All language subtitles for Loafer

= How are you?
= Should l really tell you?

No, you look fine.

Sir has come!

Ratan, switch on the fan.

Switch off the fan.
Who played this prank?

Answer me, or else the entire
class will bear the brunt.

l came late since l'm fasting.

= l am innocent, sir.
= l am ignorant, sir.

lt means all of you are
hand in glove.

Mohan, l can vouch
for your honesty...

Answer me without any fear.

= Sir, the culprit is Ranjit.
= Sir, he is lying.

Shut up.
You are notorious for your mischief.

Come here.

Anyone can reform but not you!

You will always remain
a ruffian!

= Extend your hand.
= But Sir...

l said extend your hand.

= Rogue.
= Ranjit, reform yourself.

You hail from a family of bastards.
Now go and squeal.

= l spoke the truth.
= To hell with it!

You are a convict's son,
so don't act so chaste.

Ranjit, don't exceed your limits.

= You dared to hit me?
= Don't provoke me.

= Who are you?
= l...

= Will you hand me to the police?
= Don't worry...

no one can harm you
as long as you are with me.

l am adept at playing
games with the police.

= Will you too learn?
= Yes.

Good boy. Now shake hands.

You approached me
like a hurricane...

and dropped my basket and
broke my liquor bottle.

= Compensate me for it.
= l'm sorry, the police is chasing me.

Please, let go off me, father.

After aeons someone
addressed me thus.

Sit here. The police
won't be able to harm you.

Eat these apples
and they'll protect you.

= Did you see anyone running?
= No.

Did you see?
He too did not see.

= Come.
= Be careful.

The police is weird,
it's always on the move.

Did you notice the magical
prowess of my apples?

Father, l'll always be obliged
to you for your help.

= Come with me.
= Why?

= Come.
= Will l get whiskey there?

ln abundance!

Oh my necklace?

l'm here but the police
bothered me a lot today.

That's their job.

And your job is
to give them the slip.

= But, where had you been?
= To bid farewell to the princess.

And l've brought a gift for you.

Uncle, isn't this
the you coveted?

lt is beautiful!
But how did you flick it?

l have magical fingers
which can achieve the impossible.

Well done!
You are praise worthy.

l really marvel at my shrewdness.

Our meeting was a
beautiful coincidence.

Don't dwell on the past which
l've erased from my mind.

Now, l'm only looking forward
to the future.

l'll go to the card room
and have it. Can l?

= Mr, give me your cards.
= Which cards?

We don't suffer cheats here.

= What are these?
= These are...

Ranjit, the boss has called
you immediately.

= Did you call me?
= Yes.

l've just now received a telegram
from our foreign agent.

At midnight a boat will
be arriving at Madh lsland...

bringing a parcel from Africa,
which you have to pick up.

= Now?.
= l know you are fagged out.

But because this is a big deal...

= l can't entrust it to anyone else.
= l'll go.

Pay them this money
for that parcel.

l'm Rakesh calling.
Anyone...

Are you going out?
Can l join you?

You won't be needed.

''Man is helpless...
when is love''

Listen to my next poem.

''Before you came,
l remembered everything...

and l'll recollect it again
once you go''.

= Remarkable!
= Ranjit, what brings you here?

= My apple?
= But l've closed my shop.

l'm going for an important errand.

= Please oblige me.
= Okay.

Was it the police again?

No, some people tried
to obstruct me.

= l think Pratap is behind it.
= He can't be so stupid.

But, l have my doubts.

Perhaps one of our men
is a traitor.

Anyway, l'll investigate.

l'll kill you,
if you try to lie.

Who are you and
whom were you calling up?

= No one.
= Only you can be a traitor.

Answer me or l'll kill you.

l am Pratap's henchman
and he's sent me here.

= Why?
= Because he envies your success.

And my job is to spy
and keep him informed.

So that he can foil your plans.

Just as an attempt was made today.

You were so many and
he was alone...

yet you couldn't out smart him.

= You should be ashamed of yourselves.
= But, boss...

Get out, you bastards.

Pratap, l've brought
one more of your bastards.

Who is this idiot?

Don't you recognise your own spy?

= Shut up!
= Don't you scream!

l too can raise my voice.

Your envious attitude has
tried to harm me several times.

= This is wrong.
= This is the fact!

This world is vast,
so find your own preys.

Henceforth, if you try
to cross my path...

l won't spare you.

You dare to threaten me
on my own turf.

You are forgetting the place
you are and whom you're talking to.

Oh yes, l forgot...

that l'm speaking to the
biggest local goon.

= What?! = l'll give you
something to remember me by.

l too know to fire.

Tell your swines to play with toys.

Bastard! Traitor!
You blurted everything.

l won't spare you.

Chase that swine.

= Brother, you?
= Talk softly.

What's the matter?
Why are you so upset?

l'm being chased and
my life is in danger.

Who are they?

l'll tell you later.
Don't confide in mother.

= l'll leave now.
= l won't let you go.

