Original subtitles

Here you find everything. All the information you wanted to hide.

Have you ever thought they could get in with what happened to your daughter?

- And what else would be capable of doing? - Give me that bag, fuck!

It 'clear, there is a mole.

- Maybe you're you, Bernardo? - She assured me protection.

Look, Bernard, if you cooperate you will be protected.

You know how it is when one day begins to joke, without giving weight ...

and then you wake up one morning shot with the desire to remain a little 'alone with him?

Do you want to fuck her at home?

Think about it next time.

- How the fuck you knew who you had to pay? - He told me Roberto.

Funny it m'abbia led to Paradise , and then say to my people you had to pay.

- Street Mission was told that you had to call him. - Who told you that?

- My brother. - Let's take a tape recorder to Bernardo ...

- to gather evidence. - We can not ask him, Claudia.

Who gave it to him?

We need to get out of here, now!

We need the visa, by tomorrow.

Uncle Edu, look what I found in the toilet bowl. Can I keep it?

If we take the money and we leave tomorrow without saying anything to anyone?

And 'required the signature of Patricia!

You may go away, I do not. They are locked up here,

I have no passport, and I can not leave Thailand, you know ?!

No!

Ester!

The home port. Here we go.

Where is it? In Spain?

Every now and then you must be doing something wrong.

Have you ever wanted to tell him?

You know the hotel where they found ...

my passport?

I spent the night there.

And I was not alone.

Subsfactory and The Diplomats presentano ...

The Embassy 1x04 - Define Corruption -

Translation and sync: Alle83, ChiaraTom, Ladybird, Paoletta87, jesstrl, marga

Revision: humarub, Allison

www.subsfactory.it

Excuse me, Your Honor.

It 's the police report

Ramiro of Olga, the wife of Bangkok console.

DISAPPEARANCE

Call the commissioner, I want to talk to him.

ONE YEAR BEFORE

ONE YEAR BEFORE

ONE YEAR BEFORE

Thanks for coming, Olga.

You know I respect a lot you and your family.

Tell me how I can help, I will do everything possible.

Yesterday afternoon, at your house, Bernardo had a tape recorder.

This has forced the ambassador.

He wants to register and denounce the anti-corruption prosecution. He even threatened!

Please, Eduardo, promise that this will not cause us problems.

Bernardo has always done what you asked. Always!

- Yes. - Please.

- I give you my word. - Thank you.

- How he has asked the ambassador? - Anything.

Nothing, nothing, I swear. And yesterday he did not succeed, do not have it done.

Eduardo...

I came to tell you it does not happen to anything, please.

Do not blame him, please.

- Good luck. - Thank you.

It will start right now.

No, no, not by diplomatic bag.

I think so much quieter and perhaps will even safer.

I addressed to the Director General.

We do not know, Vargas, but if they wanted to get rid of it, maybe it's because they are evidence.

With one peek, we discovered a scam, imagine what it will be!

Good morning.

And Esther? Still sleeping?

I did not want to wake her.

Yesterday we went to bed late.

... Can you help me out?

Please.

Yesterday night...

There were watching.

In the swimming pool.

I do not know what you mean.

Instead, yes.

Why deny it?

Because it's not true.

Basta, Carlos.

- How do you, Claudia? - Please.

How you do it?

After all, neither of us want it to end.

- What shall we do, Claudia? - Stop that.

Here we go?

Vargas says it will take three or four months to reconcile the bills.

He says that they have a computer program that analyzes the paper.

They used it for the case of the treasurer of the party Convergencia .

I hope we do not put too much.

Look, talk to Esther, with you will be more reasonable.

And remember that then we have an event.

- What about Cervantes. - Come on, Luis!

- It 's the last thing Ester needs. - Claudia, I'm the ambassador.

I can not neglect my duties.

All right.

I have not stopped thinking about what you told me last night.

I think we should not mull it over.

The important ...

is the relationship we have now.

And now you're with me.

I forgot the phone.

Hurry up.

- What's this? - I'll gift.

Yesterday Bernardo tried to check us, during the party at my house.

There has sold.

E 'was he who gave the documents to the ambassador.

They are looking for evidence against us.

What an asshole, motherfucker!

You're not going to do anything else? Insulting him and that's it?

What the ambassador of us?

He sent the documents destroyed in Madrid to make them rebuild.

It must be stopped as soon as possible.

For now they have nothing, so they want to check us.

If yesterday it went wrong, I am sure that Bernard will try again today.

Where is it?

He'll be coming.

His wife will make sure to get him.

Bernardo satisfied.

We carry out his wish.

He wants to check us, no?

Perfect.

Registers as well.

No, no, no, no, you can not stay at home, honey.

After what happened yesterday, you have to go to work, come on.

- Power. - Wait, I'll go.

For God's sake, do not make things more difficult, Bernar.

