Original subtitles

In Wook.

Help.

Is anybody here?

Help.

In Wook.

Ma Ri.

Ma Ri.

(Episode 39: I Love You Even When You Are Sad)

Ma Ri. Ma Ri?

Where's my wife?

She was taken to the ER. Please calm down.

Ma Ri.

- Ma Ri. - You need to calm down.

Ma Ri.

Are you feeling better now?

You lost consciousness in the ambulance.

Are you all right?

What about my husband?

He hurt his eyes, so he needs surgery.

But he's refusing it.

He just keeps looking for you.

Please stay in bed.

Are you feeling better?

Yoon Ma Ri.

Where's my wife?

Ms. Yoon Ma Ri?

She was right here.

Where did she go?

We found it.

It seems to be a firearm accident.

That's it.

What happened?

There was a firearm accident. Two people were taken to a hospital.

Which hospital?

Sir, where are you going?

Sir.

(Emergency Room)

Yoon Ma Ri!

President Kang.

Are you all right?

My gosh.

Excuse me.

Excuse me.

I'll take you to the ER.

Please help him up.

(Emergency Room)

President Kang, you need the surgery immediately.

Wait. I can't find Ma Ri.

Go find Ma Ri.

If you keep doing this, it will only get worse.

Where's my wife?

- Please calm down. - Go find Ma Ri.

- Calm down. - Where's my wife?

- Please stop it. - Go find her.

You can't do this. Calm down.

Even when you despair...

and feel sad,

I love you.

He said it would be the last time.

He said he'd let me go.

It's okay.

You're safe now.

Let go of me! Get off!

I don't want to see.

I don't want to see!

Just let me go.

Don't do the surgery.

I don't need it.

Let me go.

Ma Ri.

Ma Ri...

The gates of heaven are open to those who pray...

Did you sleep well?

as well as to those shed tears.

Just like the passage from the Talmud,

your tears...

will be a key...

to the door of your happiness.

I can't stay here.

President Kang.

Where are my clothes?

President Kang, you are not supposed to move now.

The result of the surgery isn't so good.

Sung Wook.

Go distract the police.

I need to go somewhere.

President Kang.

Now.

I don't have time.

Okay. I'll be there soon, Mom.

She likes that there are flowers outside the window.

You should get better soon and go see your mom.

Yes.

[VIU Ver] MBC E39 'Love is Sadness' "I Love You Even When You Are Sad" -♥ Ruo Xi ♥-

"As an image,"

"it just looked happy and peaceful."

"A yellow flame flares up crackling."

(We demand you to close down your hospital due to malpractice!)

Is Ma Ri here?

No.

She went home.

You've never told me the truth.

Please.

Please go back.

Hello, Hae Ra.

Kang In Wook is going up now.

Okay.

Get some rest. I'll be right back.

Where is she?

Where is...

Ma Ri?

Where is...

Ma Ri?

Look at me.

I lost everything.

Let me...

just see if she's okay.

Where's...

Ma Ri?

You still don't get it.

This...

never ends...

before Ma Ri or I die.

No.

The happy ending is in your hands.

And you already know...

how to do it.

No, I don't.

The only thing I know is...

that you have no right...

to poke your nose into our matter.

Not anymore.

If it weren't for you,

Ma Ri would've never left me. It's your fault!

So you have to die.

Die.

Just die here.

Fine.

Even if I kill you,

nothing will change.

I get it.

No matter how hard I try,

Ma Ri will run away from me again.

And I'll...

be a monster.

I should put an end to it now.

You...

want Ma Ri to be safe.

Then...

you should kill me.

And Ma Ri will be free.

Right here.

Push me.

Kang In Wook.

You say you love your wife.

But why can't you see the tears she sheds are because of you?

Because I can feel it.

Because I can feel...

that she doesn't love me back.

I've tried many times,

but I can't do this myself.

So...

you do it.

Once you kill me,

Ma Ri can be free.

Only when you kill me,

Ma Ri can become happy.

Just think about happy moments...

where you smile with your mom.

Here's your chance.

If you miss this chance,

I'll find Ma Ri again.

And...

stay with her forever.

This time,

I will never let her go.

So kill me.

Kill me now!

Why won't you just give up?

Why are you giving her such a hard time?

