Original subtitles

- Så du Rooneys mål? - Utrolig bra.

- Jeg skal se ham på lørdag. - Gi deg, da.

Er det det jeg tror?

Mac-pizza-pepperoni-burger. Spesialfrokost.

- Vil du ha? - Hold opp, din ekling.

Pappaen til Rachel er bortreist, så hun har en billett ekstra.

- Mia! - Jeg kommer!

- Skal du gå med Rachel? - Du er sjalu.

Tuller du? Hun er stygg.

- Nå! - Jeg kommer!

Jeg sender en selfie fra kampen, taper.

- Nei, ikke gjør det! - Som mor, så datter.

- Ha det, mamma! - Ha det, vennen min.

Det er farlig.

Ikke slåss, ikke være frekk, og ikke kom for sent til prøven.

Matpakkene!

Hopp ut.

Får jeg ingen klem?

Lykke til på matteprøven!

Si til veterinæren at han ikke trenger mat kl. 13.00.

- Det er greit. - Takk.

Ha det.

Glad i deg!

MIA OG DEN HVITE LØVEN

Det er ikke mitt problem.

Restauranten må bli ferdig i tide. Jeg mener det, Piet.

Hallo der. Hva sier du til denne fargen?

Til baren. Er den ikke fin?

- Hva er det? - Bygget blir aldri klart i tide.

Rommene er langt fra ferdige. Men jeg er ikke bekymret.

Det burde du kanskje vært. De her ringt fra skolen igjen.

- Hva er det med henne? - Du trives her.

Men du trivdes ikke i London.

Du vantrivdes. Kanskje hun har det sånn her.

Det har bare gått en måned. Hun venner seg til det.

- Hun har ingen venner på skolen. - Ikke jeg heller i den alderen.

Hun er tøff.

Hvis noen takler det, er det Mia.

Mr. Kruger ringte igjen. Han sa at du har slåss.

- Igjen. - Hvorfor tror du alltid på ham?

Alle i klassen er duster.

Skulle ønske broren din var som deg.

Se på alle de fantastiske dyra. Alt er vårt.

Skjønner du hvor heldig du er?

Nei, for jeg vil ikke bo her. Det er ikke hjemme.

Nå er det det.

London er hjemme. Der er vennene mine og skolen min.

Mia!

Fortell sagnet.

Det var en gang en mørk, måneløs natt.

En naturkatastrofe rystet moder jord.

Elementene raste så voldsomt at alle trodde slutten var nær.

Menn og kvinner så på ødeleggelsene som skjedde -

-med skrekk og maktesløshet.

Bare én mann, en vis medisinmann, shangaan-folkets sjaman.

Jordas folk.

Han smilte.

Han smilte.

Så folk spurte ham:

"Sjaman. Er du ikke redd for alt kaoset?"

Og han svarte:

"Menneskene har provosert moder jord" -

- "og ødelagt så mye."

"Nå tar hun hevn."

"Men en vakker dag,"...

..."en juledag, vil det bli født en hvit løveunge."

God jul!

Å, jøss!

Det er et mirakel!

Ja, det er et mirakel. Én sjanse på millionen.

Det betyr utrolig mye for farmen. For oss.

Ser du, Mia. En hvit løve er blitt født denne dagen på farmen vår.

Vær så god. Hold ham.

Jeg blåser vel i en dum løveunge.

- God jul. - God jul!

Så liten han er.

Turistene blir helt gale. Det kunne ikke passet bedre.

- Jeg har masse å gjøre. - Har du tid?

Senere. Jeg ringer.

- Vil du mate ham? - Nei, jeg vil ikke.

Hvorfor glor du på meg hele dagen?

Gå og finn Mick, han er dyreelskeren.

La ballen min være!

Slipp!

Mick.

Jeg er så lei av å ha ham i hælene.

- Det er ikke hans skyld. - Han liker deg. Du er heldig.

Spis frokost. Jodie lager pannekaker.

Jaså, gjør hun det?

Jodie lagde pannekaker for en halvtime siden.

Og nå skal Jodie vaske opp.