Stand up.

How do you think we put Eduardo to understand that you're acting strangely?

And what did you say?

The truth, that makes my head hurt.

Get up, go to the embassy.

Please.

Do you think that Eduardo has become aware of something, yesterday in the pool?

Love, if you stay here, we're finished. Power.

You have to go to work and pretend nothing happened.

I will deliver ...

to the police.

No.

No, no, no. Feel, Bernardo, no.

Do you think only of yourself.

He does not care about me or your children, right?

Just think what can happen to you.

And I?

What happened to us we will do, if you get arrested?

Tell me. Do you think we can do, Bernardo?

To come to see you once a month? And then?

How will we live?

Good morning, Ambassador.

Culture Minister wrote to confirm his presence.

If you authorize me, I send the message to Madrid because they draw up a statement.

What time do they arrive?

It's late, the show will start at noon.

- The guests will alert me when they arrive. - The console is here?

No, not yet.

Good morning, Ambassador.

Good morning, Eduardo.

Eduardo and I have made a deal.

Everyone makes their own life, no questions asked.

He earns money and I simply spend it.

- And are not interested in where the money comes from? - No.

No, I'm more interested where it ends.

- I do not know what I mean. - Perfectly.

- Sugar? - Yes thanks.

If I let him do, Eduardo is able to put the horns inside.

So I lost control.

But do not blame him, after all.

After so long, I guess it's normal that the passion does not exist anymore, right?

All of a sudden, you know a new person ...

and everything starts again.

Do not you think?

What happens to you? Are you worried?

Look, I did not say anything to anyone.

I've said it to Luis.

And what did you say?

Listen, Fatima, I am not proud of what I did that night.

I prefer that remains between us.

Yes sure. But you can not avoid the boy stories around.

- Which guy? - The boy, or man, with whom you were.

Especially if you know that you are the ambassador's wife.

Do not say anything.

And you?

You know you can trust me, Claudia.

But I know one thing, I think you should not have to tell your husband.

And 'better that you do not know what does your husband neither him what you do. Trust me.

My expertise.

You're late again. You could set a good example?

The visa Apichatpong is urgent. He wants to leave as soon as possible. Let's give him a look.

But ... I have to check the list of visas before the start of the show, Eduardo.

I think this is more important.

Here we go.

There's no time.

The event of Cervantes is starting.

- Did you find the information? - Yes, here they are.

In the end there are five. They travel with two children and an assistant.

The children are minors so we will need a special permit signed by his father.

- No problem. You have the full names? - Yes, here they are.

Me wanted to dictate over the phone but I preferred them that they send them by mail.

These names are impossible to transcribe.

The cousin of the king is called Apichatpong Wongkamlao ...

and the assistant is Wam ...

It recognizes the topic of this recording?

We were meeting every day, your honor. I'm not sure what it is.

And 'the last who held the console Bernardo Moraleda.

The recording was in his cell.

And 'the only one who had kept.

She knows why?

Excuse me, but I knew that Bernard would record the meetings.

For what?

I ask her.

Unfortunately, we can not ask him.

Already.

No, no. I do not know, Your Honor. I have not the foggiest idea.

They're all here. Even the photos.

- you Do not be wrong, right? They are all the same ... - Quiet. What ... what should I do?

When you will be able to get visas?

Well, if you must, even now, right away.

- When you want. - No, Bernardo, no.

No favoritism! Favoritism are finished with the old Ambassador.

We will do everything correctly, as we have done so far.

- Yes, yes, but Mr. Cadenas had ... - Mr. Cadenas has no say.

Whatever you have discussed is none of your business.

Eduardo...

Nothing Eduardo. Issue visas according to the regular procedure.

We can not make exceptions even for the royal family.

You ARE RECORDING?

No.

No, no. I swear to you, no!

- Who told you that ... - Just relax, stay calm.

If everyone does their job, there will be nothing to fear.

Sit down, Bernardo.

Don Quixote IV CENTENARY OF THAILAND CERVANTES

But bad luck, has not yet begun!

- And now - Ce sorbiremo the tut ...

- All they ask of you. - We are not late.

How are you?

And Carlos?

- He was trying ... - Mr. Ambassador.

Ambassador. Miss. My compliments.

We are very grateful for the invitation.

It's not my doing. You are in the usual guest list.

Look, do not hurry to give me back the loan.

- Really. - Mr. Cadenas, would you please sit down?

Ambassador, the Minister is about to enter.

- Where's Eduardo? It should be here. - I do not know. I do not know where it went.

- Go and look. - Immediately.

Console!

- It has a second, please? - We must all go to the show.

It will only take a minute.

Counselor, the ambassador wants to be with him for the minister.

Here we go.

- Everything good? - Yes, all right!

But, excuse me, I would not be late to the event.

- What's up? What were talking about there? - Of nothing in particular.

