Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,418 --> 00:00:12,150
Перевод и субтитры
Элла Психоделика
2
00:00:12,153 --> 00:00:15,730
Шино Глам
3
00:00:16,726 --> 00:00:19,803
представляет
4
00:00:21,615 --> 00:00:24,633
Производство
Чине Дечима, Рим
5
00:00:27,273 --> 00:00:29,067
Валентина Деми
6
00:00:33,372 --> 00:00:35,889
Антонио Марсина
7
00:00:37,803 --> 00:00:39,907
Дебора Кали
8
00:00:43,883 --> 00:00:46,781
Дэвид Д’инжео
9
00:00:51,940 --> 00:00:56,606
в фильме
СОВРЕМЕННОЕ КОВАРСТВО
10
00:00:58,809 --> 00:01:02,036
а также
Лоренцо Бонаккорси
11
00:01:02,360 --> 00:01:04,836
Паола Амброзони
Лоренцо Миннити
12
00:01:05,889 --> 00:01:08,104
Соня Нетто
Марио Пировано
13
00:01:16,249 --> 00:01:18,310
Оператор
Роберто Джирометти
14
00:01:20,972 --> 00:01:23,206
Продюсер
Филиппо Кампус
15
00:01:23,938 --> 00:01:26,461
Монтаж
Винченцо Ди Санто
16
00:01:33,507 --> 00:01:36,070
Режиссёр
Серджо Бергонцелли
17
00:03:02,190 --> 00:03:04,184
Делайте как я
сказал, адвокат!
18
00:03:04,180 --> 00:03:06,720
Не хотите спросить,
можно ли Вам сесть на лодку,
19
00:03:06,852 --> 00:03:09,587
а потом подождать
утвердительного ответа?
20
00:03:10,132 --> 00:03:12,021
Меня подвёл мой катер.
21
00:03:12,020 --> 00:03:13,913
Не подвезёшь меня?
22
00:03:13,910 --> 00:03:15,858
- Хочешь на берег с нами?
- Да.
23
00:03:15,972 --> 00:03:18,043
Мой отец владеет дискотекой,
24
00:03:18,043 --> 00:03:20,040
если довезёшь меня до берега,
я тебя приглашу сегодня.
25
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
- Что скажешь?
- А.
26
00:03:22,473 --> 00:03:24,800
Можешь притвориться
моей девушкой.
27
00:03:24,800 --> 00:03:26,686
Окажем тебе такую честь.
28
00:03:26,680 --> 00:03:28,969
Кстати, я Мишель, привет.
29
00:03:29,163 --> 00:03:31,387
- А, значит, ты француз?
- Да, наполовину.
30
00:03:31,380 --> 00:03:33,098
- А ты кто?
- Меня зовут Луна.
31
00:03:33,090 --> 00:03:35,864
- Значит, ты лунатик?
- Дурачок!
32
00:03:35,860 --> 00:03:37,944
- Приводи свою сестру тоже.
- Что?
33
00:03:37,940 --> 00:03:39,960
Да, я видел здесь одну красотку.
34
00:03:39,960 --> 00:03:42,132
Разве... это не твоя сестра?
35
00:03:43,569 --> 00:03:46,812
- Забудь, я сказал глупость.
- Нет же, это моя мать.
36
00:03:46,810 --> 00:03:47,861
Как я сразу не понял.
37
00:03:48,049 --> 00:03:50,040
Знаешь, а ты тоже красавица!
38
00:03:50,323 --> 00:03:52,350
Знаю, ты тоже ничего.
39
00:04:01,067 --> 00:04:03,110
Мишель, ты что, бросишь меня тут?
40
00:04:03,627 --> 00:04:04,720
Только не сейчас!
41
00:04:04,938 --> 00:04:07,181
Знаете, мои презервативы
продаются даже в Иране!
42
00:04:07,553 --> 00:04:09,941
А вот и моя мама,
ты как раз её видел.
43
00:04:09,940 --> 00:04:11,661
Мишель, француз, как и ты.
44
00:04:11,661 --> 00:04:13,660
- Сава?
- Сава, ... (говорят на французском, "Как дела? Хорошо, а у Вас?")
45
00:04:19,723 --> 00:04:20,796
Она выглядит очень молодо, да?
46
00:04:20,790 --> 00:04:23,800
Она была танцовщицей, мой отец
потерял голову и женился на ней.
47
00:04:24,055 --> 00:04:26,027
Она словно существо с другой планеты.
48
00:04:32,910 --> 00:04:34,603
Она говорит, что танцевала бесподобно,
49
00:04:34,600 --> 00:04:36,507
но, по-моему, это всё чепуха.
50
00:04:36,500 --> 00:04:38,916
Говорит, что бросила свою
карьеру ради любви.
51
00:04:38,910 --> 00:04:41,824
А мой отец всё ещё верит
в это, какой наивный.
52
00:04:42,095 --> 00:04:43,710
Главное, что его это устраивает.
53
00:04:43,941 --> 00:04:45,735
- Принесу тебе апельсиновый сок, хочешь?
- Спасибо.
54
00:04:46,744 --> 00:04:49,326
Проблема в том, что надо
повысить производство!
55
00:04:50,252 --> 00:04:52,520
Что значит, меньше
трахаются? Да ладно!
56
00:04:52,520 --> 00:04:53,618
Это чушь!
57
00:05:07,609 --> 00:05:09,181
Любуешься видом?
58
00:05:21,956 --> 00:05:24,000
Мы скоро приедем,
надень вот это.
59
00:05:24,000 --> 00:05:25,615
А ты что, так пойдёшь?
60
00:05:25,610 --> 00:05:27,098
Нет, я тоже оденусь!
61
00:05:29,036 --> 00:05:31,030
Не смотри на меня, отвернись!
62
00:05:33,129 --> 00:05:37,849
Извини, но нечего тут думать, адвокат, если продажи упали, ясно, что надо делать!
63
00:05:45,147 --> 00:05:46,892
Не смотри, я же сказала!
64
00:05:51,356 --> 00:05:53,621
... откуда ветер дует...
65
00:06:10,246 --> 00:06:12,147
Луна, выключи сейчас же!
66
00:06:12,464 --> 00:06:13,440
Я говорю по работе!
67
00:06:13,627 --> 00:06:15,089
- А это ещё кто?
- Мишель.
68
00:06:15,289 --> 00:06:16,446
- Из Марселя.
- Ладно.
69
00:06:16,440 --> 00:06:17,676
Да! Теперь слышу!
70
00:06:18,138 --> 00:06:21,160
Конечно! Готовь отправку акции, ладно?
71
00:06:27,276 --> 00:06:28,966
Быстрее, мне надо на фабрику!
72
00:06:29,686 --> 00:06:30,778
Ну же!
73
00:06:31,569 --> 00:06:32,264
Вперёд!
74
00:06:32,612 --> 00:06:34,138
Вот это машина!
75
00:06:34,283 --> 00:06:36,116
- Вы тоже водите?
- Конечно!
76
00:06:37,520 --> 00:06:39,230
Ну, спасибо, что подвезли!
77
00:06:40,670 --> 00:06:43,818
- Значит, увидимся сегодня на дискотеке?
- Да, конечно, как и обещал.
78
00:06:47,160 --> 00:06:47,910
Пока!
79
00:06:48,289 --> 00:06:51,120
Большая Медведица
дискотека, ресторан
80
00:08:01,046 --> 00:08:02,240
Эй, подожди!
81
00:08:03,553 --> 00:08:04,581
Можно?
82
00:08:27,575 --> 00:08:28,947
Иди, выпей что-нибудь.
83
00:08:28,940 --> 00:08:31,098
- Эскулапио, займись ей.
- Спасибо.
84
00:08:31,163 --> 00:08:32,363
Конечно!
85
00:08:34,409 --> 00:08:35,507
Негрони!
86
00:08:37,273 --> 00:08:37,778
Спасибо.
87
00:08:39,523 --> 00:08:40,649
- Мои комплименты.
- Чинчин (выпьем!)
88
00:08:43,369 --> 00:08:46,861
- Вот это танцор! Знаешь его?
- Немного. Это мой отец.
89
00:08:48,310 --> 00:08:49,086
Ну, надо же!
90
00:08:49,313 --> 00:08:51,141
А почему ты не унаследовал
этот талант?
91
00:08:51,578 --> 00:08:53,827
Вообще-то он был
хореографом в Париже.
92
00:08:54,061 --> 00:08:56,341
А, тогда всё понятно.
93
00:08:56,913 --> 00:09:00,040
Знаешь, нам в школу нужен
такой учитель танцев.
94
00:09:00,040 --> 00:09:03,572
Ну, судя по твоим движениям,
ваш учитель весьма не плох!
95
00:09:04,258 --> 00:09:06,741
Нет, это женщина,
лишённая фантазии.
96
00:09:06,852 --> 00:09:08,356
Никакой креативности.
97
00:09:09,541 --> 00:09:10,655
Ну, надо же!
98
00:09:11,310 --> 00:09:15,286
К тому же, она такая строгая,
что мы зовём её "Сержант".
99
00:09:37,913 --> 00:09:38,824
Козёл!
100
00:09:47,815 --> 00:09:50,153
- Нравится заниматься любовью?
- Ещё бы!
101
00:10:21,867 --> 00:10:23,824
Сгорая от желания,
102
00:10:23,820 --> 00:10:25,236
на тебя опущусь.
103
00:10:25,944 --> 00:10:28,070
Ты, дрожа, примешь меня,
104
00:10:28,455 --> 00:10:29,683
обнажённая,
105
00:10:30,015 --> 00:10:31,843
лёгкими касаниями губ
106
00:10:32,046 --> 00:10:33,255
дотронусь до тебя.
107
00:10:34,120 --> 00:10:35,803
О, нежная грудь,
108
00:10:35,821 --> 00:10:37,089
прильну к ней,
109
00:10:37,264 --> 00:10:40,012
молоко сосу и мёд.