= They'll follow me here.
= Stay tonight in my friend's house.

You swine! Bastard!

Don't think you can escape
my clutches.

= You dared to cheat on me!
= Forgive me.

Traitor! l won't spare you.

You go from here.

= Who is she?
= She is Rakesh's sister, boss.

Since she threatened to go
to the police, l brought her here.

The sister is more spiteful
than the brother.

Stupid woman,
if you play with fire...

you will burn yourself.

= Do you know my identity? = Your
identity is no concern of mine.

Please leave my brother.

Anyone cheating on me is maimed.

= l'll cripple that creep.
= Please, spare my brother.

Please, have mercy on us.

Mercy is an extinct virtue, lady.

People only strike deals which
you too can indulge in.

= Strike a deal?
= Yes.

You are quite beautiful
and seductive too.

You can save your brother,
if you comply with my wishes.

= What?

lf you can accomplish the task left
unaccomplished by your brother...

l can hand him over to you.

Think it over and give me
your reply in the morning.

But, for your own good,
keep it confidential,

= Here is your letter.
= l was anxiously waiting for it.

= Here is your reward.
= One apple for one letter?

What if l bring a
collection of letters?

One is enough for me.

Why do all your letters come
to our boss' address?

When Ranjit never asked me
this, who are you to ask me?

= Don't get angry.
= Okay, go.

= Good bye.
= Good bye.

= Do you want to sell these apples?
= No.

= Are they for aesthetic purpose?
= No, l do sell it.

= lt costs Rs.12 per dozen.
= lt's more expensive than mangoes.

But these are of a special quality.

= Okay, then l'll buy later.
= Then, get going.

Okay, but how much will
one apple cost?

= 1 Re.
= Then give me half for 0.50ps.

= Buy a watermelon instead.
= ls it so?

My dear father,
l am very angry with you.

Had l been near you l'd
picked up a quarrel with you.

l know your work keeps you busy.

But that is no reason for
not replying to my letter.

l think you don't love me.

l love you immensely, dear.

Are we destined to
always live apart?

Why don't you buy a house where
l can come to with my friends?

l do own a house but
it doesn't befit you.

l'll write to you.

Dear Rupa, my happiness
lies in your being happy.

Because l am your father
and mother too.

Child, don't worry for me.

l stay in the best hotel
of Bombay...

and am very comfortable.
l feel at home there.

After your studies are over,
l'll call you here.

And then you'll always
stay with me.

Father, you are so nice!

What's the matter?

l've received my father's
letter and am elated.

= Do you know what he's written?
= What?

lt's a great news!

After finishing my studies,
l'll go to father...

and then l'll stay
with him in his hotel.

He's written that it's
a prestigious hotel.

My dear, you look amazing!

l've an errand for you,
which l'm confident you'll fulfil.

l'll do my best.

Do you know him?
He is Ranjit...

the owner of Playboy Club.

He can accomplish the impossible.

Your job is to get friendly
to him...

and if necessary fall in
love with him.

= Can you drive?
= Yes.

These are the keys of your car.

Your identity should be
a closely guarded secret.

= This is for fuel.
= Thank you.

Today you are leaving
for work early?

= l've a few jobs to do.
= Then you'll need a few apples too?

= No, only one.
= Here it is.

Madame, do you own this road?

Now, l know you can hear.

= l thought...
= l am deaf, isn't it?

= True. = lf you find your
car horn so melodious...

then while you check my car,
l'll play the horn.

Do you mistake me for
a mechanic?

No. lnfact you look quite decent.

lf you can't repair,
you can atleast push my car.

Can't you do it?
lt's okay then.

You take charge of
the steering wheel while l push.

What's wrong with the engine?

Had l known, l wouldn't
have tolerated you?

Come let's check your car.

What's wrong with you?

Start the engine.

Your appearance belies your talent.

Send your car for scrap.

Uncle, will you smoke a cigar?

Tomorrow, we have to
divide this into 3 parts...

to send it to Mr. Puri in Delhi...

and Mr. Sinha in Calcutta and
Mr. Chopra in Jaipur.

= What is the price of the apples?
= The same as yesterday.

= What was it yesterday?
= The same as today.

This is puzzling.

Then l'll come day after tomorrow.

= Where can l find Ranjit?
= Sir is in the restaurant.

= l want to meet Mr. Ranjit.
= Ranjit?

= Who are you?
= Who do you think l am?

l am a bit myopic and
so prone to making mistakes.

Then get your eyes treated. l'm a
girl and my name is Anju.

Madame, why do you want
to meet Mr Ranjit?

ls this his restaurant or
a C.l.D. Office?

Look, l'm his relative and
have come from London.

= Then, you must've come by the jet?
= No, l came by a bicycle.

Your beautiful relative has
come from London on foot.

= Did you recognise me?

You are trying to forge
a relationship between us.

lf my memory doesn't fail me,
l think we've met before.

= You had repaired my car.
= But, l didn't invite you here.

= What brings you here?
= To resolve your troubles.

