Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,507 --> 00:00:36,993
Bem-vindo
ao Cume da Navalha,
2
00:00:37,643 --> 00:00:39,279
Sanzo.
3
00:00:39,280 --> 00:00:41,194
Não conheço esse nome.
4
00:00:41,195 --> 00:00:43,284
Você é difícil de encontrar.
5
00:00:43,285 --> 00:00:46,722
Mas Ankara nunca me enganou.
6
00:00:46,723 --> 00:00:49,985
Ela se dispôs
trocar a vida dela pela sua
7
00:00:49,986 --> 00:00:52,140
e pela de seu amigo.
8
00:00:52,141 --> 00:00:53,843
Cadê Bajie?
9
00:00:53,844 --> 00:00:55,344
Da última vez que vi ele,
10
00:00:55,345 --> 00:00:58,450
estava deitado
no próprio sangue.
11
00:01:00,456 --> 00:01:03,424
- Bem morto.
- Filho da puta!
12
00:01:07,991 --> 00:01:10,572
A única razão
para você ainda estar vivo
13
00:01:10,993 --> 00:01:13,860
é porque podemos ajudar
um ao outro.
14
00:01:13,870 --> 00:01:15,794
Ankara me contou tudo
sobre a Lótus Negra.
15
00:01:16,620 --> 00:01:20,229
Como você destruiu Azra
e assassinou minha irmã.
16
00:01:21,254 --> 00:01:22,739
Isso não é verdade.
17
00:01:23,838 --> 00:01:26,165
Ankara não sabia
da história toda.
18
00:01:26,166 --> 00:01:27,907
Quem diabos é você?
19
00:01:27,908 --> 00:01:30,869
Sou Kannin.
Sua irmã.
20
00:01:35,792 --> 00:01:38,756
Equipe inSanos
apresenta...
21
00:01:38,757 --> 00:01:40,757
Legenda
AlexandreMT
22
00:01:40,758 --> 00:01:42,758
Legenda
MaLorencini
23
00:01:42,759 --> 00:01:44,759
Legenda
Wendy
24
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
Legenda
Amy
25
00:01:46,761 --> 00:01:48,761
Legenda
flaavio
26
00:01:48,762 --> 00:01:50,762
Legenda
ElFrijole
27
00:01:50,763 --> 00:01:52,763
Legenda
skøad
28
00:01:52,764 --> 00:01:54,764
Revisão
repta
29
00:02:10,408 --> 00:02:14,535
CAPÍTULO XXIX
Black Lotus, White Rose
30
00:02:34,817 --> 00:02:37,857
Não, rapaz!
Você não partirá assim.
31
00:02:52,270 --> 00:02:54,659
Bem-vindo de volta,
seu idiota.
32
00:02:54,660 --> 00:02:57,566
Por que me trouxe de volta,
velha maluca?
33
00:02:59,195 --> 00:03:01,689
Você sempre foi
meu favorito.
34
00:03:01,690 --> 00:03:03,647
Só não conte a ninguém.
35
00:03:11,379 --> 00:03:13,485
Aonde os bastardos
levaram Sunny?
36
00:03:13,486 --> 00:03:14,936
Cume da Navalha.
37
00:03:16,840 --> 00:03:18,940
Mas ele não pode ser salvo.
38
00:03:19,488 --> 00:03:22,992
Fuja, enquanto ainda pode.
39
00:03:29,648 --> 00:03:30,965
Ankara.
40
00:04:13,796 --> 00:04:16,290
Meu amigo, Tate,
cadê ele?
41
00:04:16,439 --> 00:04:18,326
Eu a vi colocando
as agulhas nele.
42
00:04:18,706 --> 00:04:23,299
Nem todos os adormecidos
sobrevivem ao processo.
43
00:04:23,300 --> 00:04:25,587
Ele só queria ser livre.
44
00:04:34,427 --> 00:04:36,207
Paciência, querido.
45
00:04:36,714 --> 00:04:39,371
Ela pagará pelos pecados dela.
Prometo.
46
00:04:39,372 --> 00:04:42,326
Olhe nos olhos dos inocentes
que você aprisionou.
47
00:04:42,327 --> 00:04:45,638
Os que não caíram
em sua hipocrisia,
48
00:04:45,639 --> 00:04:47,569
os que desafiaram
suas mentiras
49
00:04:47,570 --> 00:04:49,414
e promessas vazias.
50
00:04:55,548 --> 00:04:58,974
Quero receber os irmãos e irmãs
que estiveram dormindo.
51
00:04:58,975 --> 00:05:01,654
Você acordaram
em um mundo novo.
52
00:05:01,655 --> 00:05:04,126
Um mundo no qual
não há o que temer.
53
00:05:05,784 --> 00:05:08,759
Eu os libertei
para que, juntos,
54
00:05:08,760 --> 00:05:11,471
possamos construir
uma nova Azra.
55
00:05:11,472 --> 00:05:13,796
Um lugar onde seus dons
56
00:05:13,797 --> 00:05:15,735
não serão temidos.