Paperwork.

Eduardo, I was waiting.

We'll be right.

It's already started?

No, not yet, but everyone has to take the place they deserve.

How much longer will this game?

Come on, sir.

A new adventure awaits us.

Stop!

They are perhaps the dragon beings that can be seen there?

No sir!

No, my lord, are not.

They are the factories of the city.

Not practical, those are dragons.

- Ready? - Olga! Olga, it's me.

- Yup? - They know everything. They have discovered.

Thing?

- What are you saying? - Prepare the children. We have to leave.

- Bernar, Bernar, calm down. Take it easy. - We have to leave.

- What happened? - They called me for a mock meeting.

They knew. I do not know how, but they knew it.

Bernardo, where are you now?

- Where are you now? - Why? For...

Thing?

Ber?

Soon?

And if you're scared, you moved away from there ...

and stand to pray ...

while I go and fight ...

with them fair and unequal battle.

You saw Bernardo, the console?

Here we are not seeing.

And 'something happened?

You're very nervous.

Set off.

He does not die.

He does not die.

I do not die, sir, Don Quixote.

Christ! Because no one answers me?

However, they, Bernar.

Turned off! My God, Bernar ...

- Holy God, Bernar, but where are you? - Mommy, what's wrong?

Anything! Nothing happens, my love!

Now it's totally unnecessary.

Let's get out of here.

I think they have discovered Bernardo.

A little while ago I was crazy, and now I die wise.

Do not! Do not...

No!

Goodbye...

Done.

- How did he take? - Well.

He had no choice.

- Did you see it? - No.

- No? - And 'something happened?

Nothing.

Lord.

The police were alerted.

He issued a search order. I was not able to contact his wife.

We have also tried, but could not find it.

If I do not devote a little 'to the minister,

- will break relations with our country. - All right.

- Sorry. - Lord.

- Here, it arrived. Ask him. - Miguel Angel.

How's the new, Eduardo?

You not even want to see me.

From what he told me Cadenas, he is a populist and a communist.

It's not true?

Yes, yes. Del diplomatic soviets.

- Bel fascist six, asshole! - Do not worry about the ambassador.

Although he likes the good life, like at all. You get tired of protesting.

Come on, drink. So pays Spain!

Excuse me.

Why are you avoiding me?

But look! I thought not you would have never noticed.

Your wife keeps an eye out for a change.

So? Fatima knows how I feel about you.

I just talked about.

Stop lying.

To you never lie.

So tell me when you leave your wife.

Let's go to my house and tell me?

Alone, you and me. Then maybe I'll believe it.

Love.

I will not risk it, I was you. I have the full glass.

You do not look so.

Are you my wife, love. What else do you want?

That dismiss.

And who does not reconsider again.

Both things.

Eduardo?

Olga, what are you doing here? Why did not you notify?

I called a lot of times and you did not answer. Where is Bernard?

- Come on, calm down. - Where is Bernard?

- Calm down, please, do not ruin everything. - He 'calm.

Olga, dear, why do not we go talk somewhere quieter?

- Here we go. - Do you want some'?

Here we are. Olga, sit here, honey.

What did you do to my husband?

Oh, Olga, that nonsense. What you want me to do?

He called me.

He told me that you had discovered.

Eduardo, were with him, right? Were you with him?

Not mentirmi.

- Yup? Do not lie, huh? - Calm down a bit '.

Listen to me, Olga.

I took him out of here, because he was very nervous.

- I was afraid that would make a nonsense. - And what did you do?

No, for God. That I should let him?

- So you know where? - I do not know. I have no idea, Olga!

Let's see ... let '...

Eduardo, I ...

I told you everything on condition that ...

It had not happened.

I convinced him to come to work this morning, why did you asked you, promising ...

that would not change anything for us, everything remained the same.

- Calm down, Olga. - All the same!

Calm down, Eduardo has already answered you. He does not know where it is.

- From 'straight at Eduardo. - You know, Eduardo, I know many things.

You do not know everything that Bernard told me, nor what kept at home.

If you've harmed a single hair of my husband,

- are able to take ... - Are you threatening me, Olga?

- Are you threatening me? - You take the even with me?

- Right? Now you take it with me, Eduardo? - To God.

- What will you do to me? - No one will do anything.

- you'll eliminate me too. No! - Take it easy!

- From 'straight at Eduardo. Bernardo is fine ... - That 's what you do to me? Where is Bernard?

- Where is it? - Your husband is fine, Olga. Believe me, it's true.

Good to know.

- Hello Olga. - Hello.

Do you know where Bernardo?

The poor girl thought she was here, and is very worried.

But we do not know anything about him and ...

Do you have any news, Ambassador?

The latest news we have is that met with Eduardo and Patricia ...

and then it came out from the embassy at the wheel of his car.

