Original subtitles

- Vamos a respirar profundo.

- Sí.

- Porque tienes que respirar profundo

antes de hacer nada.

- El 16 De Agosto De 1958,

Silvio Ciccone llevó a su esposa Madonna

al Hospital de la Misericordia en Bay City, Michigan

para dar a luz a su primera hija,

una niña que sería nombrada tal como su madre,

y que se convertiría en una de las mayores estrellas

del entretenimiento que el mundo jamás habia conocido.

Madonna creció en esta casa de los suburbios en Pontiac, Michigan.

Los Ciccones ya tenian dos hijos

antes de que Madonna llegara, y vendrían

dos hijos más después de ella.

Madonna mama enfermó muy gravemente,

y el pasar tiempo con sus hijos, llego a ser

más que una lucha

hasta que finalmente falleció.

Madonna tenía tan sólo cinco años de edad.

Para Silvio criar a cinco hijos, por si solo no fue fácil.

Mientras él estaba en el trabajo, Madonna y sus hermanos pasaban mucho

tiempo en Bay City, en la casa de su abuela

y en este mismo parque directamente cruzando la calle.

Cuando Madonna era adolescente, la familia se mudó

para un barrio más próspero en Rochester, Michigan.

Fue aquí, en este edificio en Main Street que Madonna,

como una joven adolescente, entró en el ballet de la escuela.

El maestro, Christopher Flynn, le tomo gusto a Madonna

y se desarrolló una amistad.

Fue mentor de ella y le enseñó arte y cultura

fuera de los suburbios de Michigan.

También la convenció de que ella era especial

y que era hermosa, palabras a las que ella no estaba acostumbrada,

y eran las palabras que ella necesitaba oír.

Christopher se convirtió en profesor de baile

en la Universidad de Michigan y convenció a Madonna

para aplicar para una beca.

Fue aquí que Madonna conoció a un estudiante graduado de danza

llamado Peter Kentes.

- El programa de baile en la Universidad de Michigan

en ese tiempo, era de enfoque conservador.

Sólo había alrededor de 50 integrantes de danza en total

entre los estudiantes de pregrado y los graduados.

La primera vez que la vi, ella estaba en el salón de baile

donde los bailarines pasaban el rato entre clase y clase.

Lo que se destacó para mí fue el hecho de que allí estaba ella.

Todos los demás estaban sentados alrededor relajándose

y ella estaba trabajando duro.

- Para graduarse del proyecto de tesis,

Peter incluyo a su nueva amiga Madonna en la coreografía.

- El personaje de Madonna era muy específico.

Su carácter estaba basado en los clientes

que llegaban a la tienda de licores ya tarde en la noche.

ella fue capaz de tomar eso como un tema y desarrollarlo.

Algo picante, algo muy similar a su propia personalidad.

Creo que fue más fácil para ella entrar en personaje,

y ella le añadió chispa a la danza.

Las fotos las tomé hacia un par de semanas

antes del show, una tarde,

y les tome a todos los bailarines en diferentes momentos,

pero la foto de la que Madonna tal vez no estaba muy feliz

fue donde ella se agacha mirando entre sus piernas,

pero creo que la razón es debido a que durante su solo

Yo accidentalmente deje que permaneciera así

en la pared un poco demasiado largo.

- Peter estaba muy metido en la astrología

y las predicciones basadas sobre las fechas de nacimiento

y cómo la luna, el sol, y las estrellas están alineadas.

- Estos dos.

- Sí, yo era un astrólogo autodidacta.

Tengo tal vez 30 o 40 libros que he comprado

y leído y estudiado.

Una de las cosas que he disfrutado haciendo

era hacer gráficos para la gente, gráficos de nacimiento.

Nunca fui una persona de las que me gusta leer mi horóscopo

y no salir ese día, pero cuando le hice a Madonna el gráfico,

- Y aquí lo puedes ver completo - y yo ya había hecho, tal vez

más de un centenar de lecturas para amigos hasta este momento,

pero este fue el primero donde la lectura,

le salió todo

ella iba a ser rica y famosa.

- Va a ser un viaje loco para ti.

- Aquí yo estaba mirando a una flaca de 18 años

con raspones en las piernas y zapatos de plástico rojo,

y no podría haber sido una candidata más improbable

para ser rica y famosa que Madonna cuando tenía 18 años.

Excepto en su mente, creo que ese era su plan

debido a que no se veía sorprendida cuando se lo dije.

- Nunca lo había visto hacer eso.

- Yo no había escuchado hablar de Madonna durante unos meses.

La escuela había comenzado, y ella no se había inscrito.

Recibí una llamada diciendo que ella necesitaba un taxi para el aeropuerto

y le dije, sí, claro.

Y me fui, la recogí.

Ella tenía su pequeña muñeca debajo de su brazo,

una pequeña mochila, y una maleta,

y Christopher, su maestro de ballet, estaba allí también.

Nos amontonamos en el coche, y la llevamos al Aeropuerto,

y la dejamos en el Aeropuerto Metro Detroit.

Estaba lista para irse.

Estaba lista para mudarse.

Ella quería irse.

Quería ir a Nueva York.

Estaba emocionada de ir.

Era un poco trepidante

porque es algo que da temor.

- Inmediatamente a su llegada,

Madonna comenzó a tomar clases de danza con Pearl Lang

y con otros destacados maestros.

Ella estaba dispuesta a hacer de todo

para convertirse en una bailarina profesional.

- Conocí a Madonna.

Yo tenía un montón de amigos a través de los años que eran bailarines.

Sí, bailarines, actores, músicos.

Tuve un muy buen amigo llamado Michael que era bailarín,

y él estaba estudiando con alguien llamado Pearl Lang,

que era una bailarina vanguardista.

Así que, me invitaron a una fiesta, y la gente estaba bailando

en la sala, y yo note a esta mujer

que estaba bailando, girando en el medio del piso,

y parecía como si ella estaba bailando en un anillo de fuego,

y todo el mundo se movía a su alrededor.

Tenía la sensación de que ella era alguien

que iba a hacer algo en el mundo.

Ella poco se acercó a mí y me dijo, Oh, buenos brazos.

"Te pareces un poco a Brando".

Era una especie de ventaja en ella.

Así que, tuve la sensación de que esto llegaria a ser algo.

Ella me llamó al día siguiente.

Ella estaba en casa de Michael.

Habían-- - ¿Hola?

- Parecía que ellos tenían algo,

pero ella me llamó desde su casa

y dijo, "Trae tu magnífico cuerpo de Brando aquí"

que era un buen, sin duda, agradable venir.

- Bueno, buenos días.

- Sí, vas a venir o no?

- Dije, ¿chicos, por qué no vienen Uds. aquí?

No sé porqué sugerí que vienieran a mi casa.

- Está bien, así que nos vemos...

- Adiós.

- Pero en realidad yo no quería ir más allá de eso.

Ella tenía que ir a clases de baile.

Tengo la sensación de que ella estaba muy comprometida con el baile.

Parecía que siempre tenia que ir a algún lugar,

tenía algo que ver con la danza o el rendimiento.

Trabajaba muy, muy duro, casi como obsesivamente duro,

y yo sé que ella estaba haciendo modelaje.

Sé que ella era mesera,

pero tengo la sensación de que ella no tenía una gran cantidad de dinero.

- Oh Dios, no quiero ser esto.

- Sí, pero luego te dicen - ¿Por qué quieres esto?

- a ti mismo, mira puedo hacer,

lo que otras personas, no creo que hagan.

- Quiero decir, supongo, pero... - Lo sé, sé que parte de esto

tiene que ver con tu cabeza, ¿verdad?

Sé que es cierto, pero a otras personas

no piensan en hacer las cosas que yo hago.

- Bueno, por supuesto que no, pero la gente siempre te ve,

ellos siempre te ven a ti antes de ver lo que haces.

- Para llegar a fin de mes, Madonna comenzó a trabajar

como modelo de desnudos en clases de fotografía

en The New School y otros lugares en la Ciudad de Nueva York.

- Mi primera sesión con Madonna fue en febrero de 1979,

y creo que, si mal no recuerdo, le había hablado

al registrador de modelos, y le dije: mira,

¿me pueden enviar una chica que realmente tenga un muy buen cuerpo?

Y así es como Madonna llego a la clase,

y yo estaba muy complacido, obviamente.

Para mí, ella era muy hermosa y bonita

y tenía un cuerpo fantástico, y esa fue la primera vez.

Siempre he dicho, mira, para los chicos,

sácate la verga del cerebro o algo.

Esto no es sobre el sexo, se trata de escultura.

Se trata del cuerpo.

Se trata de lo que puedes mostrar con ella.

Y luego puse a la modelo en diferentes posiciones

para acentuar la forma.

Mis fotografías eran muy esculturales,

no había nada sobre el sexo en ellas.

Que es como yo lo veo.

No tuve la impresión, de que ella necesariamente lo disfrutara.

Era algo que hacia para ganar algo de dinero.

Es sólo aquí estoy.

Estoy desvestida, estoy desnuda.

Tómame tus fotos, y déjame salir de aquí

y le pague.

- Nos gustaba pasar el rato en el Upper West Side,

hasta llegar a la Tumba de Grant, áreas en las que.

Habían columnas Corintias,

edificios que tenían la clásica arquitectura Greco-Romana.

Nos gustábamos mucho, y nos atraíamos

el uno al otro, pero yo no sé si había

posibilidad de tener algo más profundo a largo plazo.

Así que, básicamente, nos separamos

durante un período de alrededor de tres meses que estuvimos juntos.

Yo no la había visto durante varios meses,

y me topé con ella en la Calle 34.

- ¡N.B.!

¡Norris!

- Y, me tropecé con ella en la calle,

y le dije, Hey, ¿Madonna, como vas?

Es bueno verte.

Y ella estaba muy cálida y afectuosa,

y hablamos un poco.

- Renuncie a la danza.

- Espera, ¿qué?

¿A qué te refieres, que renunciaste?

Yo pensaba que esa era la razón por la que viniste aquí.

- Ella dijo, Bueno, ya lo sé, me sentía como que

no voy a ninguna parte.

También, sentía como mi cuerpo estaba sufriendo

y me di cuenta de que, ella se dio cuenta de

que esta sería su vida.

- Así que, ¿ahora qué?

Ahora, ¿qué vamos a hacer?

- Quizás la actuación o la música?

- Así que, la invite a esta fiesta.

