Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,504 --> 00:00:34,746
In Wook.
2
00:00:35,900 --> 00:00:37,100
Help.
3
00:00:37,101 --> 00:00:38,888
Is anybody here?
4
00:00:38,962 --> 00:00:40,246
Help.
5
00:00:41,841 --> 00:00:42,922
In Wook.
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,683
Ma Ri.
7
00:01:11,441 --> 00:01:13,017
Ma Ri.
8
00:01:18,840 --> 00:01:22,718
(Episode 39: I Love You Even When You Are Sad)
9
00:01:24,721 --> 00:01:26,903
Ma Ri. Ma Ri?
10
00:01:27,691 --> 00:01:28,990
Where's my wife?
11
00:01:28,991 --> 00:01:31,848
She was taken to the ER. Please calm down.
12
00:01:32,891 --> 00:01:33,901
Ma Ri.
13
00:01:34,391 --> 00:01:36,179
- Ma Ri. - You need to calm down.
14
00:01:36,331 --> 00:01:37,341
Ma Ri.
15
00:01:59,351 --> 00:02:00,704
Are you feeling better now?
16
00:02:02,620 --> 00:02:05,015
You lost consciousness in the ambulance.
17
00:02:05,260 --> 00:02:06,705
Are you all right?
18
00:02:08,630 --> 00:02:09,730
What about my husband?
19
00:02:09,731 --> 00:02:11,559
He hurt his eyes, so he needs surgery.
20
00:02:11,560 --> 00:02:13,318
But he's refusing it.
21
00:02:13,630 --> 00:02:15,186
He just keeps looking for you.
22
00:02:16,201 --> 00:02:17,655
Please stay in bed.
23
00:02:29,780 --> 00:02:31,164
Are you feeling better?
24
00:03:27,571 --> 00:03:28,822
Yoon Ma Ri.
25
00:03:29,370 --> 00:03:30,779
Where's my wife?
26
00:03:30,780 --> 00:03:31,921
Ms. Yoon Ma Ri?
27
00:03:32,680 --> 00:03:34,326
She was right here.
28
00:03:34,711 --> 00:03:35,861
Where did she go?
29
00:03:44,421 --> 00:03:45,559
We found it.
30
00:03:45,560 --> 00:03:47,985
It seems to be a firearm accident.
31
00:03:48,090 --> 00:03:49,171
That's it.
32
00:04:06,011 --> 00:04:07,122
What happened?
33
00:04:07,410 --> 00:04:10,613
There was a firearm accident. Two people were taken to a hospital.
34
00:04:11,350 --> 00:04:12,794
Which hospital?
35
00:04:17,790 --> 00:04:19,336
Sir, where are you going?
36
00:04:19,761 --> 00:04:20,902
Sir.
37
00:04:28,201 --> 00:04:31,634
(Emergency Room)
38
00:04:44,050 --> 00:04:45,494
Yoon Ma Ri!
39
00:05:20,581 --> 00:05:22,540
President Kang.
40
00:05:22,850 --> 00:05:23,962
Are you all right?
41
00:05:24,860 --> 00:05:25,972
My gosh.
42
00:05:26,720 --> 00:05:27,740
Excuse me.
43
00:05:28,230 --> 00:05:29,301
Excuse me.
44
00:05:30,730 --> 00:05:31,973
I'll take you to the ER.
45
00:05:32,201 --> 00:05:33,342
Please help him up.
46
00:05:40,571 --> 00:05:44,317
(Emergency Room)
47
00:05:49,280 --> 00:05:51,349
President Kang, you need the surgery immediately.
48
00:05:51,350 --> 00:05:53,543
Wait. I can't find Ma Ri.
49
00:05:53,650 --> 00:05:54,890
Go find Ma Ri.
50
00:05:54,891 --> 00:05:56,419
If you keep doing this, it will only get worse.
51
00:05:56,420 --> 00:05:57,976
Where's my wife?
52
00:05:58,061 --> 00:05:59,289
- Please calm down. - Go find Ma Ri.
53
00:05:59,290 --> 00:06:01,130
- Calm down. - Where's my wife?
54
00:06:01,131 --> 00:06:03,029
- Please stop it. - Go find her.
55
00:06:03,030 --> 00:06:04,919
You can't do this. Calm down.
56
00:08:49,061 --> 00:08:50,707
Even when you despair...
57
00:08:52,431 --> 00:08:53,976
and feel sad,
58
00:08:55,831 --> 00:08:57,588
I love you.
59
00:08:59,240 --> 00:09:01,231
He said it would be the last time.
60
00:09:03,770 --> 00:09:06,235
He said he'd let me go.
61
00:09:18,120 --> 00:09:19,271
It's okay.
62
00:09:22,561 --> 00:09:24,177
You're safe now.
63
00:09:35,811 --> 00:09:38,002
Let go of me! Get off!
64
00:09:39,240 --> 00:09:40,423
I don't want to see.
