Original subtitles

這裡是警隊，我們找到了他

證實了身份，他是那開膛手

這樣過聖誕真不平凡

-梅卡！ -長官

-守住人行道，不準人進出 -是，長官

有份禮物給你！

林肯小學

該死的！開膛手！放走孩子們

史奈特！想也別想，聽到了嗎？

你等真正的談判專家來！

媽的，傑克，我在跟你說話！

你上次的愚笨行為

令人受到重創！

你進去會被革職！

傑克！ 我知道，作為市長

你我間只有小爭執 但這是副州長

-史奈特，這是我… -州長來到才告訴我

史奈特要進去，別讓他進去 重覆：別讓他進去

-輕而易舉 -嘿

要做農夫嗎？這裡有幾畝地

-達克，下一個我不會留情 -史奈特，別進去…

裡面有個警官

我再說一次，裡面有便衣探員！

-傑克，為什麼這麼久？ -爸！

安迪開始不安 我答應過他你會來

我答應過他可看著你死

-放下槍 -他有傷害你嗎，安迪？

傑克，你說“傷害”嗎？ 你知道什麼是“傷害”？

-你把我關了十年 -你該被判死刑

對，會、該、可以

我每天醒來滿腦子東西

你知道那是什麼樣子？

你非法搜查才令那斧頭無效

記得嗎，傑克？ 現在放下槍

好了，我沒武器了 把孩子放走

只有一把槍，傑克？ 你在開玩笑

-就這麼多？ -是的

那就退開點

快

除非你認為這是武器

了不起，傑克，我投降

-是真的手榴彈 -對，沒錯

你犧牲兒子來捉我

我真榮幸

安迪，拾起手榴彈

拿給我看，就在那兒

傑克，那玩意不能傷害孩子

但這個能

調整焦距！

喂，快調整焦距！

-我們在睡覺呢 -對

影片的焦距不對…算了

尼克！

尼克！

洗手間

尼克

尼克？

尼克，你沒事吧？

-什麼？ -高潮那段戲看不見

好了，好了

我從未試過這樣的，丹尼

沒關係

這部史奈特我已看過六次 我只是有點擔心

新的史奈特這週末就要在奧德賽上映了

你以為我不知道

“他們讓他的遠房表兄死掉了 大錯特錯”

《傑克史奈特4》

我今晚午夜獨自檢查拷貝

你有興趣的話

我可安排你進場

-公映前提前觀看？ -沒錯

-我要殺死誰？ -誰也不用，你得去上學了

快點的話，你只會遲到四小時

即將上映-阿諾施瓦辛格 出演《傑克史奈特4》

特別介紹-瑪麗迪卡佩斯

《傑克史奈特3》

背叛、陰謀、性、比劍、瘋狂、鬼魂

最後所有人都死了

莎士比亞筆下的哈姆雷特實在令人興奮

儘管他看上去並不能演動作片

他實際上是最早的動作英雄之一

你們將看到勞倫斯奧利弗 主演的一段電影場景

你們有些人可能在寶麗來的廣告裡見過他

或者是Clash of the Titans裡的宙斯

黑得有如死亡的內心！

救我，天使們！

一切會很好

他現在祈禱，我現在下手吧

那他會上天堂

別說了，動手吧

克勞迪斯

你殺死了我父親

大錯特錯

丹麥有些腐敗的東西

哈姆雷特要清除廢物

-別殺我，公平的王子 -誰說我公平？

沒有人要向這個王子道晚安

生存還是毀滅

毀滅

整個上午？他不在

不，我說：“他不在” 他今天沒上學

他病得像只可憐的小羔羊

告訴我你早上八點半後幹了什麼

說得合情合理點

例如“我逃學去捐腎”之類的

你又去看電影了，對嗎？ 那老瘋子是幫凶

-尼克不是瘋子 -見鬼，丹尼！

作為家長會成員，我對校長說了謊

並且竟然是為了你去看電影？

對不起

我沒有選擇這種生活

我並不想40歲前做寡婦的

-我知道 -抱抱我

-我不會再逃學了 -保證

-保證 -好吧

天啊！我遲了，我要上班了

我一關門就把門鎖好，好嗎？

誰來也別開門

-再見 -再見

她打電話把母親叫來 她們想要做點什麼

麥片裡有蟲，我等不到新的…

…持續成為大問題

常來這兒？

朗萊斯的理由

你在吃什麼？

沒什麼，蛆

你一個人？快走！

把自己銬在水管上

好傢伙

快啊，我幫幫你吧

來呀

打我啊

你們怎麼回事？什麼值錢東西也沒有

沒珠寶，沒錄像機 一部價值20塊錢的破電視

去釣魚吧，朋友

記住，你媽說立即回家

-她下班後就回去 -是，先生

我們找到那傢伙會通知你

尼克！

尼克！

快

-我剛想不等你了 -抱歉

-如何？ -我從未見過你這樣

-太窄了嗎？ -不，這是…風格

我一直想當魔術師 但我的手太小

我爸是這兒的會計 他幫我弄到這份工作

領位員，這裡以前是歌劇院 後來我成為放映員

儘管不算什麼 但總算是娛樂業

可以放映了嗎？

等一下，年輕人 我們忘了什麼嗎？

票

看電影得要有電影票 我正好有一張

我像你這麼大的時候 哈利胡迪尼在這裡演出過

我爸帶我去後台見他

胡迪尼做了一個這樣的動作

突然手上多了這個

他小聲地對我說：“這是有魔力的票

“印度最好的魔術師給我的

“是西藏最好的魔術師給他的

“這是到另一個世界的通行證

“它曾經是我的，現在是你的了”