57
00:05:16,343 --> 00:05:18,206
Eles serão celebrados.
58
00:05:18,700 --> 00:05:21,330
Esse homem não é
um libertador!
59
00:05:21,870 --> 00:05:25,109
Ele quer usar seu Dom
para conquistar seus inimigos.
60
00:05:25,110 --> 00:05:27,149
Diz a mulher
que te encarcerou
61
00:05:27,150 --> 00:05:29,640
em um pesadelo infinito.
62
00:05:29,650 --> 00:05:31,898
Não acreditam em mim,
pergunte a seu irmão, M.K.
63
00:05:32,333 --> 00:05:36,739
Depois que escapou dessa prisão,
o encontrei a beira da morte.
64
00:05:36,740 --> 00:05:38,238
Restaurei a saúde dele
65
00:05:38,239 --> 00:05:40,560
e o ensinei
a valorizar seu Dom.
66
00:05:40,561 --> 00:05:43,204
Quando ele me contou
da situação,
67
00:05:43,205 --> 00:05:46,174
embarcamos em uma jornada
para libertá-los.
68
00:05:47,127 --> 00:05:50,879
Acredito
que não pode mudar o mundo
69
00:05:50,880 --> 00:05:53,119
se escondendo
em uma montanha.
70
00:05:53,120 --> 00:05:55,915
Você deve fazê-lo
através de ações.
71
00:05:55,916 --> 00:05:57,343
Juntos,
72
00:05:57,734 --> 00:06:01,391
podemos limpar
as Terras Selvagens,
73
00:06:01,392 --> 00:06:04,695
e inaugurar a aurora
de uma nova era.
74
00:06:05,700 --> 00:06:07,170
Uma era dourada.
75
00:06:07,171 --> 00:06:09,499
Onde caminharão pela Terra
76
00:06:09,500 --> 00:06:11,866
como deuses entre os homens.
77
00:06:12,945 --> 00:06:14,400
Peregrino!
78
00:06:14,401 --> 00:06:18,679
Peregrino! Peregrino!
79
00:06:18,680 --> 00:06:23,664
Peregrino! Peregrino!
Peregrino! Peregrino!
80
00:06:44,867 --> 00:06:47,538
- Está tudo bem?
- Quando era mais novo,
81
00:06:47,539 --> 00:06:49,639
meu pai disse
que não chegaria aos 25 anos.
82
00:06:49,640 --> 00:06:52,397
Que era muito fraco para
sobreviver às Terras Selvagens.
83
00:06:52,398 --> 00:06:53,743
Aqui estou...
84
00:06:54,337 --> 00:06:55,742
o último em pé.
85
00:06:55,743 --> 00:06:59,380
Bom, os mortos não decidem
o futuro, nós decidimos.
86
00:06:59,500 --> 00:07:00,969
Agora mais do que nunca.
87
00:07:01,649 --> 00:07:03,500
Leve isso a Osso Branco,
88
00:07:03,510 --> 00:07:04,879
mostre a cabeça dela
para as tropas
89
00:07:04,880 --> 00:07:08,550
e diga que uma guerra acabou
mas outra irá começar.
90
00:07:10,300 --> 00:07:13,336
- Não quer levar você mesma?
- Voltarei logo.
91
00:07:14,453 --> 00:07:16,202
Nix irá com você.
92
00:07:16,203 --> 00:07:18,879
Mande-a para o Santuário,
se o Peregrino tentar algo,
93
00:07:18,880 --> 00:07:20,531
Lydia precisará
de toda ajuda.
94
00:07:23,343 --> 00:07:25,695
Parece que alguém
precisa da mãe agora.
95
00:07:49,702 --> 00:07:51,240
Estou indo te pegar, Sunny.
96
00:07:56,264 --> 00:07:58,000
Tire as correntes dele.
97
00:08:03,780 --> 00:08:04,663
O que está fazendo?
98
00:08:04,664 --> 00:08:06,453
Dando a você
uma chance de escapar.
99
00:08:07,640 --> 00:08:09,774
Existem 25 guardas
nesse nível,
100
00:08:09,775 --> 00:08:11,609
outros 50 abaixo.
101
00:08:11,610 --> 00:08:13,149
Se passar por eles,
102
00:08:13,150 --> 00:08:15,816
ainda terá uma dúzia
de portas de ferro.
103
00:08:16,246 --> 00:08:18,106
Quer tentar sua sorte?
104
00:08:19,900 --> 00:08:21,820
Ou descobrir
quem você realmente é?
105
00:08:24,780 --> 00:08:27,920
Sei que minha irmã e eu
fomos caçados pela Lótus Negra
106
00:08:27,615 --> 00:08:29,139
e então ela se sacrificou
107
00:08:29,140 --> 00:08:30,579
para que eu pudesse escapar.
108
00:08:30,580 --> 00:08:32,650
É verdade
109
00:08:32,660 --> 00:08:33,839
Exceto,
eles não me mataram.
