All language subtitles for Jane.2017-fr

www.fmsubs.com

Je pense avoir lu
quelque part, peut-être que quelqu'un m'a dit
que quand tu étais enfant

tu rêvais comme un homme.

Ouais.

J'étais typiquement un homme,
J'ai fait des aventures.

Comment venir?

Probablement parce que
au moment où je voulais
faire des choses que les hommes ont fait

et les femmes ne l'ont pas fait.

Tu sais aller en Afrique,
vivre avec des animaux, c'est
tout ce à quoi je pensais.

Tout a conduit au plus
manière naturelle, il semble maintenant,
à cette invitation magique à

Afrique en 1957 où je
rencontrerait le Dr Louis Leakey,

qui m'avait envoyé
mon chemin vers Gombe
et les chimpanzés.

Je n'avais aucune formation, aucun diplôme.

Mais Louis s'en fichait
sur les références académiques.

Ce qu'il cherchait était
quelqu'un avec un esprit ouvert,
avec une passion pour le savoir,

avec amour des animaux et
avec une patience monumentale.

Ma mission était d'obtenir
proche des chimpanzés,

vivre parmi eux,
être accepté.

Je voulais venir aussi près de
parler aux animaux comme je le pouvais,
être comme le docteur Doolittle.

Je voulais bouger parmi eux
sans peur, comme Tarzan.

♪ ♪

♪ ♪

L'énorme, noueux et ancien
les arbres, les petits ruisseaux
gloussant leur chemin à travers

sentiers rocheux vers le lac.

Les oiseaux. Les insectes

Depuis huit ou neuf ans
ans, j'avais rêvé
d'être en Afrique,

de vivre dans la brousse
parmi les animaux sauvages.

Et soudain, j'ai trouvé que j'étais
vivre réellement dans mon rêve.

J'ai déjà senti que j'appartenais
dans ce nouveau monde forestier.

Que c'était là
J'étais censé être.

♪ ♪

♪ ♪

Quand je suis arrivé à Gombe,
Je n'avais aucune idée de ce que j'étais
va faire sauf que

J'allais essayer d'obtenir
les chimpanzés m'habitaient,
pour que je puisse vraiment apprendre

à propos de ce qu'ils faisaient.

C'était, c'était dans le
en arrière de mon esprit parce que
J'avais regardé d'autres animaux,

et le seul moyen de
apprendre à leur sujet est quand
ils savent que tu es là mais

ils vous ignorent

Sauf qu'ils
peut déchirer votre visage.

-Eh bien, je ne le savais pas.

Je n'y ai pas pensé!

Il n'y avait personne
à propos de ça.

Il n'y avait pas de peur
des chimpanzés à l'état sauvage?

-Vous devez réaliser cela
alors, il n'y avait personne dehors
dans le domaine dont la recherche I

pourrait lire à propos de cela, sauf cela
un homme, et il a vu des chimpanzés
une fois ou peut-être deux fois dans le

trois mois de son étude.

Et puis beaucoup plus tôt,
il y avait cet homme fou qui
se peint avec

babin merde, je pense, et assis
dans les peaux, dans l'espoir que
les chimpanzés apparaissent.

Il y avait plein de serpents,
beaucoup de serpents venimeux.

Et pour être honnête,
J'ai toujours cru que
si vous marchez prudemment,

tu ne surprends pas un serpent,
vous ne marchez pas dessus,
ils ne vont pas vous faire de mal.

Je l'avais probablement fou
sentir, «rien ne va
m'a blessé, je suis censé être ici. "

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Je les ai regardés se nourrir
un grand figuier, appelant
bruyamment de temps en temps.

Les arbres ont pris vie.

Et ainsi a commencé l'un des plus
périodes passionnantes de ma vie.

L'heure de la découverte.

♪ ♪

Ma vie est tombée dans un rythme.

Jour après jour.

Au soleil, le
le vent et la pluie

Je suis monté dans le
collines et est resté avec le
chimpanzés de l'aube ...

jusqu'à la tombée de la nuit.

La plupart du temps je le ferais
rencontrer un groupe de
chimpanzés ou un seul chimpanzé,

mais il y avait des moments où je
ne pouvait pas les trouver du tout.

Et quand j'ai essayé d'obtenir
plus près, ils ont couru
dès qu'ils m'ont vu.

J'étais un intrus.

Et un étrange à cela.

Comme je ne suis pas défaitiste,
cela n'a fait que ma détermination
pour réussir plus fort.

Je n'ai jamais eu
pensé à cesser de fumer.

Je devrais avoir pour toujours
perdu tout respect de soi
si j'avais abandonné.

Je suis devenu totalement absorbé
dans cette existence forestière.

Je pourrais me donner jusqu'à
le plaisir d'être sur
le mien dans le terrain accidenté

que je venais de connaître
aussi bien que j'avais connu le
Bournemouth falaises comme un enfant.

C'était une période sans précédent.

Quand solitude
était un mode de vie.

Et même si j'étais, petit à petit,
rassembler quelque chose
de leur mode de vie,

alors ils devenaient
habitué à la vue de
l'étrange singe blanc.