65
00:09:40,781 --> 00:09:42,700
I don't want to see!
66
00:09:42,711 --> 00:09:44,639
Just let me go.
67
00:09:45,321 --> 00:09:46,331
Don't do the surgery.
68
00:09:46,651 --> 00:09:48,034
I don't need it.
69
00:09:48,291 --> 00:09:49,463
Let me go.
70
00:09:50,390 --> 00:09:51,805
Ma Ri.
71
00:09:52,520 --> 00:09:53,672
Ma Ri...
72
00:10:53,350 --> 00:10:55,690
The gates of heaven are open to those who pray...
73
00:10:55,691 --> 00:10:56,730
Did you sleep well?
74
00:10:56,750 --> 00:10:58,811
as well as to those shed tears.
75
00:10:59,360 --> 00:11:00,875
Just like the passage from the Talmud,
76
00:11:02,661 --> 00:11:04,176
your tears...
77
00:11:05,061 --> 00:11:06,445
will be a key...
78
00:11:07,031 --> 00:11:09,525
to the door of your happiness.
79
00:11:19,811 --> 00:11:21,153
I can't stay here.
80
00:11:25,020 --> 00:11:26,131
President Kang.
81
00:11:27,581 --> 00:11:28,600
Where are my clothes?
82
00:11:31,890 --> 00:11:33,941
President Kang, you are not supposed to move now.
83
00:11:34,090 --> 00:11:35,777
The result of the surgery isn't so good.
84
00:11:36,860 --> 00:11:37,911
Sung Wook.
85
00:11:38,801 --> 00:11:40,618
Go distract the police.
86
00:11:40,801 --> 00:11:41,841
I need to go somewhere.
87
00:11:41,970 --> 00:11:43,042
President Kang.
88
00:11:43,401 --> 00:11:44,441
Now.
89
00:11:44,901 --> 00:11:46,152
I don't have time.
90
00:11:47,401 --> 00:11:50,199
Okay. I'll be there soon, Mom.
91
00:11:53,041 --> 00:11:56,210
She likes that there are flowers outside the window.
92
00:11:56,211 --> 00:11:57,897
You should get better soon and go see your mom.
93
00:11:59,081 --> 00:12:00,162
Yes.
94
00:12:08,186 --> 00:12:13,186
[VIU Ver] MBC E39 'Love is Sadness'
"I Love You Even When You Are Sad"
-♥ Ruo Xi ♥-
95
00:12:21,840 --> 00:12:23,326
"As an image,"
96
00:12:23,340 --> 00:12:25,300
"it just looked happy and peaceful."
97
00:12:25,911 --> 00:12:28,840
"A yellow flame flares up crackling."
98
00:12:54,201 --> 00:12:59,635
(We demand you to close down your hospital due to malpractice!)
99
00:13:06,821 --> 00:13:08,638
Is Ma Ri here?
100
00:13:09,451 --> 00:13:10,562
No.
101
00:13:11,360 --> 00:13:12,704
She went home.
102
00:13:13,860 --> 00:13:16,759
You've never told me the truth.
103
00:13:17,390 --> 00:13:18,472
Please.
104
00:13:19,961 --> 00:13:21,688
Please go back.
105
00:13:35,380 --> 00:13:36,450
Hello, Hae Ra.
106
00:13:36,451 --> 00:13:38,500
Kang In Wook is going up now.
107
00:13:43,720 --> 00:13:45,579
Okay.
108
00:13:53,561 --> 00:13:56,125
Get some rest. I'll be right back.
109
00:14:13,181 --> 00:14:14,261
Where is she?
110
00:14:16,151 --> 00:14:17,402
Where is...
111
00:14:18,520 --> 00:14:19,601
Ma Ri?
112
00:15:05,571 --> 00:15:06,581
Where is...
113
00:15:07,370 --> 00:15:08,452
Ma Ri?
114
00:15:12,911 --> 00:15:13,991
Look at me.
115
00:15:14,480 --> 00:15:15,824
I lost everything.
116
00:15:17,151 --> 00:15:18,161
Let me...
117
00:15:18,850 --> 00:15:20,496
just see if she's okay.
118
00:15:21,651 --> 00:15:22,701
Where's...
119
00:15:23,890 --> 00:15:24,972
Ma Ri?
120
00:15:35,701 --> 00:15:37,769
You still don't get it.
121
00:15:37,770 --> 00:15:38,851
This...
122
00:15:40,500 --> 00:15:41,651
never ends...
123
00:15:42,441 --> 00:15:45,067
before Ma Ri or I die.
124
00:15:47,811 --> 00:15:48,860
No.
125
00:15:50,451 --> 00:15:52,874
The happy ending is in your hands.
126
00:15:53,551 --> 00:15:54,803
And you already know...
127
00:15:55,990 --> 00:15:57,349
how to do it.
128
00:15:57,350 --> 00:15:58,501
No, I don't.