110
00:10:47,120 --> 00:10:51,126
Ты распахнёшь спрятанные богатства,
111
00:10:52,132 --> 00:10:54,913
а я, охваченный этим наваждением,
112
00:10:55,295 --> 00:10:57,227
в изобильное лоно
113
00:10:57,433 --> 00:10:59,104
пальцы погружу
114
00:10:59,350 --> 00:11:00,473
и лицо.
115
00:11:11,883 --> 00:11:16,061
Пышные, дрожащие бёдра исследую,
116
00:11:16,280 --> 00:11:17,830
задыхаясь,
117
00:11:17,830 --> 00:11:19,187
и обладаю.
118
00:11:20,107 --> 00:11:22,620
Твоей росой напиваюсь,
119
00:11:22,621 --> 00:11:24,620
и запахом,
120
00:11:24,620 --> 00:11:28,055
в пучину наслаждения погружаюсь,
121
00:11:28,375 --> 00:11:31,716
в огонь экстаза качусь,
122
00:11:31,880 --> 00:11:35,307
в бурный водоворот падаю,
123
00:11:36,027 --> 00:11:38,329
в бесконечную пропасть.
124
00:11:50,649 --> 00:11:52,513
Опьянённый судорогами,
125
00:11:52,513 --> 00:11:54,510
я плачу.
126
00:11:55,627 --> 00:11:58,156
В тебе укоренился нежно,
127
00:11:58,735 --> 00:12:02,169
и во вселенной мы встретились,
128
00:12:02,692 --> 00:12:06,006
во взаимной симфонии удовольствия.
129
00:12:33,609 --> 00:12:37,101
- А, добро пожаловать, проходите!
- Любимая, любимая!
130
00:12:44,120 --> 00:12:46,135
- Я позабочусь о вас.
- Карпэ диэм! (Лови момент!)
131
00:12:46,830 --> 00:12:48,040
Не беспокойтесь.
132
00:12:48,375 --> 00:12:49,744
Эскулапио!
133
00:12:50,449 --> 00:12:52,163
Налейте мне шампанского!
134
00:12:52,378 --> 00:12:56,009
- Только настоящее, французское!
- Я подаю музыку, а не шампанское!
135
00:12:59,406 --> 00:13:02,344
Тогда смени музыку!
Поставь что-то возбуждающее.
136
00:13:30,781 --> 00:13:32,246
Ах, какой развратник!
137
00:13:32,240 --> 00:13:35,292
- Иди сюда! Я так долго тебя ждала!
- Нет! Нет! Нет!
138
00:13:35,769 --> 00:13:36,800
Ну, что же ты.
139
00:13:36,978 --> 00:13:37,772
Куда ты?
140
00:13:38,433 --> 00:13:40,206
Мой отец всегда находит себе дело.
141
00:13:40,603 --> 00:13:42,166
А твоя мать остаётся одна.
142
00:13:43,212 --> 00:13:46,784
Не волнуйся, она обязательно кого-нибудь
найдёт, одна не останется.
143
00:13:48,880 --> 00:13:49,883
Потанцуем?
144
00:13:52,233 --> 00:13:52,975
Эй, но...
145
00:13:56,495 --> 00:13:58,036
Видишь? Она нашла твоего отца.
146
00:13:58,316 --> 00:13:59,926
Старики понимают друг друга.
147
00:14:02,030 --> 00:14:02,833
Молодец!
148
00:14:14,769 --> 00:14:16,086
Ой, парик!
149
00:14:17,701 --> 00:14:18,846
Парик...
150
00:14:31,326 --> 00:14:32,544
Тебя оставили одного?
151
00:14:33,153 --> 00:14:34,636
- Какая ты...
- Ох.
152
00:14:35,415 --> 00:14:36,535
Французская школа?
153
00:14:37,384 --> 00:14:38,624
Мулен Руж, так?
154
00:14:41,341 --> 00:14:42,932
- Займёмся...
- Бедняжка.
155
00:14:44,753 --> 00:14:46,052
Мне пора вмешаться.
156
00:14:46,215 --> 00:14:47,929
Пора отправить этих
двоих на боковую.
157
00:14:47,920 --> 00:14:49,778
Да, Вы правы...
158
00:14:50,793 --> 00:14:51,864
- Дорогая...
- Ну?
159
00:14:51,860 --> 00:14:58,230
- Ах, ты видела, как я танцевала? Как раньше!
- Конечно, мама, конечно, но теперь пора спать, идём.
160
00:15:03,489 --> 00:15:06,772
- Папа, уже поздно, пора уходить.
- Почему именно сейчас?
161
00:15:08,384 --> 00:15:09,664
Подожди секундочку!
162
00:15:11,375 --> 00:15:12,270
Спасибо.
163
00:15:15,323 --> 00:15:16,080
Очень приятно.
164
00:15:17,541 --> 00:15:18,021
На.
165
00:15:21,418 --> 00:15:22,781
Папа, пожалуйста!
166
00:15:22,780 --> 00:15:25,753
- Что за манеры!
- Расточительство!
167
00:15:25,750 --> 00:15:27,840
Она стоит 10 тысяч лир!
168
00:15:51,676 --> 00:15:54,366
Сегодня ты пойдёшь со мной
и познакомишься с Сержантом.
169
00:15:56,455 --> 00:15:58,144
А это обязательно?
170
00:16:06,695 --> 00:16:09,929
Ты мой, а значит, должен разделять
со мной неприятные моменты тоже.
171
00:16:12,150 --> 00:16:14,123
Через месяц у нас этюд.
172
00:16:15,270 --> 00:16:16,781
Это может стать катастрофой.
173
00:16:35,363 --> 00:16:37,107
Проводим папу в аэропорт!
174
00:16:40,990 --> 00:16:41,923
Там же синьора!
175
00:16:52,264 --> 00:16:53,350
Кристина, да?
176
00:16:56,895 --> 00:16:59,809
Даже не думай! Её трахает
мой отец по субботам.
177
00:16:59,926 --> 00:17:03,212
- А при чём здесь я?
- Неужели никакой мысли не промелькнуло?
178
00:17:39,741 --> 00:17:41,769
А сколько не будет твоего отца?
179
00:17:46,926 --> 00:17:47,600
Эй!
180
00:17:59,978 --> 00:18:00,763
Я отвезу тебя в школу.
181
00:18:00,960 --> 00:18:02,741
- Мишель поедет со мной.
- Но...
182
00:18:03,387 --> 00:18:04,587
Что скажет Аделаиде?
183
00:18:04,580 --> 00:18:07,363
Ничего. Скажу, что это мой кузен,
и он хочет посмотреть школу.
184
00:18:09,827 --> 00:18:12,270
Посмотрим, какое лицо
будет у Сержанта, мама.
185
00:18:35,316 --> 00:18:36,950
1, 2, 3,
186
00:18:36,950 --> 00:18:38,670
4, 5, 6,
187
00:18:38,670 --> 00:18:39,778
7, 8!
188
00:18:39,770 --> 00:18:41,993
Пластичнее! Вы просто деревянные!
189
00:18:48,286 --> 00:18:49,335
Давайте, фройляйн!
190
00:18:49,335 --> 00:18:51,330
1, 2, 3, 4!
191
00:18:51,330 --> 00:18:53,532
5, 6, 7, 8!
192
00:18:53,575 --> 00:18:55,643
1, 2, 3, 4!
193
00:18:55,713 --> 00:18:57,793
5, 6, 7, 8!
194
00:18:57,990 --> 00:18:58,603
Хватит!
195
00:18:58,600 --> 00:18:59,790
Вам только ворон пугать!
196
00:18:59,873 --> 00:19:02,446
В огород вас пустить,
а не на танцплощадку!
197
00:19:04,393 --> 00:19:05,064
1...
198
00:19:05,609 --> 00:19:06,393
2...
199
00:19:06,550 --> 00:19:06,953
3!
200
00:19:07,073 --> 00:19:08,095
4!
201
00:19:08,581 --> 00:19:10,698
Ваши движения должны
быть лёгкими!
202
00:19:11,095 --> 00:19:12,138
Как нимфы!
203
00:19:12,378 --> 00:19:13,307
Сильфиды,
204
00:19:13,375 --> 00:19:16,098
от чьих шагов в поле не гнутся колоски!
205
00:19:16,529 --> 00:19:18,507
1, 2, 3!
206
00:19:19,024 --> 00:19:21,098
Извините, хочется в туалет, можно?
207
00:19:21,301 --> 00:19:22,289
Иди!
208
00:19:22,818 --> 00:19:23,578
Зассыха.
209
00:19:25,806 --> 00:19:26,313
Идём.
210
00:19:29,821 --> 00:19:30,544
Видел?
211
00:19:30,713 --> 00:19:33,984
Какие там Сильфиды и нимфы!
Стадо заблудших овечек.
212
00:19:33,980 --> 00:19:36,760
Думаешь, Клод мог бы...
213
00:19:37,369 --> 00:19:39,710
У него прекрасный стиль,
и он очень мил!
214
00:19:40,300 --> 00:19:42,415
Но кто уволит этого Сержанта?
215
00:19:43,169 --> 00:19:45,012
Будет хорошо, если Клод
216
00:19:45,203 --> 00:19:47,092
заменит её хотя бы до этюда.
217
00:20:27,781 --> 00:20:28,498
Нога!
218
00:20:30,532 --> 00:20:31,489
Как больно!
219
00:20:32,104 --> 00:20:33,344
Синьора Аделаиде!
220
00:20:33,340 --> 00:20:35,009
Синьорина Аделаиде.
221
00:20:35,000 --> 00:20:36,935
Нога! Я её не чувствую!
222
00:20:36,930 --> 00:20:39,443
Как же так! От Ваших шагов даже колоски не гнутся!