♪ ♪

En ces jours,
il n'a pas été pensé à
tout en sécurité pour un jeune,

fille célibataire pour aller dans
les régions sauvages de l'Afrique.

Je devais choisir un compagnon.

C'était ma mère
qui s'est porté volontaire.

Maman a installé une clinique. elle
distribué des médicaments à beaucoup
du pêcheur local.

Les patients marcheraient pour
miles pour obtenir un traitement.

Quelle était ta relation
comme avec ton père?

Je n'ai pas vraiment
connais mon père.
Il est parti en guerre.

Quand la guerre a éclaté, je
était cinq et bien sûr
Je l'ai énormément admiré,

mais il n'a pas vraiment
se soucier des enfants.

Donc, je ne pouvais pas dire que j'avais
une relation avec lui.

Je pense que le plus important
une partie de ma mère
était qu'elle écoutait.

Elle était toujours juste.

Elle n'a jamais été en colère
sans raison.

Elle m'a soutenu et
mon amour des animaux.

Elle n'a jamais dit,
"Eh bien, tu es juste une fille.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Pourquoi ne rêvez-vous pas
quelque chose que vous pouvez réaliser? "

Lequel est quoi
tout le monde m'a dit.

Donc c'était ma mère qui a vraiment
construit mon estime de soi.

Comme la plupart des enfants avant
l'âge de la télévision et de l'ordinateur
jeux, j'ai adoré être à l'extérieur.

Jouer dans les secrets
endroits dans le jardin,
apprendre sur la nature.

J'ai passé beaucoup d'heures au-dessus
le sol au sommet de ma
arbre préféré et

Je lirais là-bas dans mon
propre monde feuillu et privé.

Il rêvait de la vie
dans la forêt avec Tarzan
conduire à ma détermination à aller

en Afrique pour vivre avec des animaux
et écrivez des livres à leur sujet.

Je n'ai jamais eu aucune aspiration
d'être marié
et avoir une famille.

Il n'est juste pas venu
dans ma façon de penser.

Ce n'était simplement pas là.

Aller en Afrique,
vivre avec des animaux.

C'est tout ce à quoi j'ai jamais pensé.

Nous n'étions pas par
signifie une famille riche, donc
l'université n'était pas une option.

Mais je voulais toujours
travailler avec des animaux
certains loin de l'endroit.

J'ai un emploi de serveuse.

J'ai sauvé mon salaire et mon
conseils, chaque centime que je pourrais ...

pour me rendre en Afrique.

Mais même si j'étais
vivre mon rêve d'enfance, je
ne pouvait s'empêcher d'être inquiet

parce que je ne pouvais pas obtenir
près des chimpanzés.

♪ ♪

Je ne savais pas s'ils
serait jamais habitué à moi.

Et le temps était compté.

♪ ♪

Quelle frustration
essayait-il d'étudier
eux dans ces premiers jours?

-C'était probablement la plupart du temps
frustrant parce que
ils ont continué à fuir.

Et pendant que les chimpanzés sont
fuyant toi, toi
ne peut pas vraiment descendre à la

les détails de leur comportement et
dans le fond de mon esprit, il était
toujours la peur si je ne le fais pas

Découvrez quelque chose d'excitant.

L'argent va
à court de cause tout mon plus tôt
les observations étaient soit des chimpanzés

bouchent en courant
ou assis sur le pic
ou un autre endroit et

les regarder
à travers des jumelles.

Et donc, vous savez, de
ces premières observations

c'était très clair
que je n'étais pas vraiment
apprendre beaucoup de choses.

J'étais à Gombe
pendant cinq mois.

C'était un
matin frustrant.

J'avais marché de haut en bas
trois vallées différentes
à la recherche de chimpanzés,

mais n'en avait pas trouvé.

J'ai vite reconnu
le mâle adulte moins
craintif que les autres que je

déjà connu à vue
en raison de la distinction
des cheveux blancs sur son menton.

Et contrairement au
les autres, il n'a pas couru.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Après des mois de patient
et observation infatigable,
J'avais été récompensé

Les chimpanzés m'avaient accepté.

Et progressivement j'ai pu
pénétrer de plus en plus loin
dans un monde magique que non

l'homme avait exploré avant.

Le monde du
chimpanzés sauvages.

♪ ♪

♪ ♪

Enfin, j'étais
autorisé à observer le
chimpanzés de près.

J'ai appris que les chimpanzés
passer de longues heures
lors de séances de toilettage.

Comme nous, ils ont besoin d’amitié
contact et réconfort.

Comme je les ai connus comme
les individus je les ai nommés.

David Greybeard, avec
son calme et digne
personnalité et souvent

il était accompagné
par le meilleur homme
à l'époque, Goliath.

M. McGregor, un peu
vieillard belliqueux,
et puis il y avait Flo,

avec son nez bulbeux et
oreilles déchiquetées avec
sa petite fille Fifi.

Regarder dans
les yeux d'un chimpanzé,
J'ai vu une pensée,

personnalité raisonnée
regarder en arrière.