Here is your wallet which
l found on the road.

lt contains your address and
Rs 2600. Just check it.

l never count my money.

You are quite rude enough
not to offer hospitality.

= l am too busy for it.
Te matter?

One must be civil towards a guest.

Anyway, the blame lies on me,
for coming here.

= What would you prefer?
= l will eat, not drink.

Take care of Madame.

Well done! You even
shared a meal with him!

But you must get even closer
to him to know his thoughts.

= Means?
= You must deepen the friendship.

You should know his every move.

= What are you doing here?
= l was waiting for you.

= Why?
= Just casually.

= Don't howl!
= Why are you chasing me?

You are intelligent enough
to understand.

Besides, you doubt me as if
l were spying on you.

l am not interested in
knowing about you.

= Greetings!
= Greetings!

= Here is your letter.
= And here is your reward.

Father, though you answered my
letter, l'm still angry with you.

Because, l want you to
come to Shimla.

My holidays have commenced
and everyone has gone...

except me.

l can't bear it anyone,
so please come to meet me here.

Or else l'll come to
Bombay to meet you.

lf she comes here...

What do you take me for?

Why do you need so much money?

l need Rs 200 for fees and Rs 300
for my travel.

l'm going to Shimla to
meet my daughter.

Oh, so you want me to squander my
money on your daughter's education?

Couldn't you have sent your
daughter to a municipal school?

You are right.
l could hardly afford it.

But l wanted to give my
daughter the best.

l'll repay every pence.

Okay, then pay the pending
interest and take the money.

Your pending amount is Rs30.31 ps.

Then pay me Rs 550 instead of Rs 500.

And deduct the pending and
present interest.

That's called business!

= ls it agreeable to you?
= Yes.

My father is coming!
Come, let's go and receive him.

= Greetings, uncle!
= May God bless you!

= That's good news.
= Father, shall we bring him here?

Sure. There's no need for him
to stay in a hotel.

l'll keep a room ready for him.

= Did you call me?
= Rupa's father is coming from Bombay.

Since l'm busy, l want
you to go and receive him.

= He'll be staying here.
= Okay, father.

= How are you, child?
= l am fine.

You know, we are meeting
after a long gap.

l thought you'd became stone
hearted and forgotten me.

lt's not so. You are
everything to me.

l'm only waiting for your
studies to get over...

to keep you with me.

= You are crying, father?
= No.

My eyes are ailing and so they water.

Oh! Come, let's go.

Please be seated.
You all can start.

Mr Gopinath, why don't
you share a drink with us?

l think you are standing on ceremony.

= lt's not so.
= Then join us.

= Please, father.
= Okay.

Father, you consumed the entire
bottle of whiskey in one gulp?!

l always... l mean,
l've never tasted whiskey.

l've always had cold drinks
in one gulp...

and so consumed whiskey in
the same manner.

Mr Gopinath, tomorrow l'll
organise a party for you.

l'm leaving for Bombay
tomorrow itself.

My business demands are such that
l can't leave Bombay for long.

What business are you in?

He is involved in several businesses
and owns many factories?

What factories do you own?

l have factories of guavas
and oranges.

= What?!
= l mean to extract juices.

l've heard that he's taken over
the most prestigious hotel of Bombay.

l wanted to take over the
Taj Mahal of Agra...

but no one is interested
in selling it.

My friend, you did not cease to
chase me even here!

Ours is true friendship.

What a gem!

Uncle, l think you're
fond of apples.

lt's an apple for you;
but it means everything to me.

l'd starve without it.

Child, salute it.

= We'd be nowhere without this.
= What do you mean?

Dear, because of this...

l mean, as a child,
once you fell sick.

The doctors had given up all hopes.

But my friend, who was an
Ayurvedic doctor, prescribed...

to feed her apple juice
with milk to cure her.

l did like wise and she got cured.

Since then l revere it.

Child, whenever l see an apple...

l feel obliged to it.

l am really fond of it.

Mr Gopinath, in that case,
on your return...

we'll gift you a box of apples.

Do you take me for an apple vendor?

= l didn't mean that.
= Then it's fine.

Please pardon me, friends...

for getting drunk.

= Sir, l'd like to call it a day.
= Shall l get the food laid?

l would prefer to sleep.

Rupa, take your father to his room.

You still haven't had tea?

= Are you angry on me?
= Why?

Last night, l made a fool
of myself and ruined the party.

Don't say that. But yes,
you did make a mistake.

= What?
= You drank the entire bottle...

of whisky in one gulp.

l shouldn't have done that.
l must apologise to them.

No, infact they are quite
impressed by you.

Even after dinner, they were
singing your praises.

Meena's father in particular, was
highly impressed by your humbleness.

l swelled with pride, father.

= Rupa, have l pleased you too?
= Very much, father.

You are the best father,
a daughter can have.

= Can l come in?
= l think you have already entered.

But if you have doubts,
you can come in further.

Actually, l was thinking
about you.