223
00:20:39,461 --> 00:20:42,467
Сломали, Сержант, придётся Вам
наложить гипс.
224
00:20:42,520 --> 00:20:45,160
- Гипс? А как же школа?
- Ну, да.
225
00:20:45,160 --> 00:20:47,923
О, не волнуйтесь, мы
найдём заместителя.
226
00:20:48,147 --> 00:20:50,581
Вам повезло, Скорая уже едет.
227
00:20:52,901 --> 00:20:54,760
Сломала! Получилось!
228
00:20:56,006 --> 00:20:59,258
Вот аванс, остальное после.
Давай быстрее!
229
00:21:18,292 --> 00:21:20,938
Почему я? Почему со мной...
230
00:21:24,166 --> 00:21:25,720
Она же мёртвая!
231
00:21:25,720 --> 00:21:28,092
Нет, пока нет.
Помоги нам.
232
00:21:37,335 --> 00:21:38,384
Проезжай, проезжай!
233
00:21:38,406 --> 00:21:39,609
Ну же, давай!
234
00:21:51,855 --> 00:21:52,661
Осторожно!
235
00:21:52,975 --> 00:21:54,572
Куда гонишь, придурок?
236
00:21:54,596 --> 00:21:55,864
Всё равно ведь умрёт!
237
00:22:01,886 --> 00:22:03,904
Надо поторопиться,
пока она не проснулась!
238
00:22:04,123 --> 00:22:05,587
Старый развратник!
239
00:22:05,580 --> 00:22:07,283
Займись-ка лучше гипсом!
240
00:22:08,972 --> 00:22:10,178
Эй, опять он!
241
00:22:14,843 --> 00:22:15,966
Это что, гонки?
242
00:22:21,089 --> 00:22:22,944
Опять едут, осторожно!
243
00:22:28,153 --> 00:22:29,800
Наложи гипс, пошляк!
244
00:22:29,800 --> 00:22:31,926
Сколько кругов нам ещё намотать?
245
00:22:31,972 --> 00:22:33,033
Займись делом!
246
00:22:36,347 --> 00:22:39,950
А потом старый Сержант очнётся в своей постели...
247
00:22:53,781 --> 00:22:56,633
Эй! А что мне ей гипсовать?
248
00:23:02,960 --> 00:23:04,846
Начнём с этой.
249
00:23:07,633 --> 00:23:09,384
Интересно, даст он нам поработать?
250
00:23:21,600 --> 00:23:23,880
Обязательно быть таким придурком?
251
00:23:28,307 --> 00:23:29,436
Он возвращается!
252
00:23:55,049 --> 00:23:56,286
Добрый день!
253
00:23:56,381 --> 00:23:57,196
Что это?
254
00:23:57,750 --> 00:23:58,406
Нога!
255
00:23:59,455 --> 00:24:03,083
- Ноги!
- Ну да... тут в Скорой... в общем...
256
00:24:03,080 --> 00:24:05,246
Но это же скульптура!
257
00:24:05,553 --> 00:24:06,830
Нравится?
258
00:24:10,686 --> 00:24:11,830
- А ты кто?
- Мы...
259
00:24:12,323 --> 00:24:13,944
мы уже виделись.
260
00:24:13,940 --> 00:24:16,556
Я постоянно вижу, как вы выходите из школы.
261
00:24:16,753 --> 00:24:17,947
Да, я видела тебя.
262
00:24:17,940 --> 00:24:19,504
Правда?
263
00:24:19,784 --> 00:24:21,206
Я тоже занимаюсь танцами.
264
00:24:21,200 --> 00:24:24,753
- Трахаю дискотеку...
- Что с моими ногами? Ничего не болит!
265
00:24:24,753 --> 00:24:26,750
Сними с меня эту штуку!
266
00:24:27,030 --> 00:24:28,283
Скульптуру?
267
00:24:29,307 --> 00:24:30,550
Имейте терпение.
268
00:24:30,778 --> 00:24:32,313
Представьте, что Вы в отпуске.
269
00:24:32,455 --> 00:24:34,021
А как же школа?
270
00:24:34,227 --> 00:24:36,446
Они найдут заместителя.
271
00:24:37,520 --> 00:24:38,563
Так это ты...
272
00:24:38,975 --> 00:24:39,944
уложил меня в кровать?
273
00:24:40,360 --> 00:24:41,366
Раздел меня?
274
00:24:41,593 --> 00:24:42,716
Но я не смотрел.
275
00:24:42,947 --> 00:24:45,615
Только трогал. Там ещё эта ревнивая собака...
276
00:24:47,095 --> 00:24:49,184
Я ничего не понимаю...
277
00:24:49,513 --> 00:24:51,698
- Начнём сначала.
- Как пожелает синьора.
278
00:24:52,730 --> 00:24:55,240
Я начал вот отсюда.
279
00:24:55,292 --> 00:24:57,212
А затем опустился...
280
00:24:59,815 --> 00:25:00,870
О, продолжай.
281
00:25:03,953 --> 00:25:05,175
Продолжай вот так.
282
00:25:34,350 --> 00:25:35,169
Стоп!
283
00:25:40,120 --> 00:25:41,830
Ну что, искупаемся голышом?
284
00:25:42,784 --> 00:25:44,335
Здесь же твоя мама, не видишь?
285
00:25:54,913 --> 00:25:57,196
Эй, мама, мне нужно кое-что тебя спросить!
286
00:25:58,052 --> 00:25:58,784
Что такое?
287
00:26:14,843 --> 00:26:16,627
Дашь знать, когда наиграешься.
288
00:26:20,347 --> 00:26:22,880
Я теперь твоя девушка по-настоящему.
289
00:26:28,184 --> 00:26:30,920
Боже, твой отец! Беги, позвони ему!
290
00:26:53,390 --> 00:26:54,301
Да, алло?
291
00:26:55,692 --> 00:26:56,778
Это я, Мишель!
292
00:26:57,070 --> 00:26:57,578
Да.
293
00:26:58,313 --> 00:26:59,692
Я сейчас дома у Луны.
294
00:27:02,658 --> 00:27:03,516
Есть новости!
295
00:27:04,107 --> 00:27:04,886
Мама!
296
00:27:05,532 --> 00:27:06,046
Да, да.
297
00:27:06,243 --> 00:27:07,224
- Мама!
- Помнишь Луну?
298
00:27:07,741 --> 00:27:08,224
Ну...
299
00:27:08,483 --> 00:27:09,793
- Она ходит в школу танцев.
- Скажи ему!
300
00:27:09,793 --> 00:27:11,790
В общем, так получилось...
301
00:27:11,833 --> 00:27:12,320
я хотел...
302
00:27:12,996 --> 00:27:14,181
Подожди секундочку.
303
00:27:14,507 --> 00:27:15,886
Синьора в душе.
304
00:27:16,855 --> 00:27:17,449
В душе?
305
00:27:22,529 --> 00:27:23,360
Слушай, пап,
306
00:27:23,907 --> 00:27:25,120
подожди минуту,
307
00:27:25,206 --> 00:27:26,298
мне надо кое-что посмотреть...
308
00:27:27,821 --> 00:27:28,283
Алло?
309
00:27:29,243 --> 00:27:30,006
Алло, Мишель?
310
00:27:54,920 --> 00:27:55,593
Мама!
311
00:27:56,636 --> 00:27:59,476
Я хотела сказать, знаешь, что Аделаиде сломала ноги?
312
00:28:02,812 --> 00:28:04,206
Несчастный случай.
313
00:28:36,849 --> 00:28:38,578
Её мог бы заменить Клод!
314
00:28:41,255 --> 00:28:43,175
Он отличный хореограф!
315
00:28:44,224 --> 00:28:45,606
А, Клод!
316
00:28:46,356 --> 00:28:47,747
Да, замечательный.
317
00:28:48,584 --> 00:28:50,316
Может, поговоришь с членом совета?
318
00:28:50,341 --> 00:28:51,784
Проблем быть не должно.
319
00:28:51,780 --> 00:28:54,929
Ты можешь быть очень убедительной, если захочешь.
320
00:28:55,996 --> 00:28:57,686
Он, наверное, очень занят.
321
00:28:57,680 --> 00:29:00,329
У него клуб, он занимается антиквариатом...
322
00:29:04,144 --> 00:29:05,396
Да, слушаю.
323
00:29:05,587 --> 00:29:08,027
Я отец Мишеля, он сказал подождать.
324
00:29:08,956 --> 00:29:09,640
Где он?
325
00:29:17,766 --> 00:29:18,510
Мишель!
326
00:29:19,910 --> 00:29:22,227
Твой отец просит тебя к телефону.
327
00:29:22,236 --> 00:29:23,178
Поговори с ним.
328
00:29:24,181 --> 00:29:25,590
Ну, ты ему сказал?
329
00:29:27,806 --> 00:29:29,366
А ты что там делал?
330
00:29:29,963 --> 00:29:31,424
Подглядывал, наверное!
331
00:29:31,969 --> 00:29:34,110
Всё хорошо, он согласен, сказал, что да!
332
00:29:34,252 --> 00:29:35,424
- Согласен с чем?
- Сама послушай.
333
00:29:35,464 --> 00:29:36,744
- О чём речь?
- Послушай сама.
334
00:29:39,160 --> 00:29:41,178
Мама займётся членом совета.
335
00:29:41,633 --> 00:29:42,424
Алло!
336
00:30:29,741 --> 00:30:31,390
Хорошо, пока всё, девочки!
337
00:30:36,618 --> 00:30:37,563
Посмотри на них,
338
00:30:37,766 --> 00:30:40,021
- все влюбились в Клода.
- А что?
339
00:30:40,427 --> 00:30:41,775
Тебе он не нравится?
340
00:30:42,873 --> 00:30:44,326
Я предпочитаю тебя.
341
00:30:55,049 --> 00:30:55,553
Извините.
342
00:30:57,840 --> 00:30:59,335
Кажется, всё идёт хорошо.
