Original subtitles

Bem-vindo ao Cume da Navalha,

Sanzo.

Não conheço esse nome.

Você é difícil de encontrar.

Mas Ankara nunca me enganou.

Ela se dispôs trocar a vida dela pela sua

e pela de seu amigo.

Cadê Bajie?

Da última vez que vi ele,

estava deitado no próprio sangue.

- Bem morto. - Filho da puta!

A única razão para você ainda estar vivo

é porque podemos ajudar um ao outro.

Ankara me contou tudo sobre a Lótus Negra.

Como você destruiu Azra e assassinou minha irmã.

Isso não é verdade.

Ankara não sabia da história toda.

Quem diabos é você?

Sou Kannin. Sua irmã.

Equipe inSanos apresenta...

Legenda AlexandreMT

Legenda MaLorencini

Legenda Wendy

Legenda Amy

Legenda flaavio

Legenda ElFrijole

Legenda skøad

Revisão repta

CAPÍTULO XXIX Black Lotus, White Rose

Não, rapaz! Você não partirá assim.

Bem-vindo de volta, seu idiota.

Por que me trouxe de volta, velha maluca?

Você sempre foi meu favorito.

Só não conte a ninguém.

Aonde os bastardos levaram Sunny?

Cume da Navalha.

Mas ele não pode ser salvo.

Fuja, enquanto ainda pode.

Ankara.

Meu amigo, Tate, cadê ele?

Eu a vi colocando as agulhas nele.

Nem todos os adormecidos sobrevivem ao processo.

Ele só queria ser livre.

Paciência, querido.

Ela pagará pelos pecados dela. Prometo.

Olhe nos olhos dos inocentes que você aprisionou.

Os que não caíram em sua hipocrisia,

os que desafiaram suas mentiras

e promessas vazias.

Quero receber os irmãos e irmãs que estiveram dormindo.

Você acordaram em um mundo novo.

Um mundo no qual não há o que temer.

Eu os libertei para que, juntos,

possamos construir uma nova Azra.

Um lugar onde seus dons

não serão temidos.

Eles serão celebrados.

Esse homem não é um libertador!

Ele quer usar seu Dom para conquistar seus inimigos.

Diz a mulher que te encarcerou

em um pesadelo infinito.

Não acreditam em mim, pergunte a seu irmão, M.K.

Depois que escapou dessa prisão, o encontrei a beira da morte.

Restaurei a saúde dele

e o ensinei a valorizar seu Dom.

Quando ele me contou da situação,

embarcamos em uma jornada para libertá-los.

Acredito que não pode mudar o mundo

se escondendo em uma montanha.

Você deve fazê-lo através de ações.

Juntos,

podemos limpar as Terras Selvagens,

e inaugurar a aurora de uma nova era.

Uma era dourada.

Onde caminharão pela Terra

como deuses entre os homens.

Peregrino!

Peregrino! Peregrino!

Peregrino! Peregrino! Peregrino! Peregrino!

- Está tudo bem? - Quando era mais novo,

meu pai disse que não chegaria aos 25 anos.

Que era muito fraco para sobreviver às Terras Selvagens.

Aqui estou...

o último em pé.

Bom, os mortos não decidem o futuro, nós decidimos.

Agora mais do que nunca.

Leve isso a Osso Branco,

mostre a cabeça dela para as tropas

e diga que uma guerra acabou mas outra irá começar.

- Não quer levar você mesma? - Voltarei logo.

Nix irá com você.

Mande-a para o Santuário, se o Peregrino tentar algo,

Lydia precisará de toda ajuda.

Parece que alguém precisa da mãe agora.

Estou indo te pegar, Sunny.

Tire as correntes dele.

O que está fazendo?

Dando a você uma chance de escapar.

Existem 25 guardas nesse nível,

outros 50 abaixo.

Se passar por eles,

ainda terá uma dúzia de portas de ferro.

Quer tentar sua sorte?

Ou descobrir quem você realmente é?

Sei que minha irmã e eu fomos caçados pela Lótus Negra

e então ela se sacrificou

para que eu pudesse escapar.

É verdade

Exceto, eles não me mataram.

Eles me salvaram.

Não é minha irmã.