= What?
= That how come you haven't come yet?

That's why l've come.
l knew you'd miss me.

= lsn't it?
= Yes.

Thank God, you atleast
spared me a thought.

= l've brought something for you.
= What?

Have patience.

= What are you looking for?
= Do you have a knife?

= Knife? What for?
= Give me, if you have one.

Handle it carefully.
l'll help you with it.

Will you keep quiet?
Just watch.

= But, what is in this box?
= Have patience.

= So, today is your...
= Yes, it's my birthday.

= Then l must present you something.
= There is no compulsion.

But if you insist, then
diamonds are my weakness.

You have expensive tastes.

Diamonds are available even cheaply.

l meant real diamonds not baubles.

= Have you even seen a real diamond?
= lt doesn't interests me.

Then forget about it.
l didn't insist on a gift.

= Enjoy your cake.
= lt tastes wonderful.

= l baked it myself.
= Really?!

Yes. l am adept at household chores.

= Then, l'll have to pay you a visit.
= What?

= Why, are there any restrictions?
= Not at all.

You can come anytime.
lnfact, come today itself.

Can l come tomorrow?.

= What time?
= At 5.00 P.M.

Mother, how come you returned early?

But, where are you going?

l... no where.
l'm expecting someone at 5.00 P.M.

= Who?
= l forgot to inform you.

= Sheela's brother is coming.
= You mean Vidya's son?

= Yes.
= But where did you meet him?

l met him accidentally.
Sheela too was there.

= He's a nice boy, mother.
= l know him better than you.

Good you came, mother.
Now you too can meet him.

l've to attend a engagement party.
Give me these packets.

Please, do come in, son.

l failed to recognise you.

She was anxiously waiting for you.
Please, sit, son.

Relax, son.
How is Sheela?

Greetings! Nice to see you.

But you said he'd be coming at 5.00.

Mother, he's a rich man now. Because
of Sheela he recognised me...

or else he wouldn't have
recognised even me.

= Whose engagement are you attending?
= Engagement?

Don't we have to attend
Kamla's engagement?

= Oh yes!
= Did Sheela leave for Delhi?

= Yes.
= Mother, she was asking after you.

Obviously, after all
l've reared her.

= l brought you up also.
= You must have!

= How is your mother?
= She expired.

= What? When?
= 3 years ago.

= l'm sorry. And your father?
= He too is no more.

Oh God! Good people don't
live long in this cruel world.

= You are so nice, aunty.
= Please change the topic.

= What do you do, son?
= l...

He's a business man and owns a hotel.

The other day he forced me
to have dinner.

= That's okay.
= Then return his hospitality.

= Okay, mother.
= Please don't take the trouble.

= lt's no trouble.
= Please come soon.

You didn't mention Sheela.
ls she married?

She married 2 years ago and
is the mother of 3 children.

= What?
= l mean she had twins first.

Oh, then she must be
a true housewife?

Please accept this.

= l've prepared all this myself.
= Remarkable!

= lt is genuine, mother.
= Then, have some more.

l think we must leave now...

= for Kamla's engagement.
= But don't be late.

= Good bye, aunt.
= God bless you!

= Do come again.
= l'll surely come.

lnfact, l'll bring Sheela too.

= Come.
= Good bye, mother.

= You look happy.
= l am really happy.

l received my daughter's letter...

saying that she passed
with a first class.

= That's great!
= So l distributed all the apples.

But l didn't forget you.
Here is one for you.

= Come, l'll drop you home.
= Will you?

= Certainly. Even l'm happy today.
= That makes two of us.

l too want to drink alcohol
to get drunk.

Atleast it'll ensure a ride
in the boss' car.

What nonsense?
l've consumed an entire bottle...

but am yet sober.

This is my royal hamlet.
Greetings, uncle.

He is not my real uncle
yet he is like family.

Welcome to my abode!

This is my house.

Great! The light is still
on since last night.

= l'll leave now.
= You can't go.

How can you go without
having anything?

l wont drink, l must leave now.

Oh, you are refusing because
it is not scotch.

lf it will make you feel better,
then l'll have it.

We'll share this bottle amongst us...

until it gets over.

= Shall l start?
= Yes.

= Now l'll have two sips.
= Okay.

You finished the entire bottle?

lt was wonderful.

You came to my home for the
first time and partook of alcohol...

for which l'm thankful to you.

When did you learn English?

This is the effect of country liquor.

= You rest, while l'll leave.
= Okay.

Where did the photograph disappear?

l'm very happy today because
Rupa passed with a 1st class.

Father, l've stood 1st in any class.

Good!
You've done me proud.

Listen, our son has stood
1st in the class.

Celebrate the occasion.
Rupa, your brother has stood 1st.

Son, had you been alive,
you too would've been joyous.

What a marvelous news!

= What is it, boss?
= lt is beyond your comprehension.

A rare exhibition of gems and
jewellery will be held.

And the exhibition will be
held in a month's time.

That's great news, boss.

The jewels will be worth
atleast 10 million?

Fool, that's an under statement.

The exhibition will exhibit...

amazing and rare jewels.

They were be priceless items.

And when it comes in my possession...

it will leave everyone baftled.

= Great!
= l'm going out of my mind.

This is a rare opportunity.

These jewels are the envy
of every person.

Their rightful place is in
our locker not at an exhibition.

But uncle, the security
will be heavy.

l know that they must've
made elaborate arrangements.

But l'll repeat that nothing
is impossible for you.

lf that's so, then assume
your wish to be fulfilled.

Perhaps those jewels will
lure many thugs.

So, l warn you, to have
absolute tight security.

And, we must start planning
now itself.

And l want the feed back
at the earliest.

= What happened?
= A snake.

Oh my God, what a massive snake?

lt is true, though she
embraces me out of fear!

The experience is
altogether different.

= l wanted to tell you something.
= What?

After meeting you,
l've realised all my dreams.

l want to marry you, Anju.

We are made for each other.

We'll create a life of
love for ourselves.

= Why, don't you agree?
= lt's not so.

lt's getting late and mother
must be worried.

Come, l'll drop you home.

Ranjit has actually fallen
in love with you.

You too love him but are
afraid to express it.

lf he comes to know that
you work for Pratap...

then he'll mistake
your love for pretense.

And will ditch you.

No, l won't let that happen.

Who the hell...

Anju, did you succeed
in your mission?

Not yet.
But l want leave.

What do you mean?

l can't chase Ranjit anymore.

Not once did he mention a
word about the exhibition.

= You mustn't have tried hard.
= That's untrue.

l am quite far=sighted.
lf it is untrue...

then prove it and there's only
one way you can do it.

And that is you won't stop
chasing Ranjit.

You'll make him believe
in your love.

And will go to any lengths to do so.

l can't do that.

How dare you refuse?

lf you can't do this,
then do me one last favour.

= And then you are free.
= What is that?

Call him and ask him to meet you
at 4.00 PM at National Park.

= Why?
= Because we'll ask him...

what you failed to ask.

Today at 4.00 PM at National Park!

Yes. lt's me.
l thought you won't call up today.

What? National Park?
How come?

Okay, l'll be there on time.

There's not much time left.

Your must be there before him.

You may go now.

Hurry up and shut the door.

That girl proved useless.

Ranjit is coming to
National Park at 4.00

You all accompany me.
Today we won't let him go alive.

We must get rid of him
before the exhibition commences.

= Ranjit, let's leave.
= Why?

= Your life is in danger.
= What are you saying?

l'll explain later.
Let's leave now.

You were trying to save him?

Wait!
Hold him properly.

Beat him to pulp.

= How is Ranjit?
= The doctor has asked us to wait out.

l wonder what awaits us.

Oh Lord, protect Ranjit.

What's done is done
and l'm fine now.

Why are you blaming yourself?
l know you tried to save me...

but l failed to understand.
Anyway, l'll deal with them.

Just tell me how are
you connected to them?

= Answer me.
= To meet my selfish ends...

l endangered your life.

To save my bother's life,
l put your life at risk.

= Who is your brother?
= Rakesh!

What? And where is he now?.

ln Pratap's custody.
l wonder if he's alive or dead.

Don't worry. l'll free your
brother from Pratap's clutches.

Ranjit, why do you want
to invite your death?

Did you forget
that day's thrashing?

Fatso, l've come
to settle scores.

Wait! l'll tackle him myself.

You too scoot away.
l'll deal with him myself.

l'll beat you to pulp.

Get lost or
l'll break your bones.

= Disclose Rakesh's whereabouts.
= l won't.

l will avenge this.

= Tell me, where is Rakesh?
= l'll relent.

Take care of his henchmen.

Stop barking!

= l won't spare you.
= Where is Rakesh?

= Ranjit, don't kill me.
= l've come to free you.

= How are you?
= Fine.

= And how are you?
= Fine.

Sir, the security arrangements
for the jewellery exhibition, is such...

that once the exhibition ends for the
day the place will be impregnable.

The police will maintain a continuous
strict vigil over the premises.

A wireless van and armed
police will always be handy...

and also two special officers.

A sophisticated alarm system
will be employed...

due to which in the jewellery
room even if a bug enters...

the place will get illuminated.

The alarm will get activated
in the building...

and the nearby police stations
and the head quarters too.

The arrangements are superlative.

And l'm sure it won't fail us.

Today is the last day
of the exhibition, Ranjit.

l know uncle, and that's
where l am going.

Bless me so that l can bring
all those jewels for you.

l am more confident of your
success than you are.

l've even informed all
my agents to come here.

Now, everything rests on you.

= Have you taken everything you need?
= Yes.

= And that?
= Yes, even that.

Uncle, my apple.

= Why are you sad?
= l'm fine.

lf l succeed today...

you'll never again need
to sell apples.

= What do you mean?
= l'll explain later.

= Greetings!
= Greetings!

There's one more letter for you.

Your health will improve
at my cost.

= That's God's grace.
= Here it is.

May you prosper!

Mr. Gopinath,
God has blessed me with...

all the material
comforts of life.

But there's a void which only
you can fulfil.

l'll be honoured to have
Rupa as my daughter in law.

l'm confident that you
won't disappoint me.

As this concerns even
Rupa and Anil's happiness.

And for this we are coming there.

Yours Rajendranath Mehra.

The exhibition shall be closed.

So, everyone is
requested to go out.

= ls everything alright?
= Yes. = Then leave the place.

Now, put it off.

A security job entails
a lot of risks.

Run!

= What happened?
= ls everything fine? = lt is.

We've searched the entire
place but there's no one.

= Then what triggered the alarm?
= l fail to understand.

Check the place thoroughly while
l'll phone the commissioner.

Put off the alarm.

lt was a false alarm.

= Take it out.
= What?

= Cards!
= Oh!

Switch off the alarm.

= There's no one, sir.
= Then how did the alarm ring?

= l don't know.
= Who's in change of the alarm?

= Who rang the alarm?
= l.

= l didn't, Sir.
= Then how came it rang?

= How would l know it?
= Shut up!

l wonder how
l'll face the commissioner.

= Scan the place thoroughly.
= Okay, Sir.

This alarm has ruined the
better part of the night.

Spare a thought for
the rest of the night

= Switch off the alarm.
= Switch off the alarm.

Sir, there is no one around
yet the alarm rings repeatedly.

Will we exercise thus
all night?

= Who is the incharge?
= lt's me, sir.

lf it repeats, l'll dismiss
the entire department.

Did you hear that?

We all shall be dismissed.

l wonder why the alarm
in behaving so erratic?

After all it's an electrical gadget.
l feel we must switch it off.

= That will resolve the problem.
= This is an alarm bell.

= Whatever, but switch it off.
= Wait!

= Shall l switch it off?
= Let me think.

Okay, but if it rings again,
it will be spell your doom.

l've decided to switch it off.

= Go and keep a vigil outside.
= Okay.

= Stand up and go.
= Okay.

Good!

Thief!

Who is it?

Eh, who are you?

Ranjit, what is the matter?

Get up and sleep well.

This will be my final sleep.

Where is my whisky bottle?

This is my Mohan who
left me forlorn.

lf l come across his murderer,
l shall kill him.

l wish Mohan was alive!

What happened?
Why do you look so tensed?

= Nothing.
= Did you succeed?

These contains all
the precious jems.

You name it and it's there.

Now, l'm the richest man
in the world!

lnspite of having a round the
clock vigil...

and all elaborate security
arrangements...

two people succeeded in
entering the premises.

Where was the police?

How did all the alarms
get switched off?

l do not want to hear
any excuses.

Now, swing into action, and
keep a watch on all exit points.

Firstly l couldn't lay
my hands on those jewels.

And this shoe will be enough
to arrest me.

l'll burn it off.

We should inform the police, boss.

lf not us,
let Ranjit too not benefit.

ldiot, when will
to learn to talk sense?

We can tackle Ranjit anytime.

But if the police gains
custody of the jewels...

we'll never be able to retrieve it.

Drinking is the best
way to forget reality.

Ranjit, good you came.
Now l'll have company.

= Do you need a glass?
= No, l won't let you drink.

= What have you made of yourself?
= My state has not changed since years.

But no one is
to be blamed for it.

As one sows so he reaps.

l want to know your grief.

= Why do you want to know?.
= l want to ease your grief.

Please confide in me.

Then read this letter.

This is a good news...

that your daughter shall
marry into a nice family.

= What more could you ask for?
= You are right.

But there is a gaping
difference in our status.

l've ruined everything by my lies.

= How?.
= This is a long story.

l was not in this state
15 years ago.

l had a prosperous house
and an angelic wife.

And a daughter Rupa and
a son Mohan.

l loved Mohan immensely.

One day his class mate
killed him.

His mother couldn't
bear this grief...

and she too died.

On seeing two deaths in a single
day, l lost my balance.

l despised that town.

l resigned from a
cushy bank job...

to wander with my daughter Rupa.

Now Rupa was my life line.

And l was anxious about her future.

Then, l got her admitted
to a nice boarding school.

So that my ill fate wouldn't
haunt her.

Rupa studied there and
l'd toil hard...

to send her allowance
l could ill afford.

lt was smooth sailing
until Rupa was young.

But when she attained
adolescence...

l still hid my economic
status from her.

And l fibbed to her that
l was rich...

and own a prestigious hotel...

so as not to hurt her.

Along with her, her friends
also believed my lie.

The result is this letter.

Mr. Mehra is ready to accept
her as his daughter in law...

but he is not aware
of my true status.

l wish my son were alive!

He would've moved heaven and
earth for his sister's marriage.

Uncle, your Mohan is alive.

Look at me.
Can't l replace your son?

l am your son and Rupa
is my sister.

l promise to celebrate
her wedding...

with pomp and gaiety.