No one has...

the right to ruin someone else's life.

End it. Now!

If I have to kill you to keep her safe...

If I have to kill you...

to protect her...

Doctor Seo.

Go away.

- Please don't do that. - I said go away!

Please don't do that, Doctor Seo.

Go away!

You can't do this because of me.

Kill me. Just do it.

Do it.

Kang In Wook.

You have the right to remain silent.

You have the right to talk to a lawyer for advice.

And anything you say...

can be used against you in court.

Do you understand?

(Police)

This is Seo Jung Won who provided the video of Kang In Wook's assault.

I just texted you the password to the video.

Please make sure put it on TV.

17-1, Yongsan-gu, Hannam-dong.

Is that right?

You went through plastic surgery to avoid his assault?

So your husband won't recognize you.

Yes.

The statement...

for this case...

(Mapo Police Station)

I'm here to give you a ride.

I heard Ma Ri and you were questioned all night.

Thank you for your testimony.

It must've been hard for you to do so.

Actually,

there's something else I need to tell you.

The night Ha Kyung had the accident,

I was with her.

So every time I saw you,

I felt tormented.

It's all in the past.

I'm so tired of resenting...

and hating someone.

All right.

Be happy.

Now.

(Kang In Wook of Gunha Construction under police investigation)

Is it true that your wife accused you...

of assault, captivity, and intimidation?

Are you the guy in the video?

Jung Won, are you watching TV now?

Things are going crazy.

I guess the whole world is learning about Kang In Wook.

Your wife said she would reveal relevant evidence in due order.

Does it have something to do with your divorce case?

Please move away.

What is he saying?

He's getting interviewed now.

I admit...

to everything I've done...

to my wife.

But that's not the only thing you should know.

I will also submit the evidential materials...

of corruption scandals implicating incumbent lawmakers...

and the slush fund...

of Chairman Kang In Wook.

- Tell us more about the evidence. - Move away.

Tell us more about it.

It's too late.

My mom who got beaten up like a caged animal...

killed herself to survive.

And I...

couldn't kill myself, so I became a monster.

It's too late...

for everyone.

- Move away. - Please say something.

I guess Kang In Wook...

Step aside.

is trying to destroy Gunha Group himself.

It's the truth...

that Ma Ri and you have fought for with all your heart.

Great job, Jung Won.

(Final Episode will air shortly.)

As you instructed,

I've sent the secret information of Gunha Group to the press.

Well done.

Check your account.

I wired you the money.

What?

Stay outside the country for the time being.

No, I'll stay by your side until the end.

Do as I say.

Everything...

is over now.

Thank you...

for what you've done.

The prosecution has started investigating...

on Gunha Group's slush fund...

and tax evasion.

It has been found...

that Chairman Kang Il Gook is connected with...

a Seoul mob and their illegal lobbying.

The suspicions...

on the death of his wife...

is being surfaced as well.

Also, the video of President Kang abusing his wife...

has spread throughout the Internet,

causing a huge controversy.

What a horrible son.

How could you betray the chairman?

What are you talking about? You should be grateful for it.

Thanks to me,

you get to escape from this house safely.

Everything is ruined because of you.

The entire group.

It's your plan that's ruined.

When my mom was alive,

you used to be called Secretary Moon.

You must've known what kind of man my father was.

You joined the family for money.

To be the madam of the conglomerate family.

What?

Don't you dare...

talk recklessly about me.

You and your father...

are the crazy ones.

Right, all of us are crazy.

Can you say you're sane?

Solely for money,

you gave up on being human and chose to get beaten up.

Run away already.

Everything is over.

You are...

taking away...

everything that I've achieved...

in the end.

You destroyed...

everything that I cherished.

You couldn't protect it...

because you were weak.

I think...

I know the bottom of my rage.

It's...

you, Father.

It's not me.

Look closely.

You despise yourself.

No.

It's you.

You say you despise me,

but you've become just like me.

Like your mom shot herself,

it's time...

your wife kills herself too.

No.

No.

I'm not you!

My money. Quickly, pick it up.

Hurry.

I think...

I understand you now.

You must've been scared.

You were scared...

you might be left alone...

in this lonely world.

Go.

Get out of my sight.

Hae Ra.

I need your help just for today.

Can you do that for me?

Don't worry.