Ela morreu para que eu pudesse viver.

Estou bem em frente a você, Sanzo.

Pare de fazer joguinhos e diga o que quer.

Quero que lembre quem você é.

Onde estamos?

Dentro de sua memória.

- Já chega. - Levante-se.

- Eu me rendo, irmão. - Vamos de novo!

Sanzo, pare!

Você está bem, Taurin?

Por que é tão duro com ele?

Você sabe que ele te considera como irmão.

Está preocupado com a cerimônia amanhã?

Tão certo como o sol se põe e a lua se levanta,

estarei ao seu lado, Sanzo.

Sempre.

Venha, vamos apostar corrida até em casa.

Você acredita em mim agora?

Eu sei o que você está pensando, Sanzo,

mas me matar não vai te ajudar a conseguir o que você quer.

E o que eu quero?

Peregrino morto.

Eu quero a mesma coisa.

Até algumas semanas atrás, nem sabia da Lótus Negra.

É o que uma irmandade secreta gostaria, não é?

Permanecer em segredo.

Estamos por aí por mais de 500 anos.

Movendo-nos pelas sombras.

Transmitindo nosso conhecimento de geração para geração.

Esse posto avançado é apenas um entre muitos.

Você acha que aquela ralé de olhos negros

existe apenas nas Terras Selvagens?

Por que você os odeia tanto?

Eles são responsáveis pela queda do mundo antigo.

Nossos fundadores tentaram alertar o povo

que os "abençoados" seriam sua destruição.

Mas os avisos foram ignorados até que fosse tarde demais.

Então, descobrimos sobre uma nova cidade sendo construída

nos escombros de Azra.

O paraíso dos Sombrios.

Não podíamos deixar a história se repetir.

Foi você que traiu Ankara.

Nós os impedimos.

Antes que eles destruíssem todos nós.

Mas parece que a velha riu por último.

Ela te usou para criar um monstro.

O Peregrino não é o único monstro aqui.

Alimente-o.

Dê tempo a ele.

Eu posso desbloquear o Dom dele.

Você mostrou sua lealdade a mim

e por essa razão, consentirei.

Mas nunca se esqueça,

você sempre será só uma Sombria imunda.

Lembra dessa velha relíquia?

Uma lembrança de Azra.

Desbloqueie Sunny antes que a areia acabe.

Por que não lembro de você?

Bloquear sua memória foi o único jeito

de mantê-lo em segurança.

Então, por que está trabalhando

- para quem tentou nos matar? - Magnus me acolheu.

Se tornou um pai para mim. Mostrou-me a verdade.

É nós que somos uma ameaça para o mundo.

Peregrino confirma isso.

Se tem um exército treinado, por que precisa de mim?

Seu dom é especial. É poderoso.

Nunca se perguntou por que suas habilidades são superiores?

Peregrino não pode usar o dom e te bloquear ao mesmo tempo.

Ele terá que escolher e é assim que pode vencê-lo.

Use um inimigo para derrotar o outro.

Você não é meu inimigo, Sanzo. Você é meu irmão.

Ankara disse que é a única que pode despertar meu dom.

- É verdade? - Sim.

Mas está adormecido há muito tempo.

Se formos muito rápido,

o choque irá matá-lo.

Preciso que esvazie sua mente e lembre.

Lembro deste lugar.

É o grande salão em Azra.

Devemos olhar para um futuro além dessas paredes.

Um futuro que irradiamos a luz de Azra

por todo o mundo.

É minha cerimônia do pingente.

Ninguém estava mais orgulhoso que nosso pai.

Sanzo e Taurin são os guardiões desse futuro.

Que a paz esteja com vocês.

Por que está me mostrando isso?

Porque foi o dia que sua inocência acabou.

Sanzo, venha comigo.

Quem são vocês?

Como conseguiram passar pelas defesas da cidade?

Vou perguntar de novo.

Onde conseguiu isso?

Tem até a areia acabar para confessar

ou morrerá como seus amigos.

É sempre difícil assistir a morte.

Mas ninguém pode saber da nossa existência.

Por que, Papai?

As pessoas têm medo do que não entendem.

Devemos protegê-los de si mesmos.