Whose marriage are
you both discussing?

= Greetings!
= God bless you!

= My sister is getting married.
= But Sheela is already...

Aunty, l told you,
she's married with two children.

Now, my younger sister,
Rupa is getting married.

= Mother, you don't know her.
= She's my cousin.

Since l am ignorant about the
things needed for a marriage...

= can l take Anju along?
= Sure.

= Go, Anju.
= Come, let's go.

l fail to understand
what's going on.

Uncle, this is your house from
where we'll get Rupa married.

= lmpossible!
= We're already late to receive her.

= Take him to his room.
= Please come.

l want to go to my own house.

Rupa's marriage shall not
be performed here.

l'd rather die than comply.

l'll go and
check if father's ready.

This attire makes me
feel jumpy.

ls it a rented suit?

l recognise you
and where is your cart?

l got a windfall in gambling.

See, now l can afford
your apples.

Come, l'll buy you apples.

There she is in the pink dress.

He is your elder brother
Ranjit, and...

l am elated to hear
about your marriage.

And father has entrusted me
with all the wedding arrangements.

Don't be so formal.

= She is Anju.
= Greetings!

= My sister in law?.
= But would be.

= She is very beautiful.
= Let's go.

Such a big house!
This looks like a palace.

Rupa, your father is
no less than royalty.

Come, l'll show you your room.

Father, you've taken
care of everything.

= Father, you really love me.
= All this...

Father arranged all this for you,
his only child.

l am Ranjit speaking.
Has everyone come? l'll be there.

Father, since my friends have come,
l'll go and meet them.

= Anju, fetch tea for Rupa.
= l'll get you tea.

l want to tell you something.

= l know everything.
= What?

You want to tell me that
after my marriage...

you'll be lonely.
But father...

marriage doesn't mean
l'll sever ties with you.

Dear, what l wanted
to say was that...

Father's talks will never end,
so first drink tea.

Ranjit, we came to know
about Mr. Singh's death now.

= But you never informed us.
= l was facing some problems.

Anyway, good to see you all here.

But Mr. Chopra hasn't come.

= Why?
= He's arriving by the evening flight.

Ranjit,
l wanted to ask you something.

Why did Mr. Singh ask us
to gather here?

l'll brief you later about it,
Mr. Sinha.

Coincidentally, you've arrived
in time for a celebration.

= Tomorrow is my sister's marriage.
= ls it?

Mr. Gopinath's daughter is
my foster sister.

Then we'll surely attend
the wedding.

= She is like our sister too.
= To me, she's like a daughter.

You shall attend the
wedding like family.

We always consider
ourselves as family.

l'll introduce you
all to Mr. Gopinath...

as you are now his guests.

Where have they come from?

Some of them are
quite notorious.

And they all have
a police record.

But why are they all gathered
in Bombay at the same time?

Perhaps they have some link
with the jewellery theft.

Quite possible.

= Where are they putting up?
= ln different hotels, Sir.

= We are keeping a watch on them.
= Only that is not sufficient.

Swines, what news
have you brought?

Mr. Sinha from Calcutta,
Mr. Puri from Delhi...

= And from Jaipur...
= Mr. Chopra.

And several other people
are Ranjit's guests.

l fail to understand
the motive behind it.

You dumb headed fool,
it is beyond your faculties.

But l understand.
Through them...

Ranjit must've made
plans for the stolen jewellery.

Boss, if it gets distributed,
how will we retrieve it?

Scoundrels, who'll let those
jewels be distributed?

You only have to maintain
a vigil on the bungalow...

Ranjit has bought for the old
man's daughter's marriage.

Understood, you bastards?

You are shocked as
if you've never encountered us before.

No, our association
is quite old.

= What can l do you?
= You've to come with me.

But, l've to attend Mr. Gopinath's
daughter's wedding.

The wedding can be solemnized
without your presence, Mr. Puri.

= ls it?
= Yes, l've your arrest warrant.

= Why?
= You'll be told later.

= Can l finish shaving?
= Hurry up!

lnstead of Gopinath's guest,
we are now state guests.

= What luck!
= That's preordained.

He's also come.
Welcome!

= We were missing you.
= l apologise for being late...

as the government
jeep had a flat tyre.

= Get in.
= Don't push so hard.

That's all you get
in a police cell.

lnspector, why am
l brought here?

Today, being my
daughter's wedding...

my absence will be felt.

lnspector, l've never committed
any crime all my life.

Every person coming here
mouths these words.

= But what is my crime?
= Come here.

= Do you know them?
= They are my guests.

Then, this is your crime.
Constable, arrest him.

l can't help you.

The police has
to follow a procedure.

lf they are innocent,
they'll be absolved.

But only after the
investigations are completed.

That will take time.
Their presence is needed today.

lt's a matter of Gopinath's
prestige.

He is the main culprit.
Can l know your relation with him?

He is my foster father.

These are inconsequential excuses.