Creo que le dije que podría encontrar gente divertida allí,

algunas interesantes, estaran un montón de artistas,

músicos, coloridos, tu tipo de persona.

Creo que podrías disfrutar de la escena.

Así, ella dijo, "Sí, seguro, estaré allí."

Y para sorpresa, estaba ahí.

- Conocí a Madonna en la fiesta

a traves de mi amigo Norris Burroughs.

Ella parecía,

que se sentía fuera de lugar en la fiesta.

- Conocí a Dan en una tienda de camisetas pintadas a mano

llamada The Lotus Shop,

y quedaba en Saint Mark's Place en el East Village.

Yo casi gravite hacia el Dan

porque ambos éramos músicos así como artistas,

y teníamos un tipo similar de sentido del humor,

y ambos sentíamos atracción,

por la misma mujer, lo que fue interesante,

algo que se manifiesto a través de los años

con resultados interesantes.

- Quiero decir, sí.

Quiero decir, yo estoy haciendo lo que me pediste,

y tu estas socializando?

- Tan hermosa como ella era, ese tipo de cosas

no sé exactamente que, ya sabes, oye, me tengo que ir a pasar el rato,

ya que se veía como que,

no estaba disfrutando tanto por si misma.

Incluso podía estar equivocado.

Tal vez era sólo su forma de ser.

- No estaba seguro de si a nadie...

- Lo siento, es este estúpido broche no--

- No recuerdo exactamente de qué se trataba.

Fue un broche roto, un botón o algo,

pero ella pidió ayuda,

y lo que haya sido que fuera,

Le ayudé.

- Gracias.

¿Bien?

¿No vas a darme un beso?

- En realidad, se sentía un poco como una escena

de una película para mí, porque ya sabes,

"¿No vas a besarme?"

Lo había escuchado antes, no estoy seguro.

Si la bese, aunque.

No fue un largo beso.

Quiero decir, la acababa de conocer

y ella era tan hermosa.

- Yo sabía que él iba a estar allí,

pero yo no estaba realmente pensando en eso,

pero cuando por primera vez los vi juntos,

Me di cuenta de que no era una atracción entre ellos.

Así, parecía inevitable en ese momento.

- Nos fuimos juntos, nos fuimos de la fiesta juntos,

y caminamos por ahí.

Caminamos por el lugar, alrededor de Manhattan,

por casi una hora o más.

Y luego le dije adiós, hacia donde ella se dirigía.

Creo que fue en una escalera, y allí tuvimos

un poco de interacción romántica,

y se fue por el pasillo.

Sin embargo ella era muy asertiva, una persona muy asertiva,

y ciertamente hizo que quisiera verla de nuevo,

y un par de días más tarde, tuvimos nuestra primera cita.

Tomamos el autobús hasta El Claustro.

Me reuní con ella en el autobús.

Éramos los únicos en el autobús,

así que le tomé un montón de fotos en el camino.

Y, entonces, el autobús se lleno más tarde.

Tomamos algunas fotos más y algunos niños estaban boquiabiertos

de lo que pasaba, y ella los hacía volver

y posar para una foto.

Esta fue la primera vez que pasaba con ella,

y ella estaba haciendo todo tipo de travesuras en el asiento,

en la parte posterior del bus,

tumbado sobre la espalda en el asiento con la cabeza hacia abajo,

sólo posando para las fotos.

Tenía una cámara, y ella estaba ahí

posando para las fotos.

Creo que había ido a El Claustro en la escuela primaria

en un viaje, en algún tipo de excursión.

El Claustro fue un convento que fue reconstruido,

cada piedra fue traída y recolocada.

- Bueno, todo el mundo tenía el pelo largo en Jerusalén

cuando Jesucristo era joven.

Todos ellos deben haberse visto como andróginos, ¿verdad?

- Sí. - "porque tenían puestas

las largas túnicas.

- Sí. - ¿De acuerdo?

- Sí, excepto que todos los hombres tenían barbas.

- Oh, sí.

Cuando crees que se haya afeitado el primer chico,

el primer chico que se afeitó?

- Estoy seguro de que se cortaron la barba con piedras.

El primer chico que se afeitó, no podía haber tenido

una afeitada al ras con una piedra.

- Me pregunto por qué comenzó un hacerlo.

Apuesto que el chico tiene una espinilla y él necesitaba sacarla.

- O se la afeito.

- Un murciélago quedó atrapado en ella.

- O un ratón?

- Sí, una criatura. - ¿Pero cómo es--

- Todo el mundo dijo que se veía bastante buena.

- Pero ¿cómo? - - Esto es bueno.

- ¿Cómo es que las ratas son feas y los ratones no?

- Es la escala.

- Dan estaba viviendo en Corona, Queens

con su hermano en una antigua sinagoga abandonada.

- Algunos de mis amigos de la escuela de postgrado

encontraron esta vieja sinagoga en Queens,

y colocaron un nuevo piso y pusieron electricidad.

Había estado abandonada durante 15 años.

Y un chico se fue, alguien se caso,

y me pidieron que me mudara, así que lo hice.

- Dan invito a Madonna a mudarse a la sinagoga

donde podían pasar más y más tiempo

conociéndose el uno al otro.

Fue aquí que Madonna comenzaria su camino en la música.

- Danny y Madonna estaban viendose el uno al otro.

Esto fue probablemente a principios, del '78.

Se conocieron en una fiesta May Day,

probablemente, creo que fue en una fiesta de Norris Burroughs.

Así, que conectaron.

Se comenzaron a ver,

y ella podía venir y quedarse.

Así fue como la conocí aquí en la sinagoga.

Esta es la forma en que entrabamos.

A pesar de que hay una puerta en la parte delantera,

en aquellos días la puerta estaba kaput.

Así que, teníamos que entrar por aquí.

Es un maravilloso barrio, te va a encantar.

No.

Así que, venga.

Este es el estudio donde ensayamos,

tocábamos, improvisábamos.

Esto es, tú sabes, un espacio general de vida

donde todo el mundo se congregaba.

Por todos, me refiero a Dan, Madonna y yo,

y entonces, todos tocábamos.

Aquí están los tambores.

Estos son los tambores que Madonna tocaba.

Danny los toco.

Mike Monahan los toco.

Y todavía están aquí.

Ella solía poner su goma de mascar,

ella solía poner su goma de mascar en esta parte, aquí

y todavía quedan pedacitos de goma de mascar.

-Tú entrabas y lo veías todo.

Hubo guitarras aquí, hubo un bajo,

y todo un conjunto de tambores.

No creo que ella pensara " Voy a ser una baterista,

pero ya había un tipo tocando la guitarra,

y aquí estamos tocando música.

- Creo que la batería fue el primer instrumento que Danny,

le enseño como tocarlo.

- Como bailarina, ella siempre estaba llevando un conteo, ya sabes,

conteo de ocho, y se ajustaba perfecto a la batería,

así que fue una muy transición suave, del baile a la percusión.

Y después de practicar un poco,

ella lo aprendió muy fácil, ¿sabes?

- Y luego, ya sabes, lo que sería,

si alguien toca tambores, tu comienzas a tocar también

con ellos, y fue entonces que sucederia.

Ella tocaría la batería,

y aprenderia a tocar la batería durante todo el día.

Y luego los pies.

Ella tiene los pies allí, frente al redoblante,

y nos fuimos.

- Es el momento, Dan Gilroy y su hermano Ed,

actuaban en un acto musical de dos hombres llamado Bill y Gil

en un espectáculo de variedades en Nueva York que se llamaba Voidville.

- Bill y Gil era un performance de dos hombres

Usábamos guitarras.

Usábamos instrumentos de percusión.

Así fue cómo Bill y Gil comenzaron.

Ed y yo teníamos una presentación en Voidville,

Un teatro en New City en la 2da Avenida,

y Madonna, llego a la sinagoga

y luegó al show.

Hay una foto de ella maquillandose, en el cuarto de baño

con un leotardo color rosa y negro ajustado,

pero eso fue justo antes de que nos fueramos al Voidville,

Ella no estaba viviendo aquí en ese tiempo.

- Así que,

allí ya va.

- Ella se veía fantástica en este leotardo.

Tomé un montón de fotos.

Creo que ella tenía zapatos rojos, zapatos rojos de tacon altos.

De todos modos, tomé un montón de fotos.

De hecho, le pedi que subiera al piso de arriba de la sinagoga

porque el espacio era grande.

Las fotos se veían muy buenas con

el rosa chillante justo en el medio

de esta sinagoga gris marrón.

- Un artista llamado Patrick Hernandez

estaba interesado en tener a Madonna

como parte de su show en París.

Su canción, Born to Be Alive, fue un exito tremendo,

y su equipo le ofreció a Madonna visiones de su propio estrellato

si ella iria con ellos a Francia.

- Ella parecía la punk perfecta,

como ese ideal, correcto?

Es por eso que la trajeron de allí.

Él iba a lanzar Disco Queen, y ella era como,

ya sabes, esa cosa en que estábamos pensando.

- Ella se va a Francia con el show de Patrick Hernandez

en el transcurso de ese verano.

- Querido Dan, yo estaba loca por poner cuatro cartas

en el correo a la vez.

Estoy seguro que eso hace que una persona se sienta popular,

pero después de todo, eres muy gentil,

y yo no soy un despiadado demonio,

aunque estoy segura que para muchas personas, les parezco que lo soy.

Para mi frustración, tengo un montón de tiempo libre ahora.

No puedo soportar la idea, de hacer absolutamente nada.

Es una pesadilla pensar en ello.

Estoy tan llena de ansiedad y ambición,

y algo de responsabilidad, un poco de trabajo duro,

y, ciertamente, algo de sudor.

Esas son las cosas que me hacen sentir real,

además de ti, por supuesto.

- Ella quería crear cosas,

pero no estoy seguro, qué medio utilizaria exactamente.

- Este es mi última estancia en París,

y me pregunto si el cielo siempre será tan gris.

deseo poner mis brazos a tu alrededor, darte un beso,

y abrazarte muy cerca.

Au revoir, mon cherie.

- Para ella, las cosas con Patrick Hernández,

Terminarón al final del verano,

o a principios de otoño,

y se regreso a Nueva York.

- Yo y mi especie luchamos en contra de la tradición,

al menos trato de reemplazar las viejas vigas con nuevas.

Pensé que estaba en lo correcto acerca de la vida en varias ocasiones,

pero la fe es difícil.

- Dan y Madonna retomaron su relación

justo donde la dejaron.

Poco después, decidieron vivir juntos.

- Y ella se quedaría aquí,

se quedarían alli, se quedarían aquí,

y entonces poco a poco, y gradualmente ella quizo,

Me gustaría que se quedara aquí, él lo dijo.

Hemos tenido 3,400 pies cuadrados de espacio de vida,

y sólo teníamos una cocina y un cuarto de baño.

Así que, tuvimos que hacer que funcionara.

Aquí está el fregadero.

Un buen y viejo fregadero de Nueva York, el original y único.

Madonna hizo un montón de palomitas de maíz aquí, te lo aseguro.

Siempre había olor a palomitas de maíz en la casa.

Ya sea con queso Parmesano o pimentón

de pimienta o algo así.

Ella amaba las palomitas de maíz.

Este era un barrio duro, de Nueva York, en los '70s.

Ella no tenía un lugar donde quedarse.

Por lo tanto, era justo, que parecía ser

lo correcto por hacer, ya sabes.

- ¿Mi rata esta muerta?

- Nah,

- Suena muy francés Japonés.

Francés francés, Japonés, ¿eh?

- Hay una cosa que yo no,

hay una cosa que,

hay una cosa que Yo hay una cosa

No me gusta. - Yo ni siquiera puedo

bastante para hablar de ello.

- Una cosa que realmente no me gusta, hay una cosa que me...

- Pero bueno, ya sabes, Voy a decirte una cosa.

- ¿Alguna vez-- - Tu sabes, somos pacientes.

- ¿Pacientes? - Sí.

Sí, no sé si alguna vez lo fuiste, no estoy seguro, pero...

- Bueno, no sé por qué un paciente puede ser paciente.

- Pregunto.

Bueno, escucha, número uno, preguntar es bueno,

y me alegro que hayas estado preguntando.

- Recuerdo que después de que ella regresara de Europa,

me llamó y fui a reunirme con ella.

Estaban rodando la película A Certain Sacrifice.

- Madonna estaba revisando los anuncios de vacantes de empleo

en las revistas de actuación y talento.

Y con eso, ella obtuvo un papel en la película estudiantil.

- Puse un anuncio en la Revista Backstage,

Y creo que decia algo así como, estoy buscando

una dominatriz de cabello oscuro que pueda bailar y actuar.

Yo estaba irritado por el tipo de personas que me encontraba,

y luego estaba pasando por todo esto,

y estaba tirando cosas, y algo de lo

que me había perdido, era de la carta que Madonna me escribió,

y una foto de ella cayó de este sobre,

y era sólo ella poniendose lápiz de labios,

y fue una imagen increíblemente sexy,

y yo estaba como, realmente no tienes que buscar más.

Y luego, por supuesto, ella escribió esta carta de tres páginas,

lo cual es bastante sorprendente.

Era una especie de la historia de su vida

hasta ese momento en el tiempo.

Al final de la carta, puso una cosa pequeñita

un escrito bien pequeño, ¿eso es todo?

Y fue muy lindo.

Así, que el año y el mes que empece a rodar

A Certain Sacrifice fue en septiembre de 1979,

y la primera escena era la escena de la fuente

donde Madonna sale bailando con Dasheil, el protagonista,

y como yo estaba filmando, me estaba filmando a mí mismo,

no habia ingeniero de sonido, ni cámarografo, eran sólo ellos y yo,

así que nosotros tres, estabamos en una especie de baile,

en la fuente con ellos tratando de mantener

el agua lejos de mi cámara, eso fue todo improvisado.

Así que, básicamente, eso es lo que va a pasar,

y se acaba de ir a por él.

Eso, para mí, fue la magia de hacer esta película.

Había mucha dirección.

Allí estaba, al mismo tiempo, que ella

creo en parte, lo que la película era.

Ella era muy hermosa en aquel entonces.

Todavía creo que ella es hermosa.

- Les dije que yo estaba enamorado de ti.

- Y ¿que dijeron?

- Fueron despiadados y,

y, se pusieron, realmente celosos, celosos.

- Si había líneas que ensayar,

ella siempre las había ensayado.

Ella siempre estaba a tiempo, y aunque esta película,

y ella lo sabía, no era una producción profesional,

ella lo hizo lo mejor que se pudo,

y lo hizo todo el tiempo.

- Esa pelicula es realmente extraña.

No creo que hubiera querido

tener nada que ver con la película,

con todo el debido respeto para el director.

- Depende de cómo mires esta película.

Si estás buscando, encontrar algo parecido a

una producción de Hollywood,

vas a quedar realmente decepcionado.

Si la miras como la vida en las calles de Nueva York en los años '70s,

Creo que es genial.

Obviamente, hay mucho material de aficionado en ella,

pero cuando se hace bien, realmente es divertido.

- Puedes hacer el esfuerzo, puedes tener el deseo,

pero no es suficiente.

Se necesita algo más.

- Todo el tiempo, Madonna lo mantuvo

con su práctica de percusión, y de pronto ella estaba lista

para asumir el reto de aprender con otro instrumento.

- Ella ya podia mantener el ritmo.

Así que, naturalmente, ella quería mas para obtener más de la música

que sólo la batería, ya que la percusión no es música.

Bueno, la gente dice, oh, tu le enseñaste a Madonna a tocar la guitarra.

En realidad, es como andar en bicicleta.

Nadie te enseña.

Ellos solo sostienen tu cabeza, y en algún punto

tu aprendes por tí mismo, ¿verdad?

- La amiga de Madonna, Angie,

que tenía un pequeño papel en A Certain Sacrifice,

era bajista, y Madonna penso que

ella debia presentarla a los Gilroys.

- Angie era alta, majestuosa.

Era una bailarina de ballet, de grandes y hermosos labios.

Acabas de ser bastante tomada en cuenta, y Madonna lo fue.

- Dan y yo estábamos entre bandas en ese tiempo,

y Madonna tocaba, y nosotros tres

tocábamos por aquí,

Dan y yo teníamos un montón de canciones, también.

Y, entonces, Madonna le pidió a Angie, que viniera

porque Angie tenía un bajo.

Así, llegó Angie, y así fue que

el primer Breakfast Club comenzó.

Tuvimos a Madonna en la bateria, Angie en el bajo,

y Dan y a yo al frente con las guitarras.

El material que hicimos eran cosas que Dan y yo

ya teníamos, muchas de esas cosas

ya estaban en la mezcla.

Hicimos canciones como Curtis Come Back.

Curtis come back

We want you over on our side.

- Esa era una buena canción.

Madonna estaba en la batería en Curtis Come Back, Angie en el bajo,

Dan y yo en las guitarras.

- Se sentía como que esta iba a ser el tipo de banda, donde,

como en Fleetwood Mac, que tendrías a

Lindsey Buckingham y Stevie Nicks y Christine McVie

tomando turnos en la voz, o que ellas armonicen.

- Hicimos una canción que se llamaba Trouble, estaba al frente,

y los tres la escribimos, Dan, Madonna, y yo.

- Dan estaba en la batería, Angie y yo

estabamos en la guitarra y el bajo, Madonna al frente.

Trouble, trouble

I've got this trouble in my body

When no love's in my heart

Oh

- Los días de Angie con la banda estaban contados,

y aunque fue divertido al principio,

ella no duro mucho en la alineacion.

- Angie fue genial.

Soy un gran fan de Angie, siempre lo he sido, siempre lo sere.

Gran persona, buena mujer, fuerte,

fuertes dedos tocando el bajo.

Ella estaba un poco en desventaja,

porque tres de nosotros vivíamos aquí.

- Toc Toc.

- ¿Quién es?

- Aceite de oliva.

- Oliva que?

- Oliva.

- Me encantan las aceitunas.

Tienes alguna?

- Whoa, eso es un tiro

en el pie. - Te vas a comer eso?

- En cualquier momento dado, podias decir,

Lo necesito, ¿podemos trabajar en esta armonía

durante un par de segundos?

Y, entonces, eso pasa a ser media hora, una hora

de trabajar sobre el material.

Y simplemente pasamos a la parte de la bateria,

y el bajo, y cosas así.

Pero Angie no vivia aquí.

- Me siento mal.

- Tengo una mezcla de sentimientos acerca de Angie.

Me siento como si nosotros le dabamos las partes

que eran mas dificiles, o podría haber sido

más algo como Rolling Stones, sabes,

como,

- Supongo.

- Madonna ya no quería trabajar en grupo de mas de cuatro personas,

y con buena razón, porque ella sabía que no era como

iba a funcionar.

Habia un poco de competencia aquí.

Una vez Angie dijo, en frente de Madonna, acerca de mí,

"Me quedare con él."

Y Madonna estaba como, "Oh, adelante, no me importa."

Así, podría haber sido, que podría haber formado parte de esto,

tu sabes, quien es la audiencia que te ve aquí?

Hombre, las bandas están peor, que los matrimonios.

La ruptura, ya que hay muchas personas involucradas.

Eso era lo peor.

De todos modos, eso fue lo peor, lo de Angie.

- Era hora de un cambio, y Gary estaba disponible.

- Gary Burke era un amigo de la infancia

de los Gilroys y de un ex compañero de la banda.

Hasn't it been a long winter

- Estaba Dan, Ed, Yo y Mike Monahan.

Nos haciamos llamar la Acme Band,

sigo pensando que es un gran nombre para una banda.

- Así que, teníamos a Gary, Mike, Dan, y yo viniendo aquí

y solo tocando por diversión.

Fue realmente muy divertido.

Is all blue

- No era como estabamos esperando en las alas a Gary.

Nada pasaba en una semana más o menos o incluso más,

pero sabíamos que Gary estaba cerca, y queríamos tocar en conciertos.

Entonces, creo que solo invite a Gary.

- A ver, yo no estaba privado de sus discusiones,

pero, de repente, Me invitaron

para ser el bajista. - Uno, dos, tres, cuatro.

I don't have far to go now

But it certainly seems so

With you at the end of the line, dear

I really do wanna go

But this wind, it keeps whippin' in on me, yeah

- Así que,

The cold wind

- Me dijeron algo así como, ¿quieres unirte a la banda?

Y, yo solo dije que sí,

bien, le entro,

- Yo era el nuevo bajista.

Angie Smit estaba afuera, me sentía mal por eso.

Yo tenía una mezcla de sentimientos, no me gusta,

No me gusta eso de la banda,

That keeps whippin'

- Esas cosas que pasan en la banda cuando la gente se sustituye

y de esto y de lo otro, tu sabes, los sentimientos de dolor y todo eso.

No estoy cómodo con éso.

Entonces, yo tenía una mezcla de sentimientos, pero algo me había enamorado

de Madonna en este punto,

a pesar de que ella era la novia de Dan.

Sometimes I try to attract it

Sometimes I try to attract it

Sometimes I try to attract it

- Era la Acme Band, y eran los mismo cuatro miembros

además de esta nueva e intrigante chava.

Chava.

It keeps whippin'

- Era como la gente con la que juegas a la pelota con ellos.

Era como la gente que conocías venian y tocábamos.

Cold wind, it keeps

- Ya podiamos tocar bastante bien juntos.

Oh, sí

- Y Madonna era el nuevo componente.

It keeps whippin'

It keeps whippin' in on me

- Fue una buena banda.

Fue una buena banda de punk.

Madonna saldría desde detrás de la batería

y hacia sus dos canciones.

Whippin', whippin'

In on me

- Ella tenia calidad de estrella.

Pude verlo, de inmediato en una noche.

- Mientras haciamos ese cambio, y trajimos a Gary,

tambien trajimos de nuevo a Mike Monahan.

- Y Mike, que había estado en la Acme Band,

regresaria y estaria en la batería de nuevo,

y eso le daba libertad a Madonna de tocar los teclados.

- Teniamos un pequeño teclado, un teclado Farfisa,

y Madonna toco los teclados durante un tiempo.

- Ahora con la banda totalmente de acuerdo,

era el momento de comenzar a hacer algo de promoción

y conseguir un poco de trabajo.

- La foto fue tomada aquí en el callejón

siguiendo los pasos, es justo, lo que habiamos decidido

tomar algunas fotos para anunciar nuestros conciertos.

Era así, creo, Gary, estaba sacando la cabeza por aquí,

y Dan, Mike, Madonna.

Yo estaba en la parte superior, ya saben, con una pose tonta

No me emociona, y aquí fue donde

en este lugar, ¿verdad?

- Madonna y Dan manejaban el equilibrio

su relación profesional con la personal,

pero Dan no era el único miembro de la banda que tenia ojos para Madonna.

- Hey, Madonna, puedo hablar contigo un segundo?

- Sí, ¿qué pasa, oso?

- ¿Quieres algo,

¿pero no estabas seguro que eso era lo correcto?

Quiero decir, ¿alguna vez haz tenido miedo para decir lo que quieres?

- No.

- ¿Así que, sabes exactamente lo que deseas?

- Sí.

- Madonna quería ser famosa.

Esa era su meta.

Y a ella no le importaba si lo conseguiria a través de la danza,

a través del rock and roll, lo que sea.

Ella quería ser famosa.

- Haré lo que tenga que hacer para llegar allí.

- Ella era tan inquieta, como quiero ser famoso.

Ella quería ser famosa ahora,

Sí, ahora.

- No es gracioso.

- Lo sé, lo siento.

- Y ella era así, tu lo podías ver.

Era ella, en su lenguaje corporal,

es como, oh, ¿cuando es que sucedera?

Ese tipo de cosas.

- ¿Qué fue lo que estabas hablando sobre el deseo?

- Nada, sólo me estaba preguntando...

- Oh, yo sabía que Gary y Mike se habían enamorado de Madonna.

Todo el mundo se había enamorado de Madonna.

El tipo de arriba, John Horne, se había enamorado de Madonna.

Estoy seguro de que Gary y Mike se habían enamorado de Madonna.

Ella era hermosa, está en la banda,

estás trabajando con ella todos los días.

- le dije a Madonna un par de veces, lo que sentía por ella.

Yo trabajaba en una librería.

Le dije el gerente de la librería que estaba enfermo.

Me fui y tome el tren y el autobús.

Y yo sabía que ella estaba sola en la sinagoga de ese día.

Eso era una gran traición, sin embargo.

Tu no haces esto, porque ellos

no habían terminado.

- Hey, oso.

¿Qué estás haciendo aquí?

He estado trabajando en esta nueva canción.

- Espera, Madonna, vine aquí porque

Hay algo que yo realmente quería decirte.

- Lo siento, claro, ¿qué sucede?

- Yo no debería estar aquí.

- Gary, terminalo de escupir.

Estás empezando a asustarme.

- Bien.

Madonna, no quiero que pase nada entre yo y Dan,

pero tengo sentimientos.

Yo sólo quería decirlo.

Esta fue una estupidez.

Sé que estás con Dan, pero...

- ¿Aun quieres escuchar mi canción?

- ¿Vas a decir algo acerca de lo que yo sólo ...

- No sé qué decir acerca de eso.

Quiero decir, me siento halagada.

- Creo que debería irme.

Lo siento, yo no...

- A ella le sorprendio un poco eso.

Yo no debi haber hecho eso.

Yo la quería, yo quería ser el Chris Stein

para su Debbie Harry, ese tipo de cosa.

- Ella siempre quería hacer algo,

ella quería ser el centro de atención,

Asi que, lo que hicimos fue que caminamos alrededor de Nueva York.

Nos vestíamos de blanco, y caminabamos alrededor de Nueva York

tocando con un pequeño amplificador portatil Pignose

que yo llevaba.

Conectado con un cable doble

así que ambos estábamos tocando fuera con este amplificador,

y ella tocaba los acordes, como estos acordes.

Pero con ritmo.

Como aquellos acordes All Along the Watchtower,

pero ella los hizo, con una E abierta,

porque ella no hacia la digitación en ese entonces.

- Ellos iban vestidos todo de blanco.

Esto fue durante los dias del Breakfast Club,

y ellos tomaban su amplificador Pignose y se iban en el metro

estilo busk, pero eléctrico en lugar de acústico.

Nunca los vi, sin embargo.

Se iban, y volvian,

y estaban ambos vestidos de blanco

con sus amplificadores Pignose.

Se habían ido a la ciudad, se fueron a Manhattan,

así, solo a tocar.

Yo los admiraba a ambos, porque yo era muy tímido

para hacer ese tipo de cosas.

- Así que, caminabamos por la calle

tocando nuestro pequeño...

Podría haber sido de la otra manera.

Eso fue divertido, fue tan divertido.

- Que hay una canción que Madonna escribió

llamada Daddy Won't You Please Come Home,

y es una canción que ella escribe acerca de su padre,

y es solo la guitarra y ella cantando,

es una muy tierna canción.

Quiero decir, ya sabes, ella esta cantando desde este pequeño,

pequeñito espacio en su corazón, probablemente,

es un muy tierno lugar.

Oh, boy, I got a letter today

From my daddy, and here's what he had to say

Baby, won't you please come home

He said, baby won't you please come home

- y luego hay una canción llamada Danny's Song,

que Madonna escribió acerca de Danny Gilroy.

Es una canción hermosa, acerca del carácter de Dan,

y lo que fue para ella estar con él.

Es una cancion muy cordial, pero es divertida.

Es muy divertida, ya sabes, como,

a el no le importa mucho el dinero.

Lo deja allí en el suelo.

- Yo sabía el momento exacto en que pensé que ella seria famosa.

Ella estaba tocando la guitarra, rasgandola con fuerza,

tenía el cabello muy corto, peinado hacia atrás.

Ella me parecía como Bowie y Elvis,

rasgando, y cantando, y aquí estaba yo

tocando los tambores, pensando.

Creo que estoy mirando, que,

algo va a pasar aquí.

- La siguiente canción es una canción que Danny escribió

para que Madonna la cantara.

Se llama Moving Along.

Esa es la canción que solíamos hacer

antes de entrar en Trouble, porque esta era lenta.

Movin' along

So move it along

I cannot be late tonight

But you believe in how my feet can fly

I just got to be on time

- La siguiente canción aqui, se llama Simon Says.

Esta es una gran pista.

Danny armo una pista y la reprodujo hacia atrás.

Y es así

y Madonna la cantó hacia adelante.

- Y fue la primera vez que Madonna

se escucho a sí misma, en estos auriculares,

y ella tuvo uno de esos momentos,

donde todo es como que te golpea,

y hay algún tipo vibración que sale de ti.

Y no sabes de donde viene.

Creo que eso fue lo que ella sintio,

cuando tenía estos auriculares puestos,

Ella decia, wow, esto suena realmente bien.

You said

Feel so good now

- Madonna había comenzado a escribir canciones.

Así, una vez que Gary y Mike esteban allí,

ella tenía una canción que se llamaba

Again and again, over and over

- Ya sabes, ella era tan linda,

Sólo imaginatelo.

Again and again

Y era sensacional.

- Tocamos, en un concierto en particular.

Era una especie de lugar temporal.

Se llamaba Bo's Space y estaba

en la calle 20 Oeste de Manhattan.

E hicimos un concierto esa noche,

y la gente realmente lo disfruto,

pero hubo una diferencia en el momento en que Madonna salió

e hizo sus dos números.

La multitud enloquecio con esos dos números.

Creo que por la cabeza de Madonna, fue como,

hey, tal vez debería cantar más.

- Y creo que lo de el Bo's Space fue, tal vez,

la primera vez donde ella, no estoy seguro,

se sentía como, que algo estaba sucediendo

conmigo y con mi micrófono, eso no ocurre

cuando estoy detrás de un teclado con alguien mas cantando.

Y esa noche en la cama, sentí una distancia

que no había sentido antes.

Ella pensaba que tal vez ya no quería estar en una banda,

o que quería estar al frente de la banda.

- Antes de que lo supiera, Madonna y Mike se acercaron a mí y dijeron:

estamos pensando que Madonna debe,

pensamos que Madonna debería hacer más números.

Creemos que hay que darle un giro.

Pensamos que Madonna debería hacer ocho de los 10,

y los Gilroys deben hacer dos.

- Hey, chicos.

¿Tienen un segundo?

Tenemos algo que nos gustaría presentarles.

- Bien.

- Pensamos que yo podría ser la cantante principal,

que podría estar al frente la mayoría del tiempo.

- Esta banda no tiene un cantante principal,

y ¿por qué habriamos de hacerte la cantante principal?

- Pensamos que esto beneficiaria a la banda.

- Dijeron, pensamos que tenemos que hacerlo

tener a Madonna al frente haciendo sus canciones,

y nosotros estariamos como la banda de respaldo.

- No.

Cambiaría todo...

No sé.

Dan, ¿qué piensas?

- No lo sé.

Quiero decir, estas son nuestras canciones.

- Exactamente.

Somos los compositores.

Estamos en las partes principales.

- Yo he escrito canciones.

- Escribistes dos canciones, Madonna.

Tu no puedes hacer un concierto con dos canciones.

- Eso era sensato,

Y los Gilroys no lo aceptaron.

- No estábamos en eso.

Yo no quiero ser una persona secundaria.

- Me fui junto con eso, probablemente, una vez más

porque yo tenía un estúpido enamoramiento con Madonna.

Fue como un sueño.

- Ella quería estar allí.

Quería que sus canciones fueran cantadas.

- De ambos lados nos fuimos a los extremos,

y decidimos hacer una solicitud de 50/50.

- ¿Qué significa eso?

- Quiero decir, que el 50% de el tiempo estaré al frente,

y el otro 50% del tiempo uno de Uds. estáran delante.

- No, así no es en esta banda.

- Dijeron que no.

Así que fue una sorpresa.

Me hubiera encantado, si se hubíera hecho ese compromiso.

Creo que todos habríamos estado felices.

- Bien.

Bien, entonces creo que vamos a iniciar nuestra propia banda,

y puedes estar en frente de todos, te gustaría eso en tu banda.

Vamos chicos, vamonos.

- Mike y Gary pensaron que la mejor manera de irse

sería irse con Madonna.

- Así que, para Mike y Madonna, cuando se separarón, eso dolío mucho, pero no a mí.

- Para Mike y Gary era obvio

que era algo que podría pasar.

Para Ed y yo, era así como

esta joven advenediza en la banda.

- Dan, va a estar bien.

- Para Dan y Madonna, debio haber sido algo tranquilo

porque no sólo terminaban con la banda,

pero esta fue también la ruptura de estar juntos.

- Se acabó.

Conseguiste lo que querías.

- ¿Qué quería?

¿Qué demonios?

Dan, tu eres mi hermano,

Piensas que quería verte infeliz?

- No, Ed, lo sé.

Me gustaba más cuando éramos sólo nosotros viviendo aquí.

Ahi lo tienes.

Todo vuelve a la normalidad.

- Una vez que la ruptura musical se dió,

ella vivia en la sinagoga conmigo,

y una vez que la banda se separó de ella,

era algo importante,

Todo importaba, y la ruptura de la banda

marcó el inicio de todo el rompimiento.

Yo era valiente, era lo que hacia.

Porque era obvio que Madonna

no estaria ahí de forma permanente.

De ahí partimos.

Se podía ver que era una especie de,

tu sabes, que eso toma un poco de tiempo.

- Así que, Madonna, Mike, y yo nos fuimos.

Teníamos que encontrar un lugar para ensayar y esas cosas.

Así que, terminamos en este lugar llamado

El Music Building en la Calle 38,

un poco más abajo del Port Authority en Times Square.

Aye.

- Déjame ver.

- El Music Building fue el lugar

donde los músicos podian rentar habitaciones

para mantener su equipo y para ensayar.

- Bueno, La última vez que estuve aquí, fue en 1982.

Así que, estoy realmente bajando por el baul de los recuerdos.

Y me aterra un poco.

- Madonna, Gary, y Mike no podían darse el lujo de

alquilar una habitación por su propia cuenta,

así que lo compartieron con otra banda.

- Pero, oh, esto se ve como el mismo auricular

en el que Madonna pasaba mucho.

Siempre había ajetreo, siempre con ajetreos.

Nos haciamos llamar Madonna In The Sky.

No hay ninguna mención en el internet de Madonna In The Sky,

porque nuestro trio fue de corta duración,

Mike Monahan, yo y Madonna.

Era la primera vez que ella seria la persona que estaria al frente

de una banda, la lider.

Ella estaba escribiendo sus pequeñas canciones, tocaba la guitarra rítmica.

Yo estaba en el bajo y Mike estaba batería.

Canciones como Safe Neighborhood.

- Sí, Madonna estaba sacando canciones.

Yo tambien hacia canciones, pero no sentia que se ajustaban a la banda.

Yo tenía mi propia vena de cantante compositor.

Siempre fui super tímido acerca de hacer presentaciónes.

Ellos no parecian encajar, Tenía miedo del rechazo.

Still life, 'til the breeze blows it all around

Still listening for a sign

- ¿Haz escrito eso?

- Sí.

Sólo un poco, he estado trabajando en ello.

- De vez en cuando Madonna aparecia para escuchar una canción,

oh, le dejaba una cinta por ahí.

- A mí me gusta.

Sigue trabajando en eso.

Still life, at least until the breeze blows it all around

Still listening for a sound

- Venga, chicos, vamos.

- Aquí vamos. - Venga.

- Ella nos vestiria.

Nos gustaría ir a Saint Mark's Place,

que era como el Centro bohemio

de la Ciudad de Nueva York en ese momento. - Venga.

Vamos, ahora.

- Y ella compro chaquetas.

Compro pantalones púrpura, tu te pondras estos pantalones púrpura.

Usaras esta chaqueta roja.

Aquí está camisa color melocotón con un patrón de tablero de ajedrez,

Y ella hizo lo mismo con Mike.

Así que, ella estaba a cargo de eso, también.

- Wow, eso es...

Qué?

- Creo que estaba en

su primera coreografía de la banda.

Ella dijo, "Vamos a hacer esta canción de rodillas."

Y Mike estaba en batería,

así que, él no tenía que hacerlo.

Él estaba como, "no hagas eso".

"¿Qué estás haciendo?"

Ahi estabamos haciendo esta canción, arrastrándonos de rodillas

mientras yo tocaba el bajo y ella tocaba la guitarra.

Yo estaba así como, bueno está bien.

¿Crees que funcionara?

Sí, es artístico, ¿sabes?

Bam ba boom bomm

Pobre Mike, él tenía un trabajo a tiempo completo,

en la Aseguradora Metropolitan Life.

Así que, él venía de un largo día de trabajo,

llegaba a el Music Building para ensayar,

y, a veces, bajaba el ritmo,

y Madonna le decia, "¡Mike!"

Tu sabes, y a él le gustaba.

Entonces en un caluroso día de agosto,

él vino y me dijo, "He terminado".

- ¿Qué haces?

- Estoy buscando mi otra baqueta.

¿Que te parece que estoy haciendo?

- Solo necesitas llegar a tiempo.

Esto se está poniendo ridículo, Mike.

Es algo que pasa cada noche contigo.

- Al diablo con esto.

Lo siento si no estoy a la altura de sus estandares,

pero yo tengo un trabajo, tengo cuentas por pagar

y tu no lo entiendes. - Mike.

Mike, para.

Mira, estás cansado.

- Sí, lo estoy.

Estoy muy jodidamente cansado.

Estoy cansado de todo esto.

Estoy cansado de esta banda, y simplemente, es todo.

Simplemente ya no puedo, no puedo hacerlo más.

Lo siento, oso.

No puedo.

- Asi que, renunció.

Mike dejó la banda.

Entonces hubo un período de tiempo

donde solo eramos Madonna y yo,

y ella siempre estaba en el telefono, tratando de conseguir guitarristas,

intentando contratar a la gente, buscando un nuevo baterista.

Cuando Madonna estaba en la universidad,

ella conocio a un baterista llamado Stephen Bray.

Ella se puso en contacto con él, y decidió

venir a Nueva York para unirse a la banda.

- Steve conocia a Madonna, de la universidad de Michigan,

y al llegar a la ciudad, todo cambió para ellos.

- Es un baterista.

Él es un músico.

Él va a venir a Nueva York.

Bueno, bueno.

Así, Stephen Bray llegó a Nueva York.

- Un montón de CBGB en ese entonces

era alguien que podia hacer esto.

Acababamos de conseguirlo y lo hariamos, pero Steve era,

Steve tenia habilidades, habilidades serias.

- Recuerdo el primer día que llegó.

Estaba sorprendido, como a muchas personas,

pero se podría decir que él tenía como un wow.

Yo pensé que Detroit era grande,

Llegó a Nueva York de inmediato,

y entonces él tomó el papel de arreglista,

asi como una especie de líder del grupo,

- Y ahora, este nuevo alíneamiento

necesitabamos encontrar un nombre.

- ¿Que tal si lo llamamos Madonna?

- Sí.

Me encanta.

- Yo quería llamarlo Madonna

porque tenia sentido para mí.

- Yo odie esa idea.

- ¿Por qué no?

Es como el rock and roll.

¿Quieres llamar la atencion?.

Eso es lo que queremos.

- Yo no voy a estar en una banda llamada Madonna.

- Eso enojara a la gente,

las personas que creen en la madre de Jesús o lo que sea.

Los enojara.

¿Cómo se atreve ella a llamarse Madonna?

La parte divertida es, que ese era su nombre real.

- ¿Que tal si nos llamamos No Name?.

¿Que opinas?

- Espera, ¿como se escribe No Name al revés?

Emanon?

¿Y que te parece Emmy por corto?

En realidad, es un apodo con el que creci, también.

- Yo no quiero tener ese nombre, Emmy.

- No está mal.

Elegire ese.

Emmy.

- Bien, entonces, vamos a llamarnos Emmy.

Vaya nombre.

Qué terrible nombre para un grupo de rock.

- El Music Building

no fue diseñado para ser residencia,

pero al no haber ningun otro lugar para vivir, comer, dormir,

e incluso bañarse en el edificio, era la única opción para Madonna.

- Vivimos de hecho en el Music Building por un tiempo.

Tu sabes, asi de mal estabamos.

Fueron los días de la inexperiencia.

Vivíamos en el estudio.

No teníamos un apartamento.

Yo tenía uno, pero me echaron fuera.

- Incluso en esta poquita seguridad

pronto iba a ser hechado fuera.

- Todos de repente, estabamos fuera de la habitación.

Nos dijeron que otro grupo tomó el contrato de arrendamiento.

Estás fuera, estás fuera.

Es como, ¿qué?

- Sólo estamos siendo expulsados de la habitacion.

Eso es todo lo que sé.

- No pueden hacernos eso.

Tenemos un contrato de arrendamiento, ¿no?

- No sé cómo sucedió, incluso al día de hoy.

- Brian Symms era guitarrista

y rentaba un espacio en otra habitación del edificio,

y no estaba comprometido con otra banda,

asi que era el momento perfecto.

- Vamos a hablar con él ahora mismo.

- Teníamos una habitación, Brian estaba libre, tenía el talento.

Y así fue, como formamos el grupo Emmy.

