Original subtitles

Men of Crisis

The Harvey Wallinger Story

1968. Anno di elezioni.

Il Partito Democratico si affida a Hubert Humphrey.

Un uomo di virtù ed equilibrio.

Anche se il suo pensiero ufficiale è identificato con quello di Lyndon Johnson,

in privato non esita a far mostra di cosa ne pensa della politica estera del presidente.

Le migliori menti del partito Repubblicano si riuniscono a Miami Beach.

Dopo lunghe discussioni,

scelgono un uomo forte e autorevole.

Ma quell'uomo rifiuta la nomination

e loro ripiegano su...

Se qualcuno mi chiedesse, per esempio,

se userei la mia limousine presidenziale per investire

eventuali contestatori, rispondo che non lo farei.

C'era anche un terzo candidato:

il governatore dell'Alabama George Wallace.

Non ho mai rilasciato dichiarazioni su alcuno

in merito a razza, colore, religione o estrazione sociale.

che sia stata distorta così tanto e da così tante persone.

Giunge il giorno delle elezioni e Nixon si ritrova vincitore.

È un'elezione combattuta e il neo-eletto presidente rende omaggio

ai molti intellettuali che l'hanno sostenuto.

Penso che il fatto

che due uomini come Art Linkletter e Bob Hope mi sostengano, garantisce

che mi approccerò ai problemi della presidenza

riconoscendo che per quanto seri possano essere,

ci sono momenti in cui bisogna vederne il lato leggero.

Avendo promesso cambiamenti nella capitale,

viene chiesto a Nixon se tra questi è incluso il siluramento di J Edgar Hoover,

l'anziano capo del Federal Bureau of Investigation

che si è recentemente inserito

sulla lista dei 10 principali ricercati.

Alla richiesta di rivelare il suo piano segreto per porre fine alla guerra,

che non aveva voluto svelare prima delle elezioni, risponde...

Il nuovo presidente seleziona con cura gli uomini che lo circonderanno.

Il suo vice sarà Spiro T. Agnew,

ex governatore del Maryland.

Un grande atleta, aggraziato e coordinato,

le cui raffinate doti atletiche si assommano al suo fascino.

Come Segretario della Difesa sceglie Melvin Laird.

Anche lui ha un piano per porre fine alla guerra del Vietnam,

così complicato che solo due persone al mondo lo capiscono.

E nessuna delle due è lui.

E prometto che ricoprirò con fede...

Promettendo al paese legge e ordine,

Nixon nomina John Mitchell come Procuratore Generale.

Mitchell ha molte idee su come rafforzare i metodi di applicazione della legge

ed è ostacolato solo dalla mancanza di fondi e dalla Costituzione.

È un uomo intelligente e integro

e la sua adorabile moglie aggiunge un tocco di sobria eleganza all'amministrazione.

Marito adorabile.

Mi ha dato questa palla da baseball regolamentare.

Mi ha detto di non tornare a casa

finché non gliel'avrò ridata.

E come ciliegina sulla torta, Nixon chiama a Washington

il suo vecchio amico e consigliere politico

Harvey Wallinger.

"E sosterrò e difenderò la Costituzione degli Stati Uniti."

Non ho capito la domanda, può riformulare la...

Scusi, può riformulare la domanda? Perché...

Mi sono distratto...

Perché...

Il vestito mi prude...

E quindi non stavo facendo...

È possibile? Può rifarmi la domanda?

Mi rifaccia la domanda e io le rispondo,

"Io sostengo la Costituzione..."

Su, non si vergogni, me lo ripeta.

Il lavoro l'ho avuto, no? Non ho di che preoccuparmi.

Sono lieto che i membri della stampa abbiano avuto l'opportunità di incontrarlo

e di riconoscere in lui le stesse qualità che ho riconosciuto io.

Un uomo di grande intelligenza e abilità,

un uomo che introdurrà un nuovo approccio, che sarà indispensabile,

e a cui posso affidare questa responsabilità.

Manda una diffida al Times.

Sì, è un giornale di New York ebreo, comunista, sinistrorso e omosessuale.

E questo solo nella sezione sportiva.

Vorrei chiarire una cosa fondamentale.