Vil dere ha pannekaker, kan dere lage dem selv.

Jeg så det! Husj!

- Du kan ha mine. - Jeg vil ikke ha!

- Slutt. Hva feiler det deg? - Det er dere det er noe feil med!

La meg være i fred!

Hold opp. Hold opp!

Du bare jamrer deg dagen lang og forstyrrer meg hele tida.

Slutt. Vet du at du lukter?

Du drikker litervis. Så sulten du er.

Gærning.

- Vi trenger proteinpulver også. - Jeg vet det, Kev.

Og ormepiller. Og desinfeksjonsmidler.

Vi har ingen penger, har jeg sagt!

Kom og hjelp meg, Kevin.

Du kan ha hatt rett.

Det skjer ikke ofte. Vi burde åpne champagnen.

Takk.

Skål.

Du er stor gutt, Charlie.

Vil du leke?

Flink gutt.

Champagne, barn og løve.

- Og du. - Og du.

CHARLIE ER 4 MÅNEDER

Flink gutt.

Flink gutt.

Du må følge meg. Da kan vi gjøre alt sammen.

Charlie!

"Fremdeles er det ingen som vet hvor den hvite løven kom fra."

"Men for shangaan-folket er den hellig."

"En dag vil de hjelpe oss med å gi moder jord fred."

Mia. Det er ikke bare et sagn.

Man må tro på det.

Det finnes til og med et naturreservat -

- i shangaan-folkets land ved siden av Timbavati-elva -

- som venter på at den hvite løven skal komme tilbake.

Takk.

- Gi deg, mamma. - Hva er det?

Får jeg ikke gjøre sånn?

Han får ikke bo inne for alltid.

Han vil alltid være vill.

Det vet du.

- Er sagnet sant? - For Mick er det det.

Og sagn kan ha noe sannhet i seg.

Hver og en får bestemme hva det er.

- Kan jeg lese litt? - Nei, nå må du sove.

Du skal på skolen i morgen.

Charlie! Stopp! Herregud.

Det er ikke morsomt, Mia.

- Jo. - Nei, det er ikke morsomt.

I seng med deg nå.

God natt.

Tror du hun begynner å bli litt for knyttet til løveungen?

Ja, men hun er lykkelig.

For første gang her. Jeg vil ikke ødelegge det.

Og du, min lille franske prinsesse. Er du lykkelig?

Ja.

Slutt, Charlie!

Slutt!

Setter du meg på prøve?

Jeg forstår, Charlie. Det går bra. Du setter meg bare på prøve.

Han gjør fantastiske ting.

Kan vi gjøre sånt når du er voksen?

Det var noe far drev med. Vi gjør ikke det mer.

Spør Dirk du Plessis.

Ha det.

- Hva vil du? - Har du matet hannene ennå?

Ikke ennå.

Kom, Kev. Mia blir med, og hun skal kjøre.

- Hvorfor det? - Ting forandrer seg.

Ikke sant?

Klar?

- Hvordan tjener vi penger på farmen? - Det er et godt spørsmål.

Oppdrett av løver skal redde arten. Betaler noen oss for det?

- Bare det var så vel. - Flytt deg.

Vi må gjøre det lønnsomt. Der kommer gjestene inn.

Turister, filmer, forskning.

- Vi skal nok få det til å gå rundt. - Løvene vi selger, da?

Vi selger løver til dyreparker og andre som driver med oppdrett.

- Hvordan det? - Du får ikke selge Charlie.

Han er ikke noe kjæledyr.

Men han er ikke som de andre heller. Han er annerledes.

Han er ikke så annerledes. Nå er han liten og vil leke.

Men snart vil han bare drepe deg.

Innenfor dette gjerdet blir du revet i filler.

Selv om du har matet, badet eller kost med dem.

Om du heter Mia, Kevin eller Obi-Wan Kenobi.

Ville dyr er ville. Det kan ingen forandre på.

Lov meg at du ikke selger Charlie.

Charlie blir vårt største trekkplaster.

Ikke sitt der og sov. Kom, så går vi en tur.