現在是你的了

它可以怎樣？

我沒勇氣去知道

我擁有它多年，我想過試試

但我怕它行不通

我像你這麼大的時候 哈利胡迪尼就像是一個神

他要是作假呢？

不過

要是真的能行呢？

是啊，要是真的能行呢？

胡迪尼還告訴我

“這張票子有自己的意志

“它做它自己想做的事情”

那常會令我有點緊張

我想只有一個方法去知道

請保留票根

我們看看史奈特這次能否得勝吧

史奈特不能輸！ 從未試過，永遠不會

哥倫比亞電影公司

弗蘭克哥倫布作品

阿諾施瓦辛格

特別介紹-瑪麗迪卡佩斯

墨菲約瑟夫森

《傑克史奈特4》

弗蘭基

弗蘭基

弗蘭基，為何總要侮辱我？

-我沒有侮辱過你，維瓦爾第先生 -謊言就是侮辱

我知道你是史奈特的遠房表兄

你們常一起談天 我要知道史奈特知道些什麼

你會告訴我，對嗎？

他知道我和杜維利幫已簽署了秘密協定

控制…

南加州的所有毒品嗎？

我們只談槍膛速度

槍械

這是班納迪先生

真正的殺手，你最好相信這點

有時，他殺人會喜歡停下來

我要說的是 班納迪可以把你像垃圾般處置

西西裡笨蛋

這個人是外科醫生

你要我叫他替你施手術？

我發誓，我不知道

在他家幹掉他，但慢慢地幹

他相信了

他真的以為我和杜維利在合作

美妙的是，沒人知道真相 直至葬禮之後

所有人才會知道

所有人都會知道維瓦爾第

是老大

你會有報應的

是這地址嗎？這不像毒窟

你想要一大幫人在草坪上跳舞著

亂扔可卡因？ 把門踢開吧

你們好嗎？

-安靜，這裡是毒窟 -毒窟？

你一定是在開玩笑 我遠房表兄弗蘭基住在這兒

你只會找到阿斯匹靈

而且你要敢碰那大門 你就得要用到阿斯匹靈

也許搞錯了，我們收到匿名電話

弗蘭基？

弗蘭基？

-弗蘭基 -傑克…

傑克，聽我說

-誰幹的？ -聽我說，這很重要

維瓦爾第和杜維利

聯合起來

我不行了

弗蘭基！

抱歉，弗蘭基

史奈特

是炸彈！

他沒事，皮外傷 兩個警探都死了

還有兩天就退休

ACME炸藥

尼克？

尼克！

你究竟是誰？

別開槍，我是丹尼麥迪根，一個小孩

你怎會在這兒？

我不知道“這兒”是哪兒 但我想你也不會想知道

閉上眼，伏下，別動

你雙手都沒控制

你以為很容易？ 得大量練習

車多也不行

我用“雪糕”幹掉了他

等一下，雙關語，那聲調，搖滾樂

是真的，這是真的

這不是真的…

噢，不！

我吐了，抱歉，我以為會死掉

抱歉令你失望

你要活著去享受人生

暗瘡、刮須、遺精，還有第一次離婚

這情形討厭吧？

這是電影布景

是布景，用來換下個鏡頭

要斗大膽，對嗎？史奈特本色

請扣上安全帶

你的手指？

祝我們好運吧

我在電影中 天，我在電影中！

尼克，胡迪尼沒有作假

洛杉磯警察局

傑克，你看見了嗎？

我去過真的警署，這兒好多了

史奈特！你前妻在二線

別走開 她常打來

親愛的，你好嗎？ 聽見你聲音真好

-奧納！你和沃特曼搭檔 -給我個好搭檔，長官

對

當然，正如你所說

對

克勞斯，你和拉比搭檔

對、對

對、對

-卡內基音樂廳怎麼去？ -普拉迪斯！

約翰普拉迪斯，你這個老混蛋 你怎麼不在華盛頓？

當局認為有蹊蹺…

這是高度機密…

我知道，維瓦爾第跟杜維利兩幫勾結

見鬼，傑克，你怎麼知道的？

我又不是整天坐辦公室吃甜面圈的人

政府工作可不容易做 我得給華盛頓去個電話

對你好

小心吧，傑克，他殺了莫扎特

-在電影裡？ -Amadeus，那部電影贏了八項奧斯卡獎

我在越南救過他，肯定會小心

別再提電影了！

德科警官

史奈特！

市政府的人為你撞機而為難我！

市長遊行都讓我火燒屁股了

你還在沙灘上做蠢事！

大家都想知道是怎麼回事！

-你明白我的話嗎？ -我只是執行任務

你令我們部門臭名遠播

貿易署對你很反感

雷克裡夫，你跟動畫貓搭檔

嗨

-要跟我一起洗個澡嗎？ -你要是再敢碰我，毛球…

-等等！我可以證明這是部電影 -你究竟是誰？

看，那是隻卡通貓

他應該回來上班了

他應該只停職一個月 閉嘴

聽我說

一隻動畫貓剛走進房間，你還不明白？

他明天也會來，你想說什麼？

-那隻貓是我們的得力助手！ -沒錯

這小傢伙是誰，他笑什麼？

我喜歡看你們吵嘴

我知道你們是惺惺相惜的

我怎麼可能欣賞這堆狗屎？

你們是最好的朋友 你老婆跟馬戲團侏儒跑了之後

傑克告訴人說是 把她送去了白喉診所

他回來後，你說

“你令我免受羞辱，傑克

“你是我最好的朋友”