110
00:08:33,840 --> 00:08:35,491
Eles me salvaram.
111
00:08:35,492 --> 00:08:37,233
Não é minha irmã.
112
00:08:37,234 --> 00:08:39,380
Ela morreu
para que eu pudesse viver.
113
00:08:39,390 --> 00:08:41,272
Estou bem em frente
a você, Sanzo.
114
00:08:41,273 --> 00:08:43,509
Pare de fazer joguinhos
e diga o que quer.
115
00:08:43,510 --> 00:08:45,833
Quero que lembre
quem você é.
116
00:08:57,350 --> 00:08:58,505
Onde estamos?
117
00:08:59,724 --> 00:09:01,129
Dentro de sua memória.
118
00:09:15,865 --> 00:09:17,567
- Já chega.
- Levante-se.
119
00:09:17,568 --> 00:09:19,575
- Eu me rendo, irmão.
- Vamos de novo!
120
00:09:19,576 --> 00:09:21,440
Sanzo, pare!
121
00:09:22,952 --> 00:09:24,480
Você está bem, Taurin?
122
00:09:27,129 --> 00:09:28,569
Por que é tão duro com ele?
123
00:09:28,570 --> 00:09:31,990
Você sabe que ele
te considera como irmão.
124
00:09:31,100 --> 00:09:33,279
Está preocupado
com a cerimônia amanhã?
125
00:09:34,473 --> 00:09:36,778
Tão certo como o sol se põe
e a lua se levanta,
126
00:09:36,779 --> 00:09:38,474
estarei ao seu lado, Sanzo.
127
00:09:38,951 --> 00:09:40,279
Sempre.
128
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
Venha, vamos apostar corrida
até em casa.
129
00:09:59,612 --> 00:10:01,401
Você acredita em mim agora?
130
00:10:20,746 --> 00:10:23,810
Eu sei o que você
está pensando, Sanzo,
131
00:10:23,820 --> 00:10:26,340
mas me matar não vai te ajudar
a conseguir o que você quer.
132
00:10:26,350 --> 00:10:27,457
E o que eu quero?
133
00:10:27,458 --> 00:10:29,144
Peregrino morto.
134
00:10:29,145 --> 00:10:30,900
Eu quero a mesma coisa.
135
00:10:32,641 --> 00:10:35,690
Até algumas semanas atrás,
nem sabia da Lótus Negra.
136
00:10:35,691 --> 00:10:39,440
É o que uma irmandade secreta
gostaria, não é?
137
00:10:40,557 --> 00:10:42,239
Permanecer em segredo.
138
00:10:42,240 --> 00:10:45,332
Estamos por aí
por mais de 500 anos.
139
00:10:45,333 --> 00:10:47,707
Movendo-nos pelas sombras.
140
00:10:47,708 --> 00:10:51,386
Transmitindo nosso conhecimento
de geração para geração.
141
00:10:53,190 --> 00:10:56,498
Esse posto avançado
é apenas um entre muitos.
142
00:10:57,170 --> 00:10:59,572
Você acha que aquela ralé
de olhos negros
143
00:10:59,573 --> 00:11:01,592
existe apenas
nas Terras Selvagens?
144
00:11:02,400 --> 00:11:04,480
Por que você os odeia tanto?
145
00:11:05,855 --> 00:11:08,745
Eles são responsáveis
pela queda do mundo antigo.
146
00:11:08,746 --> 00:11:10,976
Nossos fundadores tentaram
alertar o povo
147
00:11:10,977 --> 00:11:13,782
que os "abençoados"
seriam sua destruição.
148
00:11:13,783 --> 00:11:16,739
Mas os avisos foram ignorados
até que fosse tarde demais.
149
00:11:16,740 --> 00:11:19,556
Então, descobrimos sobre uma
nova cidade sendo construída
150
00:11:19,557 --> 00:11:21,239
nos escombros de Azra.
151
00:11:21,240 --> 00:11:23,630
O paraíso dos Sombrios.
152
00:11:23,631 --> 00:11:26,934
Não podíamos deixar
a história se repetir.
153
00:11:26,935 --> 00:11:28,843
Foi você que traiu Ankara.
154
00:11:28,844 --> 00:11:30,812
Nós os impedimos.
155
00:11:31,578 --> 00:11:33,803
Antes que eles
destruíssem todos nós.
156
00:11:33,804 --> 00:11:37,450
Mas parece que a velha
riu por último.
157
00:11:37,451 --> 00:11:39,970
Ela te usou
para criar um monstro.
158
00:11:41,988 --> 00:11:44,683
O Peregrino não é o único
monstro aqui.
159
00:11:47,488 --> 00:11:49,110
Alimente-o.
160
00:11:56,489 --> 00:11:57,999
Dê tempo a ele.
161
00:11:58,000 --> 00:11:59,989
Eu posso desbloquear
o Dom dele.