Quando a areia acabar,

será seu dever acabar com a vida do jovem.

Não, eu não posso.

Matar é seu destino, Sanzo.

Não há como voltar atrás.

É o que você é.

Sinto muito.

Todo paraíso tem seu preço.

Até mesmo Azra.

Agora tenho o seu conhecimento sagrado

e a lealdade do seu ex-alunos.

Você tem um monte de pergaminhos

e algumas crianças mal orientadas.

Para alguém tão iluminada,

como pode ser tão cega em sua própria arrogância?

Você fala de arrogância?

A sua está escorrendo pelos seus olhos.

Poder absoluto é uma ilusão.

Ele desaparece quando mais precisa.

O verdadeiro poder se esconde

até estar pronto para atacar.

Você trata o dom como uma arma que pode empunhar.

Ele não é.

A partir de agora

vai ficar ao meu lado

como meu guerreiro mais confiável

e meu verdadeiro filho.

Fantástico! Só estava pensando

se há uma fortaleza impenetrável que tenha que invadir.

Porque nunca me canso disso.

Quando chegar ao Santuário, pergunte pela Lydia.

- Diga que a Viúva enviou você. - Por que acreditaria em mim?

Mostre isso a ela. É da Baronesa Chau.

Obrigada por cuidar de minha mãe.

Ela é uma guerreira.

Nunca conheci ninguém como ela.

Olha, Minerva disse a mesma coisa sobre você.

Tenho a sensação que não aprova nossa relação.

Só preciso saber se é sério.

Para mim, é.

Se magoá-la, arranco seu coração fora.

Magnus comentou sobre suas marcas nas costas.

Eu lhe purifiquei.

Permiti que recomeçasse.

Poderia ter sido qualquer coisa, mas se tornou um assassino.

Eu também me libertei, achei um amor.

Uma esposa.

O que houve com ela?

Pessoas como nós não merecem amor.

É isso que O Dom faz, destrói tudo o que toca.

Essa fala é do Magnus.

Ele me mostrou a beleza do mundo antigo.

Como foi destruído por nosso povo.

Acha que a Lótus Negra é a nossa salvação?

Estão fazendo o possível para manter a paz.

Meu Barão justificou assim tudo o que fiz em nome dele.

Mas precisa haver um outro jeito.

- Merecemos esse destino. - Porque Magnus disse?

Ele te manipulou, não te salvou.

Ele me acolheu como família quando eu não tinha ninguém.

Alimentou uma garota assustada com mentiras até ver só isso.

Eu sei porque meu Barão fez a mesma coisa comigo.

Chamou-me de filho, mas eu era só um cachorro.

Kannin,

o que aconteceu com nós não é sua culpa.

Eu sei.

É sua.

Pelegrino...

Ele acordou os adormecidos.

Agora eles estão livres nas Terras Selvagens.

E quanto ao Sunny e o Bajie?

Estavam com Ankara vindo para cá.

Eles nunca chegaram.

A Câmara Espelhada.

Leve-me até lá.

Você viajará comigo?

Onde estamos?

No último lugar em que me senti feliz.

Os tempos antes do Dom.

Quando eu não era a Mestre.

Eu era simplesmente...

Ada.

Meu irmão.

Eu tinha 10 anos.

Estávamos colhendo amoras como de costume, todo solstício.

Lembro-me de rirmos,

e então furei meu dedo em um espinho.

Enquanto olhava o sangue, o mundo tornou-se negro.

O dia que seu Dom apareceu.

Quando acordei, estava olhando para o corpo de meu irmão.

Seu pescoço estava quebrado.

Inicialmente eu não sabia o que tinha acontecido,

até que vi o terror nos olhos dos meus pais.

O modo que minha mãe me olhou, tanto medo...

Tanta vergonha.

Pensei que o Monastério era um oásis

onde podíamos estar a salvo da crueldade do mundo

e o mundo poderia ser seguro para nós.

Mas era uma prisão, e eu era o guarda.

Nada melhor do que as pessoas das quais eu nos protegia.

E agora a minha hipocrisia voltou para me matar.

Eu sempre lhe admirei.

E agora você está aqui, no momento da minha passagem.

Você é minha lição final.