-你答應過不說的 -我沒有

-那麼他怎麼知道的？ -《傑克史奈特》

-跟這有什麼關係？ -不是！是第一部《傑克史奈特》

你告訴你爸了？

我跟誰都沒說，我也不認識這孩子

他似乎知道我們很多事

沒這名字或號碼

紐約州都沒有你的記錄

-你真名叫什麼？ -丹尼麥迪根

-你從哪裡來？ -355號…

-怎樣上我的車？ -我…

我從天橋掉下，滑進你的車

他救了我的命

終於說真話了 他們為什麼追你？

我遠房表兄發現一條很關鍵的情報

別太相信維瓦爾第告訴他的話

-你怎麼知道弗蘭基提到過維瓦爾第？ -我知道很多事情

如果你現在聽我的…

好吧，小子 他會是你忠實的聽眾

-他就是你的新搭檔 -噢，不

我情願去死

你會喜歡的，我們是電影最佳搭檔

我教你脆弱，你教我勇敢

嗨，我是史奈特的新搭檔

我們在戲中會一直在一起

你知道我是對的

如果這是在現實生活中 我們不會搭檔

他們會讓我去見社工

這是一個證據

我怎麼知道他們折磨弗蘭基 並把他藏在門後呢？

因為我是在銀幕上看見的 因為這是一部電影

你很聰明，但我沒有笑的唯一原因是

因為有人殺我的遠房表兄，那是…

大錯特錯 我早知道你會這樣說

-我怎麼會知道的呢？ -沒人喜歡自作聰明的傢伙

好吧，開槍殺我吧

沒錯，拿起槍 指著我的頭，扣動扳機吧

來吧，我肯定你不會

你不會的，對嗎？ 知道為什麼嗎？

因為在電影裡 你這種人不會殺小孩

相信與否，傑克，你是好人

你真的相信自己在戲中？

-對！ -好吧

我給你10分鐘去證明 然後我才槍殺你

史奈特！

-快，施瓦辛格的電影在哪裡？ -外國片在後面

-不，動作片，他是動作片明星 -中間，左邊

西爾維斯特史泰龍

不，這不可能

為什麼不可能？ 這是他是最棒的演出

-但那應該是你在那部戲裡 -你拍過電影？

對，那叫做《夢中女郎》

你也演了

我們有場浪漫戲

-這個商店的電話號碼是什麼？ -555 - 2310

好，你家裡的電話號碼呢？

沒事，你可以告訴他，我是警員

- 555 - 3812 -好極了

我敢打賭，所有人的電話都是555的

-那麼？ -那麼…

只有9999個號碼是以555開頭的

-洛杉磯有多少人？ -八九百萬吧

那就是我們要用區號的原因

-這是你的孩子嗎？ -他？不是

這是個精神病人，我要帶他進城

好吧，另一個證據 這個女孩怎麼樣？

她這麼漂亮，怎麼可能在這裡工作？

我同意，她該跟我們工作

當然是做臥底

我想說的是 這兒沒有不漂亮的女人

那些長相平平的女人哪兒去了？

-因為這是電影，所以沒有 -不，這是加州

順便多謝你

替我問那女孩的電話 很巧妙的方法

好吧，你既然不信

我帶你去弗蘭基受折磨的房子

我在銀幕上見過

就像那間 但在路的另一邊

因為有海景

有件事你不知道

這張票真神奇，還真的行得通

我們隨時會放進戲院

也許需要先替它熱身

我的解碼指環也總是要熱身

那房子是歐陸式的

像意大利的明信片之類

像那一間

壞人都在裡面

你知道嗎？你該戴它

-我還未夠資格 -你不明白

你剛破了整件案

你改革了警員訓練

我在警校多年，研究人性

恐怖份子、指紋、偵察

我所學的那些課程

跟蹤、談判、犯罪心理…

但現在我要做的 只是四處兜風

指著一間屋說

“壞人都在裡面”