♪ ♪

♪ ♪

J'apprenais de certains
des plus fascinants
créatures de notre temps.

Et j'ai réalisé qu'ils
faisaient tous partie d'un groupe.

Une communauté.

Et plus j'ai appris,

plus je réalisais à quel point
nous ils étaient à bien des égards.

A cette époque au début
1960 il a eu lieu à
moins de nombreux scientifiques

que seuls les humains avaient l'esprit.

Seuls les humains étaient capables
de pensée rationnelle.

Heureusement, je n'avais pas
été à l'université, et je
ne connaissait pas ces choses.

Je me sentais beaucoup comme si
J'apprenais à propos de camarade
des êtres capables de joie et

chagrin, peur et jalousie.

Louis Leakey m'a envoyé à Gombe
parce qu'il croyait qu'un
compréhension des chimpanzés

dans la nature l'aiderait à
mieux deviner comment notre âge de pierre
les ancêtres ont pu se comporter.

On avait longtemps pensé
que nous étions les seuls
créatures sur terre qui ont utilisé

et fait des outils.

L'homme le fabricant de l'outil est
comment nous avons été définis.

Et voici David
Greybeard en utilisant un outil.

C'était difficile pour moi de
crois ce que j'avais vu.

Quelques jours plus tard, j'ai regardé
envoûté comme jeu de chimpanzés
vers une termitière,

pris un petit feuillu
rameau, puis dépouillé
il de ses feuilles.

C'était la modification d'objet.

Le début brut
de fabrication d'outils.

Cela n'avait jamais été vu auparavant.

♪ ♪

Quand j'ai télégramé les nouvelles à
Louis Leakey il a répondu que
il faut maintenant redéfinir l'homme

ou accepter les chimpanzés comme humains.

Mes observations à Gombe
contester l'unicité humaine et
quand ça arrive ...

Il y a toujours
un violent tumulte.

Il y en avait qui essayaient de
discréditer mes observations
parce que j'étais jeune,

fille non entraînée et devrait,
par conséquent, ne pas tenir compte.

Le résultat de tout cela, cependant,
était que Louis était capable
pour obtenir une subvention du

National Geographic Society
continuer mon étude.

En outre, ils seraient
envoyer un photographe
documenter les chimpanzés.

Bonjour, je suis Jane.

-Hugo

Jane, pour quelqu'un qui
apprécié votre solitude,

étiez-vous concerné
à propos d'apporter un autre
personne dans votre ...

-Ouais.

Non, je n'étais pas
particulièrement heureux, mais
ça faisait partie du deal.

Géographique vous finance.

Ils doivent couvrir la recherche.

C'était mon projet.

Et il est venu, vous savez,
documenter mon projet.

Et je ne voulais juste pas
n'importe qui entrant
mon petit paradis.

♪ ♪

Quel était votre
premières impressions de Hugo?

-Eh bien, Hugo a fumé.

Il a presque enchaîné fumé.

Et toutes les fesses sur
le sol, oh j'ai
toujours détesté fumer.

Et il était perfectionniste.

Ça m'a rendu fou.

Mais en même temps, vous savez,
il était un beau gars et
sa voix était calme.

-La première soirée Hugo
passé à me parler de la
les films qu'il avait faits et son

l'enfance et comment il
avait toujours voulu
photographier des animaux.

Nous avons donc beaucoup de choses en commun.

Et je pense que c'était joli
évident pour moi dès la
commencer que j'étais un sujet de

intérêt aussi bien que les chimpanzés.

Un jour nous avons été accueillis
avec des nouvelles fantastiques.

Un chimpanzé s'était glissé dans
ma tente et en avait pris
les bananes laissées par mon souper.

Peut-être reviendrait-il.

Et donc le lendemain,
Hugo et moi avons attendu.

Au fil des heures, je
a commencé à craindre que le
le chimpanzé ne viendrait pas.

Puis une forme noire
apparu de l'autre
côté de la clairière.

Je l'ai reconnu immédiatement.

C'était David Greybeard.

J'ai beaucoup de difficulté à y croire.

Pendant des mois, les chimpanzés avaient été
fuyant quand ils m'ont vu.

Maintenant on avait réellement
visité mon camp

Après cela, j'ai toujours eu un
fourniture de bananes prête.

♪ ♪

Les chimpanzés venaient souvent
camp à la recherche de bananes.

Et graduellement ils ont permis
moi de plus en plus près.

♪ ♪

♪ ♪

C'était absolument excitant de
avoir les chimpanzés si proches,

mais l'alimentation des bananes
n'étaient pas sans problèmes.

Comme ils ont perdu leur peur de
nous, les chimpanzés ont rapidement prouvé
être des voleurs inadmissibles.

Ils volaient des couvertures,
des draps de la cuisine,
chemises et oreillers,

et boîtes en carton-
des choses merveilleuses à mâcher.

Les chimpanzés ne sont plus
arriver dans de petites fêtes calmes.

Au lieu de cela, ils ont envahi
notre camp en groupes énormes et
compétition agressive entre

les chimpanzés ont augmenté.

Parfois, nous
a dû chercher un abri.

