Original subtitles

Seo Jung Won.

We need to meet up right now.

Why?

Why do I have to meet you?

You'll desperately want...

to meet me once you hear this.

There's only one bullet in here.

In Wook.

In Wook, please stop.

I can prove my love for her again and again.

I'd rather die...

than part with you.

In Wook! Please!

This isn't everything.

I have more evidence to drag you down.

If you're curious,

come here.

(290 Mulbit-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul)

You'll have to go.

Because it seems like...

he received my message.

What?

I sent him footage of you hitting me.

I had no choice...

if I wanted to escape that place.

(Episode 37: I Will Never Change)

Postpone...

the surgery.

Sorry? They're all ready.

Postpone it!

This instant.

Isn't your hospital about to close down?

I guess you're doing all right so far.

I'm not afraid of losing my hospital...

and the people's trust.

What I'm afraid of is...

Ma Ri withering in your hands.

Are you trying to see...

which one of us is crazier?

That doesn't sound too bad.

I have a few more things to tell the media about you.

There's nothing I can't do.

I'll do anything and everything.

Until...

you are loathed...

by every single person,

I will never stop.

Then how about this?

You'll receive a criminal punishment for domestic violence.

It'll be enough to file for a divorce.

Ma Ri...

came back to me on her own.

I will expose your violence, threat, and confinement...

to the world.

Let Ma Ri and her mother go.

If not, you'll see this on the news.

If you don't...

erase that file this instant,

you will never see her again.

Before that,

you'll witness everything that you wanted to protect...

crumble down like a sand castle.

("About Kang In Wook of Gunha Construction")

One click of the button...

and the entire world will know...

about your disgusting doings of controlling your wife...

through violence and fear.

It will also reveal my location.

The people will see us in real time.

If you want to do worse, do so.

Choose.

Whether to lose everything...

or let go of Ma Ri.

Don't get smart with me.

I locked the video and sent it to the media.

If I tell them the password, they can access it.

I have many duplicates as well.

Decide.

Will you stay with me...

or go with him?

It's your decision.

You can go to him...

or...

stay here...

by my side.

- I... - Please be considerate.

I want to leave...

this place.

I want to leave.

Please let me.

Ma Ri.

I forever repent...

for hurting you, so...

Where are you going?

This is our home, so where are you going?

If...

If you leave me as well,

what should I do?

Your mother...

didn't abandon you.

She...

She felt too suffocated to live in the same world as your father.

That's why...

she had no choice but to do so.

She never...

abandoned you.

Look at my face.

The face of your mother that you wanted to see in me...

is no longer here.

So...

please let me go.

Let go of your mother...

and me.

I...

I don't want to die.

I want to live.

Go.

Mom.

Mom. Mom, wake up. Let's go.

Hurry. We have to leave.

Ms. Yoon? You're letting her go?

Let her go.

Do you mean outside?

Yes.

Open the door.

Open it.

Mom.

Hello.

Hello.

Have you been well?

It must've been difficult.

But you pulled through.

Please let this be the light at the end of the tunnel.

Please let this be...

the end of my misfortunes.

Where...

are we going?

It doesn't matter...

as long as I'm with you.

[VIU Ver] MBC E37 'Love is Sadness' "I Will Never Change" -♥ Ruo Xi ♥-

Please let me go.

Let go of your mother...

and me.

Welcome.

I've been waiting for you.

Let's go.

Hello.

I am...

almost like a sister to Jung Won.

I'm his best friend, Joo Hae Ra.

Hello.

I've prepared dinner for you.

It's takeout though.

Let's go inside.

Let me.

Is she sleeping?

It's a laurel tree.

Peneus turned Daphne into a laurel tree...

who wanted to be free from Apollo.

From a beautiful fairy...

to spiny bay leaves,

Daphne had to escape.

I can relate to that.

To the laurel tree.

You're the winner...

like the symbol of a laurel tree.

He loved me...

whether I was a mess or not,

whether my life was filled of complexity or not.

He loved me just the way I was.

He didn't care about how I looked on the outside.

He only cared for my soul.

Have you ever...

looked at me like the way he had?

You only care about how I look...

and you're deluding yourself that you love me.

Look at my face.

The face of your mother that you wanted to see in me...

is no longer here.

Ma'am, look this way.

Do you like it?

Not really.