The police has maintained a vigil on
all the guests attending the marriage.

But you are mistaken
about Mr. Gopinath.

l can vouch for his integrity.

Then, what connection does
he have with these people?

How did he become rich
over night...

to celebrate his daughter's
wedding so lavishly?

The onus of that lies
on me, Commissioner.

She is my foster sister.

And as a brother,
l want the best for her.

Mr. Ranjit,
that is your personal matter.

Your arguments can't make me
deflect from my duty.

You are wasting my time.

lt's you who are wasting my time.

There's only an hour left
for the rituals to commence.

How can a father not attend
his daughter's marriage?

Try to understand my predicament.

Please release
Mr. Gopinath, Commissioner.

Or else the marriage will break
and along with it a girl's hopes.

And it will kill a
helpless father.

And l will not let that happen.

l won't leave without Mr. Gopinath.

There comes the bridegroom!

= l don't booze.
= Good boy.

Waiter, get a cola for Mr. Anil.

Mr. Mehra, you are a slow drinker.
Bring a double peg for him.

Vijay, l've never witnessed
such a lavish party.

lt is nothing less than royalty.

l assume Mr. Gopinath
must be quite wealthy.

l think he himself is
ignorant of his wealth.

The daughter too is lucky to
own such a rich legacy.

Pardon me sir, but you
are refrained from drinking.

Serve the other guests.

l assume Mr. Gopinath
must be quite wealthy.

Nonsense! l live a...

a life of penury.

Sir, the priest wants the bride
and bridegroom in the podium.

Mr. Mehra, please escort Anil
to the podium...

= while l bring Rupa.
= Okay, but where is Mr. Gopinath?

= l'll bring him along too.
= Come, son.

Wait! l want to say something
before the rituals begin.

Mr. Mehra, you are mistaken
about me.

l am not a rich man but
a poor apple vendor.

What's wrong with you?

There is no harm in
speaking the truth.

And Mr. Mehra,
l am speaking the truth.

lt's weighing on my conscience
and till l don't ease it...

l won't find peace.

l don't own either this bungalow
or any of it's possessions.

All this belongs to Ranjit.

l wonder what's he's
repaying me for.

Even years ago,
he lent me his support.

He gave me a spot near his
hotel to sell apples.

And today he wants to
conceal my poverty...

so that my daughter
can get married.

But, l won't keep anyone
in the dark.

l am a very poor man.

All l own is an apple cart.

Mr. Mehra, l've said
what l wanted to.

Now it's upto you whether
you want to accept Rupa or no.

What a performance, Mr. Gopinath!

lf you've left out
anything, finish it.

l think you haven't consumed
the entire bottle.

Because then he gives even
lengthier speeches.

Because after drinks he
starts hallucinating.

l know it, Mr. Ranjit.
There lies his greatness.

Even when he was our guest,
he planned to buy the Taj of Agra.

But he said no one
intends selling it.

= Great!
= Let's begin the ceremony.

You go ahead,
l'll bring Rupa.

lronically, when l spoke lies,
people believed me.

But today when l'm speaking the
truth, people refuse to believe me.

Mr. Gopinath, this wedding is
a great honour for me.

Mr. Mehra, l'm not worthy
of such respect.

May God bless you!

= Meet your brother.
= May fate always smile on you!

Ranjit, l'm obliged...

Don't mention it. l've only
fulfilled my duties as a brother.

l'll be always obliged to you.

l'll bring the jewels.

Commissioner,
what is all this about jewels?

Everything will soon be revealed.

= Ranjit's cheated us and has fled.
= Come with me.

Let him not escape. Shoot.

l'm sorry to make you
undergo all this.

l was helpless.
Had l not given him a chase...

he'd have fled with the bag
leaving me in an embarrassing position.

Here are the jewels.

= What is all this?
= They've come to arrest me.

l was the who had robbed the jewels
from the exhibition.

Commissioner,
can l have a word with my father?

Now that you've come l want
to unburden myself.

= Unburden?
= l wanted to confide in you...

but couldn't muster
enough courage.

= l can no longer keep it from you.
= But, what is the matter?

l am unfortunate and
during my childhood...

due to my pranks,
l was notorious as a ruffian.

But one day my pranks
stretched too far...

and changed the course
of my destiny.

And l was compelled to grow
up into being a ruffian.

= Who says you are a ruffian?
= My conscience says so.

= l have wronged you.
= What?!

l am Mohan's classmate,
you are looking for.

l had killed your son!

= You?
= Yes.

Mohan's murderer!

Why did you stop?
l deserve it.

Come, Ranjit.

Ranjit, l'll wait for you.

= Please forgive me.
= Don't say such things, father.

= Please forgive me.
= No, father.

Commissioner, l've already
lost one son.

Please don't take him
away from me.

l'm sorry.
This is beyond my powers.

But, seeing his honesty,
l'll try my best...

to see that the law is
lenient with him.

And that he soon
returns amidst you all.

Anju, take care of my father.

Subtitles by: Mr.John