Et l'agression
est devenu plus grave.

♪ ♪

♪ ♪

Pour arrêter le
agression, nous avons décidé de
créer la station d'alimentation.

Avec l'espoir qu'il serait
contrôler leur agressif
tendances et apporter la paix.

Maintenant, en utilisant de l'acier à main
boîtes nous pourrions gérer la
nourrir de manière organisée.

En conséquence, nous avons pu
faire des observations plus proches
que jamais auparavant.

♪ ♪

Old Flo était facile à
identifier, elle avait un bulbe
nez et oreilles déchiquetées.

Flo était le mieux classé
femme de sa communauté
et pourrait dominer tout

les autres femelles.

Mais aucun des mâles adultes.

Pour la société des chimpanzés
les hommes sont le sexe dominant.

Un jour elle est venue au camp
avec un gonflement rose
sur son dos.

C'était un signe qu'elle
était prêt pour l'accouplement.

Beaucoup de mâles
rapidement réalisé et
commencé leur poursuite.

Elle a été suivie par un
longue file de prétendants.

C'était de Flo
que j'ai d'abord appris que
chez les femelles sauvages

pas seulement un partenaire.

Elle les a tous permis
s'accoupler avec elle.

Et Fifi détestait ça.

♪ ♪

Il doit
ont été passionnants d'avoir
été rejoint par quelqu'un qui

partagé vos passions.

-Non, c'est vrai.

Nous avons tous les deux aimé être dehors
la nature et nous avons tous les deux aimé
le travail que nous faisions.

Nous nous entendons très bien.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Le temps de Hugo à Gombe
était presque fini.

Je me suis occupé de lui et je
savait qu'il me manquerait,

mais après qu'il soit parti, je

reçu un télégramme.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Quand toi et
Hugo a décidé de se marier,
quels étaient tes plans?

Vous savez honnêtement, nous
n'a pas vraiment fait long terme
plans, nous ne l'avons pas vraiment fait.

Nous voulions juste y retourner
à Gombe et faire des films.

Lorsque nous sommes rentrés à Gombe,
Il y avait de bonnes nouvelles.

Flo a donné naissance à un fils.

Je l'ai appelé Flint.

Quand Flint est né, il a donné
Hugo et moi l'occasion de
initier une étude qui pourrait

50 dernières années.

Et c'était la première fois
un chimpanzé infantile et le
relation entre parent

et l'enfant peut être observé
si près dans la nature.

♪ ♪

En tant que mère, Flo était
affectueux,
tolérant et nourricier

et distraction utilisée
plutôt que punition
apprendre à son petit bébé.

♪ ♪

Fifi devint bientôt
complètement préoccupé
avec son petit frère.

Elle a essayé de le manipuler.

Mais Flo très doucement
l'a empêchée.

Finalement, dès que
elle a été autorisée à jouer
avec lui, l'a soigné,

et l'a porté autour.

En effet, elle est devenue une
véritable aide à sa mère.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Qu'est-ce que c'était
à propos de Flo que vous avez admiré?

- Eh bien, elle était tout
qu'une mère chimpanzé devrait être.

Elle était protectrice, mais
pas trop protecteur.

Elle était affectueuse, elle était
ludique, mais être favorable.

C'était la clé et bien sûr
c'est ce que ma mère était.

Elle m'a soutenu.

Et il ne fait aucun doute que
ces contacts étroits avec
Flo et sa famille étaient très

important pour mon propre développement.

C'était tellement incroyable d'avoir
ce genre de relation.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Ensemble, les chimpanzés
et les oiseaux et les insectes,

la vie grouillante
de la forêt vibrante,
formé un ensemble.

Tout cela fait partie du grand mystère.

Et j'en faisais aussi partie.

Tout le temps, j'étais
se rapprocher des animaux
et la nature et en conséquence,

plus proche de moi et plus
en harmonie avec le spirituel
pouvoir que je ressentais tout autour.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

J'ai pensé, comme je l'ai fait
souvent depuis, quelle incroyable
privilège il devait être complètement

accepté ainsi par un
animal sauvage et libre.

-Truth est plus étrange que
la fiction et la fiction peuvent être
transformé en prophétie.

Ici, nous avons un exemple parfait
de cette évolution, avec cela
belle dame anglaise appelée

Jane et également échangé
maison confortable en Angleterre
pour la vie primitive du

Désert africain
parmi les singes africains.

Et maintenant je me donne
le plaisir gratifiant
de vous présenter

Mlle Jane Goodall.

David Graybeard est
un chimpanzé qui a mis
sa totale confiance en l'homme.

Sûrement à nous de voir
qu'au moins certains d'entre eux
des créatures presque humaines survivent

dans leur habitat naturel.

- Jane Goodall grande,
blonde et belle.

Jane Goodall vivant
avec les chimpanzés
les contrées de l'Afrique ...

j'étais le
Covergirl géographique.

Et les gens ont bien dit mon
la renommée était due à mes jambes.

Eh bien, je veux dire, c'était tellement
stupide, ça ne me dérangeait pas.