Did you talk to him?

No, sir, no.

I have not spoken with him. No.

I left the kids with ...

and a nearby ...

I have to go.

If there was any news, please ...

Do not worry. We have alerted the Thai police.

I'm sorry, Ambassador. We took her to calm her down here, but ...

in fact, I have a bad feeling about this story of Bernardo.

What do you mean?

Beh, Mayte ...

He said it is a week that is nervous,

and yesterday he started to cry inside the consulate for a song.

Bernardo?

He who is unable to speak up?

I told him to go to the doctor because

He was so nervous and lately I've seen a lot of stress at work. He has not noticed?

Listen, Eduardo ...

I hope that Bernard reappears unharmed.

And so do we.

Here, Olga and Bernard are our best friends, ambassador.

Excuse me, counselor. It got a minute?

Yup.

Yup.

I leave you alone, you will surely have a lot to talk about.

Goodbyes are always so difficult!

Thank you.

And if your brother was corrupt?

Here, finally it came out!

It 's easy, right? Corrupt.

Thanks to people like my brother, Spain is emerging from the crisis.

Until two years ago, no Spanish company did business in Thailand.

And look now.

And 'as I say, the people are very envious.

Already. And he got to do exactly what this business?

Did you want something?

I'm sorry, Esther, but we have to go. Come.

Now?

What happened?

I'd rather not talk to him. Here we go.

Excuse me?

Ester, the console has disappeared. This is no time to joke!

- Andia ... - Let go!

What have I to do?

Ambassador, spoke only. It'll also be said that he listened to us.

- Here we go. Here we go! - You are hurting me.

And to think that I was about not to come.

The Don Quixote never disappoints.

And you, in order to obtain an exclusive ...

No one knows what happened to the console.

You are the laughing stock of the diplomatic corps.

I do not know which key has touched the ambassador to make happen

so many things below.

Are you sure you do not know where is the console?

Your recorder.

Yesterday you took away from my house and just happened to me today reappears in his hands.

A little 'more it ruined, yes.

Here, you have your report.

This month you do a lot of money.

You'll end up on the front page.

- Patricia! Where did you ...? - Do not touch me in front of everyone, please.

The cameras have filmed the car when it was parked.

We only have the console images coming out of the embassy, ​​and only then,

- when you cross the gate ... - There's someone in the car with him.

The guards at the entrance did not see anything?

They recognized the consul's car and you are limited to open.

Evidently, it was with a trusted person.

Someone in the list of invitees.

- Once again. - And what did he say Thai police?

A My contact has confirmed that his cell phone was turned off by 24:25 today.

For my part, I'm checking the hospitals. One by one.

If anything happened to him serious, we would know already. Thanks, Villar.

Keep me informed.

Lord ...

What do you think was running away from?

I mean, because he left so suddenly?

I fear that...

is a question that only he can answer.

The walk you to the door?

Thanks a lot.

Very nice.

You realize?

Not even my head of security I trust. Here's what I got.

In addition, today I made an outburst to my daughter in front of everyone.

Well, no matter.

I feel so responsible for what is happening.

- Even your escapade on the beach. - No, no more, Luis.

- That's enough. No ... - Yes you, Claudia, of course!

There was a reason why you believed that those pictures were true.

Thank you.

Sorry about earlier.

I was a bit 'rude.

It 'does not matter.

Have you read it?

Finally.

Come on, do not be silly. I read it just came out.

- Really? - Yup.

I gave it to Carlos, you are reading now.

You can make him a dedication?

And when gliel'hai given?

Well, before coming to London. Why?

- How beautiful you are in the photo. - Really.

No? Even Carlos says you're beautiful.

- And when he said that? - Well, when I gave it.

I think we look alike, right?

And then you have set out to look at our photos?

Sure.

All those in the computer.

Those of our trip to South Africa, remember?

- Do you feel OK? - A little 'tired, actually.

- It 's been a long day. Yes. - Yes, a bit '.

Get some rest.

Come on, my love.

Let's go take a nap.

Here, the I bring.

Go with mom.

Bed linen is for the bed upstairs.

Do you want me to ask Seetala of sistemartelo?

I can not lay off Sarah.

I need a good reason to send her away.

Well, inventala.

Good night.

You find it funny?

No, but maybe you behave like this because you expect a night surprise founded.

Try it, maybe it will be you to have a surprise.

I forgot.

The ambassador told her husband the adventure that took the hotel by the sea.

He anticipated. Now we can not do anything.

It 's always possible to do something.

Finding the man he was.

You do not know lose, Eduardo.

You've never been able to do so.

So you believe me or not believe me?

You'll be sleeping with me tonight?

Because I will not let you go.

Yup?

What do you want?

Nothing, I just wanted to know how you were.

I'm fine.

First I should not remain silent.

We did not do anything wrong.

- I'm sorry. - It was not your fault.

What are you doing? Where are you?

Around.

I can not decide to go home.

It happens to me every day. And 'as if I felt angry when the day ends.

- To you it never happens? - No.

Finalmente. Hai sorriso.

- Non è vero, come lo sai? - E' vero.

La tua voce cambia quando sorridi.

Me ne sono accorto. Sono un buon osservatore, sai?

Sì.

Sì, ma certo.

Sì, anch'io ho tanta voglia di vederti.

Va bene, ci sentiamo. Un bacio. Ciao.

Carmela, da Londra.

- Ti ricordi di lei? - Certo.

Cosa gli hai detto?

Che lei non poteva essere sua, perché era già di mia proprietà.

Caspita, non avrei mai pensato che mi avrebbe fatto piacere sentirlo dire.

Lo sapevi, sapevi chi ero.

Come avrei potuto essere così idiota?

Se avessi saputo chi fossi, non mi sarei avvicinato.

- Che bella sei nella foto. - Ma dai.

No? Anche Carlos dice che sei bellissima.

E quando gliel'hai regalato?

Beh, prima di venire, a Londra. Perché?

- No! - Cosa? Che succede?

Bernardo. Brutte notizie.

E' una foto dei suoi genitori.

Sua moglie ha detto che l'ha presa quando è uscito da casa stamattina.

E' l'auto di Bernardo.

Hanno tolto la targa, ma la polizia ha confermato che è la sua vettura.

Tu cosa pensi?

Non c'è stato alcun incidente.

L'hanno semplicemente abbandonata lì.

Può darsi anche che non sia stato Bernardo a lasciarla lì.

E che l'abbiano rubata.

Cosa ne pensa la polizia?

Sono molto riservati, signore.

Preferiscono non fare dichiarazioni.

Tanto meno su uno straniero.

Mi hanno tenuto lì più di tre ore, solo per aver chiesto le foto.

Ma avranno cercato prove, macchie di sangue...

L'hanno controllata da cima a fondo, signore.

Bene.

Muoviti, contatta le autorità. Devi pretendere un rapporto ufficiale.

- Prima possibile. - Per avere risposte, dobbiamo dargli tempo.

L'auto è di proprietà del console spagnolo.

La polizia tailandese dovrebbe essere qui a darci spiegazioni. E tu...

hai promesso di ritrovare il console.

Sì, signore.

Buongiorno.

Tutto a posto?

Non capisce una parola di spagnolo, non preoccuparti.

Voglio che te ne vada da questa casa.

Trova la scusa che ti pare.

La prima che ti venga in mente. Ma devi andartene da qui.

Anzi no, da Bangkok.

Non voglio più vederti.

Perché?

Perché?

- Cos'è successo? - Sapevi chi ero.

Sapevi che ero la madre di Ester.

Lo sapevi, e lo sapevi sin dall'inizio.

Sai bene di aver visto centinaia di foto mie.

Ti giuro, non ti avevo riconosciuto. Te lo giuro.

- Era notte e io non sono capace a... - Ma dai, Carlos.

- E avevo anche bevuto. - Non mentire più, basta! Per favore.

Come potevo immaginare d'incontrare la madre della mia ragazza nel quartiere a luci rosse?

Ho visto che stavano aggredendo una straniera.

- E ho cercato di fermarli. - Sì.

Ci ho messo un po' prima di capire chi fossi.

Abbiamo passato la notte intera insieme, Carlos.

La notte intera.

Non so perché non t'abbia detto chi fossi, neanche me ne sono reso conto.

Non so, non...

non ne ho avuto il coraggio.

- Sì. - E dopo è diventato ancora più difficile.

Tu eri distrutta. Avevi bisogno di parlare con qualcuno.

E io volevo aiutarti.

Sentivo che potevo aiutarti, e che avevi bisogno di me.

No. Volevi venire a letto con me, e lo hai fatto.

Ci sei riuscito.

Io non ho scuse, ma neanche tu.

E' finita.

Claudia, calmati, per favore.

- Riparliamone quando sarai più tranquilla. - No.

Te l'ho già detto.

Vai via da Bangkok...

prima possibile.

Sarai d'accordo con me che è meglio per tutti, no?

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno, cara.

Ti cercavo!

Bene, io ho già fatto colazione. Vi lascio.

Come stai?

Bene.

- Vi ho interrotto? - No.

No, per niente.

No.

Non mi hai portato la colazione a letto.

- Ti giuro che ero sceso con quell'idea. - Sì?

Sei ancora in tempo.

Grazie.

Ti devo dire una cosa.

Adesso?

Andrò via da Bangkok.

Così? All'improvviso?

Sì.

Perché?

E'...

è morto un parente...

mio, si tratta...

del fratello di mio padre.

Mi hanno chiamato poco fa. Devo andare a Buenos Aires.

Perché non me l'hai detto prima?

L'ho appena saputo.

Prima in cucina, stavi parlando con mia madre.

Ti ho sentito.

Cosa hai sentito?

Mi stai mentendo?

No.

Allora che cazzo succede, Carlos?

Perché mia madre vuole che te ne vada?

Ti sto dicendo la verità.

Mio zio Pablo ha avuto un infarto. Mio padre vuole che vada al funerale...

e che gli dia una mano con dei documenti.

Non sapevo come dirtelo, perciò ho parlato con tua madre. Non sapevo come...

dirti che sono costretto a partire.

- Che fai? Sei pazza? Mettila giù. - Con me non sarà facile come con mio marito.

- Olga... - Non muoverti.

Ti avverto, Eduardo.

- Non so cosa pensi. - Non muoverti.

- Perché non mi hai aperto la porta? - Me ne vado.

Porto i bambini in Spagna. Cos'altro vuoi da me? Dimmelo.

- Cosa vuoi? - Solo parlarti, nient'altro.

Olga, Bernardo sta bene.

Benissimo, te lo giuro.

Ti dirò tutto quello che vuoi, ma metti giù la pistola.

Lasciala.

Bernardo sta bene, Olga.

Gli ho offerto un'alternativa e ha accettato.

E' tutto a posto, davvero.

Ha un nuovo passaporto.

Ha abbastanza soldi per sopravvivere finché non si calmino le acque.

Fidati di me.

Lo daranno per disperso e l'ambasciatore l'accuserà di qualsiasi cosa vorrà.

Ma quando l'ambasciatore cadrà, e succederà...

Bernardo tornerà...

e tornerà alla grande.

Dov'è?

Se è furbo, a un paio di migliaia di chilometri da qui.

Dov'è, Eduardo?

Olga, stai calma, ti prego.

E' meglio che tu non lo sappia.

Quando inizieranno le indagini, ti spieranno, ti pedineranno.

Hai raccontato qualcosa all'ambasciatore?

No. No, no!

- Sul serio. - Bene.

Ho promesso a Bernardo che mi sarei preso cura di te e dei bambini.

Puoi fare quello che vuoi. Qualsiasi cosa.

- Sei vuoi andar via, fai pure. - Ascolta...

Bernardo...

lo ha fatto perché è stato obbligato.

E io, io ti ho detto tutto a una sola condizione.

- Che non gli succedesse nulla! - Lo so.

Vi ho detto che vi stava registrando, Eduardo! Dovresti essere riconoscente!

E lo sono, Olga. Stai calma, ti prego. Ma cerca di capirmi, non potevo fare altr...

Cosa fai qui?

Ber...

Che vuoi fare, tesoro?

Bernardo?

Mi hai venduto.

No.

No, no! Assolutamente no, amore...

- Bernar, ascolta, Bernar. - Figlia di puttana!

- Tu stavi malissimo. - Io sono venuto a cercarti.

- Per andar via insieme. - Tesoro, stavi...

Dio mio, stavi malissimo!

Ho parlato con Eduardo solo per farci aiutare!

Bernardo, pensaci bene, sul serio. Lo ha fatto per te, per salvarti, pensaci.

Zitto tu! Sta' zitto! Sta' zitto!

A cos'altro dovrei pensare? A cosa?

Al prossimo imbroglio, al prossimo morto?

A cosa ancora, Eduardo?!

- Fino a che punto vuoi arrivare? - Ber, Ber...

Ti prego.

I bambini sono qui?

No, no...

Dagli un bacio da parte mia.

Bernardo si è tolto la vita.

Davanti a sua moglie.

Vattene, Romero.

Vattene, per favore.

Cosa abbiamo fatto, Claudia?

Cosa abbiamo fatto?

Volevamo tanto bene a don Bernardo.

Mi dispiace, non posso firmarlo.

Finché sarò l'ambasciatore, non si altererà mai alcun comunicato ufficiale.

Quindi, crede che dobbiamo ammettere pubblicamente che il console si è suicidato?

Non abbiamo scelta.

E' quello che ha fatto, no?

Con tutto il rispetto, signore...

credo che in un caso così, di cui non ci sono molti precedenti...

apportare una lieve modifica al comunicato sia una questione...

diplomatica, diciamo.

Cosa intende? Che dire la verità sarebbe negativo per l'immagine della Spagna?

Non credo che l'immagine della Spagna sia la questione più importante adesso.

Che ne sarà della vedova e dei tre figli?

Se diciamo che si è trattato di un infortunio sul lavoro, otterranno medaglia e pensione.

Se diciamo che è stato un suicidio, cosa avranno, ambasciatore? Me lo dica.

- Che cazzo avranno? - Eduardo.

- Non penso sia il tono più appropriato. - Mi scusi, sono nervoso. Mi scusi.