Dette er hjemmet ditt. Her hører du til.

Vi tilhører stedet like mye som det tilhører oss.

Begynner du å forstå det nå?

Det er pappaen, og det er mammaen. Vet du hvordan man ser det?

Det er han som tosker seg. Kom, så drar vi.

Farfar tok meg med hit da jeg var like gammel som deg.

På den samme gamle sykkelen. Kult, ikke sant?

Ser du flodhestungen må moras rygg?

Nå må jeg dra.

Vi ses om to uker. I mellomtida kan du kose deg med vennene dine.

- Er du sprø? - Gi meg ei lenke, Mike.

- Det er bare en skramme. - Det var ingenting.

Nå er det nok. Sett deg i bilen.

Han må være sammen med de andre ungene.

Mia!

Ut, takk.

- Når åt han sist? - I går morges.

Han vasker seg ikke heller, bare dytter på grinda.

- Hvorfor kan vi ikke mate ham? - Han lar ingen komme nær seg.

- Hvordan har han fått sårene? - Han forsvarer seg ikke mot de andre.

- Kanskje han savner Mia. - Ikke vær dum.

Hold styr på det dyret.

Fengselet stengte i 1983.

Hallo? Ja.

Hva?

Når da?

Be Jodie passe Mick. Mia har rømt.

Mia er her.

Jeg skal aldri dra fra deg mer.

Hvor har du vært?

Det spiller vel ingen rolle.

Hva er det med ham?

- Hva har dere gjort? - Unnskyld.

Jeg vet at dere er farlige.

Men ville dere virkelig drept noen dere var glad i?

Vær så snill, jeg må vite det.

Jeg kan ikke leve uten Charlie.

Vil du drepe meg om tre år -

- når du er stor, sterk og fullvoksen?

Vil du glemme hvem jeg er eller kjenne igjen stemmen min?

CHARLIE ER 8 MÅNEDER

Jeg er så glad i deg.

Charlie!

Er du glad i meg, Charlie?

Jeg tror det.

CHARLIE ER 1 ÅR

Så flink gutt!

Hun er sprø.

Det er hun ikke. Hun fortryller ham.

Hun kan trylle, som en liten alv.

Du er også sprø. Hun blir spist opp.

Jeg må selge flere løver. Jeg tar kontakt med sirkus. Takk.

Nei. Ut!

Hjelp! Slipp meg ut!

Hva gjør du der inne? Mia!

- Det går bra. - Han har spist opp TV-en.

- Og middagen. - Og han vil ta Trevor.

Han er blitt for stor. Han skal være utendørs!

Ta det ville dyret med ut. Han er ikke noe kjæledyr!

Hvor mange ganger må jeg si det til deg?

- Slutt. - Han kan ikke noe for det.

Han kan det hvis han prøver. Ikke sant, Mick?

Og her har vi Charlie, den hvite løven.

Shangaan-folket mener at de er gudesendt -

- for å beskytte menneskeheten i farlige tider.

For andre handler den hvite løven bare om å tjene penger.

Hold dere i ro, og gjør ingen brå bevegelser.

- Hva har skjedd? - Hun lekte med Charlie.

Han gikk til angrep.

Kom!

- Hvem slapp ham ut? - La ham være.

- Det er for mange folk. - Det er ingen ideell virksomhet.

Det er alt du bryr deg om. Penger!

Det er ingen fare, det er bare en skramme.

Kevin, ta løveturen med den.

Kom dere vekk, nå!

Nå er det du som skal gå inn.

Det er levende vesener, ikke noe som spyttes ut fra en fabrikk.

Du oppfører deg ikke sånn foran gjestene!

Vi kan bare hjelpe løvene hvis vi tjener penger, -

- og det må du og den løven bidra til.

Opp på rommet!

- Kjæreste. - Ja.

Jeg har noen regninger som må betales.

Og jeg har kjøpt 20 nye sofaer til rommene, fra Paris.

Gjestene må trives hos oss.

Det gjorde de ikke i går. Det kunne gått veldig galt.

Et helt liv med løver har lært meg at man ikke kan være deres venn.