C'était vraiment très utile
car à cette époque j'étais
besoin de recueillir des fonds moi-même,

alors je m'en suis servi.

Hugo et
J'ai appliqué avec succès
pour un financement supplémentaire,

construire une recherche
gare à Gombe.

Et nous avons accepté les étudiants si
que nous pourrions profiter
de l'opportunité accrue

pour collecter des données.

Jane Goodall
est revenu d'Afrique juste
il y a quelques semaines.

Depuis lors, elle a été
voyager en Europe
et à travers l'Amérique,

dire aux zoologistes.

C'est un très bon
plaisir pour moi et Hugo
être avec vous ici ce soir.

-Dr. Goodall et son mari

ont filmé
et étudier ...

-Hugo, un Hollandais, est venu
en Afrique pour filmer ses études
et ils se sont mariés plus tard.

-Elle et son mari, Baron
Hugo van Lawick, sont maintenant les
des experts de premier plan dans l'étude

des chimpanzés, leurs recherches
gare de Gombe en Tanzanie.

-Je suis absolument
plein d'admiration pour
quelqu'un qui peut aller vivre

seul dans une jungle et le faire
sorte de travail que vous avez fait.

Avez-vous déjà été vraiment
très effrayé?

-Parfois j'étais
particulièrement effrayé
des choses comme les léopards,

mais c'était la
genre de vie que j'avais toujours
rêvé de moi-même vivant.

Et c'était tellement fascinant
que rien ne pouvait me décourager.

Qu'en est-il de
la signification réelle
des études?

Nous nous sentons assez fort
que l'un des objectifs
de travail continu est de

relient de plus en plus notre
compréhension du chimpanzé
comportement au comportement humain.

Combien de temps
vous allez être associé
avec les chimpanzés?

Oh je devrais dire que c'est
une estimation approximative jusqu'à ma mort,
mais je ne peux pas vous dire comment

de nombreuses années ce sera.

Mais je pense que l'un des plus
des choses précieuses ont été cette
enregistrement de film qui a été

gardé et nous espérons
que Hugo sera capable de
reviens et continue.

Surtout que le
les trois derniers mois ont donné
tel film fantastique,

mieux que tous les
reste mis ensemble.

Il me semble essentiel
important que quelqu'un
devrait être là.

-À moins qu'il y ait quelque chose
d'autre pour discuter de nous
va ajourner la réunion.

- géographique a mis fin au financement
pour Hugo juste comme ça.

Mais c'était
toujours une affectation et
missions lorsque vous êtes un

le caméraman prend fin.

C'était très bouleversant,
malheureux et triste.

Et c'était comme,
bien que faisons-nous?
Tu sais, comment on fait?

Parce que je voulais continuer
à Gombe et il ne pouvait pas.

C'était simple comme ça.

Alors j'ai dû changer
tout en fait.

Nous avons dû trouver un autre travail pour
faire, ce que nous avons fait bien sûr.

Sur le Serengeti.

Nous avons eu des étudiants à Gombe
et nous avions l'habitude de leur parler
le radiotéléphone à peu près

chaque jour je pense.

Alors j'écrirais des livres,
et Hugo ferait des films.

♪ ♪

Est-ce que c'était difficile
pour que tu ne sois pas à Gombe?

Eh bien, parce que j'avais un
bonne équipe d'étudiants
à Gombe et j'ai entendu ce que

se passait tout le temps,
ce n'était pas si mal du tout.

J'ai eu tout ça
découvrir à faire

Donc, je m'entendais avec
écrire et j'ai pu
regarder d'autres animaux et que

m'a donné une perspective plus large.

J'ai compris plus
les animaux mieux que si
Je n'avais pas quitté Gombe.

♪ ♪

♪ ♪

À partir du moment où nous nous sommes trouvés
sur les plaines du Serengeti, il
avait été comme un invisible

la main avait retiré un rideau.

Le mystère de l'évolution
était tout autour de nous.

J'ai été impressionné par la beauté.

♪ ♪

♪ ♪

Nous ne nous sommes pas assis
vers le bas et parler de
aurons-nous des enfants ou

quelque chose comme ça.

Mais Grub est arrivé
c'était ça.

C'était juste une des choses
c'est arrivé, vous savez.

Tu t'es marié et tu as
enceinte, et vous avez eu un bébé.

Je ne me souviens pas avoir contemplé
ce que cela ferait
à moi ce que ça nous ferait,

comment ce serait, mais le
idée d'avoir un bébé après
Flo avait un bébé et je pensais

Je regarderais mon bébé et
regarde la différence.

Et bien sûr, Grub serait
Sois avec nous sur le Serengeti.

J'avais prévu de faire un
étude décente et garder
notes et tout,

regarder pour le développement
étapes dans Grub, tout comme
Je l'avais fait avec les chimpanzés.

Et attraper le film
semblait une bonne idée,
mais ça ne marche pas avec

votre propre enfant.

Je viens de découvrir que je n'ai pas
veux le faire, je voulais juste
être là dans le moment.

Pour les trois premières années
de sa vie, je n'étais pas
loin une seule nuit.

J'étais toujours là.

