Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,130 --> 00:01:08,046
This surge point queue's killing us.
2
00:01:08,130 --> 00:01:10,463
Yeah, well, this hangover is killing me.
3
00:01:10,546 --> 00:01:14,630
Next time, you should wait and celebrate
our successful run after we're home.
4
00:01:14,713 --> 00:01:17,171
Now, please tell me we're almost ready.
5
00:01:17,255 --> 00:01:19,421
The Q-Jibs are a touch misaligned.
6
00:01:19,505 --> 00:01:21,713
Might be a rough transition,
but we're ready.
7
00:01:22,213 --> 00:01:24,296
- Suzy, you have our course?
- Course is plotted,
8
00:01:24,380 --> 00:01:26,921
- locked and loaded.
- Thank you very much.
9
00:01:27,005 --> 00:01:29,713
Might have found us a shortcut
across the local bubble too.
10
00:01:29,796 --> 00:01:30,963
Check this out.
11
00:01:31,046 --> 00:01:35,338
That's what I'm talking about.
We might even make a bonus for this run.
12
00:01:35,421 --> 00:01:37,463
Blue Goose,
this is Arkangel Dispatch.
13
00:01:37,546 --> 00:01:39,255
You are cleared
for surge point insertion.
14
00:01:39,338 --> 00:01:42,630
Roger that, Dispatch.
Uploading syntax pattern now.
15
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
We're clear for remote relay,
boss.
16
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
Roger that.
17
00:01:58,046 --> 00:02:00,505
Arkangel Dispatch. This is Blue Goose.
18
00:02:01,463 --> 00:02:03,630
Wheel's yours. Be gentle with us.
19
00:02:03,713 --> 00:02:06,380
Do you need me
to sing you a lullaby, Thom?
20
00:02:06,463 --> 00:02:09,505
Oh, would you, Dispatch?
You know how I like it.
21
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
Sultry and slow.
22
00:03:01,713 --> 00:03:03,255
A repair facility?
23
00:03:05,546 --> 00:03:06,630
Shit!
24
00:03:16,255 --> 00:03:18,088
Come on, Suzy. Take care of Ray.
25
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
Fuck me.
26
00:03:20,046 --> 00:03:21,838
I feel like a runny shit.
27
00:03:23,171 --> 00:03:26,213
- Where the hell are we?
- I'm still trying to figure that out.
28
00:03:27,505 --> 00:03:28,838
I don't recognize the station.
29
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
Thom?
30
00:03:40,421 --> 00:03:41,505
Greta?
31
00:03:42,713 --> 00:03:44,046
Is that you?
32
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
In the flesh.
33
00:03:46,796 --> 00:03:47,796
What happened?
34
00:03:48,463 --> 00:03:51,505
- Is our ship damaged? Did we...?
- There was an error in your routing plot.
35
00:03:51,588 --> 00:03:54,171
A mistake in my work? No way.
36
00:03:54,546 --> 00:03:56,338
I don't think it was your fault.
37
00:03:56,588 --> 00:03:59,880
Looks like Arkangel Dispatch had a
glitch in their syntax launch patterns.
38
00:03:59,963 --> 00:04:01,421
That's such bullshit!
39
00:04:02,630 --> 00:04:04,213
How far are we, Greta?
40
00:04:04,463 --> 00:04:06,130
Well, pretty far, I'm afraid.
41
00:04:06,755 --> 00:04:09,421
This is Saumlaki Station,
in Schedar Sector.
42
00:04:09,671 --> 00:04:13,588
- Schedar Sector?!
- That's light years off our course.
43
00:04:13,671 --> 00:04:16,463
There's no way a routing error
got us that far.
44
00:04:18,505 --> 00:04:21,171
I need to see the ship's logs
and the data recru...
45
00:04:23,338 --> 00:04:24,796
Surge tank sickness.
46
00:04:25,546 --> 00:04:27,213
Not the first time I've seen it.
47
00:04:27,338 --> 00:04:30,796
Best thing we can do is put her into
her tank until we sort things out.
48
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
Your friend's better off asleep.
49
00:04:37,296 --> 00:04:38,921
Thanks, Greta.
50
00:04:41,505 --> 00:04:44,338
The situation sucks,
but it's good to see a friendly face.
51
00:04:44,421 --> 00:04:45,963
She'll be okay, Thom.
52
00:04:46,171 --> 00:04:48,338
- Just give her some time.
- Sure.
53
00:04:48,880 --> 00:04:50,505
Now, come on.
54
00:04:51,255 --> 00:04:53,463
We'll let the engineers
check out your ship,
55
00:04:53,546 --> 00:04:56,005
and since you'll be stuck with me
for a few weeks,
56
00:04:56,088 --> 00:04:58,046
you should relax and enjoy the station.
57
00:05:02,088 --> 00:05:04,546
♪ I've been running out ♪
58
00:05:04,671 --> 00:05:10,130
♪ Now it's all just a fight to breathe ♪
59
00:05:12,213 --> 00:05:13,213
You like the view?