-你覺得自己很滑稽？ -對

我是著名喜劇演員 阿諾布勞斯威格

-施瓦辛格 -保重

有什麼可效勞？

我想找這兒的毒販

什麼？

今天天睛，我們出來捕殺毒販

裡面有嗎？

準備好吧

-等等，你去哪兒？ -我會回來的

你不知道我會這樣說吧？

-那是你的口頭禪 -是嗎？

誰都等著你說那句話

就像你的招牌一樣

我知道你們對毒販有興趣

對

傑克，就是他 有玻璃眼的打手

先生，你是打手嗎？

不，我只是個僕人 還有什麼嗎？

脫下你的太陽鏡

-你有什麼資格？ -警察

-好吧，警察，滾蛋吧 -顏色不對

好吧，我們來換個顏色吧 血紅色襯你嗎？

別亂來，它們訓練有素

我再彈一下手指

你們明天就會變成狗糞

你們還是滾回老家去吧

-有問題嗎？ -對

兩個問題

我為何要跟你這種小混混浪費時間？

我大可以幹些更危險的事情

例如整理我的襪子抽屜

第二，你的拇指被我砍下後

你如何去彈手指？

再見

他和你表兄一起時 眼睛是有靶子的

他恨他老闆，叫他西西裡笨蛋

史奈特怎麼會知道的？你告訴我啊？

我想他加入，但他是個瘋子 他一直要追捕壞人

哪兒寫著我是壞人？

找出誰泄露機密的，幹掉他

然後幹掉史奈特

嘿！

你怎麼了？

我們該改變葬禮的計劃

你瘋了嗎？我說要血洗，就要

-血洗 -血洗

我要多知道一點 史奈特那矮朋友的情況

拜託，傑克

那傢伙一定心裡有鬼

他只是像個王八蛋

如果要逮捕他 半個議會的人都要被捕了

為何把車停在後面？

以防我前妻在

別擔心，演員表裡沒她的名字

小子，醫生治誰？

病人

我的夾克手肘部份怎麼了？

-快磨破了？ -對了

真是牽強

嘩！這是你週末駕駛的？

不，是我女兒的車

敲門

我告訴過你，你前妻不在家

演員表沒她名字

瑪麗迪？

我希望你是想說惠特尼

抱歉，惠特尼

你不是“笨蛋”吧

爸！天啊

-爸！ -你長胖了

我是丹尼麥迪根 我意識到自己入世尚淺

但我想讓你知道 從今開始，一切會越來越糟

-甜心，你氣色很好 -謝謝

你朋友是誰？他很可愛

他不可愛，還是個瘋子

他很快就會說 他在Gone with the Wind愛上了你

-這是她第一部戲 -看到了嗎？

-誰是“笨蛋”？ -這是女生會的事

他們派個學生來 來到後你就吻他一下

-你要吻他嗎？ -爸，別這樣

如果有電話找我的話 就說我在洗澡

一個小時之內一定會出來

多可愛

這是舊證物，偽鈔案 看來像真的，是吧？

一燒就會變色

試過用來當膳養費

怎麼了？

你沒有雪茄吧？

“我會回來”，我知道

爸！

他會有你這麼大

我知道

開膛手三年前殺死了他 把他從屋頂拉了下來

你爸目睹了一切

你怎麼知道的？

報上有很有多關於他的報道 我愛看犯罪故事

-“笨蛋”來了 -我去打發他

你好，小子

去那邊、那邊和那邊

不！放開我！

-住手！ -晚上好，傑克叔叔在嗎？

史奈特在查案

祖，教她沉默是金

-對了 -班納迪

-你要是傷了她一根頭髮… -住手！

走開！住手！不！

你說什麼？

是福爾摩斯說的吧

排除問題所有合邏輯的解釋

不管多不合邏輯，都是真的

我知道你叫丹尼麥迪根

我不明白你怎麼知道我的名字

史奈特給我看過照片，很易認

紐約來的丹尼麥迪根

你離鄉別井，何時到的？

剛到

你怎麼知道 我在維瓦爾第陽台所說的話？

我聽過錄音

雕像裡有麥克風，對嗎？

難以置信那麼多

還有我的眼睛呢？

我在電影中見過

雕像裡有攝像機

我該告訴你 我殺過比你年輕和聰明的人

不管怎樣，這是你和史奈特的事

盒子裡有錢 你放過我和瑪麗迪…

惠特尼

天，老闆

似乎有二千元

等一下

給我

這些錢做了記號的

你想用這些錢愚弄我，是嗎？

燒了它

-燒了它？ -對

別跟大人玩把戲，你會受傷的

住手！

大錯特錯

很棒吧？

我只會傷你一點兒

別動！

放下槍，否則打爆你的頭

酷！

你殺我，我殺他

別撿了，去開門

老闆？

嗨

別放棄你白天的工作

傑克！

別忘了帶上街

快！

你去哪兒？

我得去趕紅眼航班

我不相信，我在戲中…

竟看不到最好的動作部份！

開快點，離開這兒

回去山頂！

下次用厚些的裝甲

像坦克車

斗大膽

會成功的，這是電影 我是好人，一定得成功！

我是個喜劇小角色

媽的！我只是個喜劇小角色！

這不會成功的！

我想我嚇怕了他們

你做得好，跟我來

-班納迪拿了我的票 -太糟了

我還打算收集它

我告訴過你，布蘭奇不在 她至少得兩個小時後才回來

我知道，我在這裡等她

真是丟人，太浪漫了

如果我在這裡想著它 我什麼都幹不成

我要跟簡去商店

真是浪費，兩張去夏威夷的票

我幫她找到了丈夫，或許布蘭奇可以幫忙

我們廣告後馬上回來

如果你在尋找一部新車或是二手車 我們都是首選

我保證比其他所有人都優惠

別人不可能比我更優惠

我就是你的首選

這是一部73年的朗道車

動力轉向、動力剎車 空調，僅售999元

如果你想要一部卡車 我們有79年的皮卡，2999元

這一部3999元的長款車，最好不過了

你的首選…

你將穿越另一個空間旅行

我叫“笨蛋”，笨-蛋，長官

是“蛋”，不是“丹”，謝謝

念

嘿，別孩子氣

念這個字

你要再一次要證明這是電影？

也許

小子，我不想念

念什麼？

你不可能念這個字

因為這部電影面向所有13歲以上的觀眾

史奈特警官

我看見那單眼人的車牌

是件好事

-你是指那玻璃眼？ -不是

不，他跑到車時，沒玻璃眼

有字在上面

“復仇…”