Bien sûr, comme toutes les mères,
Je voulais donner à mon fils le
meilleur départ possible dans la vie,

et j'ai dû choisir entre
diverses sources de conseils.

Il y avait ma propre mère,
il y avait le Dr Spock,
et il y avait Flo.

Ça ne fait aucun doute que
mes observations de la
les chimpanzés m'ont aidé à

être une meilleure mère.

Mais j'ai aussi trouvé que le
expérience d'être moi-même
une mère m'a aidé mieux

comprendre le chimpanzé
comportement maternel.

Ce n'était pas le cas jusque
Grub est arrivé, par exemple,
que j'ai commencé à comprendre

le puissant de base
instincts de mère amour.

Combien plus facilement je pourrais
maintenant comprendre les sentiments
d'une mère chimpanzé qui

lui a agité furieusement
les bras et les aboiements des menaces
à quiconque l'a approchée

bébé de trop près.

Quand Grub était petit,
c'était dangereux
pour lui à Gombe.

Les chimpanzés mangent d'autres primates.

Nous sommes un primate.

Ils ont été connus
prendre des nourrissons humains.

Je n'allais pas risquer
mon petit fils précieux.

Donc, quand nous sommes allés à
Gombe, c'était une cage.

Il avait été fait à la fois
quand certains des chimpanzés sont devenus
très agressif envers Hugo.

Et alors Grub était assis dans une cage.

Mais il a été peint en bleu et
il y avait des mobiles suspendus
en bas et c'était très beau.

J'avais pensé que je pouvais
élever un enfant et continuer
avec mon travail en même temps.

Ce n'était pas le cas.

J'ai arrêté de suivre le
chimpanzés; les étudiants et
le personnel de terrain a fait cela.

J'ai simplement administré
la station de recherche.

Finalement, nous avons passé le
l'essentiel de notre temps de travail
sur le Serengeti.

J'étais l'assistant de Hugo
et j'étais mère de Grub.

De Nairobi,
dans un petit avion de brousse
c'est un vol de deux heures à

fr Dudu Tanzanie.

Notre but était de rencontrer Grub,
les trois ans et demi

fils du docteur Jane Goodall
et Hugo van Lawick.

Né et élevé en Afrique,
qui parle aux animaux,
L'anglais à ses parents,

et parfait swahili
à son seul compagnon de jeu,
un Africain de 40 ans.

Cet enfant a passé
trois quarts de
sa vie en Afrique,

et je ne veux pas dire
une villes Nairobian.

Je veux dire dans des régions très éloignées.

Tu vas faire un son pour moi?

-Qu'est-ce qu'un zèbre dit, Grub?

Un peu plus fort C'est vrai.

Et qu'en est-il d'une hyène?

C'est une beauté.

Maintenant le lion?

Dîtes-moi
quelques histoires sur la levée
l'enfant ici, Hugo.

-Eh bien, l'une des premières choses
nous devions faire quand il était petit
était lui apprendre des dangers en

la brousse, alors nous leur avons montré
à lui et dire, "Ow, ow," et
lui apprendre qu'il devait rester

loin de ces animaux.

As tu
apprendre quelque chose en regardant
chimpanzés et élever des enfants?

On me dit qu'un bébé chimpanzé
est juste donné tellement d'amour.

Est-ce que c'est bon?
pense que tu pourrais transférer
que dans nos vies?

At-il un sens?

-Avec Grub, nous lui avons donné
d'immenses quantités d'amour et
la sécurité, et tout le monde a dit,

"Oh, il le sera
dépend de vous.

Il ne fera jamais son
propre chemin dans le monde ".

Il me semble,
L'opposé.

Quand
il atteint six ans, Grublin
devra être pris pour

L'Angleterre pour la scolarité.

J'espère que dans le processus
d'être éduqué,
il n'oublie jamais ce qu'il

a déjà appris.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Bonjour bonjour bonjour.
Des nouvelles avec toi? Des nouvelles
avec toi? Plus de.

- Je viens de parler à et je pense qu'ils viennent.
- Plus de.

OK OK,
vous ont reçu.

Je te rejoins bientôt.

Au fil du temps, encore et encore.

♪ ♪

C'était un temps horrible,
l'un après l'autre.

Les chimpanzés sont venus
en faisant glisser des membres.

Certains d'entre eux étaient d'accord.

Mais McGregor, les deux jambes parties.

Impossible d'utiliser même un bras.

♪ ♪

C'était horrible.

Nous avons immédiatement constaté que nous
pourrait vacciner les chimpanzés.

C'était un peu tard, mais
peut-être qu'il aurait
continué si nous n'avions pas.

Mais, McGregor, il
devait être abattu.

Est-ce que quelqu'un a dit,
"Laisse la nature suivre son cours?"

-Pardon.

Je me fichais de ce que quelqu'un disait.

J'allais aider
les chimpanzés si je le pouvais.

Je ne pouvais pas regarder un animal
souffrir plus que moi
pourrait regarder une souffrance humaine

et pas aider si je le pouvais.

je ne vois pas de différence
entre aider un humain
et aider un animal.