Dirk må vel heller ikke være din venn.

Herregud, John. Hun blir vakrere for hver gang jeg ser henne.

Du må fikse ei fransk jente til meg. Jeg vil ha en selv.

Hei.

Ha det.

Dirk. Det er kona mi du ser på.

Det er en kompliment.

Takk for at du anbefalte meg.

- Men du kunne vel tatt kontakt. - Jeg driver ikke med sånt mer.

- Du er sprø. Du har så mye gjeld. - Jeg har gitt Alice et løfte.

Hva feiler det deg?

- Alice trenger ikke vite noe. - Ha det.

Som du vil.

Ombestemmer du deg, må du ringe.

Så stor du er.

Hei.

Men, Mia... Har Charlie gjort det?

Han har ikke lært å trekke inn klørne.

Han er blitt for stor. Du kan ikke leke med ham.

Som pappa og Kevin sier: "Stå med armene ut."

Det går bra, mamma. Jeg har kontroll.

Det har du ikke. Går du ned i hans høyde, ser han på deg som bytte.

Mia.

Pappa og Kevin forstår ingenting, med alle reglene sine.

Tror du ikke jeg kan dem?

Unngå øyekontakt, å ha ryggen mot og la dem hoppe.

Det gjelder ukjente løver.

Men mitt og Charlies forhold bygger på kjærlighet og tillit.

Mia!

- Gikk det bra? - Ja da.

- Du gjør meg sprø. - Det er helt greit.

- Mamma. - Vær forsiktig!

Der er dere.

Se, en helt ny pappa!

Gå og stell dere. Vi skal ut og spise.

- Hvorfor det? - Det får dere se.

Ha det.

- Kom! Du ser annerledes ut. - Hold munn.

Har du sminket deg?

- Du ser ikke ut. - La meg være!

Da er vi klare!

- Husker du dette stedet? - Ja.

Det var mammas første kveld i Sør-Afrika.

Vi er her i kveld for å feire -

- at det endelig kommer mer penger inn enn det går ut.

- Å, så godt å høre. - Ja, nå har det nok snudd.

Det var ikke lett for deg å komme tilbake. Takk.

Hvorfor flyttet vi til London?

Farfar var ikke så flink til å drive farmen.

Det viktigste er at mamma ville gi Afrika en ny sjanse.

- Hvem er verdens beste mamma? - Mamma!

- Verdens mest fantastiske kvinne? - Mamma!

- Du, min elskede. - Jeg hørte ikke.

Mamma!

Herregud. John, han har brutt seg ut.

Gå inn med barna og ring Kevin.

- Jeg kan hjelpe. - Du har gjort nok.

Han er ikke noe kjæledyr! Han er verd en formue, vi trenger ham!

Taylor og Theresa blir med meg. Dere andre tar grinda.

Sørg for at den er låst. Spre dere, han kan ikke ha kommet langt.

Charlie!

Mia!

Jeg kan hjelpe deg. Det er farlig, du kan få støt.

Hengelåsen er ny. Du kan ikke hjelpe meg.

Henri!

Mick.

- Kom da! - Hva gjør du?

Så fin du er.

Kan du være snill og åpne porten?

Imponerende.

Takk, Henri!

Kom igjen, hva venter du på?

Charlie!

Mamma og pappa må ikke se oss.

Charlie.

Hvor har du vært?

Har han fanget noe?

Nei, han har reddet noe.

Mia. Mia!

Hva gjør dere her?

- Charlie. - En manguster. Den er skadd.

Gå tilbake før faren deres ser dere. Og vi leker ikke med løver!

Jeg har funnet ham! Her er han.

Kom. Jeg kan ta vare på ham.

Flink gutt!

CHARLIE ER 2 ÅR

Pappa har bedt deg holde deg unna. Han ville blitt rasende.

Flink gutt.

- Tenk at det er jeg som går i terapi. - Vil du høre musikk?

Liker du det?

Han har bedre smak enn deg.

Skal vi ta noe annet?

- Nei, det var ille. - Mye bedre smak.

Forræder.