60
00:05:13,338 --> 00:05:17,713
♪ I gave it all, yeah, I gave it... ♪
61
00:05:17,796 --> 00:05:19,130
You see right there?
62
00:05:19,713 --> 00:05:21,296
That filament of the Local Bubble?
63
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
Aquila Rift is just beyond.
64
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
I'm sorry.
65
00:05:30,130 --> 00:05:32,546
I'm just trying to make sense
of all of this.
66
00:05:33,005 --> 00:05:36,463
Finding you again...
all the way out here.
67
00:05:36,546 --> 00:05:38,005
Maybe it's fate, Thom.
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
Written in the stars.
69
00:05:41,713 --> 00:05:42,796
Can I tell you a secret?
70
00:05:45,671 --> 00:05:49,046
Ever since we met in Tallinin,
I've been hoping I'd see you again.
71
00:05:52,005 --> 00:05:54,963
What, you mean
when we had our little fling?
72
00:05:55,296 --> 00:05:57,338
- Say three years ago?
- Four!
73
00:05:57,713 --> 00:05:59,421
And it wasn't just a fling.
74
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
Remember when we broke that bed
in that hotel?
75
00:06:04,546 --> 00:06:07,296
I never knew anyone could fuck
that hard in zero-G.
76
00:06:10,588 --> 00:06:12,796
You know, sometimes I wish I'd stayed.
77
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
- My ship, you know...
- It's okay, Thom.
78
00:06:17,796 --> 00:06:19,088
You're here now.
79
00:06:20,255 --> 00:06:21,630
That's all that matters.
80
00:06:24,630 --> 00:06:30,088
♪ I'll never, never
Break the silence ♪
81
00:06:30,588 --> 00:06:35,296
♪ When I look inside
I don't have to hide ♪
82
00:06:35,380 --> 00:06:40,838
♪ If you're looking, you won't find it ♪
83
00:06:41,505 --> 00:06:48,005
♪ Who's the enemy?
Don't know what to believe ♪
84
00:06:48,088 --> 00:06:53,171
♪ Living in the shadows
Living in the shadows ♪
85
00:06:57,171 --> 00:07:03,088
♪ If you're looking, you won't find it ♪
86
00:07:03,171 --> 00:07:09,463
♪ Who's the enemy?
Don't know what to believe ♪
87
00:07:09,546 --> 00:07:14,671
♪ Living in the shadows
Living in the shadows ♪
88
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
I always think men are sexiest
when they try and think.
89
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Thom...
90
00:07:38,380 --> 00:07:40,546
I haven't been completely
honest with you.
91
00:07:41,046 --> 00:07:42,338
The routing error,
92
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
it took you further than I let on.
93
00:07:45,421 --> 00:07:47,588
You're not in Schedar Sector.
94
00:07:49,213 --> 00:07:50,421
Shit!
95
00:07:55,463 --> 00:07:57,880
These are
the Saumlaki Station coordinates.
96
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
Now, watch.
97
00:08:11,546 --> 00:08:14,005
This is the view from where we are.
98
00:08:14,921 --> 00:08:17,380
150,000 light years from home.
99
00:08:20,546 --> 00:08:22,880
How long were we in our tanks asleep?
100
00:08:22,963 --> 00:08:25,421
In subjective time, only a few months.
101
00:08:26,755 --> 00:08:29,130
But several hundred years
have passed back home.
102
00:08:29,838 --> 00:08:34,713
Even if you could chart a course back,
you'd never reach the world you left.
103
00:08:35,755 --> 00:08:37,963
Holy shit!
104
00:08:38,463 --> 00:08:40,421
I'm sorry I lied, Thom.
105
00:08:41,130 --> 00:08:42,963
But some people have
a hard time with the truth.
106
00:08:43,088 --> 00:08:45,046
Of course they fucking do!
107
00:08:47,380 --> 00:08:51,255
- You might as well be telling me I'm dead.
- But you're not dead, Thom.
108
00:08:52,130 --> 00:08:53,296
You're here...
109
00:08:54,213 --> 00:08:55,213
with me.
110
00:08:58,005 --> 00:08:59,630
So, how did you end up here?
111
00:09:00,046 --> 00:09:03,005
It's always the same
routing error. Brings everyone here.
112
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
Thom, maybe it's time to wake up
your friends in the Blue Goose.
113
00:09:20,630 --> 00:09:21,713
What happened?
114
00:09:22,796 --> 00:09:24,005
Did we make it back?
115
00:09:24,088 --> 00:09:26,255
What's the last thing
you remember, Suzy?
116
00:09:29,421 --> 00:09:31,171
Those pricks on Arkangel.
117
00:09:31,880 --> 00:09:34,505
Then... dreams.
118
00:09:34,963 --> 00:09:36,588
Dreams like what, Suzy?
119
00:09:36,838 --> 00:09:37,838
Dreams like...
120
00:09:41,588 --> 00:09:42,713
Like this.
