don't know how, but I should.

I promise, and then you will be free.

Mick ... Look this way.

Mick ... and dad.

How did it go?

- Has something happened? - No then, it was just a new doctor.

- What did he say then? - Not now, Mia.

- When, then? - Do not nag.

That is my brother, but I never know anything.

- Should I feed the animals? - Go.

Things change.

You will not always like this.

When you were really small You were very happy.

This is not the case now.

Panic anxiety, nightmares.

- I am two years older and scared to death. - It's not your fault.

- What does it matter? - Just think of all your animals.

They had been dead without you.

I am fifteen and have no others friends. It's pathetic.

- You said that yourself. - It was stupidly said.

Come on, I want to show one thing.

Please ...

- I really want to show something. - Okay then.

CHARLIE IS 3 YEARS

Follow...!

No...!

This is my secret.

Join us now.

You were right who believed in the saying.

Everything is true, because Charlie is special.

Dad knows nothing. Charlie is my best friend.

I've come here every single day.

A beautiful day when Charlie gets free, You might also be.

Because he'll save us all.

Good boy.

No, Jodie!

Mick, I borrow your mobile.

Omelet, your fools ...!

Dad knows nothing. Charlie is my best friend.

I've come here every single day.

Now he is sold to the first best buyer.

- Do not do it. - You do not decide what to do.

- Kevin! - Yes, John.

Move Charlie and bring out the paper.

That's enough. Stop! It is enough. Stop.

- He gets it good in some zoo. - But I'm not there.

Forgive me, Charlie. I've ruined everything.

But I'll find out where dad sends you.

I will come and pick you up.

I promise.

And then the shot completely missed.

Frank got the stunning arrow in his thigh.

- He may be glad he lives. - We laughed so we screamed.

Neat.

Thanks for the help, Frank is back on his feet soon.

To shoot with crossbow should you have a firm grip ...

- How was the name? - Chuck.

Now, Madame's lioness is here. Good luck!

- I knew you were coming. - I'm just helping Theuns.

But here you are. Welcome, my friend!

With your white lion, we become stormy!

I deliver nothing to you. I just take the lion to the farm.

Tell you what you want to sleep well at night.

But how do you think your lion was approved? My merit.

Follow the agreement, otherwise you will lose everything.

- Just say when. - In two days.

White lion? In two days?

Hit!

Is she alive? Not in the head, idiot, then you destroy it.

Neat!

But where does the lion come from?

Most people are tame and bred in captivity.

I've been calling you for twenty minutes. Come now.

It works, because you shut down so much love in the land.

Then we open a restaurant with carrot on the menu.

- The children can help in the country. - Just carrots. -What do you think, Mia?

Aren't you hungry?

What is it? Mia!

I go.

What is it, Mia?

Dad doesn't sell lions to zoos.

- He sells them to hunters. - No...

All grown lions from here are pushed cold-blooded in enclosures.

We do that.

We save nothing, do not protect nature, we destroy it for profit.

- Dad wouldn't do that. - I saw him. That's how I know.

And that's legal, I saw it online.

He is lying to the tourists, they are only there for breeding.

All farmers know it, but no one says.

- The employees tiger or dismissed. - Stop ...!

You have to hear this.

You are the only one I can talk to.

I don't trust dad and don't know what mom knows or believes.

Do I say anything and she takes his party, It's too late to save Charlie.

Save him?

He's on his turn.

- I have to take him to Timbavati. - How can you do that?

Exactly. It is therefore you have to help me.

Two days by car, road and terrain.

- But you have no car. - If I take dad's, he hears me.

If so, it will be ... five, six days on foot.

- Do you think I can handle it? - I think...

... that you are whole crap. But can anyone, then you.

- Do you have food? - I have...

... bread and cheese, and ham to Charlie.

Take those here.

No, you have saved them for years.

Take them.

You need them more than I do.

Looking for animal keys?

Never stop dreaming. Save him.

My beloved little fairy.

Thanks, Jodie.

Fast...!

Out with you ...!

Come now.

Come on.

We can handle it. Let's go.

John.

Unbelievable.

We need help, Kevin. Mia has escaped with the lion and we do not come out.

There are cats everywhere. Hurry up. And bring a lot of people.

- Mia, then? - I'll take care of that.

- I do not get it. - Everything is about Charlie.

Waterhole. I should take it there.

I'll find her.

Now we got a car, Charlie.

See you soon.

Now it's my dad's turn.

Mia!

Mia!

- What are you doing? - Never go near Charlie again.

- Take away the rifle! - Get out of the car.

Do as I say!

This is madness. What are you doing?

I was there, Dad, yesterday. How could you?

You sell lions to slaughter and lie.

All you are and all you do is lie!

Please, Mia ...

- You do not understand. - I understand everything.

No. Buyers have permission, What they do is not over.

- But you make money from it! - They do it.

Not the farm, not since your grandfather died.

- Our lions are killed! - It's just so it's in South Africa.

So it has always been.

- You can't change the world. - Yeah!

Now I'm not going to mess more. Give the rifle here.

Sorry, Dad.

Come now!

Good boy.

Mick ... It's me.

You have to get daddy fast. He is at the Mafoue water hole.

It will be alright. We can do this.

I know.

Damn.

There is no danger with me.

Stay hidden.

- Full tank? - Sure.

Good car.

I go in and pay.

It will be 554.

The search continues after 14-year-old Mia Owen -

- and a three-year-old white lion in the Dinokeng Reserve.

The authorities appeal to the public...

- Mick, how's your dad? - He's on his way home.

- Where are you? - At the M31, I think.