Eu errei. Várias vezes.

Pare de procurar uma autoridade maior para obter respostas.

Precisa encontrá-las dentro de você.

Crie um mundo

onde não há mais mestres.

Meu tempo nessa terra está acabando.

Espere.

Deve haver algo que possa me contar

sobre como derrotar o Peregrino.

Ele está fraco depois de ter acordado os adormecidos.

Você precisa atacar agora, antes que sua força retorne.

Obrigada... Ada.

Adorável.

Olá, babaca. Lembra de mim?

Eu era aquele com uma lâmina no coração.

Estou me sentindo muito melhor, muito obrigado.

O que é isso?

Que bela lembrancinha.

Para não encontrarmos mais nenhum de vocês.

Vamos. Levante-se!

Sunny!

Bajie? Pensei que estivesse morto.

É uma longa história.

Mas ainda respiro, meu amigo.

- Vamos. - Não posso sem minha irmã.

- Sua irmã? - Ela está viva.

Tudo bem, pegamos ela enquanto saímos.

- Deixe Magnus ir. - É melhor cair fora, vadia.

Esta é a minha irmã.

- Foi mal. - Kannin, Bajie é um amigo.

Essa é a nossa chance, podemos sair agora.

Ela não pertence a você. Ela pertence a mim.

Mostre para eles que é fiel.

Veja, está disposta a sacrificar sua própria vida

pela nossa causa.

Não faça isso.

Bajie, deixe-o ir.

- O quê? - Apenas solte-o.

Você é inacreditável.

Pegue-o.

Leve-os para o quarto de correntes.

Não só ressuscitei dos mortos,

como encontrei esta prisão secreta,

e furtivamente, peguei três guardas

e tinha um plano para nós tirar daqui.

Só para você fazer uma merda dessa

com a vitória já garantida.

Vai desejar que aquela bruxa nunca tivesse te ressuscitado.

Sabe, tenho esse equipamento feito para a Kannin.

Precisava de algo que ela não conseguisse usar

o Dom dela para escapar.

E ficasse aqui, pendurada nestas correntes,

até perceber que eu era a única saída dela.

Não demorou muito,

antes dela sair deste calabouço,

para minha cama.

Está parecendo mais com o Sanzo de que me lembro.

Da última vez que nos vimos, era eu, o seu prisioneiro.

Seu pai pretende te usar como uma arma.

Ele vai tirar proveito do seu Dom

para purificar o mundo de todas as pessoas

que não creem em Azra.

Liberte-me, e poderei levá-lo para longe,

para um lugar onde seu pai jamais vai te encontrar.

Assim que a areia acabar,

vai ser seu dever pôr fim à vida deste jovem.

Sanzo!

Afastem-se!

Lembra de mim agora, não lembra?

Ajudou-me uma vez, Sanzo.

Graças a você,

os sonhos do seu pai foram destruídos,

juntamente com a cidade dele e todos que você já amou.

Agora, vou usar seu Dom

para destruir o Peregrino e todos os seguidores dele.

- Não serei sua arma. - Você não tem escolha.

Assim que Kannin te libertar, você estará sob o controle dela.

Foi o que ela foi treinada a fazer.

- Está mentindo. - Pergunte-a.

Chegou a hora de você e sua irmã

cumprirem o destino de vocês.

E quanto a mim?

Assim que o Sanzo escurecer os olhos,

vou me certificar que ele te mate primeiro.

Como é?

Tempo esgotado.

Não pode deixar que ela pegue seu Dom.

Ouviu?

Não faça isso.

Podemos achar outro jeito de impedir o Peregrino.

Preciso de você. Meu filho precisa de você.

- Sanzo precisa de você. - Ignore-o.

Faça já!

Isso não é amor.

É controle.

Lembre o que ele te fez passar.

Como ele te trancafiou nestas correntes.

Obrigando-te a ir para a cama dele!

Lembre-se!

Toque o alarme!

Olá.

Só para constar, acho que provavelmente...

Começamos mal.

Nada de ressentimentos, então.

Você nunca foi uma assassina.

É melhor irmos.

Sigam-me.

Peregrino! Peregrino! Peregrino!

Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.

www.insanos @inSanos