我要復仇

別碰！

你都搞砸了！

該死了！我受夠了！

就像全是些男人演的

The Diary of Anne Frank…

就像男人版的蹩腳戲！

小丑上架！

-你明白嗎？ -你們這些大笨蛋

我為你們吃盡了苦頭！

你們知道嗎…

我想有些是英文吧

也許這樣夠清楚了！

把你的警徽給我！

這次不會再還給你

沃爾史來加，你的搭檔是黑白數碼版的

漢弗萊博加特

你要一些改變嗎？

來跟我去那葬禮

我可不能錯過，杜維利花了不少錢

直升機巡邏

在長灘的屋頂行葬禮，有品味吧？

誰死了？

屁精李奧，昨天被槍殺

有人要殺杜維利，失手了

李奧是個硬漢

除向你告密外，他什麼都成

你改變主意的話，我在酒店前

-我們在哪兒？ -在家

你怎麼知道裡面有人？

次次都有人

換衣櫃門花了我不少錢

就像在《傑克史奈特2》裡那樣

你很快會見到麥迪根殺手

我剛被開除

你認為是樂趣 那卻是我的生活

我現在不再是警探

你會拿回警徽的

他生氣，因你這次破壞較大

你不止是我的英雄，是所有人的

不會有事的，信我

不，丹尼，這會越發艱難

我最初只是想做個好警探

但我一直捲入瘋狂的歷險

最瘋狂的是，我仍活著

傑克，續集當然會越來越難

但從好處想

你有個好女兒

你前妻也想你回頭

不然她不會總是打電話給你

丹尼，你以為她會笨到

分不清真人說話和錄音嗎？

我付錢叫藥店的收款員 偶爾打電話給我

好讓人相信我有私生活

我前妻已再婚，很美滿

她不會再打電話來

還有惠特尼

她為何不能像其他青少年那樣呢？

畢業舞會那晚 她呆在家裝一部AK47

她會早死，我知道

我也很快會被殺

不會，除非票房下跌

聽維瓦爾第說

葬禮會有事發生

我們該調查李奧的葬禮

對，你說什麼就什麼

傑克，這是叫“屁精”的人的葬禮

葬禮？

有人要殺老杜維利，對嗎？

失手了，卻誤中“屁精”李奧

-對 -不對

誰開槍的？班納迪？最有可能

他會失手？不可能 除非他故意如此

你是說他故意失手？為什麼？

因為李奧很肥

-明白嗎？ -不明白

昨晚他們切開李奧

把炸藥藏進去 在葬禮爆炸

把杜維利棒殺光

維瓦爾第便擁有全鎮 就這麼回事

維瓦爾第要炸葬禮

不，不會是炸彈

這部電影已有很多爆炸場面

丹尼，你又來了

-神經毒氣！ -你說什麼？

前天晚上有人偷了軍車的三個毒氣罐

可以塞在屍體裡，你明白嗎？

“屁精”李奧要再放一次屁

杜維利先生 我來沒關係吧

-我不想在這裡礙手礙腳 -什麼話，安東尼奧…

太合適了

非常感謝

聽見嗎，班納迪？

一家人

去致敬吧

-留在車上 -不，我跟你去

小子，如果在電影中

有人說：“留在車上” 而那傢伙不依從的話

會怎樣？

-他救了所有人 -或是被殺

說得對，我留在車上

慢！假如留在車上會令我被殺呢？

小櫃內有槍

-普拉迪斯 -完美

-你決定跟我一起去，對吧？ -“屁精”是炸彈

他們要幹掉整個杜維利幫 我們得制止他們

那解釋了何以有人闖入殮房 真聰明

來，我們從旁門進去

-約翰，你替誰做事？ -你什麼意思？

我們都知道這酒店沒旁門

抱歉，傑克 我也不想這樣的

丹尼叫過我別信你

他說你殺死了莫扎特

-莫什麼？ -扎特

我殺過很多人 我一半都不記得

卡內基音樂廳怎麼去

如果不放下槍，你就得躺著去

我很懷疑

非常懷疑

多謝你的指紋

你將要殺死傑克史奈特

這兒，把自己鎖在水管上

這些毒販比美國政府有錢

你跟維瓦爾第這混蛋合作

正是

維瓦爾第跟杜維利和好了 但卻是假的

他要毀滅他

我放手不管 他就會給我部份利潤

我會發達，傑克

-你會死，但… -別動！

把手銬拋給我

你真是個笨蛋！ 你犯了電影中經典的錯誤

你解釋得太多了，你一定要說最後那幾句

如果你剛才就開槍，你就贏了

但，你只是個典型的壞蛋，笨

你也不是天才小子

-那個屁七分鐘後就放 -去準備我的車

去啊

我想留著看熱鬧

但我要製造不在場證據

你這就叫拯救？

-你什麼都沒做 -我不想搶你風頭

不

你留在這兒，確保一切依計行事

你也曾令史奈特“危在夕旦” 但你總是搞砸

走吧

是“危在旦夕”，笨蛋

有人說我太多話，我不說了

小鬍子！你去了哪裡？

抱歉，傑克，追毛球去了

封鎖此區，5分鐘後可能有爆炸

-謝謝，小鬍子，我欠你這個人情 -算了，你救了我很多次

看見那吊鉤？

我要它兩分鐘內到屋頂，去

等等，我要怎樣做？

幫我移動那吊鉤！

-幫我把吊鉤移到屋頂上！ -見鬼

等一下！ 你要操作這東西！

我連車都不會開

-勞駕 -拜託！

勞駕

他是個好人，一個胃氣脹的人

你聽見嗎？

救我！快帶我走！

我的天！ 這個人未死！

讓開！ 他需要醫生！

-他需要醫生！ -我是醫生

-你是醫生？ -對

檢查他的下巴

醫生暈了，有人能幫忙嗎？