162
00:12:01,634 --> 00:12:03,739
Você mostrou
sua lealdade a mim
163
00:12:03,740 --> 00:12:07,440
e por essa razão,
consentirei.
164
00:12:12,809 --> 00:12:14,636
Mas nunca se esqueça,
165
00:12:14,637 --> 00:12:18,516
você sempre será
só uma Sombria imunda.
166
00:12:24,274 --> 00:12:26,720
Lembra dessa velha relíquia?
167
00:12:28,190 --> 00:12:30,509
Uma lembrança de Azra.
168
00:12:32,420 --> 00:12:36,600
Desbloqueie Sunny antes
que a areia acabe.
169
00:12:56,470 --> 00:12:59,133
Por que não lembro de você?
170
00:12:59,485 --> 00:13:01,379
Bloquear sua memória
foi o único jeito
171
00:13:01,380 --> 00:13:02,999
de mantê-lo em segurança.
172
00:13:03,000 --> 00:13:04,523
Então, por que
está trabalhando
173
00:13:04,524 --> 00:13:07,819
- para quem tentou nos matar?
- Magnus me acolheu.
174
00:13:07,820 --> 00:13:10,739
Se tornou um pai para mim.
Mostrou-me a verdade.
175
00:13:10,740 --> 00:13:13,690
É nós que somos
uma ameaça para o mundo.
176
00:13:13,710 --> 00:13:14,853
Peregrino confirma isso.
177
00:13:16,588 --> 00:13:19,173
Se tem um exército treinado,
por que precisa de mim?
178
00:13:19,174 --> 00:13:22,734
Seu dom é especial.
É poderoso.
179
00:13:22,735 --> 00:13:25,719
Nunca se perguntou por que
suas habilidades são superiores?
180
00:13:25,720 --> 00:13:28,626
Peregrino não pode usar o dom
e te bloquear ao mesmo tempo.
181
00:13:28,627 --> 00:13:31,719
Ele terá que escolher
e é assim que pode vencê-lo.
182
00:13:31,720 --> 00:13:33,639
Use um inimigo
para derrotar o outro.
183
00:13:33,640 --> 00:13:36,760
Você não é meu inimigo, Sanzo.
Você é meu irmão.
184
00:13:36,761 --> 00:13:40,119
Ankara disse que é a única
que pode despertar meu dom.
185
00:13:40,120 --> 00:13:42,740
- É verdade?
- Sim.
186
00:13:42,741 --> 00:13:44,819
Mas está adormecido
há muito tempo.
187
00:13:44,820 --> 00:13:47,400
Se formos muito rápido,
188
00:13:47,410 --> 00:13:49,420
o choque irá matá-lo.
189
00:13:50,900 --> 00:13:54,884
Preciso que esvazie sua mente
e lembre.
190
00:14:03,440 --> 00:14:05,900
Lembro deste lugar.
191
00:14:05,901 --> 00:14:08,590
É o grande salão em Azra.
192
00:14:08,591 --> 00:14:12,650
Devemos olhar para um futuro
além dessas paredes.
193
00:14:12,651 --> 00:14:16,179
Um futuro que irradiamos
a luz de Azra
194
00:14:16,180 --> 00:14:18,360
por todo o mundo.
195
00:14:18,361 --> 00:14:20,100
É minha cerimônia
do pingente.
196
00:14:20,101 --> 00:14:23,000
Ninguém estava mais orgulhoso
que nosso pai.
197
00:14:29,740 --> 00:14:34,510
Sanzo e Taurin são
os guardiões desse futuro.
198
00:14:54,517 --> 00:14:56,571
Que a paz esteja com vocês.
199
00:14:59,532 --> 00:15:01,399
Por que está me mostrando
isso?
200
00:15:01,400 --> 00:15:04,620
Porque foi o dia
que sua inocência acabou.
201
00:15:18,368 --> 00:15:20,314
Sanzo, venha comigo.
202
00:16:06,310 --> 00:16:07,681
Quem são vocês?
203
00:16:16,829 --> 00:16:19,665
Como conseguiram passar
pelas defesas da cidade?
204
00:16:34,430 --> 00:16:36,728
Vou perguntar de novo.
205
00:16:49,126 --> 00:16:51,100
Onde conseguiu isso?
206
00:17:00,673 --> 00:17:03,798
Tem até a areia acabar
para confessar
207
00:17:03,799 --> 00:17:06,392
ou morrerá
como seus amigos.
208
00:17:13,560 --> 00:17:15,579
É sempre difícil assistir
a morte.
209
00:17:15,580 --> 00:17:17,859
Mas ninguém pode saber
da nossa existência.
210
00:17:17,860 --> 00:17:19,689
Por que, Papai?
211
00:17:20,821 --> 00:17:23,820
As pessoas têm medo
do que não entendem.
212
00:17:23,821 --> 00:17:26,199
Devemos protegê-los
de si mesmos.
213
00:17:26,200 --> 00:17:27,819
Quando a areia acabar,
214
00:17:27,820 --> 00:17:31,130
será seu dever
acabar com a vida do jovem.