343
00:31:00,784 --> 00:31:03,375
Не хватает только прима-балерины Вашего класса.
344
00:31:03,532 --> 00:31:09,267
Эм, я должен поблагодарить Вас, насколько я знаю, я получил эту должность, благодаря Вам.
345
00:31:10,203 --> 00:31:11,415
Мне пришлось это сделать.
346
00:31:11,707 --> 00:31:13,975
Иначе Луна начала бы строить баррикады.
347
00:31:15,821 --> 00:31:18,067
Довольна? Вот учитель, которого ты хотела.
348
00:31:18,713 --> 00:31:20,707
Да, это будет большой успех.
349
00:31:25,526 --> 00:31:27,381
Так, девочки, продолжим!
350
00:31:32,956 --> 00:31:34,409
К сожалению, долг зовёт.
351
00:31:34,710 --> 00:31:35,560
Возвращайтесь.
352
00:31:35,812 --> 00:31:36,596
Прошу Вас.
353
00:31:36,667 --> 00:31:39,323
- Вы тоже заходите к нам, выпьем что-нибудь.
- Идёмте.
354
00:31:43,015 --> 00:31:44,840
С большим удовольствием, обещаю.
355
00:31:45,018 --> 00:31:45,680
До встречи.
356
00:31:46,873 --> 00:31:48,095
Девочки, давайте!
357
00:32:29,276 --> 00:32:30,018
Красивая!
358
00:32:30,621 --> 00:32:31,452
Мои комплименты!
359
00:32:31,643 --> 00:32:33,018
Прекрасная машина!
360
00:32:33,892 --> 00:32:36,473
Но что это? Ещё одно сокровище Вашего мужа?
361
00:32:39,138 --> 00:32:41,393
- Ага.
- А самое красивое он совсем забросил!
362
00:32:42,572 --> 00:32:45,369
- Так его у него украдут!
- Глупости.
363
00:32:46,667 --> 00:32:48,264
Не прокатите меня?
364
00:32:48,532 --> 00:32:50,280
Могу поспорить, Вам бы этого хотелось.
365
00:32:50,507 --> 00:32:51,849
Какой нахал.
366
00:32:52,716 --> 00:32:55,455
Ну, хотя бы до дома подвезите.
367
00:32:55,450 --> 00:32:57,289
Я не многого прошу.
Подвезёте?
368
00:32:57,316 --> 00:32:58,344
Послушай, мальчик,
369
00:32:59,449 --> 00:33:00,966
я думала, что ты встречаешься с Луной.
370
00:33:01,347 --> 00:33:02,458
А какая разница?
371
00:33:02,450 --> 00:33:04,504
Разве нельзя желать другую красавицу?
372
00:34:44,760 --> 00:34:45,513
Марианна!
373
00:34:45,569 --> 00:34:46,932
- Марианна!
- Опять ты!
374
00:34:48,938 --> 00:34:49,529
Пусти...
375
00:34:49,938 --> 00:34:50,790
Оставь меня!
376
00:34:55,643 --> 00:34:56,076
Нет.
377
00:35:05,187 --> 00:35:05,636
Нет.
378
00:35:12,006 --> 00:35:12,747
Стой!
379
00:35:15,560 --> 00:35:16,049
Нет!
380
00:35:19,030 --> 00:35:19,621
Нет!
381
00:35:33,498 --> 00:35:35,390
Привет! Всё следишь за всеми, киса?
382
00:35:35,578 --> 00:35:38,627
Конечно, со мной не забалуешь, малыш!
383
00:35:44,353 --> 00:35:47,378
- Я рада, что Вы пришли.
- Я не мог отказать твоей матери.
384
00:35:55,723 --> 00:35:57,720
Так интересно, что это?
385
00:35:58,956 --> 00:35:59,726
И вуаля!
386
00:35:59,726 --> 00:36:01,720
Ах, как мило с Вашей стороны!
387
00:36:01,815 --> 00:36:03,360
Напоминает хорошие времена!
388
00:36:10,064 --> 00:36:11,298
Выпьем что-нибудь.
389
00:36:14,575 --> 00:36:16,009
Вам ведь понравилось?
390
00:36:16,600 --> 00:36:18,615
- Хотите аперитив?
- О, спасибо!
391
00:36:19,486 --> 00:36:21,501
Ну, хочешь остаться у нас на пару дней?
392
00:36:21,686 --> 00:36:23,033
Да, с удовольствием!
393
00:36:23,753 --> 00:36:25,984
Подготовь гостевую комнату, Кристина!
394
00:36:27,338 --> 00:36:29,316
- Ты же не против, мама?
- Спасибо.
395
00:36:29,446 --> 00:36:30,695
Почему спрашиваешь меня?
396
00:36:31,649 --> 00:36:33,043
- Чинчин.
- Чинчин.
397
00:36:35,184 --> 00:36:38,658
Ты же всё равно сама решаешь, как поступать.
398
00:36:38,916 --> 00:36:40,101
Спроси лучше у папы.
399
00:36:40,169 --> 00:36:41,673
- Так он может остаться?
- Хорошо.
400
00:36:42,710 --> 00:36:43,750
Вы молоды.
401
00:36:45,043 --> 00:36:46,227
Вам нужно развлекаться, так?
402
00:36:47,516 --> 00:36:48,209
Иди сюда.
403
00:36:49,000 --> 00:36:50,630
- Сыграй что-нибудь.
- Прошу Вас.
404
00:36:52,043 --> 00:36:54,178
Но я же просто любитель.
405
00:37:01,735 --> 00:37:03,055
Из неё энергия бьёт ключом.
406
00:37:04,086 --> 00:37:05,424
Иногда мне даже страшно.
407
00:37:05,892 --> 00:37:07,452
Кажется, что она переигрывает.
408
00:37:08,529 --> 00:37:09,956
Мы тоже были такими.
409
00:37:11,393 --> 00:37:12,529
И мы были в Париже.
410
00:37:18,938 --> 00:37:23,172
- Мама, ты знала, что Мишель был великим пианистом?
- Я сын искусства.
411
00:37:27,596 --> 00:37:28,606
Да нет...
412
00:37:29,375 --> 00:37:30,110
Нет, да!
413
00:37:33,086 --> 00:37:36,676
Представь, мы с твоей мамой должны были танцевать вместе в «Фоли-Бержер».
414
00:37:37,750 --> 00:37:39,473
Но я пошёл по другому пути.
415
00:37:39,470 --> 00:37:41,683
И спустя 20 лет мы снова встретились.
416
00:37:41,680 --> 00:37:44,409
Да уж, но меня бы тогда не было на свете.
417
00:37:44,680 --> 00:37:47,070
- Они могли бы быть братом и сестрой.
- Что за фантазии...
418
00:37:47,070 --> 00:37:50,935
- Ну же, сыграй нам что-нибудь, не заставляй меня просить тебя!
- Луна, что ты, нет, нет, нет!
419
00:37:50,930 --> 00:37:51,972
Не настаивай!
420
00:37:51,970 --> 00:37:54,569
- Ну же, вперёд!
- Давай, сыграй нам свой вальс!
421
00:38:05,778 --> 00:38:06,978
Частные уроки?
422
00:38:45,670 --> 00:38:47,692
Извините, я не могу продолжать.
423
00:38:49,006 --> 00:38:50,224
У меня болят руки.
424
00:38:50,298 --> 00:38:51,590
Мишель сможет доиграть.
425
00:38:51,950 --> 00:38:52,993
Он молодец.
426
00:38:59,698 --> 00:39:00,901
Всё готово, синьора.
427
00:39:01,784 --> 00:39:03,356
Давайте сядем за стол.
428
00:39:16,181 --> 00:39:16,738
Синьора.
429
00:39:19,218 --> 00:39:20,729
Располагайтесь.
430
00:39:25,043 --> 00:39:26,784
За стол без пиджака не садятся.
431
00:39:27,107 --> 00:39:28,772
С каких пор ты стал формалистом?
432
00:39:28,846 --> 00:39:30,609
Я только хочу, чтобы ты был воспитанным.
433
00:39:39,655 --> 00:39:40,412
Извините.
434
00:39:50,307 --> 00:39:51,824
Кристина, чего ты ждёшь?
435
00:39:52,058 --> 00:39:52,913
Прошу.
436
00:40:01,652 --> 00:40:03,221
Ладно, спокойной ночи, ребята.
437
00:40:03,729 --> 00:40:05,292
- Спокойной.
- Спокойной ночи.
438
00:40:08,043 --> 00:40:09,280
Спокойной ночи, мама.
439
00:40:09,735 --> 00:40:10,701
Пока, малышка.
440
00:40:12,024 --> 00:40:13,680
До встречи, малыш.
441
00:40:21,101 --> 00:40:21,864
Пока.
442
00:40:31,556 --> 00:40:32,409
Чего тебе?
443
00:40:32,723 --> 00:40:34,335
Поцелуй на ночь.
444
00:40:38,018 --> 00:40:39,424
Попроси у моей мамы.
445
00:41:26,033 --> 00:41:27,181
Мишель...
446
00:44:29,846 --> 00:44:32,483
- Кто здесь?
- Это я, Мишель, молчи!
447
00:44:32,606 --> 00:44:34,049
Что ты здесь делаешь?
Уходи!
448
00:44:34,040 --> 00:44:36,384
- Уходи, не то закричу!
- Да, тебе именно это и нужно!
449
00:44:36,380 --> 00:44:37,876
Хоть ты и не признаёшь.
450
00:44:52,775 --> 00:44:54,486
Сгорая от желания,
451
00:44:54,480 --> 00:44:56,335
лёгкими касаниями губ
452
00:44:56,584 --> 00:44:57,996
дотронусь до тебя.
453
00:44:58,970 --> 00:45:01,406
К нежной груди прильну,
454
00:45:01,904 --> 00:45:04,578
молоко сосу и мёд.