Ma per l'amor di Dio, pensi ai bambini.

Non c'è bisogno di rovinare così la loro vita.

Non devono sapere che il padre si è sparato.

Almeno non ancora o finché la madre non decida di dirglielo.

Il comunicato dovrà dire la verità.

Qualche dubbio?

Nessuno. Lo correggo subito.

Eduardo!

Resta.

Perché Bernardo si è suicidato?

Come avviene di solito in questi casi, è una domanda cui nessuno può rispondere.

Tu c'eri quando è successo. Che cosa ha detto prima di morire?

Gliel'ho già detto.

Questa morte sarà oggetto d'indagine, ti conviene dire la verità.

Sto ancora tremando.

E' questa la verità.

Sai cosa penso?

Bernardo si è suicidato perché non ne poteva più.

Perché era stufo di lavorare per te.

Non dica così.

Lui stesso mi ha confessato che obbediva ai tuoi ordini.

Bernardo era un funzionario pubblico.

Cosa avrebbe dovuto fare per me?

Era disperato...

e uno in quello stato avrebbe accusato chiunque.

Smettiamola con le stupidaggini, Eduardo.

Sai che sto indagando su di te. So che lo sai e sai che lo so.

In questa ambasciata stanno succedendo fatti ben più gravi

di una truffa sulle fatture dei traslochi o sulla vendita di qualche visto.

Se al riguardo possiede informazioni valide, dovrebbe avvisare il Ministero.

- E chiedere un'ispezione. - E' probabile che lo faccia!

E già che ci sono, chiederò di indagare sulla morte del vecchio ambasciatore.

- A cosa si riferisce? - Qui avete messo su un affare...

guadagnando...

grazie al vostro potere di mediazione.

E deve trattarsi di un affare grosso, dal momento che siete disposti a tutto!

- In che senso, siamo? - Ma tutto questo finirà.

La corruzione in quest'ambasciata sarà eliminata una volta per tutte.

Puoi andare!

Mi definisca "corruzione".

Cos'è per lei la corruzione, ambasciatore?

Un alto funzionario del governo riceve denaro da un imprenditore.

E' corruzione.

Moltissimo denaro. Di notte, clandestinamente.

Questa le sembra corruzione?

Da dove sono uscite?

Non importa dove le ho prese.

Non cambia nulla.

Olga...

sai che se avessi bisogno di qualsiasi cosa, puoi contare su di me e Eduardo.

D'accordo?

Mi dispiace tanto.

- Vado là. - Vai.

Guarda la vita come cambia in un attimo.

Completamente.

E dover sopportare che tutti ti guardino, come se avessi una spiegazione.

Come se un suicidio potesse spiegarsi a parole.

E' terribile.

Comunque sia, sono d'accordo con quello che ha fatto tuo marito.

Cosa avrebbe fatto mio marito?

Beh, diffonderà un comunicato in cui dichiara che si è suicidato.

E' duro, ma è così.

Tutti paghiamo la pensione...

e assegnarla a un suicida sarebbe come dargli una medaglia.

Guarda chi arriva.

Conosci il genere, vero?

Sono in tutte le ambasciate.

Arriviste.

In cerca di una facile ascesa.

Stai bene?

Vado a fare le condoglianze a Olga.

Vuoi qualcosa?

Non smetti di guardarmi.

Sì, figurati.

Ti guardo, ma non riesco proprio a vederti.

Non voglio litigare, sto lavorando.

Sara.

Tu non mi conosci per niente.

Se mi conoscessi almeno un po', sapresti che con me non si gioca.

Perché è pericoloso.

Ma io non faccio niente.

Mi fa tutto tuo marito.

Chi ha chiamato Eduardo quando è successo tutto questo?

Chi voleva a fianco a sé?

Di chi ha avuto bisogno?

Caspita, ancora non te ne sei resa conto?

Conosco Eduardo molto meglio di te.

So perfettamente di cosa ha bisogno.

Olga.

Sappi che ho ordinato di dare ufficialmente la notizia del suicidio di Bernardo.

Capisco la tua situazione e quella dei tuoi figli, credimi.

Ma le istituzioni non possono mentire.

- Non devono farlo per nessun... - Non le importava mentire

o far mentire mio marito quando a lei conveniva.

- Nonostante rischiasse la sua vita. - Non è così, Olga.

Cosa vuole? Che le dia pure il mio consenso?

Olga...

mi dispiace.

Sappi che non ti mancherà niente.

Né a te né ai tuoi figli.

L'ho promesso a Bernardo e lo prometto di nuovo a te.

Grazie.

E il tuo fidanzato? Non è venuto?

No, sta preparando le valigie, deve andare a Buenos Aires.

E tu?

Io non posso uscire dal paese.

E' meglio che lo lasci andare.

Sì? E perché?