Mick.

Du kan komme inn hvis du vil.

Du kan stole på ham. Han har kjent deg hele livet.

Det er bare farlig hvis du blir redd.

- Er du sikker? - Ja.

Du kan gå bort til ham. Du er verken en trussel eller et bytte.

Du er en del av flokken.

Mia! Hva driver dere med? Ut derfra! John, hent geværet!

- Mamma, det går fint. - John!

- Det går bra. - Gå ut derfra!

Mick!

Takk.

Det må ta slutt nå.

Jeg orker ikke å være redd hele tida.

Jeg forbyr deg å nærme deg løven.

Det var ikke hans skyld. Det var din.

Hva er det du sier? Mia. Se på meg.

Mia. Hva mer må skje?

Han kunne dødd.

Jeg har latt det gå for langt. Vi må kvitte oss med løven.

Vær så snill. Jeg gjør hva som helst.

Nei, nå er det nok.

Det er ille for farmen, men sånn må det bli.

- Takk, doktor. - Vi ses i morgen.

Hun går aldri med på det.

Hun blir helt knust. Det vet du.

Jeg vet det.

Fra nå av skal han være innenfor gjerdet og du utenfor.

Det er siste sjanse.

Gjør du ikke som vi sier, selger jeg Charlie.

Ingen får gå inn til ham igjen.

Aldri.

Jeg er så glad i deg.

Du må stole på meg.

Det blir bedre med tida.

Jeg vet at du ikke mente det. Det var min skyld.

En dag skal jeg ta deg med til Timbavati-reservatet.

Jeg vet ikke hvordan, men det skal jeg.

Det lover jeg. Og da blir du fri.

Mick, se her.

Mick... og pappa.

Hvordan gikk det?

- Har det skjedd noe? - Nei, det er bare en ny lege.

- Hva sa han, da? - Ikke nå, Mia.

- Når da? - Ikke mas.

Han er broren min, men jeg får aldri vite noe.

- Skal jeg mate dyra? - Gå vekk.

Ting forandrer seg.

Du kommer ikke alltid til å ha det sånn.

Da du var liten, var du så glad og bekymringsløs.

Sånn er det ikke nå. Panikkangst og mareritt.

- Jeg er eldre enn deg og mørkredd. - Det er ikke din skyld.

- Spiller det noen rolle? - Bare tenk på dyra dine.

De hadde dødd uten deg.

Jeg er 15 år og har ingen andre venner. Det er patetisk.

- Du sa det selv. - Det var dumt sagt.

Kom, jeg skal vise deg noe. Vær så snill.

- Jeg vil vise deg noe. - OK.

CHARLIE ER 3 ÅR

Bli med!

Nei!

Dette er min hemmelighet.

Bli med.

Du hadde rett som trodde på sagnet.

Det er sant, for Charlie er spesiell.

Pappa vet ingenting. Charlie er min beste venn.

Jeg har kommet hit hver dag.

En vakker dag når Charlie blir fri, blir du også det.

For han skal redde oss alle sammen.

Flink gutt.

Nei, Jodie!

Mick, jeg låner mobilen din.

Si omelett, gærninger! Smil.

Pappa vet ingenting. Charlie er min beste venn.

Jeg har kommet hit hver eneste dag.

Nå selges han til første og beste kjøper.

Ikke gjør det.

Du bestemmer ikke hva jeg skal gjøre.

Kevin! Flytt Charlie og finn fram papirene.

Nå holder det. Slutt! Det er nok. Slutt.

- Han får det bra i en dyrepark. - Men jeg er ikke der.

Unnskyld, Charlie. Jeg har ødelagt alt.

Men jeg skal finne ut hvor pappa skal sende deg.

Jeg kommer og henter deg.

Det lover jeg.

Skuddet må ha bommet helt.

Frank fikk bedøvelsespilen i låret.

- Han skal være glad han lever. - Vi lo så vi skreik.

Flott.

Takk for hjelpen. Frank er snart på beina igjen.

For å skyte med armbrøst må man ha et fast grep.

- Hva var navnet igjen? - Chuck.