Je veux dire, oui nous pourrions
sont allés et l'ont nourri
chaque jour et l'a gardé en vie

Pour quelle raison?

Pour être honnête, si cela
arrive à moi, je ne souhaite pas
être gardé en vie non plus.

Étiez vous
jamais inquiété que vous
pourrait l'avoir emporté?

-Non.

Les premiers exemples de polio
n'étaient pas de nos chimpanzés.

Ils étaient bien à la
au sud, et c'est là
la polio humaine était.

Donc je ne me suis pas senti responsable
pour l'introduire.

Bien sûr, il
pourrait transmettre plus parce que
ils venaient ensemble.

Mais ça n'a pas commencé
avec nous qui était très
rassurant, en fait.

Après l'incident, il
n'était plus autorisé
toucher les chimpanzés.

Gombe ne serait jamais
être tout à fait pareil.

♪ ♪

Je ne voulais rien de plus que
être avec les chimpanzés,
et j'ai pris la décision

passer plus de temps à Gombe.

Grub est resté avec moi.

Donc, le matin, je
ferait l'analyse de
données, administration

ce genre de chose.

Alors je passerais environ un
à deux heures dans un chimpanzé
camper avec les étudiants et

en regardant les chimpanzés.

Et puis tous les après-midi
était le sien, totalement.

Et il
aimé les chimpanzés?

- Non il n'a pas.
Il les détestait.

Il n'a jamais aimé les chimpanzés.

J'ai essayé de l'éduquer à la maison.

Je me sentais un peu isolé
à ce moment-là.

Mais il y en avait toujours un
ou deux étudiants qui seraient
venir et fournir

ce genre de, vous savez,
soutien émotionnel que je pense
est parfois très important.

Et bien sûr, Hugo était absent
ailleurs, le tournage alors il
n'était pas là pour aider.

Je veux dire que c'était
l'affaire, c'était son travail.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Flint était maintenant un adolescent.

Et le vieux Flo, elle était
maintenant une grand-mère.

Fifi avait son propre enfant.

Une nouvelle génération de
La famille de Flo à étudier.

Mais même s'il était à
un âge, quand la plupart des hommes commencent
passer du temps loin de leur

les mères, Flint était
toujours dépendant de Flo.

A cette époque, elle a dû
été près de 50 ans.

Mais Flint a insisté
sur son dos.

Flint allaitait toujours.

Flo le repousserait et
il a pleuré et il a crié,
et il est très très collant

et très, très dépendant.

Elle était trop vieille pour pousser
lui à l'indépendance.

Vous plus que
quiconque connaissait l'importance
de socialisation,

Avez-vous été inquiet pour Grub?

-Bien, Grub était à l'école
l'âge, et je ne pouvais pas continuer
plus l'école à l'école

Donc, il a été décidé que
il commencerait l'école
Angleterre et vivre avec maman.

Et je me souviens très bien
quand je devais le quitter.

Et comment affreux et
trahir je me sentais.

Mais c'était mieux pour Grub.

À Noël et au printemps,
Je suis allé au Royaume-Uni.

En été,
il est sorti en Tanzanie.

Retour à Gombe
maintenant, Dr. Goodall, quel genre
de l'entreprise est-ce aujourd'hui?

- Eh bien aujourd'hui, c'est la Gombe
Stream Research Center.

Il y a quelque chose entre
six et douze scientifiques
travailler sur différents aspects

du comportement des chimpanzés ou des babouins.

Et il y a aussi des étudiants
étudier pour leur doctorat
ou faire des travaux postdoctoraux sur

aspects spécifiques
du comportement des chimpanzés, qui
est-ce que vous savez, assez grand

petite communauté scientifique.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Flo est morte en traversant
le clair, rapide
Ruisseau Kokombe.

Elle avait l'air si paisible.

C'était comme si son cœur avait
soudainement arrêté de battre.

Flint assis sur la rive de
le ruisseau près du corps de Flo.

De temps en temps il
l'a approchée comme si
la suppliant de le toiletter,

pour le réconforter comme
elle avait toujours fait
tout au long de sa vie.

♪ ♪

Finalement, Flint s'est éloigné.

Sa dépression s'est aggravée.

Il a cessé de manger.

Il est resté la plupart du temps seul.

Et dans cet état de
chagrin, il est tombé malade.

C'était comme si sans
sa mère, il ne
eu la volonté de vivre.

Et environ trois semaines après
Flo mourut, Flint mourut aussi.

♪ ♪

♪ ♪

Après la mort de Flo,
la communauté des chimpanzés,
dont les membres je suis venu à

sais si bien, a commencé à se diviser.

En tant que chimpanzés d'un groupe
a commencé à passer plus de temps
dans la partie sud de

la gamme sur laquelle le
toute la communauté a erré.

En se séparant,
c'était comme s'ils avaient
renoncé à leur droit d'être

traités comme des membres de la communauté.

Au lieu de cela, ils étaient
traités comme des étrangers.

Notre monde idyllique,
notre petit paradis, avait
été renversé.