215
00:17:31,131 --> 00:17:33,990
Não, eu não posso.
216
00:17:33,100 --> 00:17:36,117
Matar é seu destino, Sanzo.
217
00:17:36,118 --> 00:17:38,318
Não há como voltar atrás.
218
00:17:38,320 --> 00:17:40,751
É o que você é.
219
00:18:15,920 --> 00:18:17,431
Sinto muito.
220
00:18:17,432 --> 00:18:19,681
Todo paraíso tem seu preço.
221
00:18:20,798 --> 00:18:22,345
Até mesmo Azra.
222
00:18:46,845 --> 00:18:49,700
Agora tenho
o seu conhecimento sagrado
223
00:18:49,701 --> 00:18:52,320
e a lealdade do seu
ex-alunos.
224
00:18:52,321 --> 00:18:55,609
Você tem
um monte de pergaminhos
225
00:18:55,610 --> 00:18:57,920
e algumas crianças
mal orientadas.
226
00:18:57,921 --> 00:18:59,939
Para alguém tão iluminada,
227
00:18:59,940 --> 00:19:04,780
como pode ser tão cega
em sua própria arrogância?
228
00:19:07,900 --> 00:19:09,000
Você fala de arrogância?
229
00:19:09,100 --> 00:19:12,345
A sua está escorrendo
pelos seus olhos.
230
00:19:12,346 --> 00:19:15,499
Poder absoluto
é uma ilusão.
231
00:19:15,500 --> 00:19:19,790
Ele desaparece
quando mais precisa.
232
00:19:20,960 --> 00:19:23,869
O verdadeiro poder
se esconde
233
00:19:23,870 --> 00:19:26,970
até estar pronto
para atacar.
234
00:19:36,396 --> 00:19:40,719
Você trata o dom como
uma arma que pode empunhar.
235
00:19:40,721 --> 00:19:43,960
Ele não é.
236
00:20:16,529 --> 00:20:20,263
A partir de agora
237
00:20:21,300 --> 00:20:23,680
vai ficar ao meu lado
238
00:20:23,681 --> 00:20:25,939
como meu guerreiro
mais confiável
239
00:20:25,940 --> 00:20:28,944
e meu verdadeiro filho.
240
00:21:02,482 --> 00:21:04,599
Fantástico!
Só estava pensando
241
00:21:04,600 --> 00:21:07,379
se há uma fortaleza impenetrável
que tenha que invadir.
242
00:21:07,380 --> 00:21:09,240
Porque nunca me canso
disso.
243
00:21:10,661 --> 00:21:13,400
Quando chegar ao Santuário,
pergunte pela Lydia.
244
00:21:13,410 --> 00:21:17,190
- Diga que a Viúva enviou você.
- Por que acreditaria em mim?
245
00:21:17,200 --> 00:21:20,286
Mostre isso a ela.
É da Baronesa Chau.
246
00:21:22,294 --> 00:21:24,809
Obrigada por cuidar
de minha mãe.
247
00:21:24,810 --> 00:21:26,458
Ela é uma guerreira.
248
00:21:27,185 --> 00:21:29,224
Nunca conheci ninguém
como ela.
249
00:21:37,403 --> 00:21:40,389
Olha, Minerva disse
a mesma coisa sobre você.
250
00:21:41,380 --> 00:21:43,791
Tenho a sensação
que não aprova nossa relação.
251
00:21:43,792 --> 00:21:46,232
Só preciso saber se é sério.
252
00:21:46,903 --> 00:21:48,262
Para mim, é.
253
00:21:48,263 --> 00:21:51,458
Se magoá-la,
arranco seu coração fora.
254
00:22:02,864 --> 00:22:05,959
Magnus comentou
sobre suas marcas nas costas.
255
00:22:05,960 --> 00:22:07,957
Eu lhe purifiquei.
256
00:22:07,958 --> 00:22:09,719
Permiti que recomeçasse.
257
00:22:09,720 --> 00:22:13,465
Poderia ter sido qualquer coisa,
mas se tornou um assassino.
258
00:22:13,466 --> 00:22:17,927
Eu também me libertei,
achei um amor.
259
00:22:17,928 --> 00:22:20,169
Uma esposa.
260
00:22:20,170 --> 00:22:21,860
O que houve com ela?
261
00:22:23,910 --> 00:22:25,628
Pessoas como nós
não merecem amor.
262
00:22:25,629 --> 00:22:29,700
É isso que O Dom faz,
destrói tudo o que toca.
263
00:22:29,701 --> 00:22:31,638
Essa fala é do Magnus.
264
00:22:31,639 --> 00:22:34,259
Ele me mostrou a beleza
do mundo antigo.
265
00:22:34,260 --> 00:22:37,584
Como foi destruído
por nosso povo.
266
00:22:37,585 --> 00:22:40,289
Acha que a Lótus Negra
é a nossa salvação?