Quando dico che bisogna porre fine alla guerra

e vincere la pace, voglio dire esattamente questo.

Per questo escludo di porre fine alla guerra in un modo che ci farebbe perdere la pace.

Quello che vuol dire il signor Nixon è che è importante vincere sia la guerra che la pace.

O, per lo meno, perdere la guerra e perdere la pace,

o vincere almeno una parte di pace,

oppure forse vincere due paci,

oppure perdere un po' di paci, però vincere un pezzo di guerra.

L'alternativa sarebbe vincere un pezzo di guerra e perdere un pezzo di mr Nixon.

Abbiamo deciso di...

Abbiamo deciso di bombardare il Laos perché...

È un motivo molto strategico, non ci piaceva il modo in cui si scrive.

Un membro della Commissione Federale per la Comunicazione

considera i poteri di un network uguali a quelli di un governo statale, locale o federale.

Non c'è ambito della politica del governo in cui il dottor Wallinger non sia coinvolto.

Compreso l'oggi famoso discorso ai media di Agnew.

Voglio che gli americani conoscano gli uomini che eserciteranno questo potere.

Di coloro che producono e dirigono le news nazionali, gli americani non sanno nulla.

Il signor Agnew si preoccupa molto di televisione

da quando hanno interrotto la sit-com L'Isola di Gilligan.

Oltre alla sua ostentata vita pubblica,

Harvey Wallinger conduce una vita privata ugualmente appariscente.

Uscivo con lui, ma... Sì, uscivo con lui.

È stato uno dei miei primi fidanzati,

È stato il primo uomo con cui sono andata a letto.

Sì? E come è stato?

È stato un errore.

È stato un...

È stata brutta, come prima volta.

Capisce? Era gentile e tutto, però...

È stato...

La prima volta dev'essere bella,

te la ricorderai per tutta la vita...

Non fu così.

Sexy.

Era molto sexy, sì. Molto sexy.

Mi faceva molto...

Insomma, quando ti guarda hai una sensazione in tutto il corpo.

Uscivamo a quattro con i Nixon, Pat e Richard.

Andavamo a ballare e...

E lui ballava con Richard.

Era molto carino da parte sua

perché nessuno voleva ballare con Richard e lo faceva lui.

E pensavo che fosse molto dolce.

Oh sì, sì, veramente un vizioso.

Il più grande di tutti i viziosi.

Ogni tanto Pat Nixon mi chiama e dice:

"Vieni, Richard non c'è, è in viaggio in Europa..."

Io cerco di scoraggiare situazioni del genere, perché...

Credo che non sia giusto.

Volevo davvero sposarlo. Mi piaceva moltissimo.

Era molto speciale per me e...

Lo misi sotto pressione e mi accorsi che si sentiva oppresso.

Usò la sua influenza a Washington

e mi fece arruolare.

E...

Passai 6 mesi in Corea.

Ho avuto medaglie e tutto, però...

Andò così.

Non era esattamente quel che desideravo.

Si parla molto a Washington

della sua vita sociale estremamente attiva.

Beh, credo che non si debba esagerare, io...

Mi piacciono le belle donne, mi piace il sesso, ma...

Dev'essere sesso americano, non mi piace il sesso non americano.

E come si distingue il sesso americano?

Se te ne vergogni

è sesso americano.

È importante. Se ti senti in colpa e ti vergogni,

d'altro canto credo che il sesso senza sensi di colpa

sia sbagliato perché diventa quasi piacevole.

Chi è quest'uomo potentissimo?

Da dove deriva la sua enorme influenza sul Presidente?

Nessuno può incontrare il Presidente senza prima passare per Harvey Wallinger.

Se vuoi un intervento efficace,

devi avere buoni rapporti con Harvey.

Se la signora Nixon vuole baciare suo marito,

deve prima baciare Harvey.

Ha un rapporto speciale con il Presidente.

Strano a dirsi. Per quanto io ne sappia,

è l'unica persona che riesce a far ridere il Presidente.

È incredibile. Lui gli...

Gli fa il solletico.

Il solletico.

Il presidente lo soffre molto. Lo sorprende da dietro.

Gli fa il solletico, il Presidente ride e...

Sembra gradire.