我把屍體… 我指病人帶走

看，一頭象

等等！別開槍！他會丟掉李奧！

別開槍！

他媽的！

小心！

這是禁飛區，夥計

丹尼！他在計時！盡快把吊鉤移過來！

丹尼！立即停止吊鉤！

掉下來！去！去你的！

氣袋，掉下去！去你的！

氣袋，掉下去！

快走！所有人離開！

臭而不響

把車開過來

不能，直升機降落在上面了

我討厭這件事

焦油真的很粘

爸！聽說你在，你要衣服吧

-謝謝，乖女 -等等

等等，這不是太巧合了嗎？

你常說這是部電影，不是嗎？

如何？

計劃進行得怎樣了？

我很心急，結果如何？

來，快些，結果怎樣？

好極

什麼？

-進行得很順利 -等一等，我聽不見

我不想聽漏掉任何東西，過來

-班納迪，過來這兒 -好

-做得漂亮嗎？ -每個細節都完美

那氣罐…沒問題吧？

計算精確

你該在那兒

男女老幼都倒下，叫喊著

等一下，我要好好聽，告訴我

來，告訴我

他們在掙扎 希望著解除痛苦

-真的？ -不，我在撒謊

其實是完全失敗了

多虧你，我才有這可怕的一天

怎麼了，班納迪你本來是我朋友

-現在卻是360度改變 -天啊

180度，意大利笨蛋

如果是360度

我就是回到原地了！

-什麼？ -相信我

如果那小怪物丹尼麥迪根 能夠穿梭兩個世界

我也能，出入自如

盡情地偷 不可能被捉

如果神是壞蛋

他會是我

-我現在吸塵嗎？ -不，謝謝

但泳池需要打理

很好

別動

-好吧，史奈特，我會靜靜地走 -你當然要

那是為炸毀我表兄的房子

這下，是為炸掉我前妻的屋子

但這下…是為我女兒的黑眼圈！

通常我這樣做時，會有個洞

傑克，他得了那張票！

那就是關鍵，真神奇

看？那是我的世界！他去了我的世界！

門仍開著，來！

我不再擔心你是瘋了

我擔心你是對的

但如果我去了，怎樣回來？

不能執著於小事

快！

管他的

容易極了

-我們仍在這兒 -是嗎？看

快！

-我想看看尼克是否還好 -沒時間了，快

施瓦辛格 《傑克史奈特3》

怎麼回事？我們在紐約

傑克，這很合理

不，這並不合理 我晚點再跟你解釋

要小心點，這兒一切都不同

-出來！ -別激動

-車子不過是塊廢鐵 -開車吧，笨蛋

又有另一次爆炸了，小子

別出聲

-我的手很痛 -這裡不一樣

在這兒，空手擊窗是會痛的

你該早告訴我

-我以為的士都是防彈的 -傑克，我們要拿回那張票

不成的，聽我說，你聽見嗎？

在現實生活中不能玩“斗大膽” 你會撞死的！

下車，朋友

這不是電影，你要先上子彈…

-去，丹尼！ -車禍不會死人！你聽到了嗎？

你會死的！傑克！

我幹了什麼？

我的天！不要！

媽的，很痛

你該慶幸你未死，笨蛋！

89年小銀貂 標準司機位安全氣囊

切克的士，沒安全氣囊，是誰笨？

好了，確認他們都死了就行了

-拜託，他們都死了 -確認一下，好嗎？

-看，死了 -在Die Hard裡，他們看上去總像是死了

那人吊著頸，但最後，他活了過來

好吧，掩護我

想著他會有擦車窗的東西

也許他用了那張票

也許他已無處不在

施瓦辛格是傑克史奈特

這是什麼地方？

我在哪裡？

丹尼，有地方讓我坐下來嗎？

有

尼克！

丹尼，天啊 我很擔心，你好嗎？

你看到發生了什麼嗎？

不，我昏睡在床上

直到我半夜2點醒來 還以為你回了家

我沒回家，我在電影中

我老糊塗了，“在”是什麼意思？

惠特尼吻我的嘴

我駕吊機把李奧掉下焦油井

我一直跟史奈特在一起！

我的天

那張票有魔力？

我本可以用的 但從未用過它，因為我…

太害怕

但還不太遲，我仍然可以去探訪

Camille裡的嘉寶

珍哈露，天，我意亂情迷…

Bus Stop裡的夢露

原諒我，我也欣賞你的作品

他不是你所想的人

你指他…從那裡來

我覺得太奇妙了，史奈特先生

我從未見過虛構的人物

這對你是多神奇和刺激之處

我剛發現我竟是虛構的人物

如你是別人所安排會有何感受？

你的工作，婚姻及孩子

還有，把他的兒子從大廈拋下去

令他在惡夢中渡過餘生

但那只是虛構的情節，誰理會呢？ 我很抱歉

我找不出任何新意和刺激

去發覺我的一生原來是套破電影

你年輕和令人讚嘆

比電影還糟的事情多的是

有政客、戰爭、森林大火 饑荒、瘟疫…

-疾病、痛苦、生瘤、政客… -你剛提過

我知道，它們比其它的壞兩倍

我的一生也大部份是電影 或者說，放電影

但現在完了

電影院關門，要拆了 我要收拾包袱

但我現在還有機會，給我票

我們這兒有個小…

-問題 -什麼意思？

班納迪也來了，他拿了票

那個有玻璃眼珠的狂人？

-你怎樣回去？ -問得好

別執著小事，丹尼，對嗎？

你跟著我做

你去了哪裡？你知道現在幾點了嗎？

警察來電話時，到處都找不到你

媽！對不起，好嗎？

“好嗎？”

外面有九百萬有槍的小子

你只能說“好嗎？”