267
00:22:40,290 --> 00:22:43,570
Estão fazendo o possível
para manter a paz.
268
00:22:44,458 --> 00:22:48,317
Meu Barão justificou assim
tudo o que fiz em nome dele.
269
00:22:48,318 --> 00:22:50,530
Mas precisa haver
um outro jeito.
270
00:22:50,540 --> 00:22:53,918
- Merecemos esse destino.
- Porque Magnus disse?
271
00:22:53,919 --> 00:22:55,740
Ele te manipulou,
não te salvou.
272
00:22:55,741 --> 00:22:59,590
Ele me acolheu como família
quando eu não tinha ninguém.
273
00:22:59,600 --> 00:23:03,127
Alimentou uma garota assustada
com mentiras até ver só isso.
274
00:23:03,128 --> 00:23:05,559
Eu sei porque meu Barão
fez a mesma coisa comigo.
275
00:23:05,560 --> 00:23:09,107
Chamou-me de filho,
mas eu era só um cachorro.
276
00:23:12,182 --> 00:23:13,589
Kannin,
277
00:23:13,590 --> 00:23:15,797
o que aconteceu com nós
não é sua culpa.
278
00:23:20,997 --> 00:23:22,310
Eu sei.
279
00:23:23,450 --> 00:23:24,966
É sua.
280
00:24:11,333 --> 00:24:12,745
Pelegrino...
281
00:24:13,940 --> 00:24:16,107
Ele acordou os adormecidos.
282
00:24:16,440 --> 00:24:19,469
Agora eles estão livres
nas Terras Selvagens.
283
00:24:19,470 --> 00:24:21,349
E quanto ao Sunny e o Bajie?
284
00:24:21,350 --> 00:24:23,620
Estavam com Ankara
vindo para cá.
285
00:24:24,260 --> 00:24:26,161
Eles nunca chegaram.
286
00:24:31,513 --> 00:24:33,341
A Câmara Espelhada.
287
00:24:34,317 --> 00:24:35,850
Leve-me até lá.
288
00:24:42,399 --> 00:24:44,500
Você viajará comigo?
289
00:25:09,618 --> 00:25:10,946
Onde estamos?
290
00:25:12,524 --> 00:25:15,409
No último lugar
em que me senti feliz.
291
00:25:15,844 --> 00:25:17,860
Os tempos antes do Dom.
292
00:25:18,227 --> 00:25:20,140
Quando eu não era a Mestre.
293
00:25:21,196 --> 00:25:23,240
Eu era simplesmente...
294
00:25:24,344 --> 00:25:25,848
Ada.
295
00:25:36,704 --> 00:25:38,470
Meu irmão.
296
00:25:41,993 --> 00:25:43,740
Eu tinha 10 anos.
297
00:25:44,985 --> 00:25:48,417
Estávamos colhendo amoras
como de costume, todo solstício.
298
00:25:49,532 --> 00:25:51,649
Lembro-me de rirmos,
299
00:25:52,550 --> 00:25:54,410
e então furei meu dedo
em um espinho.
300
00:25:56,907 --> 00:25:59,889
Enquanto olhava o sangue,
o mundo tornou-se negro.
301
00:25:59,890 --> 00:26:02,220
O dia que seu Dom apareceu.
302
00:26:04,118 --> 00:26:07,196
Quando acordei, estava olhando
para o corpo de meu irmão.
303
00:26:07,880 --> 00:26:09,789
Seu pescoço estava quebrado.
304
00:26:10,914 --> 00:26:13,732
Inicialmente eu não sabia
o que tinha acontecido,
305
00:26:13,734 --> 00:26:16,727
até que vi o terror
nos olhos dos meus pais.
306
00:26:17,625 --> 00:26:21,954
O modo que minha mãe
me olhou, tanto medo...
307
00:26:23,892 --> 00:26:25,655
Tanta vergonha.
308
00:26:32,313 --> 00:26:34,399
Pensei que o Monastério
era um oásis
309
00:26:34,400 --> 00:26:37,320
onde podíamos estar a salvo da
crueldade do mundo
310
00:26:37,875 --> 00:26:40,551
e o mundo poderia ser seguro
para nós.
311
00:26:40,552 --> 00:26:44,652
Mas era uma prisão,
e eu era o guarda.
312
00:26:45,860 --> 00:26:48,383
Nada melhor do que as pessoas
das quais eu nos protegia.
313
00:26:48,985 --> 00:26:52,320
E agora a minha hipocrisia
voltou para me matar.
314
00:26:55,273 --> 00:26:57,382
Eu sempre lhe admirei.
315
00:26:57,868 --> 00:27:01,940
E agora você está aqui, no
momento da minha passagem.
316
00:27:01,774 --> 00:27:05,101
Você é minha lição final.
317
00:27:06,381 --> 00:27:10,107
Eu errei.
Várias vezes.
318
00:27:10,108 --> 00:27:13,469
Pare de procurar uma autoridade
maior para obter respostas.