Emmy Emmy

She'd submit the call

It's so hot behind a wall

But she keeps it in a ball

Emmy Emmy

You'll never break inside

But if you wanna try, you won't make it out alive

Emmy Emmy

She'll slay you with a glance, put you in a trance

Are you sure you wanna dance with Emmy

Emmy

She's gonna steal your heart

And she wants to know that you want hers

- Ella animaba las canciones,

pero Steve hacia los arreglos, y ella vendria

con los acordes y las palabras.

Steve escribia el ritmo.

Yo vendría con la parte de el bajo

o Steve sugeria la parte del bajo, lo mismo con Brian.

El aparecia con su propia parte de la guitarra,

- Lo tengo. - o como Steve diriá

intenta esto y aquello.

Así, que él era como el arreglista

- Lo tengo. - en ese punto.

Estábamos teniendo conciertos alrededor.

Tuvimos un concierto en Vísperas de Año Nuevo, una vez cerca de Times Square.

Fue una locura.

But if you wanna try

- Con cada concierto, la banda mejoraba

y estaban trabajando duro para ponerse en el mapa.

Put you in a trance

Are you sure you wanna dance

- Ella estaba en el teléfono todos los días.

Ella era la más agresiva,

tu sabes, otras personas sólo asi, ya sabes,

intentan mover sus carreras y ya,

pero ella era super agresiva, diariamente.

Siempre en el teléfono tratando de conseguir un concierto,

tratando de conseguir un manager cada día.

Madonna era como tener un tigre por la cola.

En ese tiempo, ella sólo tenía 21 o 22.

But don't expect to stack it right

You'll never ever see her cry

- Hey, Hey, lo siento.

Tu trabajas con esa mujer de la musica, la de August Management.

- August Artists.

Yo soy su socio, en realidad.

- Oh, ¿podrías por favor darle esta cinta?

Me gustaría que ella pudiera escuchar a nuestra banda.

- Ella esta muy ocupada ahora.

No estoy seguro de que ella tenga tiempo,

pero intentare que la escuche.

- Bien, estamos muy bien.

Nuestro nombre es Emmy, y creo que si

escuchan la cinta, estaran de acuerdo.

She's a little heartbreaker

- Sí, puedo hacerlo.

- Mm.

- Metí el dedo en el,

y me queme.

- Oh, sí.

- ¿Alguna vez te ha quemado?

- Aún no, no, pero apuesto a que te sentirás familiarizado.

- Eso es mentira.

Si te has quemado.

Incluso Juana de Arco podría decir que.

Ella conoce un cuerpo chamuscado cuando ve uno.

- Oh, sí, he visto las fotos.

- Madonna encontro un lugar temporal para quedarse,

y estaba tratando de encontrar trabajo, pero las cosas se veian sombrías.

- Esa fue una noche muy, muy fría.

Ella estaba alquilando una habitación a la vuelta de la esquina

de el Music Building.

Estaba como a dos grados afuera,

era como el dia mas frío de invierno.

- ¿Hola?

- Y el calor en ese edificio

ella estaba rentando una habitación, no estaba funcionando.

Por lo tanto, fui allí, y ella estaba como en posición fetal.

- Hey.

- Estas realmente congelada.

"No puedo soportar esto".

- ¿Qué estoy haciendo aquí?

No estoy llegando a un ningún lado.

¿Qué voy a hacer?

- Estaba tan deprimida.

Cuando ella estaba como,

estaba dispuesta a regresar a Detroit.

Realmente lo estaba, estaba lista para empacarse

todo el Music Building, toda la música.

Ella estaba tan cerca de realmente rescatar todo eso.

- Creo que tal vez debas llamar a Dan.

- "¿Ir a la sinagoga?

"Crees que él", porque ellos habian roto

por X cantidad de meses.

- Hacía frío.

Yo no creo que ella se sintiera bien así y ella me lo pidio

si podía volver a la sinagoga nuevamente.

Esto fue después de nuestra ruptura y, por supuesto,

Le dije, sí, de acuerdo.

- El Probablemente estaba con el corazón roto cuando se separaron

un poco, pero él no guarda rencor.

- Madonna volvió a Corona,

de vuelta a la sinagoga, de vuelta a Dan.

- Así que ella vino, tal vez por dos días.

Nos fuimos a correr al parque como lo soliamos a hacer.

Ella dijo, "siento como que estoy retrocediendo."

estar aquí en Corona,

pero fue un poco agradable, no quiero decir

que era como el pájaro de bebé volviendo al nido de nuevo.

Fueron un par de días divertidos, pero de nuevo,

trajo de vuelta eso que, parecia otra vez como una ruptura.

¿Cuántos de esos pueden, ¿sabes?

Era un poco igual que para mí.

Por eso, ella se fue.

- Creo que tuvieron una buena curacion.

Dan probablemente la ayudó a permanecer en el juego,

y yo la ayude en la medida de mis posibilidades.

Yo no queria que ella volviera a Detroit,

pero me di cuenta de, que eso no sucederia

Ella quería que pasara ahora.

- Adam, Adam.

- Escucha, no puedes andar siguiendome asi.

Estás acosandome. - No, no estoy siguiendote.

¿Se la diste?

- Sí, le di la cinta.

Ella está muy ocupada, como te dije.

Eventualmente, tal vez tenga la oportunidad,

pero no por ahora. - No.

No Eventualmente.

- Creo que Madonna sabía que estaba esta mujer

que tenía un estudio en el tercer piso.

Yo creo que ella quería que viniera a ver nuestro concierto

y asi tal vez nos firmaba.

- En febrero de 1981, Adam, socio de Camille Barbone,

fue finalmente convencido para ver la actuacion de la banda

en Max's Kansas City.

- Yo había trabajado muy duro

para poder tocar en el Max's Kansas City.

Era un lugar difícil para poder dar un concierto en 1980, '81,

pero también sentí algo y me estaba diciendo,

Madonna, yo no quiero ensayar por un mes

y hacer el concierto en Max Kansas City

si nos vamos a separar al día siguiente,

Recuerdo que eso le dije.

No, No, No.

- Así que, fui a ver a Emmy con Steve Bray y Gary.

Fue interesante, debido a que podias ver

este cambio gradual en la dirección,

que se estaba volviendo más hacia ella.

- Hicimos el concierto en Max.

Ella era muy buena, ella estaba como loca.

Ella estaba caminando sobre las mesas.

Madonna estaba en buena forma, esa noche.

Ella estaba teniendo una buena quimica con la banda.

Ella lo estaba haciendo realmente bien.

Ella estuvo bien esa noche.

She's a little love taker

She's a little body shaker

She's a little heartbreaker

Troublemaker, troublemaker, troublemaker

Love taker

Body shaker

Heartbreaker

Troublemaker, troublemaker, troublemaker

- Ella impresiono a Camille.

Yo sabía que Camille estaba allí.

Yo estaba para eso, tambien.

She keeps it in a fog.

Emmy Emmy

You'll never break inside

But if you wanna try

You won't make it out alive

- Pero Camille no quiere a la banda.

She'll slay you with a glance

She'll put you in a trance

Are you sure you wanna dance

- Así que, a la mañana siguiente, estaba en nuestra sala de ensayo.

Estos dos chicos entran y dicen, "¿Escuchaste?"

She wants to know that you want hers

- Tu banda se está desintegrando.

She wants to know that you want hers

- Así que ni siquiera lo supe de la boca del caballo.

- Madonna más tarde me dijo, que Camille

se había ofrecido a manejarla, aquella noche.

- Traté de estar tranquilo, lo que sea, ya sabes?

Me sentía mal por ello.

Me había puesto ahí.

No quiero ensayar para el próximo mes

si sólo vamos a separarnos al día siguiente.

Cuando eso sucede, te enoja.

- Hey.

Madonna!

Así que, ¿Eso es?

Hicistes exactamente lo que dijiste que no harías.

Oh no, no voy a dejar la banda.

Bien, esto podría ser bueno para todos nosotros.

No, No, Madonna.

No puedes simplemente ignorarme, ¿de acuerdo?

Esto esta mal.

- Gary!

¿Qué quieres que yo haga?

- Ella acaba de dar la vuelta y se alejó.

Me hizo sentir muy incómodo.

- Esto no ha terminado, Madonna.

No puedes hacer lo que tu quieras.

- Se podría decir que ella estaba avergonzada,

pero ella tenía que hacer lo que tenía que hacer.

- Por favor, abre la puerta.

- Fue muy vergonzoso, en realidad,

cuando pienso en eso.

Era como si, dejala ir, Gary, deja que se vaya.

- Fue este tipo, sabes?

- Sí.

- Me dijo, ustedes lo hacen.

Voy a estar enfermo.

Así que, salí de allí.

- Sí.

- Bien, la mañana siguiente, regrese.

- Vomitaste

en el hombre. - No.

No, pero él la había guardado una parte de la rata

para mí, el cuero cabelludo.

Adivina de qué se trataba?

- Puedo adivinar.

- Estaba toda infladita.

Era repulsivo.

No me refiero a estar hablando de estas cosas,

pero es la realidad, ¿sabes?

La realidad tiene que hablarse.

- En Marzo de 1981, Camille y Adam

firmaron a Madonna en su compañia de representantes.

Madonna inmediatamente comenzó a trabajar

en música nueva, listo para presentarse por sí misma

por primera vez como artista en solitario.

Utilizando sus contactos con la industria,

Camille comenzó presentando a Madonna en discotecas

alrededor de Nueva York y Long Island.

Uno de esos clubes se llamaba U.S. Blues.

Camille contrato al fotógrafo George DuBose

para capturar esta presentación en película.

Su mirada se fue haciendo más estilizada

asi como desarrollaba su nueva y singular persona en el escenario

Camille había también organizado para Madonna

grabar una cinta demo con algunas de las nuevas canciones.

La cinta incluyo canciones como Love On The Run,

High Society, and Get Up.

Get up

Get up

Get up

Get up

Get up

Get up

Get up

- Madonna fue floreciendo como artista,

pero la relación entre ella y Camille

tomó un giro inesperado, y Madonna ya no quería a Camille

como su manager.

- Y el resto de las rupturas que pasaron,

ella tenía que ir por su cuenta.

Esa fue la forma en que paso.

- El ya no tener banda,

y de no tener un apoyo de un representante,

todo lo que Madonna tenía, era una cinta demo

que grabó con Stephen Bray,

que incluyó una canción llamada Everybody.

Madonna empezó a llevar la cinta demo

a los clubes de baile que habian Nueva York

con la esperanza de conseguir un deejay que la pusiera,

lugares como Danceteria y deejays como Freddy Bastone.