-你進來嗎？ -嗯…媽媽，等一下

你不是常想我有更多的朋友嗎？

嗯…

你好，麥迪根太太

阿諾布勞斯威格

《嗜血壓頭機》

甜心，要玩樂嗎？

-你多大年紀？ -算了

拿鞋子！取走鞋子！ 笨蛋，我們沒時間，快走！

拿他的鞋子？

沒人叫？

沒警笛？

對不起！

-對不起 -什麼？

抱歉打擾你 你可幫我證明一個理論嗎？

我可以怎樣幫你？

這個…

有人嗎？

我剛殺了人！我是故意的！

我說，我謀殺了個人 我要招認！

下面的人閉嘴！

我不知該說什麼，我覺得難為情

但我明白我們之間很相似

不可能的…

你真的像他般單純，除了雙眼

-你顯然更有智慧 -謝謝

你好，很高興見到你

你的雞蛋要怎樣做？

炒蛋，你們整夜沒睡？

你怎麼沒說傑克是警探

和你們整晚在警局裡

看嫌疑犯頭像？

你可以打電話給你媽

為什麼不告訴我你沒朋友？

午夜去看電影也不告訴你媽？

你媽會為你擔心的

媽，你把他變成個娘娘腔

我不覺得，要烤麵包嗎？

不，謝謝

傑克，你沒事吧？

我們一起交談

我從來沒有試過只是跟女人一起交談 那感覺很純潔

純潔？

娘娘腔，下次他們就會談性了

我和傑克今天要出去！ 我在幫他查案！

不

不，你的通行證今晨4時已過期

進來吃你的蛋

媽，我要幫他，我是唯一證人

就像哈裡森福特那部電影的小孩

那不同

我們不是猶太人

-阿美族 -什麼族都好！

艾琳，別擔心，不是難事 本市有八百萬人

而我精於捉人

世界將來會有危險，或許…

可以扭大聲一點嗎？

那是什麼？

-莫扎特 -普拉迪斯殺的那個人？

對，傑克

你喜歡古典音樂？

我不知道，我想我會，哇

你告訴了我媽你真正的身份？

對，來自洛杉磯的警探

我指真正的

夠真的了，現在來說

你肯定能捉到他？

我總能捉到壞人

你要從這兒找他？

拜託，這是我首次來真正的地方

而你這張票…

只去過一部電影

班納迪會再用它嗎？

你指去其它電影？ 他為何要這樣做？

我不知道

但這是個開始

可能性是無盡的

但我意識到撞車之後

只要把傑克史奈特除掉

我便有永久的自由

我想也許你會樂於幫忙

我知道你覺得奇怪和困難

只要你做對了，世界便是你的

你可以隨心所欲

做你從未想過的事

而且你再不用回到電影中

我知道你從未聽過這個人 但他的真名是

阿諾施瓦辛格

本市有一千家電影院

我們已找了五小時

我們快捉到他了

不，傑克 我們快染上肺炎

-在我的世界有線索 -這兒不是你的世界！

或是他們會來綁架我

這世界不會有這種事，傑克 這個世界糟透了！

人定可以勝天，丹尼

你要回家的話，走吧

你相信電影中的我，卻不信現在的我？

因為在這兒，你只是…

只是什麼？

傑克…是他！

傑克！

你瘋了嗎？

-媽的！ -混蛋！

傑克，他只是個的士司機！

你看過電影裡那些

“成全我”或者“我是你最大的噩夢”吧

聽我說這個，嘰裡呱啦

你不知道我會這樣說吧？

-他去了哪裡？ -我怎麼會知道？

他在後面看報紙

你說得對，他去看過電影

小子，那連一半都不到

今晚首映

嗨，我是阿爾米阿切德 現在是在紐約現場報導

馬上，阿諾施瓦辛格主演的

《傑克史奈特4》就要世界首映了

這裡有阿諾施瓦辛格

還有他可愛的妻子瑪麗婭西麗弗

-見到你們真好 -你是傑克史奈特的忠實影迷嗎？

我看過，我很喜歡

《國家探尋者》的 別跟他們說話，好嗎？

你好嗎？《時代》週刊的，很好

你好嗎？

記住，別宣傳餐廳

我很不喜歡你宣傳餐廳及健身室 那樣很俗

他為什麼去看電影？

找幫手吧

班納迪會用那張票幹盡壞事 但我們仍然知道他是誰

-他要除去我們 -他不能打敗你

他不用殺我，他只要殺他

班納迪要殺阿諾施瓦辛格

-阿諾施瓦辛格就是史納特 -對了

這部電影只殺了很少人

才48個

上一部殺了119人

但我們用最好的故事來補足

還有很多的情感…

今晚有數千人在此等待

全世界有數百萬人在收聽實況

我要自編自導自演

-他是個成功例子 -真令人難以置信

只有在美國才能發生

或者說只有在好萊塢才行

說到好萊塢

在“好萊塢星球” 我們有些不可思議的大事吧，我說…

抱歉，我們正要離開，非常感謝

…真是了不起

你令我難為情了

你怎麼能那樣？

克里斯，看 那是《傑克史奈特3》裡的開膛手

好可怕

讓我們問他一個問題 看看我們能否叫他過來

看看這裡，一個典型的壞蛋

開膛手，過來這裡 你今晚怎會來這兒？

我想…我要殺人

也許你該先殺了你的服裝設計

大家都不想錯過 豪華轎車一部部開來

時代廣場星光燦爛

請給我看你的邀請卡

彼得，沒關係 他跟我一起的，我是他的經紀人

天啊，湯姆，過來

天啊，是湯姆托南

扮演開膛人的演員…

什麼？

你是瘋子嗎？ 你想要一輩子都扮演開膛手？

親愛的，過來

我要用經理室十分鐘

-抱歉，先生… -這兒有50元

你有多抱歉？

你對史奈特所說的美國怎樣想？

我想聽

我不想聽

我不是阿諾的影迷 但她是

阿諾令她著迷 我近水樓台而已

好，湯姆，你連道具也帶來了，很好

為何不帶烤爐來串燒？

評論一定很火，真好

幸好我有朋友租禮服