455
00:45:05,083 --> 00:45:06,009
Мать
456
00:45:06,427 --> 00:45:07,403
и любовница.
457
00:45:45,707 --> 00:45:49,898
Ты распахнёшь спрятанные богатства,
458
00:45:50,855 --> 00:45:53,683
а я, охваченный этим наваждением,
459
00:45:53,993 --> 00:45:56,098
в изобильное лоно
460
00:45:56,090 --> 00:45:57,726
пальцы погружу
461
00:45:58,018 --> 00:45:59,126
и лицо.
462
00:46:00,701 --> 00:46:04,969
Пышные дрожащие бёдра исследую,
463
00:46:04,960 --> 00:46:06,572
задыхаясь,
464
00:46:06,778 --> 00:46:08,206
и обладаю.
465
00:46:24,652 --> 00:46:26,996
Твоей росой напиваюсь,
466
00:46:27,052 --> 00:46:28,707
и запахами,
467
00:46:29,095 --> 00:46:32,701
в пучину наслаждения погружаюсь,
468
00:46:32,833 --> 00:46:35,901
в огонь экстаза качусь,
469
00:46:36,313 --> 00:46:39,883
в бурный водоворот падаю,
470
00:46:40,661 --> 00:46:42,520
в бесконечную пропасть.
471
00:47:27,615 --> 00:47:29,590
Опьянённый судорогами,
472
00:47:29,630 --> 00:47:30,615
я плачУ.
473
00:47:32,295 --> 00:47:34,720
В тебе укоренился нежно,
474
00:47:35,387 --> 00:47:38,772
и во вселенной мы встретились,
475
00:47:39,427 --> 00:47:42,449
во взаимной симфонии удовольствия.
476
00:48:08,166 --> 00:48:08,732
Иди!
477
00:48:08,760 --> 00:48:10,163
Прошу, теперь уходи.
478
00:48:10,381 --> 00:48:11,301
Не говори ничего.
479
00:48:11,313 --> 00:48:12,350
Это не повториться.
480
00:48:12,384 --> 00:48:13,153
Мы не должны были.
481
00:48:14,156 --> 00:48:15,233
Как так, Марианна?
482
00:48:15,476 --> 00:48:16,984
- Не должны были.
- Я не понимаю!
483
00:48:17,393 --> 00:48:18,144
Иди.
484
00:48:35,624 --> 00:48:36,981
Это больше не повториться.
485
00:48:38,741 --> 00:48:40,569
Это больше не повториться.
486
00:49:19,006 --> 00:49:19,843
Эй!
487
00:49:20,375 --> 00:49:22,156
Что я тебе такого сделал?
488
00:49:22,578 --> 00:49:24,003
Почему ты на меня дуешься?
489
00:49:25,421 --> 00:49:27,249
Ты мятежный ангел, обманщик!
490
00:49:27,240 --> 00:49:29,633
У тебя вырастут рога, как у Люцифера!
491
00:49:29,815 --> 00:49:31,947
Стой! Я сейчас заберу тебя!
492
00:50:28,529 --> 00:50:29,104
А!
493
00:50:30,024 --> 00:50:33,200
Это же папа! Но сегодня не суббота, почему он вернулся?
494
00:50:54,815 --> 00:50:56,984
- Привет.
- Привет. А почему ты уже вернулся?
495
00:50:57,181 --> 00:50:58,160
Раньше обычного.
496
00:51:01,920 --> 00:51:04,123
Я купил отличную машину.
497
00:51:04,510 --> 00:51:05,172
Да.
498
00:51:05,170 --> 00:51:08,043
Оригинальный ФИАТ 47 года.
499
00:51:10,200 --> 00:51:11,716
А я-то волновалась,
500
00:51:12,043 --> 00:51:13,206
бедняжка Марианна...
501
00:51:14,224 --> 00:51:15,070
Поехали.
502
00:51:25,572 --> 00:51:28,578
Знаешь, а мне ведь её достал Клод, этот танцор из ночного клуба.
503
00:51:28,570 --> 00:51:31,344
Торгует всем подряд, хоть и дорого берёт.
504
00:51:32,184 --> 00:51:34,104
Я рада, что ты вернулся.
505
00:51:34,750 --> 00:51:36,270
Никогда нет времени на нас.
506
00:51:36,698 --> 00:51:37,606
На разговоры.
507
00:51:37,732 --> 00:51:39,701
А о чём говорить? Ты всё знаешь.
508
00:51:39,886 --> 00:51:41,320
Я постоянно одна.
509
00:51:41,320 --> 00:51:43,498
Ну, наша фабрика процветает.
510
00:51:43,490 --> 00:51:46,544
А это, в общем-то, требует некоторых жертв, да?
511
00:51:49,895 --> 00:51:51,153
Мы даже любовью больше не занимаемся.
512
00:52:26,264 --> 00:52:27,664
Ладно тебе, перестань.
513
00:52:27,769 --> 00:52:28,692
Уже поздно.
514
00:52:29,006 --> 00:52:29,713
Поздно!
515
00:52:32,350 --> 00:52:33,738
Ничего, он не просыпается.
516
00:52:36,704 --> 00:52:37,978
Может, импотент...
517
00:52:38,003 --> 00:52:39,086
Импотент?
518
00:52:39,455 --> 00:52:41,384
Никто не смеет так говорить, ясно?
519
00:52:41,516 --> 00:52:43,436
Сейчас я покажу, какой я импотент!
520
00:52:43,683 --> 00:52:44,587
На, получай!
521
00:52:46,963 --> 00:52:48,255
- Оставь меня, мне больно!
- Чувствуешь?
522
00:52:48,250 --> 00:52:49,944
- Оставь меня, нет, не так!
- Проснулся?
523
00:52:50,178 --> 00:52:51,169
Чувствуешь его?
524
00:53:12,609 --> 00:53:14,043
Держите, кавалер!
525
00:53:14,061 --> 00:53:15,630
Вот Ваша новое сокровище!
526
00:53:17,953 --> 00:53:18,907
Ей 50 лет,
527
00:53:18,900 --> 00:53:20,187
но она выглядит, как девочка!
528
00:53:22,243 --> 00:53:23,073
Она Ваша!
529
00:53:23,144 --> 00:53:24,230
Удачи и счастливого пути!
530
00:53:25,175 --> 00:53:26,513
- Поздравляю!
- Марианна, езжай за мной.
531
00:53:28,763 --> 00:53:29,427
Вуаля.
532
00:53:40,547 --> 00:53:41,427
Вас подвезти?
533
00:53:42,941 --> 00:53:44,390
К сожалению, я на Мерседесе.
534
00:53:44,636 --> 00:53:45,793
Как-нибудь в другой раз.
535
00:53:46,301 --> 00:53:47,443
Я на это рассчитываю, синьора.
536
00:53:51,553 --> 00:53:52,772
А вы двое чем заняты?
537
00:53:53,575 --> 00:53:56,036
Она может поехать в спортзал на Мерседесе.
538
00:53:59,366 --> 00:54:01,240
Давайте поедем 200 км в час!
539
00:54:03,196 --> 00:54:03,750
Ну?
540
00:54:04,024 --> 00:54:05,040
Подвезёте меня?
541
00:54:05,040 --> 00:54:07,040
Мопед положим в багажник.
542
00:54:07,040 --> 00:54:08,664
Может, хватит этих игр?
543
00:54:09,886 --> 00:54:11,076
Я не играю.
544
00:54:28,347 --> 00:54:28,889
Кто здесь?
545
00:54:34,840 --> 00:54:35,806
Ты меня напугал!
546
00:54:39,113 --> 00:54:40,289
Я ждал тебя.
547
00:54:41,753 --> 00:54:42,953
- Я не могу больше, Марианна!
- Пусти меня!
548
00:54:42,969 --> 00:54:43,726
- Я хочу тебя!
- Пусти!
549
00:54:43,763 --> 00:54:44,440
Не двигайся!
550
00:54:44,486 --> 00:54:45,633
- Хочу дотронуться!
- Оставь меня!
551
00:54:45,935 --> 00:54:47,104
Тебе же нравилось, помнишь?
552
00:54:47,261 --> 00:54:48,298
Не двигайся!
553
00:54:48,630 --> 00:54:49,190
Марианна!
554
00:54:50,040 --> 00:54:50,870
Пусти...
555
00:54:50,920 --> 00:54:52,347
- Стой!
- Пусти...
556
00:54:54,793 --> 00:54:55,609
Пусти меня!
557
00:55:00,686 --> 00:55:01,547
Не убегай!
558
00:55:01,695 --> 00:55:02,840
- Отстань!
- Ты же хочешь!
559
00:55:03,184 --> 00:55:05,030
Я же знаю, ты хочешь! Стой!
560
00:55:05,440 --> 00:55:06,015
Стой!
561
00:55:06,738 --> 00:55:07,236
Иди сюда.
562
00:55:08,141 --> 00:55:09,264
Сюда кто-то идёт.
563
00:55:09,310 --> 00:55:09,975
Это мой муж.
564
00:55:10,273 --> 00:55:10,935
Прячься!
565
00:55:21,178 --> 00:55:22,738
А ты разве не должна быть в школе?
566
00:55:23,055 --> 00:55:24,344
Да, мне надо торопиться.
567
00:55:24,935 --> 00:55:25,953
А ты куда идёшь?
568
00:55:26,652 --> 00:55:28,692
Ну, я хочу сделать сюрприз на фабрике.
569
00:55:28,723 --> 00:55:29,566
Знаешь...
570
00:55:29,643 --> 00:55:31,104
визит хозяина...
571
00:55:31,147 --> 00:55:32,640
Может, лучше поехать на другой?
572
00:55:32,846 --> 00:55:33,720
Возьми Порш!
573
00:55:34,280 --> 00:55:36,787
Ну, нет... испытаю эту.