129
00:15:59,390 --> 00:16:00,936
The only thing I know is...
130
00:16:01,831 --> 00:16:03,375
that you have no right...
131
00:16:04,161 --> 00:16:06,251
to poke your nose into our matter.
132
00:16:07,931 --> 00:16:09,011
Not anymore.
133
00:16:11,431 --> 00:16:12,869
If it weren't for you,
134
00:16:12,870 --> 00:16:15,609
Ma Ri would've never left me. It's your fault!
135
00:16:15,610 --> 00:16:16,823
So you have to die.
136
00:16:17,240 --> 00:16:18,291
Die.
137
00:16:18,541 --> 00:16:20,156
Just die here.
138
00:17:13,601 --> 00:17:14,641
Fine.
139
00:17:16,401 --> 00:17:17,916
Even if I kill you,
140
00:17:19,371 --> 00:17:21,189
nothing will change.
141
00:17:23,211 --> 00:17:24,423
I get it.
142
00:17:25,310 --> 00:17:27,129
No matter how hard I try,
143
00:17:28,611 --> 00:17:30,266
Ma Ri will run away from me again.
144
00:17:30,851 --> 00:17:31,991
And I'll...
145
00:17:33,720 --> 00:17:35,438
be a monster.
146
00:17:37,550 --> 00:17:39,004
I should put an end to it now.
147
00:17:41,961 --> 00:17:43,000
You...
148
00:17:43,661 --> 00:17:45,479
want Ma Ri to be safe.
149
00:17:45,760 --> 00:17:46,770
Then...
150
00:17:48,270 --> 00:17:49,583
you should kill me.
151
00:17:50,401 --> 00:17:51,916
And Ma Ri will be free.
152
00:17:57,871 --> 00:17:58,921
Right here.
153
00:17:59,580 --> 00:18:00,590
Push me.
154
00:18:10,851 --> 00:18:11,871
Kang In Wook.
155
00:18:15,260 --> 00:18:17,210
You say you love your wife.
156
00:18:19,530 --> 00:18:22,702
But why can't you see the tears she sheds are because of you?
157
00:18:22,800 --> 00:18:24,012
Because I can feel it.
158
00:18:30,911 --> 00:18:32,799
Because I can feel...
159
00:18:37,250 --> 00:18:38,867
that she doesn't love me back.
160
00:19:03,411 --> 00:19:05,026
I've tried many times,
161
00:19:06,040 --> 00:19:07,595
but I can't do this myself.
162
00:19:07,810 --> 00:19:08,820
So...
163
00:19:09,780 --> 00:19:10,892
you do it.
164
00:19:11,750 --> 00:19:13,367
Once you kill me,
165
00:19:14,121 --> 00:19:15,707
Ma Ri can be free.
166
00:19:16,290 --> 00:19:18,270
Only when you kill me,
167
00:19:19,891 --> 00:19:21,536
Ma Ri can become happy.
168
00:19:25,961 --> 00:19:27,718
Just think about happy moments...
169
00:19:28,330 --> 00:19:30,391
where you smile with your mom.
170
00:19:34,270 --> 00:19:35,553
Here's your chance.
171
00:19:36,770 --> 00:19:38,397
If you miss this chance,
172
00:19:39,080 --> 00:19:40,757
I'll find Ma Ri again.
173
00:19:41,211 --> 00:19:42,260
And...
174
00:19:44,411 --> 00:19:47,581
stay with her forever.
175
00:19:47,750 --> 00:19:48,862
This time,
176
00:19:49,490 --> 00:19:51,107
I will never let her go.
177
00:19:52,060 --> 00:19:53,535
So kill me.
178
00:19:54,290 --> 00:19:55,573
Kill me now!
179
00:19:56,290 --> 00:19:58,825
Why won't you just give up?
180
00:19:58,961 --> 00:20:02,263
Why are you giving her such a hard time?
181
00:20:03,070 --> 00:20:04,242
No one has...
182
00:20:04,401 --> 00:20:07,100
the right to ruin someone else's life.
183
00:20:07,101 --> 00:20:10,039
End it. Now!
184
00:20:10,310 --> 00:20:14,149
If I have to kill you to keep her safe...
185
00:20:15,181 --> 00:20:16,726
If I have to kill you...
186
00:20:18,010 --> 00:20:20,070
to protect her...
187
00:20:32,030 --> 00:20:33,272
Doctor Seo.
188
00:20:35,800 --> 00:20:36,882
Go away.
189
00:20:38,701 --> 00:20:41,367
- Please don't do that. - I said go away!
190
00:20:43,111 --> 00:20:45,340
Please don't do that, Doctor Seo.
191
00:20:45,341 --> 00:20:46,422
Go away!
192
00:20:47,911 --> 00:20:49,979
You can't do this because of me.
193
00:20:49,980 --> 00:20:52,606
Kill me. Just do it.
194
00:20:56,621 --> 00:20:57,631
Do it.
195
00:21:25,921 --> 00:21:26,950
Kang In Wook.
196
00:21:26,951 --> 00:21:29,390
You have the right to remain silent.
197
00:21:29,391 --> 00:21:30,850
You have the right to talk to a lawyer for advice.
198
00:21:30,851 --> 00:21:32,639
And anything you say...
199
00:21:32,790 --> 00:21:34,983
can be used against you in court.
200
00:21:35,391 --> 00:21:36,704
Do you understand?
201
00:21:50,310 --> 00:21:52,009
(Police)
202
00:21:52,010 --> 00:21:55,243
This is Seo Jung Won who provided the video of Kang In Wook's assault.
203
00:21:55,580 --> 00:21:58,580
I just texted you the password to the video.
204
00:21:59,280 --> 00:22:02,149
Please make sure put it on TV.
205
00:22:02,351 --> 00:22:05,719
17-1, Yongsan-gu, Hannam-dong.
206
00:22:05,720 --> 00:22:06,730
Is that right?
207
00:22:17,570 --> 00:22:21,069
You went through plastic surgery to avoid his assault?
208
00:22:21,070 --> 00:22:22,859
So your husband won't recognize you.
209
00:22:25,681 --> 00:22:26,691
Yes.
210
00:22:34,381 --> 00:22:36,138
The statement...
211
00:22:36,790 --> 00:22:39,922
for this case...
212
00:22:41,361 --> 00:22:45,299
(Mapo Police Station)
213
00:22:46,401 --> 00:22:47,977
I'm here to give you a ride.
214
00:22:48,800 --> 00:22:52,002
I heard Ma Ri and you were questioned all night.
215
00:22:52,171 --> 00:22:53,756
Thank you for your testimony.
216
00:22:54,800 --> 00:22:56,588
It must've been hard for you to do so.
217
00:22:57,841 --> 00:22:59,124
Actually,
218
00:23:00,980 --> 00:23:03,405
there's something else I need to tell you.
219
00:23:06,921 --> 00:23:08,870
The night Ha Kyung had the accident,
220
00:23:12,391 --> 00:23:13,633
I was with her.
221
00:23:15,861 --> 00:23:17,911
So every time I saw you,
222
00:23:19,861 --> 00:23:21,881
I felt tormented.
223
00:23:24,601 --> 00:23:25,984
It's all in the past.
224
00:23:27,570 --> 00:23:29,934
I'm so tired of resenting...
225
00:23:32,740 --> 00:23:34,195
and hating someone.
226
00:23:42,320 --> 00:23:43,330
All right.
227
00:23:44,351 --> 00:23:45,501
Be happy.
228
00:23:46,161 --> 00:23:47,231
Now.
229
00:24:12,980 --> 00:24:14,180
(Kang In Wook of Gunha Construction under police investigation)
230
00:24:14,181 --> 00:24:15,789
Is it true that your wife accused you...
231
00:24:15,790 --> 00:24:17,420
of assault, captivity, and intimidation?
232
00:24:17,421 --> 00:24:19,946
Are you the guy in the video?
233
00:24:22,260 --> 00:24:24,715
Jung Won, are you watching TV now?
234
00:24:24,830 --> 00:24:26,577
Things are going crazy.
235
00:24:27,101 --> 00:24:29,969
I guess the whole world is learning about Kang In Wook.
236
00:24:29,970 --> 00:24:32,340
Your wife said she would reveal relevant evidence in due order.
237
00:24:32,341 --> 00:24:33,739
Does it have something to do with your divorce case?
238
00:24:33,740 --> 00:24:34,882
Please move away.
239
00:24:38,341 --> 00:24:39,754
What is he saying?
240
00:24:39,780 --> 00:24:41,195
He's getting interviewed now.
241
00:24:43,681 --> 00:24:44,721
I admit...
242
00:24:45,550 --> 00:24:47,600
to everything I've done...
243
00:24:48,220 --> 00:24:50,211
to my wife.
244
00:24:50,720 --> 00:24:53,418
But that's not the only thing you should know.
245
00:24:54,961 --> 00:24:57,859
I will also submit the evidential materials...
246
00:24:58,560 --> 00:25:00,550
of corruption scandals implicating incumbent lawmakers...
247
00:25:01,060 --> 00:25:03,222
and the slush fund...
248
00:25:04,131 --> 00:25:05,269
of Chairman Kang In Wook.
249
00:25:05,270 --> 00:25:07,039
- Tell us more about the evidence. - Move away.
250
00:25:07,040 --> 00:25:08,370
Tell us more about it.
251
00:25:08,371 --> 00:25:09,582
It's too late.
252
00:25:10,341 --> 00:25:12,562
My mom who got beaten up like a caged animal...
253
00:25:13,181 --> 00:25:15,059
killed herself to survive.
254
00:25:15,580 --> 00:25:16,590
And I...
255
00:25:16,750 --> 00:25:19,245
couldn't kill myself, so I became a monster.
256
00:25:19,951 --> 00:25:20,990
It's too late...
257
00:25:22,220 --> 00:25:23,362
for everyone.
258
00:25:23,451 --> 00:25:25,683
- Move away. - Please say something.
259
00:25:25,720 --> 00:25:27,105
I guess Kang In Wook...
260
00:25:27,121 --> 00:25:28,504
Step aside.
261
00:25:28,591 --> 00:25:31,559
is trying to destroy Gunha Group himself.
262
00:25:31,931 --> 00:25:33,314
It's the truth...
263
00:25:33,760 --> 00:25:37,002
that Ma Ri and you have fought for with all your heart.
264
00:25:37,371 --> 00:25:39,057
Great job, Jung Won.
265
00:25:54,401 --> 00:25:55,668
(Final Episode will air shortly.)
266
00:25:58,566 --> 00:26:00,366
As you instructed,
267
00:26:00,367 --> 00:26:02,357
I've sent the secret information of Gunha Group to the press.
268
00:26:02,437 --> 00:26:03,518
Well done.
269
00:26:03,937 --> 00:26:05,320
Check your account.
270
00:26:05,806 --> 00:26:07,119
I wired you the money.
271
00:26:07,277 --> 00:26:08,317
What?
272
00:26:08,606 --> 00:26:10,151
Stay outside the country for the time being.
273
00:26:11,176 --> 00:26:13,815
No, I'll stay by your side until the end.
274
00:26:13,816 --> 00:26:14,957
Do as I say.
275
00:26:15,746 --> 00:26:16,787
Everything...
276
00:26:18,147 --> 00:26:19,459
is over now.
277
00:26:22,016 --> 00:26:23,097
Thank you...
278
00:26:24,927 --> 00:26:26,168
for what you've done.
279
00:26:30,567 --> 00:26:32,920
The prosecution has started investigating...
280
00:26:32,967 --> 00:26:34,866
on Gunha Group's slush fund...
281
00:26:34,867 --> 00:26:36,382
and tax evasion.
282
00:26:36,596 --> 00:26:37,606
It has been found...
283
00:26:37,607 --> 00:26:40,335
that Chairman Kang Il Gook is connected with...
284
00:26:40,336 --> 00:26:42,599
a Seoul mob and their illegal lobbying.
285
00:26:42,906 --> 00:26:44,576
The suspicions...
286
00:26:44,577 --> 00:26:46,364
on the death of his wife...
287
00:26:46,507 --> 00:26:48,536
is being surfaced as well.
288
00:26:48,916 --> 00:26:51,210
Also, the video of President Kang abusing his wife...
289
00:26:51,217 --> 00:26:53,813
has spread throughout the Internet,
290
00:26:53,817 --> 00:26:55,876
causing a huge controversy.
291
00:27:00,726 --> 00:27:02,474
What a horrible son.
292
00:27:04,966 --> 00:27:07,966
How could you betray the chairman?
293
00:27:08,636 --> 00:27:11,131
What are you talking about? You should be grateful for it.
294
00:27:11,306 --> 00:27:12,983
Thanks to me,
295
00:27:13,166 --> 00:27:16,105
you get to escape from this house safely.
296
00:27:16,136 --> 00:27:19,105
Everything is ruined because of you.
297
00:27:19,776 --> 00:27:21,176
The entire group.
298
00:27:21,177 --> 00:27:23,297
It's your plan that's ruined.
299
00:27:24,047 --> 00:27:25,430
When my mom was alive,
300
00:27:25,916 --> 00:27:27,775
you used to be called Secretary Moon.
301
00:27:28,757 --> 00:27:31,484
You must've known what kind of man my father was.
302
00:27:31,927 --> 00:27:33,442
You joined the family for money.
303
00:27:33,757 --> 00:27:35,312
To be the madam of the conglomerate family.
304
00:27:35,496 --> 00:27:36,567
What?
305
00:27:38,226 --> 00:27:39,378
Don't you dare...
306
00:27:39,966 --> 00:27:41,713
talk recklessly about me.
307
00:27:41,966 --> 00:27:43,108
You and your father...
308
00:27:43,606 --> 00:27:44,920
are the crazy ones.
309
00:27:45,007 --> 00:27:47,199
Right, all of us are crazy.
310
00:27:48,537 --> 00:27:49,921
Can you say you're sane?
311
00:27:50,177 --> 00:27:51,822
Solely for money,
312
00:27:52,076 --> 00:27:55,106
you gave up on being human and chose to get beaten up.
313
00:28:00,117 --> 00:28:02,511
Run away already.
314
00:28:03,957 --> 00:28:05,198
Everything is over.
315
00:29:17,466 --> 00:29:19,184
You are...
316
00:29:19,867 --> 00:29:21,351
taking away...
317
00:29:22,137 --> 00:29:23,853
everything that I've achieved...
318
00:29:24,466 --> 00:29:25,951
in the end.
319
00:29:26,667 --> 00:29:28,253
You destroyed...
320
00:29:29,306 --> 00:29:31,196
everything that I cherished.
321
00:29:31,207 --> 00:29:32,964
You couldn't protect it...
322
00:29:33,207 --> 00:29:34,429
because you were weak.
323
00:29:38,286 --> 00:29:39,357
I think...
324
00:29:42,216 --> 00:29:44,378
I know the bottom of my rage.
325
00:29:46,186 --> 00:29:47,237
It's...
326
00:29:50,357 --> 00:29:52,012
you, Father.
327
00:29:55,897 --> 00:29:57,583
It's not me.
328
00:29:58,966 --> 00:30:00,179
Look closely.
329
00:30:00,506 --> 00:30:02,829
You despise yourself.
330
00:30:03,477 --> 00:30:04,618
No.
331
00:30:05,177 --> 00:30:06,205
It's you.
332
00:30:06,206 --> 00:30:08,539
You say you despise me,
333
00:30:09,516 --> 00:30:11,608
but you've become just like me.
334
00:30:11,787 --> 00:30:15,191
Like your mom shot herself,
335
00:30:15,787 --> 00:30:17,776
it's time...
336
00:30:19,456 --> 00:30:21,426
your wife kills herself too.
337
00:30:21,427 --> 00:30:22,466
No.
338
00:30:23,326 --> 00:30:24,377
No.
339
00:30:25,266 --> 00:30:27,257
I'm not you!
340
00:30:32,407 --> 00:30:35,163
My money. Quickly, pick it up.
341
00:30:37,746 --> 00:30:38,817
Hurry.
342
00:31:03,037 --> 00:31:04,147
I think...
343
00:31:06,566 --> 00:31:08,152
I understand you now.
344
00:31:11,146 --> 00:31:12,490
You must've been scared.
345
00:31:15,117 --> 00:31:17,642
You were scared...
346
00:31:18,787 --> 00:31:20,807
you might be left alone...
347
00:31:25,227 --> 00:31:26,569
in this lonely world.
348
00:31:27,427 --> 00:31:28,567
Go.
349
00:31:31,727 --> 00:31:33,313
Get out of my sight.
350
00:32:10,097 --> 00:32:11,278
Hae Ra.
351
00:32:11,566 --> 00:32:12,920
I need your help just for today.
352
00:32:13,337 --> 00:32:14,386
Can you do that for me?
353
00:32:14,677 --> 00:32:16,454
Don't worry.
354
00:32:16,677 --> 00:32:18,626
I'm almost there.
355
00:32:18,646 --> 00:32:19,920
Do a good job with the investigation.
356
00:32:20,107 --> 00:32:21,188
Thanks.
357
00:32:26,087 --> 00:32:27,975
You got investigated all night long and went through interviews too.
358
00:32:28,186 --> 00:32:30,075
That must've made you sick.
359
00:32:30,727 --> 00:32:33,255
I'll be fine after I take some medicine and get a good rest.
360
00:32:33,256 --> 00:32:36,589
The investigation might take long.
361
00:32:36,956 --> 00:32:39,694
I asked Hae Ra to come over just in case.
362
00:32:40,427 --> 00:32:42,316
Don't worry about me. Go on.
363
00:32:44,636 --> 00:32:45,980
Make sure you take medicine.
364
00:32:46,537 --> 00:32:47,991
Make sure to eat well.
365
00:32:49,477 --> 00:32:50,548
Yes.
366
00:33:42,626 --> 00:33:43,940
Hae Ra?
367
00:33:50,806 --> 00:33:52,018
Hae Ra.
368
00:34:01,717 --> 00:34:03,434
Hae Ra.
369
00:34:06,516 --> 00:34:08,576
Did I hear it wrong?
370
00:34:09,487 --> 00:34:11,446
She should be here by now.
371
00:34:13,456 --> 00:34:14,708
Hae Ra.
372
00:34:21,766 --> 00:34:23,484
- When was it? - Well...
373
00:34:23,837 --> 00:34:26,866
She first visited my hospital 5 months ago.
374
00:34:26,867 --> 00:34:27,886
On Thursday?
375
00:34:28,737 --> 00:34:30,928
Ma Ri, I'm here.
376
00:34:35,776 --> 00:34:37,059
Ma Ri.
377
00:34:41,117 --> 00:34:42,198
Ma Ri?
378
00:34:59,067 --> 00:35:01,706
(8 missed calls from Joo Hae Ra)
379
00:35:01,707 --> 00:35:04,706
(Joo Hae Ra)
380
00:35:08,347 --> 00:35:10,986
- Did something happen? - Ma Ri is gone.
381
00:35:10,987 --> 00:35:13,845
I think she was abducted.
382
00:35:17,886 --> 00:35:19,805
(President Kang In Wook)
383
00:35:23,656 --> 00:35:24,879
Like you said,
384
00:35:25,996 --> 00:35:28,118
I've lost everything. How do you feel?
385
00:35:28,837 --> 00:35:30,079
Are you satisfied?
386
00:35:32,067 --> 00:35:33,380
But Ma Ri...
387
00:35:41,077 --> 00:35:42,127
Ma Ri...
388
00:35:43,176 --> 00:35:44,529
will be with me...
389
00:35:45,386 --> 00:35:47,205
until the day she dies.
390
00:35:52,357 --> 00:35:53,468
Where are you?
391
00:35:54,026 --> 00:35:55,196
Tell me!
392
00:35:55,197 --> 00:35:56,812
(Mapo Police)
393
00:35:57,026 --> 00:35:58,744
We are going to be together.
394
00:35:59,867 --> 00:36:01,411
It might not be a bad idea...
395
00:36:03,097 --> 00:36:04,885
to have you see us...
396
00:36:06,906 --> 00:36:08,391
at our last moment.
397
00:36:09,536 --> 00:36:10,535
(Doctor Seo Jung Won)
398
00:36:10,536 --> 00:36:11,719
(Call ended)
399
00:37:10,743 --> 00:37:15,743
[VIU Ver] MBC E40 'Love is Sadness'
"Gentian/Autumn Bellflower"
-♥ Ruo Xi ♥-
400
00:38:15,766 --> 00:38:16,776
I...
401
00:38:19,036 --> 00:38:20,350
knew...
402
00:38:24,036 --> 00:38:25,187
that you would...
403
00:38:27,876 --> 00:38:30,199
come back to me in the end.
404
00:38:36,187 --> 00:38:37,297
Let's go together.
405
00:39:00,376 --> 00:39:01,458
This gun...
406
00:39:03,416 --> 00:39:04,962
will connect...
407
00:39:06,487 --> 00:39:07,930
our hearts together.
408
00:39:10,817 --> 00:39:12,342
It won't hurt at all.
409
00:39:13,626 --> 00:39:14,636
We'll be...
410
00:39:17,256 --> 00:39:18,742
happy forever.
411
00:39:34,246 --> 00:39:35,286
Right.
412
00:39:37,847 --> 00:39:39,300
This was...
413
00:39:41,457 --> 00:39:42,972
our end.
414
00:40:59,896 --> 00:41:01,007
Ma Ri.
415
00:41:01,437 --> 00:41:03,083
Now I see.
416
00:41:07,006 --> 00:41:08,451
Now that I'm blind,
417
00:41:09,176 --> 00:41:10,550
I can see with my heart.
418
00:42:33,426 --> 00:42:34,568
Ma Ri.
419
00:42:41,937 --> 00:42:43,047
Ma Ri.
420
00:42:48,077 --> 00:42:50,461
Ma Ri. Ma Ri.
421
00:43:07,896 --> 00:43:09,441
No!
422
00:43:32,347 --> 00:43:34,064
Freeze! Drop it!
423
00:43:34,087 --> 00:43:35,197
Drop it!
424
00:43:41,896 --> 00:43:42,967
Ma Ri.
425
00:43:44,767 --> 00:43:46,715
If I can be born again,
426
00:43:48,767 --> 00:43:50,555
I want to be a man...
427
00:43:51,966 --> 00:43:53,420
who knows how to love.
428
00:43:55,436 --> 00:43:56,719
Even then,
429
00:43:57,636 --> 00:43:58,788
I'll love...
430
00:44:00,176 --> 00:44:02,499
I'll love you,
431
00:44:04,146 --> 00:44:05,398
the most beautiful woman...
432
00:44:10,287 --> 00:44:11,740
in the world.
433
00:44:36,376 --> 00:44:37,487
Ma Ri.
434
00:44:39,416 --> 00:44:40,816
Call Doctor Han Jin Woo in.
435
00:44:40,817 --> 00:44:42,937
- What? - Tell him it's Seo Jung Won.
436
00:44:43,257 --> 00:44:44,570
- Okay. - You aren't allowed in here.
437
00:45:12,186 --> 00:45:13,359
Doctor Seo.
438
00:45:14,317 --> 00:45:15,397
What brings you here?
439
00:45:17,416 --> 00:45:19,507
The bullet pierced her right rib.
440
00:45:21,027 --> 00:45:22,067
Do you know her?
441
00:45:22,597 --> 00:45:25,222
I'll go take a look at her first. Let's talk later.
442
00:45:28,267 --> 00:45:29,680
I know it's hard,
443
00:45:31,136 --> 00:45:32,783
but let me join the operation.
444
00:45:34,567 --> 00:45:35,647
Please.
445
00:45:40,706 --> 00:45:41,858
How is the patient's condition?
446
00:45:42,146 --> 00:45:43,945
Her blood pressure is dropping below 60.
447
00:45:43,946 --> 00:45:45,734
Keep the transfusion in check.
448
00:45:46,446 --> 00:45:48,385
The bullet is stuck near the pulmonary artery.