319
00:27:13,875 --> 00:27:16,630
Precisa encontrá-las
dentro de você.
320
00:27:21,532 --> 00:27:23,454
Crie um mundo
321
00:27:23,821 --> 00:27:27,491
onde não há mais mestres.
322
00:27:42,774 --> 00:27:45,205
Meu tempo nessa terra
está acabando.
323
00:27:53,477 --> 00:27:54,813
Espere.
324
00:27:57,860 --> 00:27:58,825
Deve haver algo
que possa me contar
325
00:27:58,826 --> 00:28:00,430
sobre como derrotar
o Peregrino.
326
00:28:01,149 --> 00:28:04,190
Ele está fraco depois
de ter acordado os adormecidos.
327
00:28:04,200 --> 00:28:07,812
Você precisa atacar agora,
antes que sua força retorne.
328
00:28:09,320 --> 00:28:12,383
Obrigada...
Ada.
329
00:28:59,693 --> 00:29:01,830
Adorável.
330
00:29:22,458 --> 00:29:24,969
Olá, babaca.
Lembra de mim?
331
00:29:24,970 --> 00:29:27,309
Eu era aquele
com uma lâmina no coração.
332
00:29:27,310 --> 00:29:29,991
Estou me sentindo muito melhor,
muito obrigado.
333
00:29:31,610 --> 00:29:33,259
O que é isso?
334
00:29:36,423 --> 00:29:38,345
Que bela lembrancinha.
335
00:29:40,616 --> 00:29:42,977
Para não encontrarmos
mais nenhum de vocês.
336
00:29:42,978 --> 00:29:45,195
Vamos. Levante-se!
337
00:29:49,446 --> 00:29:50,777
Sunny!
338
00:29:50,778 --> 00:29:53,595
Bajie?
Pensei que estivesse morto.
339
00:29:53,596 --> 00:29:54,906
É uma longa história.
340
00:29:54,907 --> 00:29:56,497
Mas ainda respiro,
meu amigo.
341
00:29:56,498 --> 00:29:59,100
- Vamos.
- Não posso sem minha irmã.
342
00:29:59,200 --> 00:30:01,524
- Sua irmã?
- Ela está viva.
343
00:30:01,525 --> 00:30:03,470
Tudo bem,
pegamos ela enquanto saímos.
344
00:30:05,735 --> 00:30:08,597
- Deixe Magnus ir.
- É melhor cair fora, vadia.
345
00:30:08,598 --> 00:30:09,998
Esta é a minha irmã.
346
00:30:11,188 --> 00:30:13,907
- Foi mal.
- Kannin, Bajie é um amigo.
347
00:30:13,908 --> 00:30:16,180
Essa é a nossa chance,
podemos sair agora.
348
00:30:16,181 --> 00:30:19,298
Ela não pertence a você.
Ela pertence a mim.
349
00:30:19,299 --> 00:30:21,582
Mostre para eles que é fiel.
350
00:30:22,309 --> 00:30:26,280
Veja, está disposta a sacrificar
sua própria vida
351
00:30:26,282 --> 00:30:27,774
pela nossa causa.
352
00:30:27,775 --> 00:30:29,173
Não faça isso.
353
00:30:33,930 --> 00:30:36,940
Bajie, deixe-o ir.
354
00:30:36,950 --> 00:30:37,680
- O quê?
- Apenas solte-o.
355
00:30:40,118 --> 00:30:42,600
Você é inacreditável.
356
00:30:43,126 --> 00:30:44,441
Pegue-o.
357
00:30:46,165 --> 00:30:47,984
Leve-os para o quarto
de correntes.
358
00:30:59,817 --> 00:31:04,149
Não só ressuscitei
dos mortos,
359
00:31:04,150 --> 00:31:05,919
como encontrei
esta prisão secreta,
360
00:31:05,921 --> 00:31:09,329
e furtivamente,
peguei três guardas
361
00:31:09,330 --> 00:31:11,867
e tinha um plano
para nós tirar daqui.
362
00:31:11,868 --> 00:31:15,699
Só para você fazer
uma merda dessa
363
00:31:15,700 --> 00:31:17,740
com a vitória já garantida.
364
00:31:18,960 --> 00:31:22,798
Vai desejar que aquela bruxa
nunca tivesse te ressuscitado.
365
00:31:26,430 --> 00:31:29,477
Sabe, tenho esse equipamento
feito para a Kannin.
366
00:31:33,980 --> 00:31:36,657
Precisava de algo
que ela não conseguisse usar
367
00:31:36,658 --> 00:31:38,829
o Dom dela para escapar.
368
00:31:40,727 --> 00:31:44,734
E ficasse aqui,
pendurada nestas correntes,
369
00:31:44,735 --> 00:31:49,219
até perceber
que eu era a única saída dela.
370
00:31:49,688 --> 00:31:51,705
Não demorou muito,
371
00:31:53,797 --> 00:31:56,350
antes dela sair
deste calabouço,
372
00:31:57,446 --> 00:31:58,962
para minha cama.