574
00:56:15,083 --> 00:56:18,003
А, ты всегда заставляешь меня ждать, развратник!
575
00:56:18,784 --> 00:56:21,036
О, какая машина!
576
00:56:24,135 --> 00:56:25,027
Нравится?
577
00:56:25,187 --> 00:56:29,701
- Ты первая, кто сюда забирается.
- И первая, на кого заберутся!
578
00:56:29,732 --> 00:56:33,344
- Поехали!
- Поехали, поехали, развратник!
579
00:56:38,575 --> 00:56:39,046
Вот так.
580
00:56:40,680 --> 00:56:45,310
- Нравится здесь?
- О, да! Натурально! Экологичная кожа в моде!
581
00:57:03,529 --> 00:57:05,120
О, красавица...
582
00:57:06,347 --> 00:57:07,938
Подожди, серёжки!
583
00:57:09,627 --> 00:57:10,700
Трусики!
584
00:57:10,700 --> 00:57:14,126
- Осторожно!
- Я тебе их целую корзину куплю!
585
00:57:14,120 --> 00:57:15,636
Корзину!
586
00:57:17,710 --> 00:57:18,655
Красавица...
587
00:57:32,578 --> 00:57:34,280
Почему ты постоянно смеёшься?
588
00:57:34,544 --> 00:57:35,652
Почему?
589
00:57:38,495 --> 00:57:40,295
А мне щекотно!
590
00:58:04,867 --> 00:58:05,975
Да...
591
00:58:10,218 --> 00:58:12,473
Ну, ты и жеребец, развратник!
592
00:58:12,470 --> 00:58:17,218
Если бы Марианна только знала! Флиртует со всеми, а дома такая скотина!
593
00:58:19,240 --> 00:58:21,156
- Сигаретку?
- Вначале пи-пи.
594
00:58:21,972 --> 00:58:23,196
Отличное правило!
595
00:58:29,621 --> 00:58:31,492
- Я буду смотреть, ага?
- О, да...
596
00:58:34,335 --> 00:58:35,166
Смотри!
597
00:58:36,920 --> 00:58:37,830
Но... но...
598
00:58:42,926 --> 00:58:45,818
Слушай, лучше уехать отсюда, тут полно любителей подсматривать.
599
00:58:46,123 --> 00:58:48,058
- Он и плед стащил!
- Да уж, полно!
600
00:58:48,050 --> 00:58:49,172
Да уж.
601
00:59:18,901 --> 00:59:20,735
А, мои комплименты, месье!
602
00:59:28,550 --> 00:59:29,603
Папа, ты проиграл!
603
00:59:30,550 --> 00:59:32,646
- С этим калекой!
- Тшш... ты разве не хотел лодку?
604
00:59:32,910 --> 00:59:33,920
Тогда предоставь это мне.
605
00:59:34,787 --> 00:59:36,193
Мои поздравления!
606
00:59:36,221 --> 00:59:38,701
- Отличный удар!
- Ну, стараюсь.
607
00:59:39,443 --> 00:59:42,556
- А Вы ведь намекали на какую-то сделку?
- Не думаю, что это Вам подходит.
608
00:59:43,815 --> 00:59:45,258
Хотя шанс уникальный.
609
00:59:45,793 --> 00:59:47,883
Из частной коллекции, но, возможно, Вы...
610
00:59:47,880 --> 00:59:48,747
Я что?
611
00:59:48,740 --> 00:59:51,187
Нет-нет, презервативы нарасхват! Могу купить что угодно!
612
00:59:51,180 --> 00:59:52,790
Помните "Трёх мушкетёров"?
613
00:59:55,886 --> 00:59:57,680
Диадема королевы.
614
00:59:57,941 --> 00:59:58,240
Но...
615
00:59:58,966 --> 01:00:00,043
Это продаётся?
616
01:00:00,433 --> 01:00:01,618
Откуда всё это?
617
01:00:01,803 --> 01:00:03,470
Замешан английский двор, но...
618
01:00:03,529 --> 01:00:07,544
не спрашивайте меня, я всего лишь честный бизнесмен.
619
01:00:08,421 --> 01:00:10,129
- Видели машину, что я Вам продал?
- Ну, да.
620
01:00:10,230 --> 01:00:10,864
Она прекрасна!
621
01:00:10,860 --> 01:00:12,353
Да-да, настоящее сокровище, да!
622
01:00:12,350 --> 01:00:14,630
Антиквариат, а Вы заплатили за неё сущую мелочь!
623
01:00:14,630 --> 01:00:15,993
Да, всего-то 100 миллионов...
624
01:00:16,507 --> 01:00:18,796
А на этот раз случай уникальный.
625
01:00:19,778 --> 01:00:20,818
Вспомните Д'Артаньяна!
626
01:00:21,215 --> 01:00:22,787
Это диадема королевы!
627
01:00:23,732 --> 01:00:24,483
И сколько?
628
01:00:25,981 --> 01:00:26,510
Один.
629
01:00:29,713 --> 01:00:31,667
1, 2, 3, 4!
630
01:00:33,587 --> 01:00:34,233
Продолжайте!
631
01:01:03,486 --> 01:01:04,778
Добрый день, демуазель.
632
01:01:04,956 --> 01:01:09,510
- Очень приятно видеть Вас здесь.
- Мне тоже очень приятно, что произошло чудо.
633
01:01:09,812 --> 01:01:12,009
- И я жду объяснений...
- Я не понимаю.
634
01:01:12,000 --> 01:01:17,698
- от этой маленькой змеи.
- Да, произошло чудо, и мы очень рады, так, девочки?
635
01:01:17,756 --> 01:01:18,489
Как мило.
636
01:01:18,920 --> 01:01:20,827
Вы хотите сказать, что здесь замешана Луна?
637
01:01:21,723 --> 01:01:23,301
Она и этот её парнишка!
638
01:01:23,516 --> 01:01:25,384
Они наложили гипс на здоровые ноги!
639
01:01:25,513 --> 01:01:26,264
Здоровые!
640
01:01:26,507 --> 01:01:27,110
Видите?
641
01:01:33,563 --> 01:01:34,784
Требую объяснений.
642
01:01:34,910 --> 01:01:37,009
Мне не нравится, когда меня используют, словно идиота.
643
01:01:39,083 --> 01:01:40,806
А я-то тут при чём?
644
01:01:40,855 --> 01:01:43,113
Несчастные случаи происходят без предупреждений!
645
01:01:44,135 --> 01:01:46,301
Разумеется, я возвращаюсь на своё место!
646
01:01:46,353 --> 01:01:46,898
Правильно!
647
01:01:47,489 --> 01:01:48,978
Оставляю вам вашего старого учителя.
648
01:01:49,298 --> 01:01:50,870
- До свидания!
- Сам Вы старый!
649
01:01:51,464 --> 01:01:53,286
Мне недавно исполнилось 20!
650
01:01:55,083 --> 01:01:56,403
Девочки, стройся!
651
01:01:57,470 --> 01:01:58,436
Молодец!
652
01:02:00,396 --> 01:02:07,486
- Значит, это ты ей рассказал, предатель!
- Нет, просто мы хотели заняться любовью, но в гипсе, бедняжка, как бы она смогла...
653
01:02:07,516 --> 01:02:09,009
Как бы смогла?
654
01:02:09,212 --> 01:02:11,458
Два возбуждённых кролика!
655
01:02:11,686 --> 01:02:13,861
- Нет, только не щиколотка!
- Заткнись, Иуда.
656
01:02:14,516 --> 01:02:17,027
Синьорина, Вы же не хотите опять опозориться?
657
01:02:17,243 --> 01:02:19,406
Молчи, гусыня, иди на своё место!
658
01:02:19,849 --> 01:02:21,104
Стройся, фройляйн!
659
01:02:21,707 --> 01:02:23,080
Повторяйте за мной!
660
01:02:23,440 --> 01:02:24,990
Вместе! Вперёд! 1!
661
01:02:25,489 --> 01:02:26,169
2!
662
01:02:26,480 --> 01:02:27,067
3!
663
01:02:27,458 --> 01:02:28,750
4! А!
664
01:02:28,784 --> 01:02:29,535
О, нога!
665
01:02:29,953 --> 01:02:30,535
Нога!
666
01:02:31,215 --> 01:02:32,387
Сломала по-настоящему!
667
01:02:32,387 --> 01:02:34,380
Ура! Сломала! Сломала!
668
01:02:34,907 --> 01:02:39,098
Сломанную ногу опять загипсуем, я уже умею!
669
01:02:41,150 --> 01:02:41,698
Луна!
670
01:02:42,233 --> 01:02:43,304
Занятие уже закончилось?
671
01:02:44,070 --> 01:02:45,516
- Ты ищешь Мишеля?
- Клода.
672
01:02:45,849 --> 01:02:46,806
Он ушёл.
673
01:02:47,904 --> 01:02:49,846
Ушёл, понимаешь, ты должна помочь!
674
01:02:50,473 --> 01:02:52,372
Мы не сможем продолжать без него!
675
01:03:08,400 --> 01:03:09,126
Давай, взяли.
676
01:03:09,289 --> 01:03:09,775
Дурак!
677
01:03:11,452 --> 01:03:13,024
Придурок!
678
01:03:14,627 --> 01:03:15,750
Вот блин!
679
01:03:18,021 --> 01:03:20,418
Повезло! Отпуск продолжается!
680
01:03:21,649 --> 01:03:22,461
Не волнуйтесь!
681
01:03:25,492 --> 01:03:27,313
Не беспокойтесь, мы поставим Вас на ноги!
682
01:03:29,292 --> 01:03:30,470
Значит, Клод вернётся?
683
01:03:30,836 --> 01:03:31,606
Да уж.
684
01:03:39,566 --> 01:03:41,467
- Пока!
- Пока, Сержант!
685
01:03:41,460 --> 01:03:43,895
Вы невероятны! Вас бы всех выпороть!