Nato da genitori di origine ebreo-tedesca,

Harvey Wallinger trae il suo nome dal rabbino Harold Weinstack,

che successivamente venne ricercato dalla polizia per diffusione di matzah contraffatta.

Il padre, J. Herbert Wallinger, un droghiere,

muore durante il parto.

Sua madre, Anna Cheswick,

è una giornalista che ha una storia con Mussolini,

salvo scoprire che lui è italiano.

Harvey ha 4 fratelli che studiano da aviatori,

ma che diventano minatori a causa di uno scarso senso dell'orientamento.

Si iscrive al liceo John Dillinger di Chicago,

ma la sua frequenza è scarsa

e si presenta in classe 2 volte in 4 anni.

Ad Harvard è nella squadra di football,

ma, durante la partita contro Yale, subisce un duro intervento

e per 6 mesi parla solo polacco.

Harvey Wallinger si laurea

e fa il record di classificarsi 96°

in una classe di 95 studenti.

Entra in uno studio legale,

La Flickler Flickler Flickler Flickler & Flickler.

Abbiamo parlato con i Flickler

che nutrono per lui una stima profonda.

Sì, Harvey era un giovane molto promettente.

Mi scusi, desidera una sigaretta?

- Le dispiace se fumo? - Per nulla.

Vede, uno studio legale ha bisogno di compattezza.

Non è che non tolleriamo le opinioni differenti,

ma riteniamo più sicuro rimanere su posizioni conservatrici.

Harvey calzava a pennello.

Il suo idolo all'epoca era il senatore Joseph McCarthy.

- Vuole dire il suo nome, per favore? - Samuel Mars.

E mi dica, mr Mars,

è mai stato membro di un'organizzazione comunista?

Nossignore, mai.

E non ha mai, a quanto ricorda,

fatto parte di alcun gruppo che mirasse a rovesciare il governo degli Stati Uniti?

Nossignore.

Capisco. La sigla B.S.O.A. le dice nulla?

Nossignore.

Quindi non conosce un'organizzazione chiamata Boy Scouts of America?

Sissignore.

Ed è mai stato membro di questo gruppo?

Nossignore, mai.

- Non era membro? - Nossignore.

Aveva incontri con loro?

Di tanto in tanto sì.

Partecipava a incontri ma non ne era membro?

Esatto, signore.

A quanti incontri ha partecipato?

Non ricordo.

Approssimativamente? 10? 5? 100?

Non ricordo, signore.

Come mai non ricorda, ha cattiva memoria?

Nossignore, è passato troppo tempo.

Non ricordo, dev'essere avvenuto negli anni '30.

- Negli anni '30? Sì, devo aver avuto 8 anni all'epoca.

Si ricorda di altre persone che partecipavano a questi incontri con i boy scout?

Credo che fossero

Harold Greenblatt,

Jerry Becker...

Non c'è nessun Jerry Becker su questa lista.

Beh, non ricordo, forse mi sbaglio.

Perché non si ricorda?

Beh, non ero un membro regolare. Non li vedevo spesso.

Quanti anni aveva all'epoca?

Avevo 8 anni, per questo non potevo diventarne membro.

Bisogna avere 10 anni per poter entrare nei Boy Scout.

Capisco.

A quanto ricorda, ha mai salvato qualcuno dall'annegamento?

No, mai.

- E lei è mai annegato? - Nossignore, no.

- Non è mai annegato. - Nossignore.

- Nemmeno una volta? - Nossignore, mai.

Le nostre informazioni ci dicono che è annegato in diverse occasioni.

Non ricordo di essere annegato, signore.

Non ricorda di essere rimasto immerso sott'acqua per un tempo molto prolungato?

Non che io sappia.

Capisco...

Harvey Wallinger fa colpo su Richard Nixon e il suo amico Joe McCarthy.

Nixon e Wallinger diventano inseparabili.

Le loro idee politiche coincidono:

entrambi amano Richard Nixon.

Il signor Nixon e il vicepresidente Agnew

sono entrambi in perfetta sintonia con le cause intellettuali,

perché sono essi stessi degli intellettuali.

Di tanto in tanto leggono e...

Tutti e due sanno scrivere...

Sanno tutti i numeri in ordine,

quasi tutti.