121
00:09:45,505 --> 00:09:47,796
- Who is she?
- That's Greta, Suzy.
122
00:09:48,338 --> 00:09:50,671
You met her before, remember?
Years ago, at Tallinin...
123
00:09:50,755 --> 00:09:53,546
Thom, that's not Greta.
124
00:09:53,630 --> 00:09:55,213
You've got tank sickness, Suzy.
125
00:09:55,296 --> 00:09:58,588
- What's going on, Thom?
- Relax. Everything's fine.
126
00:09:58,671 --> 00:10:01,296
- It'll be okay.
- You're a terrible liar, Thom.
127
00:10:01,380 --> 00:10:02,796
Just take it easy, Suzy.
128
00:10:02,880 --> 00:10:03,963
Who are you?
129
00:10:04,755 --> 00:10:07,546
- What the fuck are you?
- It's okay, Suzy. It's okay.
130
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
Look at her, Thom.
131
00:10:10,255 --> 00:10:11,921
Look at her!
132
00:10:20,463 --> 00:10:21,588
End this!
133
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
We'll try again, later, Thom.
134
00:10:31,130 --> 00:10:32,296
As many times as it takes.
135
00:11:03,130 --> 00:11:04,796
Suzy's right, isn't she?
136
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
You're not really Greta.
137
00:11:16,755 --> 00:11:18,171
I'm sorry, Thom.
138
00:11:19,255 --> 00:11:20,338
I really am.
139
00:11:22,005 --> 00:11:23,005
You're...
140
00:11:23,755 --> 00:11:26,671
Well, still in your tank.
141
00:11:27,505 --> 00:11:28,630
Still asleep.
142
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
And this station, this whole place,
is a simulation being fed to you.
143
00:11:36,671 --> 00:11:38,046
No. Stop that!
144
00:11:39,838 --> 00:11:41,880
The whole truth. Now.
145
00:11:43,046 --> 00:11:45,421
Some of what I told you is true.
146
00:11:45,671 --> 00:11:47,838
You did end up here via a routing error.
147
00:11:48,588 --> 00:11:52,130
You are beyond the Aquila Rift,
thousands of light years from Earth,
148
00:11:52,213 --> 00:11:55,880
and there is a station here.
It's just...
149
00:11:56,296 --> 00:11:57,380
different.
150
00:11:58,213 --> 00:12:02,755
So, who is feeding me this fake reality,
this fake Greta?
151
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
I am.
152
00:12:04,755 --> 00:12:08,255
And just who... or what... are you?
153
00:12:08,963 --> 00:12:10,588
I don't think you're ready
for the answer.
154
00:12:10,671 --> 00:12:11,838
Let me be the judge of that.
155
00:12:13,005 --> 00:12:15,921
You don't know how many lost souls
I've been through this with.
156
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
I don't want to hurt you, Thom.
157
00:12:19,588 --> 00:12:22,755
I just need to know what's
going on here. I need to see.
158
00:12:22,838 --> 00:12:26,880
I need to see this place.
I need to see you as you really are.
159
00:12:26,963 --> 00:12:28,505
You're not ready.
160
00:12:29,005 --> 00:12:31,213
- Trust me...
- Show me, God damn it!
161
00:12:38,755 --> 00:12:39,963
All right, Thom.
162
00:12:43,755 --> 00:12:45,046
But understand this:
163
00:12:47,255 --> 00:12:49,296
I do care for you.
164
00:12:51,671 --> 00:12:54,213
I care for all the lost souls
that end up here.
165
00:13:37,546 --> 00:13:39,671
Hello, Thom.
166
00:13:41,921 --> 00:13:43,338
Hello, Thom.
167
00:14:01,130 --> 00:14:03,796
♪ The smoke is clearing out ♪
168
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
♪ All the circling lights blind me... ♪
169
00:14:12,380 --> 00:14:15,296
♪ I know the truth, but for you... ♪
170
00:14:15,421 --> 00:14:16,546
Hello, Thom.
171
00:14:18,546 --> 00:14:19,588
Greta?
172
00:14:21,005 --> 00:14:22,338
Is that really you?
173
00:14:23,005 --> 00:14:24,546
It's good to see you, Thom.
174
00:14:25,963 --> 00:14:27,130
What happened?
175
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
You're in Saumlaki Station,
Schedar Sector.
176
00:14:31,546 --> 00:14:33,213
Schedar Sector? But...
177
00:14:33,713 --> 00:14:36,171
that's hundreds of light years
off our course.
178
00:14:36,671 --> 00:14:38,088
Yes, it is.
179
00:14:39,505 --> 00:14:42,838
But, hey, at least
there's a friendly face here.
180
00:14:42,921 --> 00:14:45,505
♪ I don't know what to believe ♪
181
00:14:45,588 --> 00:14:48,213
♪ Living in the shadows ♪
182
00:14:48,296 --> 00:14:50,963
♪ Living in the shadows ♪
13439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