I'm almost there.

Do a good job with the investigation.

Thanks.

You got investigated all night long and went through interviews too.

That must've made you sick.

I'll be fine after I take some medicine and get a good rest.

The investigation might take long.

I asked Hae Ra to come over just in case.

Don't worry about me. Go on.

Make sure you take medicine.

Make sure to eat well.

Yes.

Hae Ra?

Hae Ra.

Hae Ra.

Did I hear it wrong?

She should be here by now.

Hae Ra.

- When was it? - Well...

She first visited my hospital 5 months ago.

On Thursday?

Ma Ri, I'm here.

Ma Ri.

Ma Ri?

(8 missed calls from Joo Hae Ra)

(Joo Hae Ra)

- Did something happen? - Ma Ri is gone.

I think she was abducted.

(President Kang In Wook)

Like you said,

I've lost everything. How do you feel?

Are you satisfied?

But Ma Ri...

Ma Ri...

will be with me...

until the day she dies.

Where are you?

Tell me!

(Mapo Police)

We are going to be together.

It might not be a bad idea...

to have you see us...

at our last moment.

(Doctor Seo Jung Won)

(Call ended)

[VIU Ver] MBC E40 'Love is Sadness' "Gentian/Autumn Bellflower" -♥ Ruo Xi ♥-

I...

knew...

that you would...

come back to me in the end.

Let's go together.

This gun...

will connect...

our hearts together.

It won't hurt at all.

We'll be...

happy forever.

Right.

This was...

our end.

Ma Ri.

Now I see.

Now that I'm blind,

I can see with my heart.

Ma Ri.

Ma Ri.

Ma Ri. Ma Ri.

No!

Freeze! Drop it!

Drop it!

Ma Ri.

If I can be born again,

I want to be a man...

who knows how to love.

Even then,

I'll love...

I'll love you,

the most beautiful woman...

in the world.

Ma Ri.

Call Doctor Han Jin Woo in.

- What? - Tell him it's Seo Jung Won.

- Okay. - You aren't allowed in here.

Doctor Seo.

What brings you here?

The bullet pierced her right rib.

Do you know her?

I'll go take a look at her first. Let's talk later.

I know it's hard,

but let me join the operation.

Please.

How is the patient's condition?

Her blood pressure is dropping below 60.

Keep the transfusion in check.

The bullet is stuck near the pulmonary artery.

It won't be easy to remove it.

It's here.

The bullet is slightly in the aorta.

We have to be careful not to rip the blood vessel.

No.

That won't happen.

How are her vitals?

Stable so far.

Unable to cure the poison smeared in his soul,

he ended up giving up on his life.

And here,

this woman, who desperately wanted to survive,

is holding onto her thin string of life.

Administer more dopamine.

Yes, doctor.

You must live.

Through the dark tunnel,

come to me.

You must...

come back to me.

"Love in sadness".

You know the meaning of the gentian?

Your mother taught me when I visited her house the other day.

She loves this flower...

because of its deep meaning.

It's not hard to be together when you're happy.

You have to be able to embrace each other's sadness...

if you truly love the other.

The most splendid moment in your life...

is when you quietly share...

a warm gaze...

with the one you love.

Even When You're in Sadness,

I Love You.

I Love You.

(I Will Die Tomorrow, Cistus)

(You Are My Hope, Daisy)

(You Bring Me Back to Life, Rosemary)

(Tell Me, Lavender)

(Fear Comes for Me, Purple Lilac)

(If You Stay by My Side, Petunia)

(I Was Lucky to Have Met You, Plumeria)

(Your Love Stays in My Heart, Hyacinth)

(I've Been Bewitched by Love, Rose)

(I Am Happy to Know Your Heart, Dahlia)

(May I Confess My Love for You? Anemone)

(When the Endless Sorrow Douses My Heart, Allium)

(If Fate Allows, I'd Like to Love Once Again, Mint)

(Goodbye, Thank You For Everything, Sweet Pea)

(Take Away My Fear, Christmas Rose)

(Hopeless Love, Scabiosa Caucasica)

(Overcome All Adversities, Chamomile)

(I Send You Pleasant News, Morning Glory)

(I Will Never Change, Bay Laurel)

(I Love You Even When You Are Sad, Gentian)

(Love in Sadness)