1956. È un periodo di pace

e di soddisfazioni per l'America e per il Partito Repubblicano.

Harvey Wallinger sorprende tutti sposandosi.

Lei è Renata Baldwin.

Frequenta il Vassar College, dove studia per diventare fabbro.

Si sposano ad Halloween, e i loro amici intimi

rivolgono parole calorose alla giovane coppia di innamorati.

25 anni fa,

quando ci fu la crisi del granturco,

potevamo non averne abbastanza in riserva

per colmare quella mancanza. Ma al di là di questo,

avremmo potuto non sviluppare la capacità di affrontare il problema.

Invece non solo abbiamo la quantità di stoccaggio per colmare questa mancanza,

ma, a quanto ho capito, grazie agli enormi sforzi della ricerca,

ai cervelli, al lavoro straordinario, e all'ingegno coinvolti,

stiamo trovando una risposta a questo problema.

Era molto romantico,

ma aveva delle difficoltà, perché, come dire,

non riusciva a smettere di accavallare le gambe.

Aveva sempre le gambe accavallate quando cercava di fare l'amore e

non riusciva a separarle.

Perciò avevamo dei problemi in quell'ambito.

1960. Eisenhower si dimette.

Richard Nixon corre per la presidenza contro John F. Kennedy.

Sicuro che il Paese non avrebbe votato per un cattolico,

Nixon accetta di confrontarsi col suo giovane avversario.

Penso che Kennedy sia un bell'uomo e...

Kennedy non ha possibilità, è cattolico!

Sì, ma cosa c'entra questo?

Come fai a farti eleggere in questo Paese se sei cattolico? Lo sanno tutti.

Ma cosa dici? George Washington era cattolico.

Chiedi a J. Edgar Hoover, all'FBI sanno tutto,

diceva di essere protestante per prendere voti,

ma in realtà era cattolico.

Quel tizio era...

Abraham Lincoln era ebreo.

È vero, andava in una scuola ebraica, si chiamava Abe Trockman,

era un ebreo con la barba!

La nazione invece vota per un cattolico

e, dopo una delle elezioni più combattute della storia,

Richard Nixon perde.

Non riuscivo a convincerlo a radersi per quei dibattiti.

Gli dissi: "Fatti la barba, andrai in TV." E lui mi rispose: "Guarda che farsi la barba

"costa un dollaro e mezzo più 50 centesimi di mancia".

Gli dissi: "Ti do io i soldi, vai dal barbiere."

Ma lui disse: "No, ho il mento irritabile,

"la pelle ultrasensibile..."

Io ero contrario a prescindere a quei confronti con Kennedy,

perché in un dibattito devi affrontare delle questioni.

Gli ho impedito di fare lo stesso errore nel 1968.

1962.

Nixon viene sconfitto nella corsa alla presidenza della California

e dà un elegante addio alla politica.

Pensate a quello che vi perdete.

Non ci sarà più Nixon in giro.

Con l'infrangersi dei suoi sogni di potere politico,

anche Harvey Wallinger torna alla libera professione.

Inoltre divorzia.

Ebbe una storia con una democratica.

Ci sono cose che posso sopportare, ma non questo.

Ha davvero esagerato.

Non m'importa se mi tradisce con altre donne del partito repubblicano,

ma farmi questo proprio no, e l'ho anche colto sul fatto.

Non c'è niente di peggio che andare a letto con un democratico.

Sono persone lascive.

Sono sporche.

E non si lavano.

Nel sesso sono molto volubile. A volte

ho voglia di fare l'amore con una democratica,

altre ho voglia di farlo con una repubblicana...

Di solito aspetto prima di vedere cosa fanno i russi.

Sì, dovrà pagarmi tantissimi alimenti,

anche se io

sono già ricca di mio,

dato che vengo da un'ottima famiglia.

Non sono ebrei.

1968. L'America è in subbuglio.

Serve un volto nuovo per unire il Paese.

I Repubblicani si affidano a Richard Nixon.

Ancora una volta dietro le quinte c'è l'amico e stretto collaboratore Harvey Wallinger.

Che ne pensi?

Penso che se rimuoviamo un po' di guance, qui...

Puoi dargli un po' di calore, un po' di carattere?