Madames løvinne er her. Lykke til.

- Jeg visste du ville komme. - Jeg hjelper bare Theuns.

Men her er du. Velkommen, min venn!

Den hvite løven vil gjøre oss styrtrike.

Jeg leverer ingenting til deg. Jeg frakter løven til farmen.

Du kan innprente deg selv hva som helst for å sove godt om natta.

Men hvordan tror du løven din ble godkjent? Min fortjeneste.

Hold deg til avtalen, ellers mister du alt.

- Bare si når. - Om to døgn.

Den hvite løven? Om to døgn?

Jeg traff!

Lever hun? Ikke i hodet, idiot, da ødelegger du den.

Pent!

Men hvor kommer løvene fra?

De aller fleste er tamme og har vokst opp i fangenskap.

Jeg har ropt på deg i 20 minutter. Kom nå.

Det funker siden du har lagt så mye kjærlighet i å dyrke dem.

Vi åpner en restaurant med gulrøtter på menyen.

- Barna kan hjelpe til på åkeren. - Bare gulrøtter. Hva sier du, Mia?

Er du ikke sulten?

Hva er det? Mia.

Jeg kan gå.

Hva er det, Mia?

Pappa selger ikke løver til dyreparker.

- Han selger dem til jegere. - Nei.

Alle fullvoksne løver herfra skytes med kaldt blod i innhegninger.

Vi redder ingenting, vi verner ikke naturen. Vi ødelegger den for penger.

- Pappa ville ikke gjort det. - Jeg så ham. Det er sånn jeg vet det.

Og det er lovlig, jeg så det på nettet.

Han lyver for turistene. Det er bare et dekke.

Alle farmerne vet om det, men ingen sier noe.

- De ansatte tier eller mister jobben. - Hold opp!

Du må høre dette. Du er den eneste jeg kan snakke med.

Jeg stoler ikke på pappa og vet ikke hva mamma vet eller mener.

Sier jeg noe og hun tar pappas parti, er det for sent å redde Charlie.

- Redde ham? - Det er hans tur.

- Jeg må få ham til Timbavati. - Hvordan skal du klare det?

Nettopp. Det er derfor du må hjelpe meg.

To dager med bil, vei og terreng.

- Men du har ingen bil. - Tar jeg pappas, hører han meg.

I så fall blir det... Fem, seks dager til fots.

- Tror du jeg klarer det? - Jeg tror -

- at du er helsprø. Men kan noen få det til, så er det deg.

- Hva med mat? - Jeg har -

-brød og ost, og skinke til Charlie.

- Ta disse. - Nei, de har du spart i mange år.

Ta dem. Du trenger dem mer enn meg.

Leter du etter nøklene til innhegningen?

Du må aldri gi opp drømmen. Redd ham.

- Jeg er så glad i deg, vesle alv. - Takk, Jodie.

Fort!

Kom igjen!

Kom.

Kom.

Vi klarer det. Nå går vi.

John.

Utrolig.

Vi trenger hjelp, Kevin. Mia har rømt med løven, og vi kommer ikke ut.

Det er store katter overalt. Skynd deg. Ta med masse folk.

- Mia, da? - Det tar jeg meg av.

- Jeg forstår det ikke. - Alt handler om Charlie.

Vannhullet. Dit ville jeg gått.

Jeg finner henne.

Nå har vi fått en bil, Charlie.

Vi ses snart.

Nå er det pappas tur.

Mia!

Mia!

- Hva holder du på med? - Du får aldri nærme deg Charlie mer.

- Legg vekk geværet! - Gå vekk fra bilen.

Gjør som jeg sier!

Dette er galskap. Hva driver du med?

Jeg var der, pappa, i går. Hvordan kunne du?

Du slakter løver for penger og lyver om det.

Alt du er og alt du gjør, er en løgn.

- Vær så snill, Mia. Du forstår ikke. - Jeg forstår alt.

Nei. Kjøperne har tillatelse. Hva de gjør, styrer ikke jeg.

- Men du tjener penger på det! - De gjør det.