- Me encontré con Madonna

en Danceteria, de la Calle 21.

Ella estaba tratando de conseguir un contrato discográfico.

Los deejays que esteban tocando el fin de semana eramos yo,

Mark Kamins, y ni siquiera tenia que ver

con los fines de semana.

Ella venia, siete noches a la semana,

Danceteria estaba abierta.

Ella estaba allí, las siete noches de la semana,

y ella estaba vendiendo su mercancía, por así decirlo.

Yo no estaba interesado.

Sé que parezco tonto diciendolo,

pero es la verdad, y no voy a decir

Yo pensé que ella iba a ser una genio, porque yo no.

No me interesaba.

Seria estúpido decir esto ahora, pero probablemente,

si viniera por mí de nuevo, sabiendo lo que sé ahora,

La firmaria, pero si yo no lo supiera,

Yo probablemente le diria todavía, de ninguna manera.

Esto es igual al pop dance.

El deejay principal que si tuvo interés fue Mark Kamins.

Yo no tomé interés.

Él fue uno de los más innovadores deejays,

y tenía los oidos y la visión

para saber lo que iba pasar con ese artista.

Lo llevo hasta la compañia donde el trabajaba

en ese momento, Sire Records.

- a cargo de Sire Records.

estaba un hombre llamado Seymour Stein.

- Mark tenia un acuerdo con Sire

y Seymour donde le llevaria grabaciones o presentaciones

y se los daria a ellos primero.

Así que, cuando el consiguio a Madonna, él se la llevo a Seymour,

y Seymour tomo a Madonna enseguida.

- Para decepcion de Stephen Bray,

el contrato de grabacion no iba a suceder

a menos que Mark Kamins lo produjera,

incluso a pesar de que Stephen había producido el demo de grabación.

- Ellos la firmaron tan rápidamente

como puedas firmar a un artista.

Sé que ellos no tenian que pensarlo mucho.

Fue como que tenian a Mark en el estudio,

y se hizo Everybody.

En realidad, me invitaron al estudio.

Creo que era Blank Tape Studio.

Yo nunca fui.

Me hubiera gustado ir, y haber dicho ¡allí estuve!

Pero no, yo nunca estuve allí.

Fue porque él dijo, "Estoy haciendo Madonna.

"Tu sabes, esa chica la que sigue molestandonos?

"La firmamos."

Así, como un tonto a lo largo de esta historia,

Freddy el tonto por Madonna, porque no fui,

porque yo no crei en el proyecto.

- En octubre de 1982, Sire Records lanzó

El primer sencillo de Madonna, Everybody.

- Sire Records, tienes que darselos.

Fueron tras él.

- Cuando Everybody salio de Sire,

Steve estaba realmente enojado por culpa de Mark Kamins

básicamente hizo exactamente el mismo arreglo del demo.

- Creo que es la producción de Mark,

y yo conozco el trabajo de Stephen y es muy bueno.

Stephen es un gran escritor,

pero eran las capacidades y magia, como deejay de Mark

se trataba de crear el caos,

y creando toda la vibra completa,

y eso es lo que él hizo con Madonna.

Era como un sonido funky y house de New York.

sin quitarle meritos a Stephen.

Él es un gran productor, gran escritor,

pero no creo que Stephen podría haber hecho eso

para esa primera grabacion, ellos se habrían perdido

si no hubieran ido en esa dirección.

¿Quién sabe?

- En Noviembre, la canción entró en el

Billboard Top 100 en las listas de musica bailable,

pero Madonna sabía que todavía necesita empujar duro

para que la cancion se escuchara en cualquier lugar y en todos los lados posibles.

- Oh, no, aquí viene ella.

Cierra la puerta!

Asi que, mi amigo Michael cerraria la puerta,

porque no quiero ser molestado.

Yo no quiero que ella venga hasta la cabina del deejay

y se quede parada hasta que ponga la cancion,

porque eso es lo que ella iba a hacer.

Ella se quedaba parada allí, me daba el cassette,

y si me daba el cassette,

ella no me dejaria sostenerlo.

Ya sabes, tener a alguien allí de pie, solo te

pone los nervios.

Solo quieres, lo que quieres, y ya?

Así que, solo la pones, o vas a decirle

Yo no voy a tocarla, y yo le decía

Yo no voy a tocarla.

- Mark Kamins estaba del lado de Madonna,

y también invertio mucho en el éxito de esta grabacion.

- Porque ella sabía que Mark estaba de su lado en ese momento, también.

Hubo el antes de Mark, y luego el después de Mark.

Así que, el antes de Mark, en realidad no me importaba.

Pero en el después de Mark, Yo estaba como, oh no,

Tengo que comenzar a tocar esto ahora.

Ese tipo de música nunca me atrajo,

la de la chica estrella de pop.

Así, muestro lo que sé.

- Con la ayuda de deejays, promotores de grabacion,

y tal vez con la mayor promotora,

La propia Madonna, la canción subió rápidamente

tan alto como el número tres en las listas de musica bailable

- Fue una jornada de 24 horas.

Yo estaba realmente, con ocho tazas de café,

sintiendo como escalofríos y moqueo, y

Everybody

Uh, uh, eh, eh, eh

Everybody

llegó a la radio,

aunque era algo divertido, estaba Madonna,

que me hizo pensar, hombre, ¡oh, qué pasó?

Ooh.

Era deprimente.

- Y ahora, No Entiendes se enorgullece en presentar

el estreno mundial de la artista de Sire Records, Madonna.

Ahora levántate y haz lo tuyo!

- Madonna armo en la pista, la presentacion,

y comenzo a tomar el control

en Danceteria. - Vamos, niña.

- Woo!

Everybody come on, dance and sing

Everybody get up and do your thing

Everybody come on, dance and sing

Everybody get up and do your thing

- Everybody no fue un gran éxito, pero fue un éxito

en las zonas urbanas, en todas las principales ciudades de Los Estados unidos.

Fue un buen éxito de baile, no fue un éxito pop.

- Pero fue suficiente exito para que Sire Records

diera a Madonna otro single de lanzamiento,

y, finalmente, un álbum completo.

- Fui a verla, y tenía una presentacion.

Era ella, otra bailarina

y dos bailarines, y yo estaba realmente impresionado.

Ella lo estaba logrando.

Ella me vio en la audiencia, y me sonrió,

asi como arrastrandose un poco

al ver que yo estaba allí.

Y, por alguna razón, Yo no fui tras bastidores

En ese punto, creo que estaba un poco intimidado.

Al día de hoy, me arrepiento porque no regrese

y quedarme a platicar con ella, despues de eso

ya que esa fue la última vez que estuve en cualquier lugar

a menos de 10 pies de ella, con 100 pies de ella, ¿sabes?

- El lanzamiento del primer álbum de Madonna

coincidió con MTV Music Television

tomando el control de los televisores en todo el mundo.

Videos musicales como Burning Up, Lucky Star, and Borderline

estaban haciendo de Madonna un nombre familiar.

- Oh, es que pasó tan rápido.

Después de Everybody and Physical Attraction,

esos eran exitos de discoteca.

Borderline fue un video de MTV en constante rotacion,

y tambien en todas las radios,

Reggie Lucas produjo todo el primer álbum,

ese fue el álbum con el mismo nombre de Madonna,

Ella se creo toda su imagen,

el estilo bohemio del East Village, pero con su toque propio.

El moño, el cabello y las pulseras de goma

y la hebilla BOY TOY y toda la cosa.

Ella habia hecho realmente una marca de sí misma.

Asi de inteligente es ella,

Era un camino diferente, y era una versión más fresca del camino

que ella tomó, y así que creo que ayudo,

y la perfecta tormenta de MTV y Madonna.

La cámara la ama, lo opuesto a mí.

La cámara me odia pero ama a Madonna.

Y la cámara se enamoró de ella.

Ella se veía muy bien en esos primeros vídeos de la MTV.

Así como, ¡bam!

Cohete al estrellato.

Ella era una estrella del video.

El Vídeo mató a la estrella de radio

- Para el primer show de los MTV Video Awards,

en lugar de realizar uno de sus éxitos del momento,

Madonna sorprendió a los espectadores con una introducción

del sencillo del titulo del segundo álbum aun sin ser lanzado,

Like A Virgin.

En noviembre de 1984, Like A Virgin fue lanzado,

dandole a Madonna su primer sencillo número uno.

- Generalmente, el segundo álbum esta maldito,

Pero este segundo álbum, oh mi Dios.

El segundo año, en la carrera de un jugador de fútbol

Siempre es raro, el segundo año,

pero su segundo álbum fue mega.

Quiero decir, yo tenía que poner en el Palladium, Like A Virgin,

Tuve que ponerlo tres veces en una noche.

"Puedes poner a Madonna?"

- Madonna y Stephen Bray

quedaron en buenos términos, y ella lo trajo para

la mezcla de la composición del álbum Like A Virgin,

que llegó un vender más de 20 millones de copias.

- Steve vio que, ya sabes, Yo me voy a quedar con esta ruta.

Aunque él estaba molesto de que Mark Kamins

robara su arreglo, él no dejo que

arruinara su relación.

Eso fue inteligente en él.

- En Abril De 1985,

Madonna comenzó su primera gran gira,

interpretando las canciones de sus dos primeros álbumes.

En este punto, ella vendia discos

al ritmo de más de 75.000 por día,

y el tour se fue vendiendo tan rápido

en cuanto las entradas salieron a la venta.

- Yo sabía que ella lo iba a lograr,

pero yo no sabía que ella lo haria en grande tan rápido.

Me hizo volar la mente, y luego a medida que pasó el tiempo,

ella seguía quedandose en ese nivel de fama,

o aumento a nivel más alto de la fama.

de Marilyn a Madonna

Es como si pensara, yo tocaba con esa chica.

Es raro.

Es bastante alucinante.

- Ella obtuvo un pequeño papel

en la película Vision Quest, y despues un papel importante

en la película Desperately Seeking Susan.

Ella ahora estaba bien en su camino

para convertirse en una superestrella mundial

- Ella lo deseaba tanto, ella es ambiciosa.

Ella es imparable.

- Todos ese tiempo, Dan y Ed Gilroy

habían continuado trabajando en canciones

y tocando en un acto de dos personas.