Guardalo, sembra un...

Vedi, il problema sono le guance e il naso.

Riesci a dare a questa faccia un po' più di carattere?

- No. - Nemmeno usando molto trucco?

No, guardalo.

- Lo so, manca di determinazione. - Guardi Harvey, signor Nixon.

Sì, guardami un secondo.

Mi capisci, non è una faccia acchiappavoti, deprime la gente.

- È un problema. - Non si può oscurare, è terribile.

Sai che pensavo, non c'è la possibilità di truccarlo da nero?

Perché penso potrebbe attrarre una parte della popolazione.

Non voglio più avere a che fare con te Harvey, lasciami in pace.

- Non posso più lavorare con te. - Le sopracciglia non vanno bene!

Rilassati.

Le sopracciglia non vanno bene, parlano da sole.

Dicono: "Non votate per me".

È vero.

È questo il problema, il volto non ispira fiducia.

Anche se io e lei sappiamo che dentro è un essere umano stupendo.

Esiste un nuovo metodo con il lattice,

se riempissimo qui e tirassimo giù gli occhi

e coprissimo un po' le sopracciglia...

Forse se coprissimo tutta la faccia con una bandiera...

No?

Di quale paese?

Vedo un altro bambino, stasera.

Sente il treno passare

di notte e sogna di posti lontanissimi

dove gli piacerebbe andare.

Sembra un sogno impossibile.

Ma qualcuno lo aiuta in questo viaggio della vita.

Un padre che è dovuto andare a lavorare prima di finire le elementari

ha sacrificato tutto ciò che aveva

per poterlo mandare all'università.

Una gentile e religiosa madre

con un'appassionata voglia di pace,

ha pianto in silenzio quando è andato in guerra,

ma ha capito il perché è dovuto andare.

Un bravo insegnante,

uno straordinario allenatore di football,

un prete molto influente

l'hanno incoraggiato lungo il cammino.

Una moglie coraggiosa e un figlio leale gli sono a fianco nella vittoria

e anche nella sconfitta.

E nella sua professione della politica

all'inizio erano in pochi,

poi a centinaia, poi a migliaia

e alla fine a milioni

hanno lavorato per il suo successo.

E stasera

è qui davanti a voi,

candidato alla presidenza degli Stati Uniti d'America.

Come... Com'è il nome giusto?

Il 3 novembre 1968

il sogno di Harvey Wallinger diventa realtà.

Richard Nixon è eletto presidente degli Stati Uniti.

Questa volta il Paese è entusiasmato

dal dinamico duo

Nixon e Agnew.

Scusate, l'ho detto male.

L'ala Est è quella dall'altro lato.

È nell'ala Ovest che il presidente ha il suo...

ufficio, la Stanza Ovale, e...

C'è un altro ufficio...

che...

Per essere precisi verrà occupato dal Governatore

l'ufficio che ora è occupato

dall'assistente amministrativo del Presidente.

Con la nuova amministrazione,

la Casa Bianca diventa una Mecca culturale.

È proprio un bel posto, questa Casa Bianca.

Penso che se c'è spazio per me e mia moglie

sarebbe una cosa bella.

Questo numero si chiama Cielito Lindo, l'ho fatto in televisione.

È stato fantastico!

Che ne dite, l'avevate mai visto?

Gli anni di lavoro danno i loro frutti.

Dopo i duri inizi, Harvey Wallinger è diventato

il secondo uomo più potente del Paese.

Signore, un paio di domande se non le dispiace.

Come mai il Procuratore Generale non era presente alla conferenza stampa?

Il procuratore Mitchell attualmente è impegnato

a intercettare le telefonate del signor Nixon.

Che ne pensa della detenzione preventiva?

Penso che sia una buona cosa, credo che sia importante

imprigionare il criminale prima che commetta il crimine.

È lo spirito di questa amministrazione.

Nei giorni a venire

l'unione tra le menti di Nixon, Agnew e Wallinger

renderà l'America un Paese ancor più grande

di quanto lo sia stata finora nella storia.

La prossima settimana, a "Man of Crises",

"Il piano per rapire John Lindsay".

Traduzione: Adrien Vaindoit, Luca Paini

www.comedybay.it