- What exit? - 19, how?

They have roadblocks in Newlands. You have to turn off.

I am stuck!

Stop!

Don't look at me like that!

How stupid do you get? How would a teenager can save you?

It's not possible!

You might as well kill me! Get rid of me, I know!

Kill me, you stupid lion!

If we see a star falling, we can handle it.

A single star ...

Where have you kept house? How about the delivery?

There will be nothing.

- The lion is not for sale anymore. - If you have promised, you have!

My biggest customer comes tomorrow. Don't do this to your family.

Let's go.

- I want to try to understand. - Well, I want to.

- John! - Not now.

Everything is black or white for her.

Excuse me for disturbing ... It's Dirk.

What is happening?

Your daughter has apparently stuck with my lion.

It's not your lion. And it's not about you.

As long as you owe me money it definitely concerns me!

Leave my farm!

Your farm?

As you like ... But now I think Do this in my way.

Stay away from them.

Stay away from my daughter!

Hello.

Alice, now I'm looking for Mia. - Kevin ...

Mick ... Mick!

My daughter and a lion - would I just sit and wait?

I call if we find something, the police too.

We will follow you.

And hear it.

Now everyone is free to shoot.

Now the permit has been issued.

- What does that mean? - Anyone can shoot Charlie now.

Now it is close, soon we come out.

Wha ...?!

Huh ?!

1997 ...?!

No no no.

- Is everything okay? - Yes, then, I'm waiting for dad.

Stop...!

- Need help? - No, mom and dad are on their way.

- You have a new message. - Anyone can shoot Charlie.

Lock down further down as well.

Stop, or they'll see you ...!

I'm sure crazy, But that's the only way to go there.

Mom, a lion!

You always say such crazy things.

Lion!

- Can they be together? - Hope not.

Hungry lions are attacking sooner or later.

I got hold of my brother, they have been seen in the China mall.

We did it!

- My lion? - Your lion.

Your lion!

Charlie!

Charlie!

- We find her, I promise. - It's something you don't tell.

I know that.

Now we have to make sure to sleep.

Where have you stayed?

Wait for me.

Fort, they are gonna kill you!

Where is he?

Where's my white lion ?!

Kill him! Shoot the lion!

Shoot him! Shoot the lion!

Enter the car!

Hell!

Now it's enough, Charlie! Come on, let's go.

Let's go.

Stay with Mick.

You should stay away!

- Your white lion attacked me. - Dirty, where's my daughter ?!

- I do not know. - Something happened, I kill you both!

Go away!

I don't want to see you. You can try seize the farm, it settles.

Mia, where are you ?!

Mia!

Mia!

What the hell was that?

John!

- Tell me, for God's sake. - It's none of your business!

You've done everything right, I know. It's Dirk's fault, South Africa.

- Tell me now! - What then?

What then?!

Mia happened to see the hedge hunt.

I didn't know anything about the buyer. He had permission, I didn't ask.

- You promised! - I have done everything to honor the promise.

How...?

After the high price we got paid last time.

- And now we can lose Mia! - Mother father! It is quiet!

Charlie protects Mia until they reach the Timbavati reserve.

- Timbavati? - Yes!

Mia will return Charlie to the Shangaan people.

Wait, Charlie.

Timbavati reserve, between Kudu and Mount Sheba.

- Did everyone hear that? - Now we drive to Timbavati.

Mick. -We come with you.

- Alice ... - Do not say anything.

Wait!

We were supposed to stay together. -Give me a chance!

I was very dear, very naive -

And waited for Mia.

And you were ...

... a happy little boy.

We made lunch for the guests ...

One day Dad had forgotten something on the kitchen table -

- So we drove after him.

When we got to the enclosure ...

... the hunt had begun.

And they killed the beautiful lion ...

... completely unnecessary, with crossbow ...

... and you saw everything.

It was so awful.

We sat down in the car, completely shocked.

Your whole little body trembled as if you were frozen.

And I said nothing. I could not.

Forgive me.

That's why we moved to London.

Then Dad came back to us and I forgave him.

Then followed ...

... ten happy years.

Wait.

Nothing, Mom.

It does not matter.

Mia takes Charlie to Timbavati and then everything settles.

The saying will be true. We will be saved, everything will be fine.

She is alive. She is at the entrance to Timbavati.

Kevin.

Let's go.

We did it, Charlie.

I have no forces left.

But you have to cross the river. Then you are free.

Lion.

It has come back.

Everything is just fine.

It's tears of joy.

Hurry up, Charlie!

Fast! Hurry up to the bridge!

Bridge ...

Wait!

Don't touch Charlie! He doesn't hurt her.

- Can I shoot? - Aim!

You were right

- You can change the world! - Dad ...

Please, save him ...!

Please, don't shoot!

Please, save him! Protect him, Dad!

What is he doing?!

Do not shoot.

Just calm, Charlie. You can do it.

Mother!

Do not shoot!

Now I can't shoot, he is in the reserve.

A hundred years ago There were 250,000 wild lions in Africa.

The number has decreased by 90% and last year there were not even 20000.

Lion is not considered to be an endangered species -

- But at this rate they risk to disappear in the wild state in 20 years.

In ten years, 10,000 lions in South Africa have legally hunted in fencing.

The breeding takes place at farms like fooling volunteers and lying to tourists.

RESERVED FOR WHITE LIES

- I see him! - Do you?

He's got family! What great he has become!

He has wife and children.

Where are you going?

He is so beautiful!

Kevin Richardson Foundation wants a ban on the hunting of lions.

. :: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Translation: Jennifer Warrender Swedish Media Text