Beh, non lo so. Dimmi, dimmi qualcos'altro, sfogati. Come...

come va con il lavoro? Ti hanno assunta?

Sono stanca di parlare di me.

Oggi è stato un giorno di merda. Ho litigato con tutti.

- Parlami di te. - Di me?

Non so, per esempio...

da quanto tempo sei a Bangkok?

- Sono a Bangkok da due anni. - Due anni...

E' stato mio fratello a convincermi.

Ammetto di essere un po' ammanicato, ma...

è il posto migliore in cui stare.

Sono un imprenditore.

Imprenditore di cosa?

Beh, di tutto, questo è il bello.

Compro qua, vendo là.

Commercio prodotti, brevetti...

Ho appena perso quindici punti.

Meglio se t'avessi detto che sono un pittore e non ho il becco d'un quattrino, vero?

Sì!

Se vuoi, potresti venire a visitare una delle mie aziende.

Te la mostrerei io stesso.

Quanta gentilezza!

Sei qua?

- Cosa fai? - Sono venuto a chiudere le valigie.

Vai via?

Ester non... non vi ha detto niente?

Devo tornare a Buenos Aires,

per questioni di famiglia.

E... non posso rimandare.

E come mai tanta fretta? C'è qualche problema?

No.

No, solo questo.

Chiedilo a mamma.

E' lei che gli ha chiesto di andarsene.

A cosa si riferisce?

Ho chiesto consiglio a Claudia perché non sapevo che fare.

Ma non mi resta altra scelta, devo...

occuparmi di certi documenti di famiglia.

Sembra che quei documenti siano più importanti di me.

Ester!

Non mi seguire, Carlos, ti prego.

Se devi andare, vattene!

Non c'è bisogno che resti neanche un minuto in più.

Non voglio lasciarti sola.

Credimi, Ester!

Ma penso...

penso di aver sbagliato alla grande.

Che vuoi che ti dica?

Che non fa niente?

Vuoi che ti dia il permesso per andartene?

Mi dispiace, ma no.

Cristo santo! Questa non te la perdono, Carlos.

Vado di sopra.

Claudia, Claudia...

è meglio non mettersi in mezzo, non ti pare?

E' nostra figlia, Luis.

Claudia!

Ho parlato con Ester.

Sì? E che le hai detto?

Ho preso una decisione.

Rimango.

Non la lascerò sola. Non posso.

Gli ho chiesto di rimanere.

I documenti di famiglia possono aspettare.

Ma certo, e potremmo provare a sistemarli da qui tramite valigia diplomatica, no?

Sicuramente.

La decisione è vostra, ma...

mi fa davvero piacere che abbia deciso di restare.

Andrò a Madrid più tranquillo.

- Vai a Madrid? - Sì.

Sì, accompagno la salma del console. E' mio dovere.

Tornerò prima possibile.

- Buon viaggio! - Grazie.

Olga, hai tutto il diritto di odiarmi.

Ma per rispetto a tuo marito, non dobbiamo lasciare che sia morto invano.

- La prego di non nominare mio marito. - Bernardo voleva rimediare.

Voleva che si facesse giustizia.

Giustizia?

Che me ne faccio ora della giustizia?

Olga, Olga?

Quello che abbiamo offerto a Bernardo vale anche per te.

E per la tua famiglia.

Testimone protetto.

Non voglio fare la sua fine. Hanno solo me.

Dov'è Ester?

E' uscita.

Siamo soli.

Tu...

e io.

Nel prossimo episodio...

Cosa vuoi, Carlos?

Siamo entrati a casa di Bernardo.

- Che cosa? - Abbiamo trovato questa.

Fammi il favore di calmarti, Patricia.

L'hai detto anche quando Bernardo voleva il trasferimento e guarda com'è finita.

Non hai la minima idea di chi sono. Stai molto attento a come ti muovi...

perché la faremo finita con te.

Zambrano Invest.

La conosci?

Se mi racconti...

qualcosa sugli affari dell'ambasciata, ti dico cosa sanno gli ambasciatori.

- Uno scambio. - Tuo fratello

vuole assumere la figlia dell'ambasciatore come avvocato.

La porti in camera,

te la fotti e poi le dici che non potrai assumerla.

Ho bisogno di te.

E oggi sei bellissima.

Davvero vuoi che ti tratti come un cliente?

- Quanto sei disposto a pagare? - Quanto vuoi?

Sei al corrente del passaggio di proprietà delle tue azioni?

Non parlano solo di Carlos.

Accusano papà di corruzione.

Ci sono tanti modi di spingere qualcuno fino al limite.

E sono sicura che lei ne conosce molti più di me.

Sono stata a una riunione con il sottosegretario.

La tua revoca è sulla scrivania.

Se pensate di esservi liberati di me, vi siete...

sbagliati di grosso.