373
00:32:00,173 --> 00:32:03,191
Está parecendo mais com o Sanzo
de que me lembro.
374
00:32:03,192 --> 00:32:06,454
Da última vez que nos vimos,
era eu, o seu prisioneiro.
375
00:32:09,416 --> 00:32:12,369
Seu pai pretende te usar
como uma arma.
376
00:32:12,370 --> 00:32:14,269
Ele vai tirar proveito
do seu Dom
377
00:32:14,270 --> 00:32:16,979
para purificar o mundo
de todas as pessoas
378
00:32:16,980 --> 00:32:18,598
que não creem em Azra.
379
00:32:18,911 --> 00:32:21,899
Liberte-me,
e poderei levá-lo para longe,
380
00:32:21,900 --> 00:32:24,879
para um lugar onde seu pai
jamais vai te encontrar.
381
00:32:24,880 --> 00:32:26,479
Assim que a areia acabar,
382
00:32:26,480 --> 00:32:29,622
vai ser seu dever
pôr fim à vida deste jovem.
383
00:32:35,684 --> 00:32:37,440
Sanzo!
384
00:32:39,880 --> 00:32:41,270
Afastem-se!
385
00:32:47,900 --> 00:32:50,479
Lembra de mim agora,
não lembra?
386
00:32:50,480 --> 00:32:52,268
Ajudou-me uma vez, Sanzo.
387
00:32:52,269 --> 00:32:53,781
Graças a você,
388
00:32:53,782 --> 00:32:56,332
os sonhos do seu pai foram
destruídos,
389
00:32:56,333 --> 00:33:00,395
juntamente com a cidade dele
e todos que você já amou.
390
00:33:03,122 --> 00:33:05,430
Agora, vou usar seu Dom
391
00:33:05,440 --> 00:33:08,453
para destruir o Peregrino
e todos os seguidores dele.
392
00:33:08,455 --> 00:33:12,473
- Não serei sua arma.
- Você não tem escolha.
393
00:33:13,150 --> 00:33:16,999
Assim que Kannin te libertar,
você estará sob o controle dela.
394
00:33:17,000 --> 00:33:19,519
Foi o que ela foi treinada
a fazer.
395
00:33:19,520 --> 00:33:21,880
- Está mentindo.
- Pergunte-a.
396
00:33:24,670 --> 00:33:25,905
Chegou a hora
de você e sua irmã
397
00:33:25,906 --> 00:33:28,122
cumprirem o destino
de vocês.
398
00:33:30,876 --> 00:33:32,188
E quanto a mim?
399
00:33:32,653 --> 00:33:35,869
Assim que o Sanzo
escurecer os olhos,
400
00:33:35,870 --> 00:33:38,570
vou me certificar
que ele te mate primeiro.
401
00:33:41,101 --> 00:33:42,439
Como é?
402
00:33:58,500 --> 00:33:59,340
Tempo esgotado.
403
00:34:07,169 --> 00:34:09,206
Não pode deixar
que ela pegue seu Dom.
404
00:34:09,207 --> 00:34:10,574
Ouviu?
405
00:34:10,575 --> 00:34:11,923
Não faça isso.
406
00:34:12,650 --> 00:34:15,299
Podemos achar outro jeito
de impedir o Peregrino.
407
00:34:16,390 --> 00:34:18,592
Preciso de você.
Meu filho precisa de você.
408
00:34:18,593 --> 00:34:20,454
- Sanzo precisa de você.
- Ignore-o.
409
00:34:20,455 --> 00:34:21,850
Faça já!
410
00:34:21,851 --> 00:34:23,269
Isso não é amor.
411
00:34:23,270 --> 00:34:24,909
É controle.
412
00:34:24,910 --> 00:34:26,829
Lembre
o que ele te fez passar.
413
00:34:26,830 --> 00:34:28,791
Como ele te trancafiou
nestas correntes.
414
00:34:29,330 --> 00:34:31,609
Obrigando-te
a ir para a cama dele!
415
00:34:31,610 --> 00:34:33,300
Lembre-se!
416
00:35:17,544 --> 00:35:19,544
Toque o alarme!
417
00:36:19,950 --> 00:36:21,317
Olá.
418
00:36:24,280 --> 00:36:26,415
Só para constar,
acho que provavelmente...
419
00:36:26,417 --> 00:36:27,919
Começamos mal.
420
00:36:31,120 --> 00:36:32,581
Nada de ressentimentos,
então.
421
00:37:28,290 --> 00:37:30,320
Você nunca foi
uma assassina.
422
00:37:44,223 --> 00:37:45,544
É melhor irmos.
423
00:37:48,880 --> 00:37:50,247
Sigam-me.
424
00:42:24,238 --> 00:42:29,238
Peregrino! Peregrino!
Peregrino!
425
00:42:40,440 --> 00:42:43,450
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.
426
00:42:43,451 --> 00:42:45,619
www.insanos
@inSanos
29110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