- Ikke farmen, ikke siden farfar døde. - Men våre løver blir drept!

Det er sånn det er i Sør-Afrika. Sånn har det alltid vært.

- Man kan ikke forandre verden. - Jo!

Nå vil jeg ikke krangle mer. Gi meg geværet.

Unnskyld, pappa.

Kom!

Flink gutt.

Mick. Det er meg.

Dere må hente pappa fort. Han er ved Mafoue-vannhullet.

Det går bra. Vi klarer dette.

Jeg vet vi kan.

Fanken.

Det går bra med meg.

Gjem deg.

- Full tank? - Ja takk.

Flink bil. Jeg går inn og betaler.

Det blir 554.

Letingen fortsetter etter 14-årige Mia Owen -

- og en tre år gammel hvit løve i Dinokeng-reservatet.

Myndighetene ber publikum være forsiktige...

- Mick. Hvordan går det med pappa? - Han er på vei hjem. Hvor er du?

På M31, tror jeg.

- Hvilken avkjøring? - 19. Hvordan det?

De setter opp sperringer i Newlands. Du må svinge av.

Jeg står fast i kø!

Slutt! Slutt å se sånn på meg!

Hvor dum kan man bli? Hvordan kan en tenåring redde deg?

Det er umulig!

Du kan like gjerne drepe meg. Bare drep meg!

Drep meg, din dumme løve!

Ser vi et stjerneskudd, så klarer vi det.

Bare en eneste stjerne.

Hvor har du vært? Hvor blir det av leveransen?

Det blir ingen.

- Løven er ikke til salgs lenger. - Det var et løfte!

Min største kunde kommer i morgen. Ikke gjør dette mot familien din.

Nå kjører vi.

- Jeg vil forstå hva som skjer. - Det vil jeg også.

- John! - Ikke nå.

Alt er svart eller hvitt for henne.

Beklager at jeg forstyrrer. Det er Dirk.

Hva er det som skjer? Dattera di har stukket av med løven min.

Det er ikke din løve. Det angår ikke deg.

Så lenge du skylder meg penger, angår det meg!

Kom deg vekk fra farmen min.

Farmen din?

Som du vil. Men nå kommer jeg til å gjøre det på min måte.

Hold deg unna dem.

Hold deg unna dattera mi.

Hei.

Alice. Nå må jeg finne Mia. Kevin.

Mick... Mick!

Dattera mi er der ute med en løve. Skal jeg bare sitte og vente?

Jeg ringer hvis vi finner noe. Politiet også.

Vi blir med. Ingen diskusjon.

Nå står alle fritt til å skyte.

Tillatelsen er utstedt.

- Hva betyr det? - Hvem som helst kan skyte Charlie.

Nå kan det ikke være langt igjen.

Hva?

Hva?

1997?

Nei, nei, nei.

- Er alt i orden? - Ja, jeg venter på pappa.

Slutt!

- Trenger du hjelp? - Nei, mamma og pappa kommer snart.

- Du har en ny beskjed. - Hvem som helst får skyte Charlie.

Sperr av lenger nede også.

Slutt, ellers ser de deg.

Jeg er sikkert gal, men det er den eneste veien dit.

Mamma, se. En løve.

Du sier alltid så mye rart.

Løve!

- Kan de være sammen ennå? - Håper ikke det.

Sultne løver angriper.

Jeg fikk tak i broren min. De er sett i China-kjøpesenteret.

Vi klarte det!

- Løven min? - Løven din.

Løven din.

Charlie!

Charlie!

- Vi finner henne, det lover jeg. - Det er noe du ikke sier.

Jeg føler det på meg.

Nå må vi få oss litt søvn.

Hvor har du vært?

Vent på meg.

Fort, de har tenkt å drepe deg!

Hvor er han?

Hvor er den hvite løven min?

Drep ham! Skyt løven! Skyt ham! Skyt løven!

Inn i bilen!

Helvete!

Nå holder det, Charlie. Kom, så går vi.

Nå går vi.

Bli hos Mick.

- Du skulle holde deg unna! - Den hvite løven angrep meg!