686
01:03:44,658 --> 01:03:46,793
Мама, поговори с ним ты! Убеди его!
687
01:03:47,033 --> 01:03:49,095
Ты же знаешь, скоро этюд.
688
01:03:49,261 --> 01:03:54,187
И без Клода, без хорошего хореографа, нам никогда не выступить хорошо.
689
01:03:55,055 --> 01:03:56,550
Ладно, поговорю с ним.
690
01:04:26,704 --> 01:04:28,049
А мне выпить предложите?
691
01:04:29,840 --> 01:04:30,652
С удовольствием!
692
01:04:33,950 --> 01:04:34,630
Добро пожаловать!
693
01:04:34,861 --> 01:04:38,550
В любом случае, если Вы пришли оправдать Мишеля и Вашу дочь, Вы напрасно теряете время.
694
01:04:39,080 --> 01:04:39,652
Поверьте.
695
01:04:40,756 --> 01:04:42,516
Да, это была ужасная шутка, но
696
01:04:42,689 --> 01:04:45,387
без злости, на самом деле они ещё дети. Спасибо.
697
01:04:47,935 --> 01:04:49,904
Они выставили меня на посмешище.
698
01:04:51,920 --> 01:04:54,227
Нет, я не над Вами смеюсь, извините.
699
01:04:54,843 --> 01:04:55,720
Вы знаете,
700
01:04:55,966 --> 01:04:59,366
как только Вы ушли, старый Сержант по правде повредил ногу.
701
01:04:59,590 --> 01:05:01,578
- Что случилось?
- Кажется, мениск.
702
01:05:03,135 --> 01:05:03,947
Это уже слишком!
703
01:05:04,036 --> 01:05:06,870
Если они будут выступать без подготовки, это будет полное фиаско.
704
01:05:07,560 --> 01:05:09,344
Они все умрут от стыда.
705
01:05:10,135 --> 01:05:11,353
Если бы Вы могли...
706
01:05:16,452 --> 01:05:17,406
Чего Вы хотите?
707
01:05:18,150 --> 01:05:19,944
Вы пришли, чтобы убедить меня вернуться?
708
01:05:27,867 --> 01:05:28,913
Я сделаю это для Вас?
709
01:05:35,153 --> 01:05:36,907
Явно не для этих ребятишек.
710
01:05:55,729 --> 01:05:58,732
В любом случае стоит признать, что они прекрасная пара, так ведь?
711
01:06:00,861 --> 01:06:01,849
Кстати,
712
01:06:02,710 --> 01:06:04,283
я не старых нравов, но
713
01:06:04,880 --> 01:06:07,046
мне бы хотелось, чтобы Вы сказали Мишелю вернуться домой.
714
01:06:07,590 --> 01:06:10,498
Они очень энергичные, а под одной крышей...
715
01:06:15,636 --> 01:06:16,030
Ладно.
716
01:06:17,329 --> 01:06:18,763
Я верну его сегодня вечером.
717
01:06:23,473 --> 01:06:24,344
На здоровье!
718
01:09:46,150 --> 01:09:47,316
Частные занятия?
719
01:09:50,369 --> 01:09:53,070
Об идиотской шутке с учительницей поговорим потом.
720
01:09:53,698 --> 01:09:54,784
А пока возвращайся домой.
721
01:09:55,150 --> 01:09:56,587
Конечно, синьор!
722
01:09:57,449 --> 01:09:59,655
Вот только мне нужно попросить подвезти меня,
723
01:10:00,080 --> 01:10:01,476
надо забрать мой мопед.
724
01:10:02,467 --> 01:10:03,563
Ладно, идём.
725
01:10:10,886 --> 01:10:11,640
Вы должны вернуться.
726
01:10:12,009 --> 01:10:14,710
Прерванный стриптиз не приносит наслаждения.
727
01:10:18,486 --> 01:10:19,107
До скорого.
728
01:10:23,443 --> 01:10:23,846
Эй!
729
01:10:26,403 --> 01:10:27,944
Веди себя хорошо, ага?
730
01:10:28,276 --> 01:10:29,273
Парнишка!
731
01:10:38,864 --> 01:10:40,378
Значит, ты меня выгнала, да?
732
01:10:40,836 --> 01:10:41,993
Довольна?
733
01:10:42,390 --> 01:10:43,830
Ты петух, упрямый
734
01:10:44,018 --> 01:10:44,713
и молодой.
735
01:10:45,107 --> 01:10:46,643
Я в матери тебе гожусь.
736
01:10:47,750 --> 01:10:49,058
О, какая мама!
737
01:10:49,206 --> 01:10:50,701
Хватит, держи себя в руках!
738
01:10:54,369 --> 01:10:55,670
Ты сводишь меня с ума!
739
01:10:56,326 --> 01:10:58,126
Да будешь ты держать себя в руках или нет?
740
01:10:59,560 --> 01:11:00,073
Ну же...
741
01:11:01,221 --> 01:11:03,329
- Я знаю, ты хочешь!
- Прекрати, не то пойдём ко дну!
742
01:11:04,812 --> 01:11:07,261
Ты меня раздражаешь, ты перешёл все границы, дурачок!
743
01:11:07,713 --> 01:11:09,267
Чёрта с два дурачок!
744
01:11:11,596 --> 01:11:13,467
Я тот, кто тебе нужен.
745
01:11:13,569 --> 01:11:17,166
Твой муж не трахает тебя, этот козёл трахает служанку.
746
01:11:19,129 --> 01:11:20,036
А ты откуда знаешь?
747
01:11:21,126 --> 01:11:21,769
Я их видел.
748
01:11:22,596 --> 01:11:24,796
Они обновили эту рухлядь.
749
01:11:29,378 --> 01:11:30,344
Смотри, смотри!
750
01:11:31,224 --> 01:11:32,409
Это Кристины.
751
01:11:33,824 --> 01:11:35,843
Этот козёл разорвал их на ней.
752
01:11:37,772 --> 01:11:39,073
А я их подобрал
753
01:11:39,646 --> 01:11:40,615
и положил сюда.
754
01:11:41,492 --> 01:11:42,812
А ты в это время устраивала шоу
755
01:11:43,080 --> 01:11:43,984
для моего отца.
756
01:11:50,978 --> 01:11:52,523
Я наверное сошла с ума.
757
01:11:54,575 --> 01:11:56,092
Годами я отказывала баронам,
758
01:11:59,840 --> 01:12:01,156
важным людям...
759
01:12:19,089 --> 01:12:21,381
Я теперь якшаюсь с парнем моей дочери.
760
01:12:22,000 --> 01:12:23,064
Я сошла с ума!
761
01:14:00,830 --> 01:14:02,646
Мишель, нам нужно забыть.
762
01:14:03,375 --> 01:14:04,418
Я тебе уже говорила.
763
01:14:04,904 --> 01:14:06,113
Больше не будем об этом.
764
01:14:07,233 --> 01:14:08,043
Поклянись.
765
01:14:09,258 --> 01:14:10,184
Клянусь, мама.
766
01:14:21,741 --> 01:14:22,310
Привет.
767
01:14:26,756 --> 01:14:27,264
Уходишь?
768
01:14:28,060 --> 01:14:31,633
- Получил, что хотел, и уходишь!
- Не говори глупости, мой отец хочет, чтобы я вернулся.
769
01:14:31,744 --> 01:14:33,978
- Ты был с ней, так ведь? Скажи!
- Не кричи.
770
01:14:34,861 --> 01:14:36,775
Ты занимался с ней любовью,
ты трахнул её!
771
01:14:37,163 --> 01:14:39,240
- С моей мамой, она же старая!
- Тебя все услышат, тихо!
772
01:14:39,240 --> 01:14:42,360
- Ты ублюдок, козёл, сукин сын!
- Дай пройти, мне надо идти!
773
01:14:42,661 --> 01:14:44,043
Неудачник!
774
01:14:44,043 --> 01:14:46,040
- Ты жалок!
- Прекрати!
775
01:14:46,769 --> 01:14:48,501
- Ты отвратителен!
- Хватит, пусти!
776
01:14:50,784 --> 01:14:52,113
- Ты заплатишь за это!
- Ты сказал ей!
777
01:14:52,341 --> 01:14:53,169
Ты же поклялся!
778
01:14:54,963 --> 01:14:56,384
Нет, нет!
779
01:14:56,380 --> 01:14:58,664
- Ты заплатишь за это, ясно?
- Нет, нет!
780
01:14:58,660 --> 01:15:01,058
- ЛУна! Не надо так!
- Оставь меня, ты противна!
781
01:15:01,050 --> 01:15:04,098
- Послушай меня, Луна, прошу!
- Ненавижу!
782
01:15:25,021 --> 01:15:26,310
Остановите здесь.
783
01:15:26,366 --> 01:15:26,772
Здесь?
784
01:15:26,923 --> 01:15:28,372
Разве мы не до твоего дома ехали?
785
01:15:43,935 --> 01:15:44,978
Ты куда идёшь?
786
01:15:45,335 --> 01:15:47,390
Мне нужно кое-что сделать, идите сюда.
787
01:15:47,501 --> 01:15:48,258
Спускайтесь.
788
01:16:00,960 --> 01:16:01,763
Ну, дорогая,
789
01:16:02,206 --> 01:16:03,381
что ты хотела сделать?
790
01:16:05,969 --> 01:16:06,870
Разденемся?
791
01:16:23,766 --> 01:16:24,516
Расстегни.
792
01:17:14,680 --> 01:17:16,270
Иди сюда, здесь прекрасно!
793
01:17:28,166 --> 01:17:29,787
В эти игры играй с Мишелем.
794
01:17:29,830 --> 01:17:31,052
О, папочка!
795
01:18:20,390 --> 01:18:22,092
Мне нужно сделать именно это.
796
01:19:35,366 --> 01:19:36,190
Листовки есть?