- Dan y Ed Gilroy me dieron una cinta

de lo que habían estado haciendo en el último año,

Supongo que asi fue, y yo estaba tocando

porque me reuniria de nuevo con ellos,

Yo iba a volver a tocar el bajo para ellos y esas cosas.

¿Steve lo escucho?.

That took a memory

- Le gusto, ¿sabes?

I can't wait, I don't wanna know

- Gary pasó a tocar algunas de nuestras cintas para Steve,

y Steve dijo, "¡Oh! wow, ¿qué es eso?"

- Así que, después de que el Breakfast Club rompió con Madonna,

y, luego, Emmy se disolvió, fuimos capaces de conseguir a Steve

para ensayar con nosotros, ya que él había estado trabajando con Gary,

y juntamos el nuevo Breakfast Club.

- Y Steve y Gary llegaron de aquí a la sinagoga,

y comenzamos haciendo las canciones

en las que Dan y yo habíamos estado trabajando.

- Tener a Steve en la banda fue un gran desafio

ya que nos llevó a un nivel diferente, musicalmente hablando.

- Nos convirtió en una banda de baile impulsada por sintetizadores

con máquinas de tambor, y todo fue idea de Steve Bray.

- Stephen estuvo realmente bueno en el ensayo

porque era como todos los negocios.

Vamos a hacerlo, vamos a hacerlo de nuevo,

vamos a hacerlo todo de nuevo, vamos a hacerlo todo de nuevo.

En lugar de pasar a la siguiente canción,

vamos a hacerlo esta bien.

- Porque el que Stephen haya co-escrito

varias canciones del álbum Like A Virgin,

la banda fue capaz de poner sus maquetas

en las manos de grandes compañías discográficas.

- Pero fue muy divertido y emocionante

siendo cortejados por la gente de A&R.

- El teléfono sono, y era Irving Azoff de la MCA,

diciendo yo quiero contratarlos chicos.

Esa fue la primera vez que escuche.

Que día era.

- Y, entonces, Breakfast Club firmo para MCA Records.

- En 1987, Breakfast Club

lanzó su álbum de estudio.

- La gran grabacion nuestra era Right on Track,

que fue un enorme éxito en el verano.

Subio a la número siete en el Billboard Hot 100.

No podías ir a cualquier parte sin escucharla en la radio

o en la playa o algo asi.

Gonna make a move that knocks you over

Watch this turn, this one's gonna put you away.

Yeah, but I'm doin' my very best dancin', yeah

Every time you're lookin' the other way

I could move out to the left for awhile

- Y nos nominaron para un premio Grammy como Mejor Artista Nuevo.

Madonna fue de gran apoyo.

Ella envió telegramas por aquí, ya sabes,

El Gran F, asterisco, asterisco, asterisco, asterisco,

I-N-G álbum.

- Hicimos un montón de buenos videos en MTV

antes cuando solian pasar vídeos,

e hicimos tambien de Veejays para MTV, y fue muy divertido.

Hola, somos Dan y Ed.

Somos el Breakfast Club.

Steve y Gary hoy, no están aquí.

- Los echamos de menos. - Los amamos.

- Así que, tuvimos una muy buena relación con MTV,

y rodamos como seis vídeos.

Uno de ellos era Kiss and Tell, que filmamos en L.A.

La la la la la, oh oh

I'll kiss and tell

And everybody's gonna know

La la la la

- Silverlake, creo, es donde filmamos,

y Madonna se detuvo ahi.

- Ella apareció para Kiss and Tell.

Era nuestra segunda sesión de vídeo.

- No eramos del todo, bien conocidos,

y Madonna viniendo a la filmacion, causo un increíble revuelo.

- Madonna esta aquí, tu sabes, Madonna...

Ella era bastante famosa desde ese entonces.

- Todos, los del equipo, y todo el mundo,

la gente del servicios de taller,

porque Madonna estaba allí.

Ella vino a mí, y me dio un gran beso en la boca,

y todo, de repente mi caché subio mucho.

Era como, ¿puedo tenerte?

¿Puedo tenerte?

De repente era como, es por Madonna, Madonna.

Y la gente quedaba, ¿puedes presentarmela?

- Yo estaba un poco anonadado por eso.

Ella había lo habia hecho en grande.

Yo estaba con la lengua enredada.

Ella fue, probablemente, para ver a Steve y Dan,

Supongo, o algo asi.

- Yo no la había visto, hacia ya un tiempo,

y ella era exitosa en ese momento.

Yo no la había visto desde que no era exitosa,

y la diferencia fue bastante sorprendente,

la forma en que la gente respondió.

- ¿Recuerdas que todo lo que quería era que las personas se fijaran en mí?

Ahora, me encuentro tratando de ocultarme la mayoría del tiempo.

- Y podría tener un punto de

donde ella estaba siendo perseguida,

por paparazzis y todos eso, pero sí.

"Ahora, me paso todo el tiempo escondiendome."

The ants play Bingo in your snout

Your eyes cave in, your teeth decay

Don't cry

- Yeah, let's just, Don't

- It's not serious at all. Cry

No llores, Dan. - No.

- No llores.

- Dijiste algo.

- ¿Tu lloras, cuando yo lloro?

¿Haz probado el sabor de tus lágrimas?

- En 2008 Madonna fue incorporada

al Salon de la Fama del Rock and Roll.

- Recibí una llamada telefónica de mi sobrina que vive en L.A.,

dijo, "Oye, ¿lo escuchaste?

"Madonna fue incorporada en el Salón de la Fama.

"Ella habló acerca de Tío Eddie y Tío Danny."

- Fue una sorpresa que ella me mencionara,

de inmediato, como que fue genial.

Fue maravilloso, de hecho, y cambió mi todo,

en la ciudad, los músicos de la ciudad estaban como, ¿has visto eso?

De repente, y nuevamente, era como si estuvieramos con Madonna.

Es como si ella lanzara el centro de atención.

- Siempre he tenido la suerte de tener gente a mi alrededor

que creyó en mí.

Comenzando con mi maestro de ballet, Christopher Flynn,

y luego estuvo Dan Gilroy.

Él vivía en una sinagoga abandonada en Queens

con su hermano, Ed.

Tocaban juntos en un grupo.

Yo estaba harta de trabajar como bailarina,

él me enseñó cómo tocar la guitarra.

Escribí mi primera canción en esa sinagoga.

Y se llamaba, irónicamente, Decir la Verdad.

- Uno, dos, tres, cuatro.

This is what I'm going to tell you

This is what I'm going to say

It's not very clear, but it's okay

Tell the truth

Tell the truth

Tell the truth to me

- Recuerdo ese momento tan, tan vívidamente.

recuerdo los vellos erizandose en la parte de atrás de mis brazos,

y pensé para mí mismo, quien escribió esa canción?

- Ya sabes, esa sensacion que sientes cuando escuchas algo,

y vaya wow, es esto, y ella dijo esto,

cuando escribió su primera canción, Tell the Truth,

aquí, con esta guitarra Carlo Robelli,

justo aquí en esta sala, ella dijo,

"Oh, ¿qué es eso?

"¿Es a mí?"

- Sentí que había sido poseída por arte de magia.

I don't have far to go now

But it certainly seems so

But you are the end of the line, dear

I really do wanna go

Madonna probabemente, sintio que su tiempo aqui

fue realmente un buen momento para ella, ya sabes a qué me refiero?

Ella llego y aseguro

lo que estaba buscando.

Sere una bailarína o lo otro?

Ella vio a compositores y toda esta música e instrumentos,

y por lo que ella era capaz de entender, yo quiero ser una compositora.

Quiero poner mis cosas por ahí.

Quiero tocar música, y así que, ya sabes, que tenía que ser.

- Hay muchas chicas hermosas, talentosas

pero ella tenía todo el impulso para llevarlo a cabo

y hacer que cada parte de su talento funcione y de resultados.

- Y ella es inteligente, y ella es una mujer de negocios,

ella lo quería todo, y ella realmente lo hizo.

- Quiero decir, yo sabía que ella lo lograria

con esa ambición.

Yo no crei que ella estaría en la portada de el TIME,

dos años más tarde no necesariamente, pero lo estaba.

- Ella es la unica que hizo que todo sucediera, por sí misma.

Puede ser masculino, femenino o lo que tu quieras,

pero vas a ser tu propia persona,

y creo que eso es de lo que se trata Madonna

hasta este día que la hace tan poderosa.

- Ella no es una estrella del pop que fue moldeada por la Avenida Madison

o por la industria del entretenimiento para convertirse en famosa.

Ella es alguien que nacío de esa manera,

y esa esencia estara ahi, hasta que ella se haya ido,

y tal vez, quién sabe, más allá.

- Un, dos,

I see you and me on a boat

Or a raft or something that will float

And we're drifting

Little breeze, the gentle swell

Otherwise how can we tell if we're drifting

And if we don't know

Where we're going to, why should we care

We'll find out when we get there

I've got you

Oh I know no matter where we go

Let's keep drifting

And if they say

You're gonna drift your life away, why do we care

We'll just say hey

I will be there

And if we drift too close to the shore

We could go there

What for

Let's keep drifting

Yeah, let's keep drifting

- Vamos, creo que estamos listos.

- Está bien, adiós.

- Te voy a dar un cable de extensión.

- Si ella entra a la habitación justo ahora,

¿qué le dirías?

- Si entrara a la habitación ahora?

Sería muy divertido, estoy seguro.

Estoy seguro de que ella vendria y diriamos hey, hey, y le daria un abrazo,

un largo, largo, largo abrazo.

Eso es lo que yo haría, y sería divertido.

Sin duda.

- Eso es todo!

- Uno, dos, tres, cuatro.

I don't have far to go now

But it certainly seems so

With you at the end of the line, dear

I really do wanna go

But this wind it keeps whippin' in on me

Yeah

The cold wind it keeps whippin' in on me

Oh, yeah

Sometimes my spirit's empty

And I need to fill it up

I know that there is plenty

But I never get enough

'Cause this wind that keeps whippin' in on me

Ooh, ooh, ooh

The cold wind it keeps whippin' in on me

Oh yeah

Sometimes I try to attack it

Sometimes I try to attack it

Sometimes I try to attack it

It just blows me away

Sometimes I try to attract it

Sometimes I try to attract it

Sometimes I try to attract it

It just blows me down

'Cause this wind it keeps whippin' in on me

Yeah

The cold wind it keeps whippin' in on me

Oh, yeah

It keeps whippin'

It keeps whippin'

It keeps whippin' in on me

It keeps whippin', whippin', whippin', whippin', whippin'

In on me