449
00:45:48,386 --> 00:45:49,872
It won't be easy to remove it.
450
00:46:24,656 --> 00:46:25,768
It's here.
451
00:46:26,926 --> 00:46:28,846
The bullet is slightly in the aorta.
452
00:46:29,527 --> 00:46:32,066
We have to be careful not to rip the blood vessel.
453
00:46:32,067 --> 00:46:33,077
No.
454
00:46:33,896 --> 00:46:35,109
That won't happen.
455
00:46:35,396 --> 00:46:36,406
How are her vitals?
456
00:46:37,236 --> 00:46:38,235
Stable so far.
457
00:46:38,236 --> 00:46:40,731
Unable to cure the poison smeared in his soul,
458
00:46:41,676 --> 00:46:44,030
he ended up giving up on his life.
459
00:46:44,976 --> 00:46:46,290
And here,
460
00:46:47,507 --> 00:46:49,698
this woman, who desperately wanted to survive,
461
00:46:50,446 --> 00:46:52,910
is holding onto her thin string of life.
462
00:46:54,047 --> 00:46:55,299
Administer more dopamine.
463
00:46:55,916 --> 00:46:57,229
Yes, doctor.
464
00:46:59,726 --> 00:47:01,515
You must live.
465
00:47:02,797 --> 00:47:04,514
Through the dark tunnel,
466
00:47:05,726 --> 00:47:07,010
come to me.
467
00:47:08,597 --> 00:47:09,849
You must...
468
00:47:12,367 --> 00:47:13,952
come back to me.
469
00:48:00,287 --> 00:48:02,883
"Love in sadness".
470
00:48:04,456 --> 00:48:06,203
You know the meaning of the gentian?
471
00:48:06,257 --> 00:48:09,327
Your mother taught me when I visited her house the other day.
472
00:48:11,626 --> 00:48:13,516
She loves this flower...
473
00:48:13,997 --> 00:48:15,855
because of its deep meaning.
474
00:48:16,997 --> 00:48:19,391
It's not hard to be together when you're happy.
475
00:48:20,337 --> 00:48:22,932
You have to be able to embrace each other's sadness...
476
00:48:23,277 --> 00:48:24,993
if you truly love the other.
477
00:48:35,317 --> 00:48:37,477
The most splendid moment in your life...
478
00:48:37,916 --> 00:48:40,381
is when you quietly share...
479
00:48:41,027 --> 00:48:42,672
a warm gaze...
480
00:48:43,426 --> 00:48:44,770
with the one you love.
481
00:48:46,067 --> 00:48:47,914
Even When You're in Sadness,
482
00:48:48,166 --> 00:48:50,965
I Love You.
483
00:48:50,966 --> 00:48:52,420
I Love You.
484
00:48:54,807 --> 00:48:56,695
(I Will Die Tomorrow, Cistus)
485
00:48:57,476 --> 00:48:59,800
(You Are My Hope, Daisy)
486
00:49:00,976 --> 00:49:02,795
(You Bring Me Back to Life, Rosemary)
487
00:49:03,446 --> 00:49:05,134
(Tell Me, Lavender)
488
00:49:05,817 --> 00:49:07,735
(Fear Comes for Me, Purple Lilac)
489
00:49:07,817 --> 00:49:10,286
(If You Stay by My Side, Petunia)
490
00:49:10,287 --> 00:49:12,549
(I Was Lucky to Have Met You, Plumeria)
491
00:49:12,587 --> 00:49:14,949
(Your Love Stays in My Heart, Hyacinth)
492
00:49:15,027 --> 00:49:17,380
(I've Been Bewitched by Love, Rose)
493
00:49:17,757 --> 00:49:20,493
(I Am Happy to Know Your Heart, Dahlia)
494
00:49:20,696 --> 00:49:24,201
(May I Confess My Love for You? Anemone)
495
00:49:24,567 --> 00:49:27,365
(When the Endless Sorrow Douses My Heart, Allium)
496
00:49:27,706 --> 00:49:30,403
(If Fate Allows, I'd Like to Love Once Again, Mint)
497
00:49:30,976 --> 00:49:33,673
(Goodbye, Thank You For Everything, Sweet Pea)
498
00:49:34,146 --> 00:49:37,206
(Take Away My Fear, Christmas Rose)
499
00:49:37,416 --> 00:49:40,446
(Hopeless Love, Scabiosa Caucasica)
500
00:49:40,646 --> 00:49:43,081
(Overcome All Adversities, Chamomile)
501
00:49:43,587 --> 00:49:46,587
(I Send You Pleasant News, Morning Glory)
502
00:49:46,656 --> 00:49:49,859
(I Will Never Change, Bay Laurel)
503
00:49:50,357 --> 00:49:53,326
(I Love You Even When You Are Sad, Gentian)
504
00:49:53,567 --> 00:49:57,334
(Love in Sadness)
31956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