797
01:19:36,418 --> 01:19:38,870
Раскидай их над всем городом и пляжем.
798
01:19:39,021 --> 01:19:41,129
Прошу тебя, это оригинальная пропаганда.
799
01:19:41,581 --> 01:19:42,563
Хорошая идея, да?
800
01:19:42,916 --> 01:19:45,313
Презерватив в каждой листовке.
801
01:19:46,153 --> 01:19:47,076
Молодцом?
802
01:19:57,326 --> 01:19:58,572
Как всё пройдёт? Я боюсь.
803
01:19:59,224 --> 01:20:00,243
Страшно...
804
01:20:01,710 --> 01:20:02,975
Жуть просто.
805
01:20:03,775 --> 01:20:05,101
Зал уже полон?
806
01:20:10,658 --> 01:20:11,304
Послушай!
807
01:20:18,473 --> 01:20:19,873
Ты очень красивый, папуля.
808
01:20:24,846 --> 01:20:26,400
- Я нормально выгляжу?
- Да, отлично!
809
01:20:30,418 --> 01:20:32,086
Молодец, старый развратник! Понравилось?
810
01:20:34,707 --> 01:20:36,544
- Тебя трахнул мой отец?
- Пусти меня!
811
01:20:36,540 --> 01:20:38,043
- Скажи правду!
- Оставь меня, это наше дело!
812
01:20:38,040 --> 01:20:39,830
Признайся, скажи правду!
813
01:20:39,830 --> 01:20:43,729
- Ты трахаешь мою мать, а я не могу трахаться с твоим отцом?
- Ты шлюха!
814
01:20:44,661 --> 01:20:46,138
Стойте, это личные разборки.
815
01:20:47,944 --> 01:20:49,849
- Луна, что такое?
- Это ты виновата!
816
01:20:49,840 --> 01:20:52,440
Когда ты умираешь от желания, используй своего козла, проститутка!
817
01:20:52,660 --> 01:20:55,301
- Что ты говоришь?
- Не обращайте внимания, это дети ссорятся.
818
01:20:55,323 --> 01:20:57,532
Ну же, ребята, все готовы? Ещё 3 минуты!
819
01:20:57,867 --> 01:20:59,673
- Идите в зал.
- Без прима-балерины?
820
01:20:59,723 --> 01:21:01,406
Всё будет хорошо, мы начинаем.
821
01:21:07,218 --> 01:21:08,760
А девочка ничего.
822
01:21:12,455 --> 01:21:13,372
Ты просто идиот,
823
01:21:13,455 --> 01:21:16,138
такое чарующее создание влюбляется в тебя, а ты
824
01:21:16,615 --> 01:21:18,686
сохнешь по Марианне.
825
01:21:20,006 --> 01:21:21,941
Ты ранил её, она тебе отомстила.
826
01:21:22,003 --> 01:21:23,353
Это назло тебе.
827
01:21:23,510 --> 01:21:25,815
Она влюблена по-настоящему, как ты не понимаешь.
828
01:21:25,956 --> 01:21:26,630
Козёл ты.
829
01:21:28,286 --> 01:21:29,698
Пора, что будем делать?
830
01:21:29,723 --> 01:21:30,350
Эм.
831
01:21:31,418 --> 01:21:32,960
Пусть пока выступит трио.
832
01:21:37,313 --> 01:21:39,584
Мы с тобой очень мало разговариваем, парнишка.
833
01:21:46,498 --> 01:21:47,627
Что такое, ЛУна?
834
01:21:47,778 --> 01:21:48,707
Ты плачешь?
835
01:21:49,283 --> 01:21:51,464
Две курочки ждут своего петушка.
836
01:21:51,504 --> 01:21:52,446
Приступим.
837
01:21:55,698 --> 01:21:57,375
Стой, ты что...
838
01:21:59,163 --> 01:22:01,086
Мама! На помощь!
839
01:22:02,507 --> 01:22:03,772
ЛУну похитили!
840
01:22:03,867 --> 01:22:05,273
Сделай что-нибудь!
841
01:22:10,270 --> 01:22:12,135
Эй, ты, пожалуйста, помоги мне!
842
01:22:12,130 --> 01:22:14,227
У меня украли девушку вместе с машиной!
843
01:22:14,353 --> 01:22:16,027
Надо догнать их, помоги мне!
844
01:22:49,483 --> 01:22:50,523
Пусти меня!
845
01:22:50,790 --> 01:22:52,095
Пусти меня!
846
01:22:53,350 --> 01:22:54,756
Помогите!
847
01:22:55,120 --> 01:22:57,030
Ого, синьорина не хочет!
848
01:23:02,150 --> 01:23:02,806
Нет!
849
01:23:02,929 --> 01:23:03,920
Стой!
850
01:23:04,024 --> 01:23:05,089
Я не хочу!
851
01:23:05,495 --> 01:23:06,473
Пусти меня!
852
01:23:07,827 --> 01:23:10,353
Эй, сколько заплатит папочка за твою мордашку?
853
01:23:31,273 --> 01:23:32,033
Вон она!
854
01:23:32,464 --> 01:23:33,366
Я её вижу!
855
01:23:37,369 --> 01:23:38,307
Стой!
856
01:23:38,332 --> 01:23:39,156
Стой!
857
01:23:40,507 --> 01:23:43,975
- Посмотри, там вертолёт, это полиция!
- Какая полиция, это рекламщики!
858
01:23:55,815 --> 01:23:58,243
Пока что очередь Луны не пришла, синьора.
859
01:23:58,501 --> 01:23:59,550
Через пару минут.
860
01:24:18,316 --> 01:24:19,175
Стой!
861
01:24:19,360 --> 01:24:19,941
Нет!
862
01:24:20,566 --> 01:24:21,440
Нет!
863
01:24:25,000 --> 01:24:26,741
Слушай, а может, и не рекламщики.
864
01:24:26,790 --> 01:24:27,695
Они нас преследуют.
865
01:24:28,153 --> 01:24:31,073
Какая нахрен реклама, это полиция, сейчас будут стрелять!
866
01:24:32,858 --> 01:24:34,286
По-моему, надо уходить.
867
01:24:56,581 --> 01:24:57,935
- Луна!
- Мишель!
868
01:24:59,532 --> 01:25:02,461
- Видишь, ты любишь меня, дурачок!
- Ну, конечно!
869
01:25:02,827 --> 01:25:03,846
Конечно, люблю!
870
01:25:03,883 --> 01:25:05,061
Ты же моя девушка!
871
01:25:07,716 --> 01:25:09,686
Опусти эту пушку, она меня пугает!
872
01:25:10,541 --> 01:25:12,593
Это просто ракетница, для устрашения.
873
01:25:50,436 --> 01:25:51,012
Папа!
874
01:25:51,010 --> 01:25:52,433
Вот она! Спасена!
875
01:25:55,095 --> 01:25:56,781
Мы все за тебя волновались.
876
01:25:59,864 --> 01:26:01,880
Потом мне всё расскажешь, а пока иди выступать.
877
01:26:03,252 --> 01:26:04,006
Вон она!
878
01:26:04,330 --> 01:26:05,772
Господа, наша прима!
879
01:26:06,443 --> 01:26:07,243
Луна!
880
01:26:19,027 --> 01:26:19,800
Музыку!
881
01:26:54,516 --> 01:26:59,018
- Если бы не этот гипс...
- Что такое? Я здесь, Сержант!
882
01:26:59,123 --> 01:27:00,292
Всё гуляешь!
883
01:27:00,643 --> 01:27:02,781
- Вместо того чтобы быть рядом...
- Массажирую гипс!
884
01:27:03,193 --> 01:27:04,003
А это кто?
885
01:27:04,600 --> 01:27:06,760
Учительница танцев, Аделаиде.
886
01:27:06,793 --> 01:27:09,153
Я смотрю, он оставил здесь шрам.
887
01:27:12,507 --> 01:27:16,627
Этой ночью я оставлю на тебе шрам, но не скажу, где!
888
01:27:17,003 --> 01:27:18,978
И как она танцует? Прямо в коляске?
889
01:27:27,649 --> 01:27:28,464
Стойте!
890
01:27:30,415 --> 01:27:31,033
Мама!
891
01:27:33,215 --> 01:27:33,855
Иди сюда.
892
01:27:43,516 --> 01:27:44,326
Прости меня!
893
01:27:56,372 --> 01:27:57,110
Музыку!
894
01:29:18,686 --> 01:29:19,089
Держи.
895
01:29:19,658 --> 01:29:21,692
- Купи себе лодку.
- Папа!
896
01:29:23,556 --> 01:29:24,636
Миллиард!
897
01:29:26,393 --> 01:29:27,575
Делаю, что в моих силах.
898
01:29:39,800 --> 01:29:42,729
Я бы тебе не простил, если бы ты не поехала в круиз.
899
01:29:42,852 --> 01:29:45,781
Я бы никогда не отказала себе в удовольствии побыть рядом с тобой.
900
01:30:13,590 --> 01:30:15,864
Дорого же, наверное, обошёлся тебе этот зверь.
901
01:30:15,990 --> 01:30:17,320
Ты продал дискотеку?
902
01:30:17,873 --> 01:30:19,824
Достаточно пары крашеных стекляшек,
903
01:30:20,424 --> 01:30:22,553
всегда найдётся болван, готовый их купить.
904
01:30:24,430 --> 01:30:25,529
Это имеет отношение к...
905
01:30:26,080 --> 01:30:27,790
диадеме королевы?
906
01:30:29,138 --> 01:30:31,009
Знаешь, как прекрасно отодрать кавалера
907
01:30:31,240 --> 01:30:32,824
без его знаменитого презерватива?
908
01:30:36,036 --> 01:30:39,221
Эй! Не торопитесь вы, двое! У вас вся жизнь впереди!
909
01:30:47,756 --> 01:30:49,510
А кто у нас кавалер?
76892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