- Hvor er dattera mi? - Jeg vet ikke.

Har noe skjedd, dreper jeg dere! Kom deg vekk!

Jeg vil ikke se deg mer. Du kan ta gården, jeg gir blaffen.

Mia, hvor er du?

Mia!

Mia!

Hva i helvete skjedde nå?

John!

- Si det, for guds skyld. - Det angår ikke deg!

Du har gjort alt riktig. Det er Dirks feil. Sør-Afrikas skyld.

- Si det! - Hva da?

- Hva da? - Mia så innhegningsjakt.

Jeg visste ingenting om kjøperen. Han hadde tillatelse.

- Jeg spurte ikke. - Du lovte!

Jeg har gjort alt for å holde løftet.

Hvordan...? Etter den høye prisen vi måtte betale sist.

- Og nå kan vi miste Mia! - Mamma. Pappa. Det går bra.

Charlie beskytter Mia til de når Timbavati-reservatet.

- Timbavati? - Ja!

Mia skal gi Charlie tilbake til shangaan-folket.

Vent, Charlie.

Hun skal til Timbavati og er mellom Kudu og Mount Sheba.

- Hørte alle det? - Nå kjører vi til Timbavati.

Mick. Vi blir med.

- Alice. - Ikke si noe.

Vent!

Det var meningen vi skulle holde sammen. Vent på meg!

Jeg var veldig forelsket, veldig naiv -

-og høygravid med Mia.

Og du var -

-en glad liten gutt.

Vi lagde lunsj til gjestene.

En dag hadde pappa glemt noe på kjøkkenbordet, -

-så vi kjørte etter ham.

Da vi kom til innhegningen...

...hadde jakten begynt.

Og de drepte den vakre løven.

Helt unødig, med armbrøst.

Og du så alt sammen.

Det var så forferdelig.

Vi satte oss i bilen, i sjokk begge to.

Hele kroppen din skalv som om du frøs.

Og jeg sa ingenting. Jeg kunne ikke. Tilgi meg.

Det var derfor vi flyttet til London.

Så kom pappa tilbake til oss, og jeg tilga ham.

Så fulgte...

...ti lykkelige år.

Vent.

Det gjør ingenting, mamma.

Det er ikke så viktig.

Mia får Charlie til Timbavati, og så ordner alt seg.

Sagnet blir sant. Vi blir reddet, og alt går bra.

Hun lever. Hun er like ved Timbavati.

Kevin.

Nå drar vi.

Vi klarte det, Charlie.

Jeg er helt utslitt.

Men du må komme deg over elva. Så er du fri.

Løven.

Den har kommet tilbake.

Det går bra. Det går bra.

Det er gledestårer.

Skynd deg, Charlie!

Fort! Skynd deg til brua!

Brua.

Vent!

Ikke rør Charlie! Han gjør henne ingenting.

- Kan jeg skyte? - Ta sikte!

Du hadde rett!

- Man kan redde verden. - Pappa.

Vær så snill. Redd ham!

Ikke skyt!

Redd ham! Beskytt ham, pappa!

Hva gjør han?

Ikke skyt!

Rolig, Charlie. Du klarer det.

- Vent, ikke skyt! - Mamma!

Ikke skyt!

Nå kan jeg ikke skyte. Han er inne i reservatet.

For 100 år siden fantes det 250000 ville løver i Afrika.

Antallet har minket med 90 %, og i fjor var de ikke engang 20000.

Løver anses ikke være en utrydningstruet art.

Men i denne takten risikerer de å forsvinne i vill tilstand på 20 år.

På 10 år har 10000 løver i Sør-Afrika-

- blitt jaktet lovlig på i innhegninger.

Oppdrett skjer på farmer som lurer frivillige og lyver for turister.

RESERVAT FOR HVITE LØVER

- Jeg ser ham! - Gjør du?

Han har familie. Så stor han er blitt!

Han har kone og barn.

Hvor skal du?

Han er så vakker!

Kevin Richardson Foundation vil ha forbud mot innhegningsjakt.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Tekst: Mari Eggen Medietext