我知道很晚了，告訴他是我

尼科爾森在Batman的首映扮成小丑嗎？

我想沒有

梅利，替我找你妹夫，好嗎？

有要緊事

很合身，改個紐扣好多了

我需要禮服

-那是怎麼回事？ -嗨，看著點！

你是著名動作演員，有何感想？

我從不錯過首映禮

我坐哪兒？

有兩個包廂

你在上面…下面

-好，你留在這兒… -我知道了，留在這兒

小心點

的確該有人查一下另一個包廂！

阿諾！我們定協議了，對嗎？

-什麼？ -《傑克史奈特5》的原聲專輯

我會是個混…

傑克！

傑克！他把開膛手帶來了！

傑克！班納迪把開膛手帶來了！

大家伏下！立即！

放開我！

放開我

公司方面該在準備用替身的時候告訴我

你是最像的替身

為什麼不？

如果你到了洛杉磯

給我辦公室打電話 我們可以去你的購物中心開張…

我不喜歡你，你只帶給我痛苦

傑克！救命！

看見有人出來嗎？

看見有人出來嗎？

見過一個拿著斧頭的瘋子嗎？

沒有

傑克，怎麼那麼久？

你沒事吧，丹尼？

是，沒事

我想改變，傑克

我想做他叫我做的，但我不斷記起往事

那就是我怎樣知道你來了，傑克

放下槍

我已照做

是你我之間的事，放那孩子走

我們做過這一幕，對吧？

接著怎樣？

你拋下槍，對嗎？ 我們已做了…

然後你叫我放走那孩子，然後…

我覺得悶，跳到結尾吧

來吧，傑克！

這裡，傑克，來啊

來吧，傑克！這裡

來啊，我們打啊，傑克

我會回來的！

你當然會

傑克！

-丹尼？ -傑克，救我！

丹尼！

我就來！我來了！別放手！

別放手

-傑克，救我！ -別放手，丹尼！我就來

我來了

傑克，快！

堅持住，丹尼，別往下看！

天啊，別讓他死了

聽著，小子

抓著我的手，我們離開這兒

我不能，傑克，我會掉下去

來，丹尼，相信我

我不行，傑克

聽我說，丹尼

你用腳穩住自己

然後放手 我就可以捉住你，成嗎？相信我

我會捉到你，抓住我的手，來吧

來，丹尼

英雄也有個限度

我需要去醫院，我想我的肩脫臼了

殮房可以嗎？

伏下來，丹尼

投降吧，班納迪，大堂擠滿了警察

我想我可以避開他們 避不開的話

我有另一個炸彈給他們

先生們，你們既然要死

我不妨告訴你們整個計劃

想想那些壞蛋，傑克 你要德古拉伯爵？

我可以叫他來，或者是金剛

或者是鬼王弗雷迪 要不還有跟阿道夫希特勒的驚喜晚會

漢尼拔可以負責食物

然後我們一起給羅絲瑪麗的嬰兒洗禮

只要我一彈手指，他們就會來

他們會排著隊來，知道原因嗎？

我該告訴你們嗎？

因為在這個世界，壞人會贏

我會想念你的，傑克

天，你犯了一個電影裡的毛病 你忘了上子彈

不，傑克 我只是留空了一粒子彈

你這混…

我的手臂！你扭斷我的手臂！

看，傑克

壞人會贏

傑克！

現在！

你沒下集了

票

“…伯格曼關於死亡的傑作…”

帶他回家

帶他去他只有皮外傷的地方

你不明白？我們要送他回電影中

我說，轉過去

好極了！他們跑掉了

別死，傑克

丹尼，你懂駕駛嗎？

當然，我看見過你開車

讓開！

尼克，快準備放映機

-史奈特要死了 -怎麼回事？

-你有那票？ -不，但總要試試

別死，傑克 你會成功的，這會行得通

應該是這裡，傑克

力克，快點！門不開

別擔心，你盡了力

應該是這裡

頂住…

你去哪兒？退後，你不能帶走他

我受夠了，你決定誰死誰不死…

我告訴你，這個不死

我只是好奇

他不在我的名單上

丹尼，你卻在

現在？

不

你做祖父時才死

等一下，幫我們

你要送他回去，我知道你能

我不管虛構的命運 不是我的工作範圍，抱歉

你是個很勇敢的年輕人

可惜，你並不很聰明

我是你的話

我會找那張票的另一半

他們全是金色的

是了！

我找到了，傑克，我送你回去

你不能死

我知道，除非票房下跌

不，這個可以救我們

把那鬼東西丟掉吧

我的天！

我們為胡迪尼鼓掌吧！

史奈特！

有人見過史奈特嗎？

見到史奈特，叫他立即來見我

救命！來人呀！

他們傷了傑克，醫生！快！

拿著，你要在它改變主意前回去

不行，我不能留下你

我是個虛幻英雄，你有真實人生

對我來說，你是真的

你是最好的…我需要你…

在你能找到我的地方

我要你在那兒相信我

醫生！

我要你照顧你媽 因為…我想要…

你的一生在你面前

還有暗瘡、遺精等，我聽過

-什麼？ -只是…

我怕我再也見不到你

誰那樣想就大錯特錯了

讓開，你要醫生？我就是

讓開，我是醫生

-什麼事？ -這是什麼？

開玩笑？ 連皮外傷也不是

叫他起來

你究竟去了哪兒？

又不痛了

我要你賠償那窗子

因為我會受到…

“救鷹”基金的

百般刁難！

閉嘴

我不管誰會刁難你

別叫了，我不聾 你知道你為什麼要大叫嗎？

因為劇本寫著的 你是個丑角

你還知道什麼嗎？ 我是英雄，你閉嘴！

好萊塢寫下我們的一生

我不要開槍和炸大樓

你知道我們為什麼做這個嗎？

你得是個魔術師，尼克

它真的行得通

票是你的，丹尼

魔法也是你的

走吧

我有沒有告訴過你

我像你這麼大的時候 我爸爸帶我去看Buffalo Bill

對，我們去後台看他的巫醫“坐牛”