Can you take another one...

with the flowers this time?

Sure thing.

Do you like it?

Goodness. It's beautiful.

Ma'am, should we take a picture together?

3, 2, 1.

Because you like flowers,

let's take another one with the flowers this time.

Ma Ri.

Yes?

You can breathe now.

Your mother...

didn't abandon you.

She felt too suffocated to live in the same world as your father.

That's why...

she had no choice but to do so.

She never...

abandoned you.

I'll be back right after my morning operation.

Let's go to my mom's house together.

Okay. See you.

Oh, right.

I already miss you.

I'll be back soon.

(President Go Sung Cheol)

I don't believe it.

I've already been replaced.

I only heard that the new president was announced.

I didn't know it would be so quick.

Did you find what I asked?

This is a document related to the chairman's slush fund.

I have all the list of clients and pictures as proof.

That's good.

Get the divorce papers ready as well.

- What was that? - The one for mutual consent.

Are you going to let her go?

Why?

Do you think I'm not able to do that?

No.

I'll get them ready.

(Operating room)

Aren't you getting ready?

Doctor Seo...

- Yes. - The patient scheduled...

for the morning surgery canceled.

There are people protesting outside the hospital.

Who would want to get surgery from here?

I checked...

and more than half of this week's surgeries were canceled.

Mom.

We're going to move to a much better place.

There are flowers and you can see the ocean.

There are nice people there too.

Once you get there,

I'm sure you'll like it.

I'm so happy.

Hello?

I knew you would be there.

I have something to give you.

I won't meet you.

Okay.

Then I'll deliver the divorce papers.

But...

we will still have to meet up at least once.

Both parties...

have to show up at court.

Come in.

What brings you here?

I have something to give you.

You keep beautiful flowers with you...

in your office and your house.

Foxgloves.

A fairy that was disliked in the Irish legend.

That fairy...

bullied other fairies out of spite.

The God of Rage took her into the mountain...

and turned her into flowers...

so that she would stop bullying other fairies.

The only reason why the flowers are beautiful is because of his mercy.

But if you smell them,

they stink.

It's to prevent others from approaching...

and to constantly remind people of the bad deed.

I'm not here for stories.

These are divorce papers.

I'm going to divorce her.

Tell Ma Ri.

I look forward...

seeing her in court on the day of our divorce.

(Divorce Agreement)

(Divorce by Mutual Consent)

(Episode 38 will air shortly.)

(Episode 38)

(We demand you to close down your hospital due to malpractice!)

- Why did you bring that flower? - This?

Because it reminded me of myself.

A deity turned an evil fairy into a flower.

It smells awful.

This is why I hate deities.

I'm sure Foxglove...

wasn't a bad fairy to begin with.

Here.

(Divorce Agreement)

He came to my office and asked me to hand this to you.

I can't believe this.

We're almost there.

Freedom is right around the corner.

Mom, are you happy?

Yes, I am.

Yes?

Put Ma Ri on the phone.

I need to speak with her about our divorce.

(President Kang In Wook)

It's me.

Let's file in our divorce papers.

Let's do it today before I change my mind.

I want it to be just us two when we say our final goodbye.

We were the only ones who entered the wedding hall,

so it should be...

just us two who enter the court.

Come to my house.

No. Not there.

Then...

come to the restaurant we frequented.

In an hour.

If it goes past that,

I'm sure I will change my mind.

The divorce...

will no longer happen.

I should go.

Not alone.

Let's drop your mother off and go together.

If he sees me with you,

I don't know how he'll react.

I'll go by myself.

I need to see him for the last time if I want to end this for good.

Meet him tomorrow.

I'll call him right now.

I need to do this before he changes his mind.

I started this relationship,

so I need to end it.

I won't run away anymore.

I'll regain my freedom and return with a laurel on my head.

You don't have to worry.

Give me a minute.

Take this with you.

I was going to give it on our way there.

Call me.

Just in case,

I've downloaded a GPS application.

Okay.

If you're in the slightest danger,

call me immediately.

We can...

head straight to the court, right?

Let's eat first.

- I don't have much... - I've already ordered.

It's your favorite.

This will be...

our last meal together.

Mother, I'm home.

- Welcome. - Hello, ma'am.

We're finally here. Come out.

Be careful.

Welcome. I've heard a lot about you.

You must've struggled a lot.

This place is safe.

Shall we have a drink?

I have somewhere to go after this.

I see.

I wonder...

where we went wrong.

Ma Ri.

I thought I'd be okay.

But seeing you in front of me makes me lose my confidence.

Do you think this divorce...

will help me...

forget you?

You have said...

the same things over and over again.

That you'll change, that you'll be better,

that you'll never do it again.

I no longer...

believe in those words.

I won't hate you anymore.

I won't stay by your side and pity you anymore.

I won't pray for you to change anymore.

I'm exhausted.

You should...

find out where the cause of your rage and hatred lies in.

Only once you overcome that...

will you be able to heal yourself.

The cause...

of my rage and hatred?

Are you talking about my mom?

All right.

I'll heal it.

I'll go to a hospital.

I'll get treated for every wound I have, so...

- In Wook. - One last time.

We are...

over.

I guess...

we are really over.

Don't you worry about anything and just rest.

I'll prepare dinner.

Once she's settled down, bring her to the main house.

Okay.

You must be tired from the car ride.

Would you like to nap?

Ma Ri.

Where's Ma Ri?

Ma'am.

Ma Ri will fix some things and come here.

Don't worry.

Please save my poor daughter.

My poor baby...

has only suffered because of me.

Please don't let her be alone.

- Ma'am. - Please...

save her. Okay?

I will.

I will do that.

(Seoul Family Court)

(Seoul Family Court)

It wasn't easy...

for me to let you go.

This is our final moments together.

I hope you can focus on me.

I beg you.

(Seoul Family Court)

The final destination of our marriage...

is right there.

It must've been a difficult decision to make.

Thank you.

It's such a pity...

that we have come to this.

[VIU Ver] MBC E38 'Love is Sadness' "Bay Laurel" -♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing?

Remember that day when I borrowed...

an entire amusement park because you told me...

that you had never been to one?

Back then,

you looked so happy.

Come to think of it,

we were the happiest when we did...

trivial things.

I wanted to see you smile one last time,

so I borrowed that place again.

- What? - Come with me...

to our place of memories one last time.

I want to remember...

that during our final moments,

we were happy.

- Turn the car around. - I will divorce you.

Don't worry.

This is...

my last favor.

Turn the car around this instant.

(Address Book)

We agreed to go to court.

Then...

let's just talk somewhere.

It won't take long.

Where are we going?

Let me out.

It won't take long.

I have nothing more to say to you.

Let me out.

If you won't let me, then I have no choice...

but to get out myself.

I was wrong to have believed you.

I just want to talk.

What's so wrong about that?

Let me go.

Stop running away for once.

I just want...

to talk.

What did you infuriate me again?

Why? Why again?

There was a time...

when we were happy.

There was a time...

when you smiled at me.

You comforted me...

and held my hand.

Back then,

I truly thought...

that we'd be happy forever.

Back then,

you did...

love me, right?

Back then,

you did...

love me, right?

You can tell me that.

This is our last moment.

I'm sorry...

that I couldn't...

love you.

I tried so hard,

but your wounds were too deep.

Let me tell you again.

I'm not your mother.

So you should...

I think it's really time...

to say goodbye.

You may kill me,

but you may never have me.

Because...

I'll die while loving someone else.

Is that so?

If that's so...

If you can't love me for who I am,

then I'll look for a way...

to win your heart back.

Like him,

I won't focus on your face,

but on what you have in your heart.

What are you doing?

I will still love you...

even if I lose my eyes.

So please don't go.

Don't do this. Please.

Your face will be...

the very last thing...

I'll remember.

And I'll...

Ma Ri!

Ma Ri!

Ma Ri!

Would you like to hear a simple story about laurel trees?

In a cold world,

there was an elderly couple who had warm hearts.

One day, they were out in the garden...

and talking about the past.

Suddenly,

leaves started forming from their bodies.

They loved each other so much...

that they wanted to die together.

- Ma Ri! - The deity granted their wish.

Ma Ri!

It's not that simple.

It's a story about never-ending love.

Ma Ri!

That's...

the hardest...

and most valuable story in this world.

Let's love each other for a long time...

and become trees that share...

the same roots and branches.

Even when we die,

let's hold onto each other.

Let's love like that.

I Will Never Change.

(I Will Never Change)