L'apparence pacifique
les chimpanzés étaient lourdement
engagé dans ce qui équivalait à un

sorte de guerre primitive.

Toute la communauté qui
déplacé vers le sud a été annihilé.

♪ ♪

Il doit avoir
été une période très sombre pour vous.

C'était très,
temps très sombre, c’était.

Je pensais qu'ils étaient comme
nous, mais mieux que nous.

Je n'avais aucune idée de la
la brutalité qu'ils peuvent montrer.

M'a pris un moment pour venir
aux termes de cela.

♪ ♪

La guerre m'a toujours semblé
être un comportement purement humain.

J'étais venu pour accepter que le
côté sombre et maléfique de l'homme
la nature était profondément ancrée dans

nos gènes, hérités de notre
anciens ancêtres des primates.

♪ ♪

Toi et Hugo
avait été dans des endroits différents.

Vous êtes vous senti
s'éloigner?

-Eh bien, vous vous séparez
quand vous êtes dans deux différents
des lieux et vous avez

différents objectifs d'une certaine manière.

Hugo n'était plus
content avec juste
être à Gombe pour moi,

il devait être dans
le Serengeti pour lui.

♪ ♪

♪ ♪

Étiez vous
luttant pour essayer de garder
le mariage ensemble?

-Bien pour l'amour de Grub, mais
nous avions commencé à se chamailler à ce moment-là,
et vous devez donc peser,

vous savez, est-il préférable de rester
ensemble ou pour soumettre votre
enfant aux querelles constantes.

Il voulait que je parte
Gombe, parce qu'il n'y avait pas de
comme il pouvait rester et travailler,

mais je ne pouvais pas.

C'était ma vie et il avait le sien.

Pendant les moments difficiles de ma
le divorce, c'était très triste.

Surtout pour Grub, pour
il nous a bien sûr aimé tous les deux.

Mais j'ai réalisé que mon
expérience dans la forêt
m'avait donné la perspective.

Dans la forêt, la mort
n'est pas caché; c'est tout
autour de vous, tout le temps.

Une partie de l'infini
cycle de la vie.

Les chimpanzés sont nés,
ils vieillissent, ils
tombez malade et ils meurent.

Et toujours il y a les
les jeunes qui continuent
la vie de l'espèce.

Louis Leakey m'a envoyé à Gombe
avec l'espoir qu'un meilleur
compréhension du chimpanzé

comportement pourrait nous fournir
avec une fenêtre sur notre passé.

Notre étude des chimpanzés
avait aidé à identifier non
seules les similitudes entre

eux et nous, mais aussi
ces façons dont
nous sommes les plus différents.

Certes, nous ne sommes pas les seuls
des êtres avec des personnalités,
pouvoirs de raisonnement, altruisme,

et les émotions, nous ne sommes pas non plus le
seuls les êtres capables de mental
ainsi que la souffrance physique.

Mais notre intellect a grandi
puissamment en complexité depuis
les premiers vrais hommes ramifiés

loin de la tige des singes
il y a deux millions d'années.

Et nous et seulement nous avons
développé un sophistiqué
langue parlée.

Pour la première fois en
évolution, une espèce a évolué
qui a pu enseigner son

jeune sur les objets
et événements non présents,
transmettre la sagesse glanée

des succès et
les erreurs du passé.

Avec le langage que nous pouvons demander
comme aucun autre être vivant,
ces questions sur qui nous

sont et pourquoi nous sommes ici.

Et cela hautement développé
intellect signifie sûrement que
nous avons une responsabilité

vers les autres formes de vie
de notre planète, dont la poursuite
l'existence est menacée par la

comportement irréfléchi de
notre propre espèce humaine.

♪ ♪

Ma vie, le temps était parfait.

Je dépensais
temps sur le terrain,
J'écrivais un livre,

J'avais des étudiants donc le
la recherche était sécurisée et
Je pourrais être avec mon fils.

Pour qui est ma vie
le reste de ma vie?

C'était mieux que
tout ce dont je rêvais.

Mais je savais que
les chimpanzés à travers
L'Afrique disparaissait.

Donc c'est quand j'ai réalisé que
Je devais sensibiliser à
le sort des chimpanzés en Afrique

et le rôle que je dois
jouer est de faire en sorte que
la prochaine génération sont

meilleurs stewards que nous avons été.

Et j'avais besoin de prendre ça
message au monde.

Et depuis ce temps, qui
était en octobre 1986, je n'ai pas
plus de trois semaines

consécutivement à n'importe quel endroit.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Quand je regarde en arrière
la vie, il semble que j'ai été
extraordinairement chanceux.

Bien que ma mère
Vanne dit toujours, bonne chance
n'était qu'une partie de l'histoire.

Elle a toujours cru
que le succès passe par
détermination et travail acharné

et que la faute n'est pas
dans nos étoiles, mais en nous
que nous sommes des sous-traitants.

Je crois certainement que c'est vrai.

Pourtant, j'avais travaillé dur
toute ma vie, je dois admettre
que les étoiles semblaient avoir

ont joué leur rôle aussi.

S'il vous plaît noter ce sous-titre à% url%
Aider les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres