Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,586 --> 00:02:35,648
Chamam você de Mestre.
2
00:02:40,631 --> 00:02:42,376
Sabe quem sou eu?
3
00:02:43,150 --> 00:02:46,806
Sei quem pensa que é.
Quem deseja ser.
4
00:02:48,921 --> 00:02:50,309
É ilusão.
5
00:02:50,310 --> 00:02:54,370
Ilusão é chamar-se de mestre
quando se é uma herege.
6
00:02:54,834 --> 00:02:59,154
Prometendo transcendência
enquanto usa punição e controle.
7
00:02:59,490 --> 00:03:03,627
O Dom não é seu para moldá-lo,
"Mestre".
8
00:03:03,996 --> 00:03:06,657
Ele molda a nós.
9
00:03:06,658 --> 00:03:08,355
Azra nos diz isso.
10
00:03:08,356 --> 00:03:12,136
Não!
É uma responsabilidade.
11
00:03:12,137 --> 00:03:15,748
Deve ser vigiado, para as trevas
não nos consumirem.
12
00:03:16,191 --> 00:03:19,548
- Como consumiu você.
- Chega de santimônia!
13
00:03:20,767 --> 00:03:23,948
Onde estão os Sombrios
que forçou a dormir?
14
00:03:25,494 --> 00:03:26,942
Em segurança.
15
00:03:27,807 --> 00:03:29,961
Mais seguros comigo
do que com você.
16
00:03:34,946 --> 00:03:38,350
Essa é uma escolha
que não cabe mais a você.
17
00:03:59,619 --> 00:04:01,859
Chega de brincadeira.
18
00:05:40,513 --> 00:05:44,285
Sua Mestre os enganou.
19
00:05:45,148 --> 00:05:49,164
Mentiu para controlar seus dons.
Controlar vocês.
20
00:05:54,414 --> 00:05:57,559
Mas não é assim
que Azra faz as coisas.
21
00:06:03,800 --> 00:06:06,560
Estou aqui para libertá-los.
22
00:06:10,836 --> 00:06:13,350
Equipe inSanos
apresenta...
23
00:06:13,351 --> 00:06:15,405
Legenda
AlexandreMT
24
00:06:15,406 --> 00:06:17,428
Legenda
MaLorencini
25
00:06:17,429 --> 00:06:19,551
Legenda
Amy
26
00:06:19,552 --> 00:06:21,480
Legenda
LeBraz
27
00:06:21,481 --> 00:06:23,481
Legenda
Wendy
28
00:06:23,482 --> 00:06:25,482
Legenda
ChaosCosmico
29
00:06:25,483 --> 00:06:27,483
Legenda
AlanCristianoBr
30
00:06:27,484 --> 00:06:29,839
Revisão
repta
31
00:06:46,200 --> 00:06:49,500
CAPÍTULO XXVIII
Cobra Fang, Panther Claw
32
00:06:54,344 --> 00:06:57,914
Certo. Aves de rapina
que eu nunca comi,
33
00:06:57,915 --> 00:06:59,522
número quatro.
34
00:06:59,523 --> 00:07:01,217
Nunca comi um falcão.
35
00:07:01,218 --> 00:07:03,725
É uma pena.
Sempre quis comer um falcão.
36
00:07:04,118 --> 00:07:05,680
Que gosto acha que tem?
37
00:07:06,000 --> 00:07:08,329
Acho que, por um lado,
seria bem...
38
00:07:09,690 --> 00:07:10,540
Acho que seria bem duro,
39
00:07:10,541 --> 00:07:13,984
pois é um bicho
bem musculoso, não?
40
00:07:13,985 --> 00:07:18,109
Mas, por outro lado,
veja tudo o que ele come.
41
00:07:18,110 --> 00:07:21,894
Sabe? Come coelhos
e ratos o dia todo.
42
00:07:22,947 --> 00:07:26,354
Ele deve ter
um gosto maravilhoso, sabe?
43
00:07:28,517 --> 00:07:31,650
Uma refeição dentro da outra.
É como um pastel da natureza.
44
00:07:31,651 --> 00:07:34,400
Quanto falta até o Mosteiro?
45
00:07:34,451 --> 00:07:36,794
Ainda falta
meio dia de viagem.
46
00:07:36,795 --> 00:07:39,170
Vai ficar perguntando
o tempo todo?
47
00:07:39,180 --> 00:07:41,174
Enquanto estivermos com ela,
48
00:07:41,552 --> 00:07:43,563
sim,
vou continuar perguntando.
49
00:07:44,381 --> 00:07:47,399
Agora temos
um inimigo em comum.
50
00:07:47,940 --> 00:07:50,510
Talvez seja hora
de esquecer o passado.
51
00:07:50,511 --> 00:07:53,216
- Confie em mim.
- Confio em você.
52
00:07:53,217 --> 00:07:55,880
Meu problema é com ela.
53
00:07:57,704 --> 00:08:00,830
Qual é, agora não!
54
00:08:07,710 --> 00:08:10,220
Não, não, não.
55
00:08:13,926 --> 00:08:15,326
Ela acordou.
56
00:08:25,641 --> 00:08:26,945
Isso é coisa dela.
57
00:08:26,946 --> 00:08:30,840
É melhor controlar ela,
ou perderemos o veículo.
58
00:08:30,850 --> 00:08:33,280
- Dê-me outra seringa.
- A Mestre só nos deu uma.
59
00:09:27,494 --> 00:09:28,947
Um homem e uma mulher.
60
00:09:29,249 --> 00:09:31,908
Nunca vi ninguém lutar
assim antes,
61
00:09:31,909 --> 00:09:34,122
e já vi muitas lutas.
62
00:09:34,123 --> 00:09:35,607
Quebraram a minha mesa.
63
00:09:35,607 --> 00:09:37,718
Sorte não terem quebrado
seu pescoço.
64
00:09:38,433 --> 00:09:40,404
E aquela velha?
Eles a levaram?
65
00:09:40,404 --> 00:09:42,284
Não vi nenhuma velha.
66
00:09:45,253 --> 00:09:46,697
É importante.
67
00:09:47,470 --> 00:09:48,497
Pense direito.
68
00:09:48,497 --> 00:09:51,824
Senhor.
Achamos isso no beco.
69
00:09:56,610 --> 00:09:58,149
Abades.
70
00:09:58,954 --> 00:10:01,763
Levaram Ankara
para o Monastério.
71
00:10:03,415 --> 00:10:05,430
O que é exatamente
a Ventoinha de Ferro?
72
00:10:06,226 --> 00:10:08,377
É uma ruína nos limites
de nosso território.
73
00:10:08,377 --> 00:10:11,888
Todo verão, uma tribo de nômades
usava de acampamento base.
74
00:10:11,888 --> 00:10:14,950
Quando eu tinha 13,
meu pai me mandou para lá
75
00:10:14,950 --> 00:10:16,134
para melhorar
minhas habilidades de luta.
76
00:10:16,135 --> 00:10:18,613
Dizia que queria que treinasse
com inimigos reais.
77
00:10:18,614 --> 00:10:20,505
Inimigos que não teriam
misericórdia.
78
00:10:21,305 --> 00:10:24,133
- Sua família é zoada.
- Sim.
79
00:10:24,133 --> 00:10:26,835
Bom, quando você compra
e vende pessoas como negócio,
80
00:10:26,836 --> 00:10:29,617
crueldade e brutalidade
se tornam um estilo de vida.
81
00:10:32,436 --> 00:10:35,570
Vamos falar sobre
o que aconteceu com sua mãe?
82
00:10:36,221 --> 00:10:38,780
Quer dizer
porque não a matei?
83
00:10:38,777 --> 00:10:40,819
Foi um momento de fraqueza.
84
00:10:40,820 --> 00:10:42,539
Não vai acontecer
com a minha irmã.
85
00:10:42,539 --> 00:10:45,465
O fato de ter hesitado
não faz de você fraco.
86
00:10:45,466 --> 00:10:47,125
Faz de você humano.
87
00:10:48,719 --> 00:10:50,157
Talvez.
88
00:10:50,759 --> 00:10:53,542
Mas não tem muita humanidade
em nenhum de nós.
89
00:10:54,689 --> 00:10:56,244
Se serve de consolo,
90
00:10:56,792 --> 00:10:59,570
acho que é corajoso
por ir contra sua família.
91
00:10:59,570 --> 00:11:01,982
Poderia ter feito nada,
levado uma vida de privilégios.
92
00:11:01,983 --> 00:11:03,773
Ninguém te culparia.
93
00:11:04,238 --> 00:11:06,674
Privilégio não é desculpa
para cegueira.
94
00:11:39,493 --> 00:11:41,548
Sua Mestre prometeu
95
00:11:41,548 --> 00:11:45,325
que os ajudaria
a controlar seu Dom.
96
00:11:45,326 --> 00:11:50,195
Falou que apenas ela poderia
proteger vocês dele.
97
00:11:50,532 --> 00:11:53,400
Mas estava apenas
protegendo a si mesma.
98
00:11:53,338 --> 00:11:55,195
Do seu poder.
99
00:11:55,789 --> 00:11:57,496
Horrorizada
100
00:11:58,140 --> 00:12:00,140
que iria perder o controle.
101
00:12:00,140 --> 00:12:04,988
Foi aqui que enterrou quem teve
coragem de duvidar dela.
102
00:12:05,691 --> 00:12:07,634
Seus irmãos e irmãs.
103
00:12:08,659 --> 00:12:11,746
As mentiras dela
te levaram ao erro.
104
00:12:12,135 --> 00:12:14,595
Longe de seu destino.
105
00:12:15,817 --> 00:12:17,424
Recuperem isso.
106
00:12:38,575 --> 00:12:41,710
Tudo bem. Fim da linha.
Todo mundo para fora.
107
00:12:46,390 --> 00:12:49,372
- O que é esse lugar?
- Nossa primeira parte de sorte.
108
00:12:49,849 --> 00:12:51,941
- Parece familiar?
- Não.
109
00:12:51,941 --> 00:12:54,135
Pulga, que vergonha.
110
00:12:54,135 --> 00:12:56,710
É um esconderijo antigo
nosso.
111
00:12:56,710 --> 00:12:58,514
Significa que ainda deve ter
agulhas lá dentro.
112
00:12:58,514 --> 00:13:01,578
Com alguma sorte, podemos evitar
que ela tenha outro chilique.
113
00:13:01,578 --> 00:13:02,968
Estamos perdendo tempo.
114
00:13:02,968 --> 00:13:05,340
Está nos manipulando
igual em Vento Negro.
115
00:13:05,340 --> 00:13:06,341
Precisamos de respostas.
116
00:13:06,342 --> 00:13:08,930
A Mestre é a única
que pode entrar na cabeça dela.
117
00:13:08,930 --> 00:13:12,626
Certo? Temos que mantê-la quieta
até voltarmos ao Monastério.
118
00:13:12,626 --> 00:13:16,562
Então se quer respostas,
sugiro que arrume o motor.
119
00:13:20,284 --> 00:13:22,500
Ajude-o a trazê-la
para dentro.
120
00:13:57,482 --> 00:14:00,696
Não pense que ter salvado
minha vida nos deixa quites.
121
00:14:02,213 --> 00:14:03,613
Sunny...
122
00:14:04,195 --> 00:14:06,210
Sei que não faz
diferença, mas...
123
00:14:06,220 --> 00:14:09,823
Depois de Veil, tentei perdoar
e esquecer.
124
00:14:09,824 --> 00:14:11,545
Peguei Henry e parti.
125
00:14:11,545 --> 00:14:14,187
Mas os assassinos continuaram
a vir, graças à você.
126
00:14:15,805 --> 00:14:18,494
Quando isso acabar
e o Peregrino estiver morto,
127
00:14:18,495 --> 00:14:20,298
vou atrás de você.
128
00:14:39,948 --> 00:14:41,567
Está tentando se curar,
129
00:14:41,567 --> 00:14:43,614
mas não posso deixar
que faça isso.
130
00:14:47,593 --> 00:14:50,497
Não até termos
o que buscamos.
131
00:14:55,630 --> 00:14:56,835
Os adormecidos
132
00:14:58,441 --> 00:15:00,440
não podem ser acordados.
133
00:15:03,342 --> 00:15:05,295
Torture-me como quiser.
134
00:15:05,673 --> 00:15:07,284
Tortura?
135
00:15:07,285 --> 00:15:10,566
Você é quem usa o medo
para controlar as pessoas.
136
00:15:11,290 --> 00:15:12,930
Eu ofereço a eles
uma escolha.
137
00:15:14,293 --> 00:15:15,753
Escolha?
138
00:15:17,329 --> 00:15:19,133
Que escolha?
139
00:15:20,431 --> 00:15:24,264
- De sermos seus escravos?
-De serem deuses.
140
00:15:25,668 --> 00:15:27,644
Com o seu dom,
141
00:15:27,645 --> 00:15:31,190
poderia ter sido um dos maiores
discípulos de Azra.
142
00:15:31,702 --> 00:15:34,201
Mas se escondeu nessa montanha,
tremendo,
143
00:15:34,202 --> 00:15:37,141
enquanto nossos inimigos
profanam o mundo.
144
00:15:37,481 --> 00:15:41,779
Você é uma perversão.
145
00:15:46,825 --> 00:15:49,295
As dores estão piorando,
não estão?
146
00:15:51,977 --> 00:15:54,191
Não nasceu com o dom.
147
00:15:54,859 --> 00:15:56,354
Você o roubou.
148
00:15:58,240 --> 00:16:00,543
Agora está lutando
contra você.
149
00:16:01,115 --> 00:16:05,420
Ficando mais forte
toda vez que abusa dele.
150
00:16:05,781 --> 00:16:07,948
Se continuar essa
151
00:16:07,949 --> 00:16:10,586
cruzada distorcida,
152
00:16:12,258 --> 00:16:16,256
a escuridão te consumirá
por dentro.
153
00:16:16,257 --> 00:16:17,684
Chega!
154
00:16:18,284 --> 00:16:20,741
As respostas que procuramos
155
00:16:20,742 --> 00:16:23,147
já estão aqui
dentro desta sala.
156
00:16:24,114 --> 00:16:26,165
Precisamos apenas
encontrá-las.
157
00:16:30,183 --> 00:16:32,651
Aí está.
A Ventoinha de Ferro.
158
00:16:32,652 --> 00:16:34,653
Esse campo não nos dá
muita cobertura.
159
00:16:34,654 --> 00:16:36,579
Conhecendo minha irmã
haverá arqueiros
160
00:16:36,580 --> 00:16:38,104
observando cada ângulo.
161
00:16:38,466 --> 00:16:40,361
A má notícia é que
nos virão chegando.
162
00:16:41,770 --> 00:16:42,939
A boa notícia é que
também os veremos.
163
00:16:43,528 --> 00:16:44,895
Quieto!
164
00:17:19,229 --> 00:17:21,630
Estão indo para o noroeste.
165
00:17:21,982 --> 00:17:23,751
Não é o caminho
para o Monastério.
166
00:17:23,752 --> 00:17:26,787
Verdade.
Mas o sinal nunca falha.
167
00:17:26,788 --> 00:17:28,366
Vamos embora!
168
00:17:45,523 --> 00:17:46,865
Veil.
169
00:17:48,910 --> 00:17:50,763
É a mãe do Henry?
170
00:17:51,954 --> 00:17:54,660
- Era.
- Por causa da Viúva?
171
00:17:55,796 --> 00:17:57,404
Mais ou menos.
172
00:17:58,465 --> 00:17:59,765
Sinto muito.
173
00:18:02,490 --> 00:18:04,409
Acha que é uma má ideia
mantê-la por perto?
174
00:18:05,251 --> 00:18:06,884
Sim, eu acho.
175
00:18:07,651 --> 00:18:10,614
Mas dadas as probabilidades,
precisamos de lutadores.
176
00:18:11,800 --> 00:18:12,765
E Viúva sabe lutar.
177
00:19:02,268 --> 00:19:04,527
Olá, irmãozinho.
178
00:19:04,528 --> 00:19:06,430
Veio me matar, não veio?
179
00:19:06,431 --> 00:19:08,338
A ideia passou
pela minha cabeça.
180
00:19:08,339 --> 00:19:10,494
E trouxe uma amiguinha.
181
00:19:13,939 --> 00:19:16,748
Diga-me,
onde está sua mãe, garota?
182
00:19:17,199 --> 00:19:19,944
Engraçado,
pensei que soubesse.
183
00:19:22,192 --> 00:19:24,973
Vejo que a boca esperta
do meu irmão tocou você.
184
00:19:24,974 --> 00:19:27,880
Vamos ver quem vai rir
no final.
185
00:19:32,902 --> 00:19:36,336
Não vimos a Viúva desde que caiu
em sua armadilha em Osso Branco.
186
00:19:36,337 --> 00:19:40,262
Ninguém a viu.
Você foi a última a vê-la viva.
187
00:19:40,263 --> 00:19:42,832
Está esquecendo da sua amiguinha
com roupas laranja.
188
00:19:42,833 --> 00:19:44,246
Do que ela está falando?
189
00:19:44,247 --> 00:19:48,401
A Abade que matou 30 homens
com um só movimento.
190
00:19:48,901 --> 00:19:51,274
Ela era uma Sombria,
não era?
191
00:19:53,190 --> 00:19:54,549
O Peregrino mandou ela?
192
00:19:54,550 --> 00:19:57,570
- Está trabalhando com a Viúva?
- Ela está falando a verdade.
193
00:19:58,762 --> 00:20:00,285
Não sabemos de nada.
194
00:20:00,779 --> 00:20:02,717
Sabia onde me encontrar.
195
00:20:03,578 --> 00:20:06,371
O que significa que a mamãe
deve ter dito onde estava.
196
00:20:09,637 --> 00:20:10,939
Ela está morta?
197
00:20:17,134 --> 00:20:19,351
Você sempre foi
um filhinho da mamãe.
198
00:20:20,870 --> 00:20:21,806
Não pensei que fosse capaz.
199
00:20:26,290 --> 00:20:29,560
Evidentemente, só te mantive
vivo porque ela insistiu.
200
00:20:31,351 --> 00:20:34,517
E agora que ela se foi,
ninguém sobrou para te proteger.
201
00:20:37,900 --> 00:20:38,419
Limpem-na.
202
00:20:43,149 --> 00:20:45,823
O irmãozinho e eu temos
que colocar assunto em dia.
203
00:21:04,861 --> 00:21:06,956
Você tentou silenciar
o meu Dom.
204
00:21:08,883 --> 00:21:10,845
Transformar-me
em um daqueles dormentes.
205
00:21:13,992 --> 00:21:17,538
Deve ser difícil agora saber
que serei eu quem os libertará.
206
00:21:19,795 --> 00:21:24,436
Eu nunca tentei
silenciar você, M.K.
207
00:21:25,208 --> 00:21:27,409
Então por que você tomou
o meu Dom?
208
00:21:29,153 --> 00:21:30,515
Porque
209
00:21:32,235 --> 00:21:34,366
eu sabia
que se deixasse você partir,
210
00:21:35,743 --> 00:21:37,446
você mataria todos nós.
211
00:21:40,589 --> 00:21:41,890
Não.
212
00:21:44,674 --> 00:21:46,728
Eu vou salvar todos eles.
213
00:21:47,338 --> 00:21:49,561
Todas aquelas pessoas
que você traiu.
214
00:21:49,958 --> 00:21:51,687
Nós vamos reconstruir Azra.
215
00:21:52,590 --> 00:21:53,637
Você tentará.
216
00:21:55,613 --> 00:21:59,172
E causará
grande sofrimento.
217
00:22:02,305 --> 00:22:05,608
Mas nunca verá Azra.
218
00:22:07,287 --> 00:22:08,587
M.K.
219
00:22:14,465 --> 00:22:15,835
Eu encontrei.
220
00:22:15,836 --> 00:22:17,986
Sei como despertar
os dormentes.
221
00:22:18,591 --> 00:22:20,856
Está pronto para receber
nossos irmãos e irmãs
222
00:22:20,857 --> 00:22:22,178
de volta ao mundo?
223
00:22:35,555 --> 00:22:36,905
Como ela está?
224
00:22:37,490 --> 00:22:39,683
Não faça isso.
Você parece um gato.
225
00:22:39,684 --> 00:22:40,988
Ela ainda está desmaiada.
226
00:22:40,989 --> 00:22:42,641
Essas agulhas vão
mantê-la imóvel,
227
00:22:42,642 --> 00:22:44,765
mas infelizmente ainda
será capaz de falar.
228
00:22:44,766 --> 00:22:46,722
Sunny está certo.
Quanto mais esperamos,
229
00:22:46,723 --> 00:22:49,396
mais perigosa ela fica.
Precisamos parar o Peregrino.
230
00:22:49,397 --> 00:22:50,842
Você esqueceu as ordens?
231
00:22:50,843 --> 00:22:53,953
Caso não tenha notado,
o plano dela foi para o buraco.
232
00:22:53,954 --> 00:22:56,314
Não toque nela, está bem?
Deixe-a dormir.
233
00:22:56,315 --> 00:22:58,320
E não toque nas agulhas.
234
00:22:59,460 --> 00:23:00,586
Está na hora de improvisar.
235
00:23:03,163 --> 00:23:05,361
Minerva,
você é melhor que isso.
236
00:23:05,362 --> 00:23:08,182
Cumprindo ordens da Mestre
como um filhote na coleira.
237
00:23:08,183 --> 00:23:11,130
Você teve o Dom uma vez,
há muito tempo atrás.
238
00:23:11,140 --> 00:23:14,600
Um Dom muito poderoso.
239
00:23:14,684 --> 00:23:17,767
Ela prometeu que devolveria,
não foi?
240
00:23:17,768 --> 00:23:21,191
Mentirosa, mentirosa,
roupão com cheiro de rosa.
241
00:23:21,192 --> 00:23:23,193
A Mestre está usando você,
garota.
242
00:23:23,510 --> 00:23:27,536
Ao contrário dela, você luta
para proteger os que ama.
243
00:23:27,537 --> 00:23:32,239
Mas se você ficar aqui
todos eles morrerão.
244
00:23:32,904 --> 00:23:35,262
Retire a agulha
e eu lhe mostrarei.
245
00:23:41,168 --> 00:23:43,814
Agora você vê!
246
00:23:58,234 --> 00:23:59,645
O que eu vi?
247
00:24:00,307 --> 00:24:02,664
- A verdade, criança.
- Eles ainda estão vivos?
248
00:24:02,665 --> 00:24:07,659
Podem estar. Mas por
quanto tempo, depende de você.
249
00:24:09,498 --> 00:24:10,800
Preciso ir.
250
00:24:11,244 --> 00:24:13,437
Eu te disse
para não puxar a agulha.
251
00:24:13,438 --> 00:24:14,801
Não vá embora.
252
00:24:15,134 --> 00:24:16,441
Por que você fez aquilo?
253
00:24:16,802 --> 00:24:19,339
Tilda e Gaius estavam
procurando por mim.
254
00:24:19,340 --> 00:24:21,400
A culpa é minha que Chau
os tenha.
255
00:24:21,500 --> 00:24:23,540
Mas você não sabe
se isso é real.
256
00:24:23,395 --> 00:24:25,182
É isso que Ankara faz,
está bem?
257
00:24:25,183 --> 00:24:26,587
Ela entra na sua cabeça.
258
00:24:26,588 --> 00:24:28,954
Está tentando nos separar
para que possa fugir.
259
00:24:28,955 --> 00:24:30,398
Ele está certo.
260
00:24:30,399 --> 00:24:32,460
Ela me enganou
em Vento Negro.
261
00:24:32,805 --> 00:24:35,101
Foi real.
Eu já vi esse lugar antes.
262
00:24:35,102 --> 00:24:37,514
- Sei onde é.
- E daí?
263
00:24:37,515 --> 00:24:39,975
Não significa que Gaius
e Tilda estavam lá.
264
00:24:39,976 --> 00:24:42,673
Tudo que Ankara nos contou
tem sido verdade.
265
00:24:42,674 --> 00:24:44,544
Ela estava certa sobre tudo.
266
00:24:44,545 --> 00:24:46,522
Tudo bem,
obrigado pelo seu apoio.
267
00:24:46,523 --> 00:24:48,483
Eu não posso
deixá-los morrer.
268
00:24:48,484 --> 00:24:50,806
E se você chegar lá
e for uma armadilha?
269
00:24:50,807 --> 00:24:52,609
Bom, então precisarei
de uma ajuda.
270
00:24:57,451 --> 00:24:59,197
Está bem.
Você vai com ela.
271
00:24:59,506 --> 00:25:01,228
Certifique-se
de que ela não morra.
272
00:25:02,919 --> 00:25:04,311
Você ficará bem?
273
00:25:04,312 --> 00:25:07,340
Você já me salvou demais.
Pode ir.
274
00:25:09,130 --> 00:25:12,260
Encontro vocês no Monastério
assim que salvá-los, prometo.
275
00:25:19,873 --> 00:25:22,298
Promessas não valem nada
nas Terras Selvagens.
276
00:25:36,998 --> 00:25:38,516
É bom ter companhia.
277
00:25:40,842 --> 00:25:43,851
Meus matadores
não são de conversar.
278
00:25:45,285 --> 00:25:47,762
Mas nós duas temos muito
o que discutir.
279
00:25:49,651 --> 00:25:52,897
Se a Viúva está mesmo morta,
então você está sem Baronesa.
280
00:25:53,221 --> 00:25:54,787
Eu estou sem Regente.
281
00:25:56,183 --> 00:25:58,320
Eu vi você lutar, Tilda.
282
00:25:58,726 --> 00:26:00,582
Nós formaríamos
um time formidável.
283
00:26:03,513 --> 00:26:05,483
Eu nunca trabalharia
para você.
284
00:26:07,677 --> 00:26:09,667
Minerva disse isso
para mim uma vez.
285
00:26:10,531 --> 00:26:12,388
Mas no final ela cedeu.
286
00:26:13,293 --> 00:26:14,634
Todos vocês cedem.
287
00:26:17,440 --> 00:26:19,615
Ela já te contou
sobre aquela época?
288
00:26:20,510 --> 00:26:22,510
Quando ela chegou
ao nosso território?
289
00:26:23,744 --> 00:26:25,355
Eu tinha apenas doze anos.
290
00:26:25,852 --> 00:26:28,105
Nunca tinha visto
um subordinado com tanto...
291
00:26:28,478 --> 00:26:29,907
Vigor dentro de si.
292
00:26:31,185 --> 00:26:34,183
Ela parecia mais um cavalo
selvagem do que uma garotinha.
293
00:26:34,580 --> 00:26:36,666
Então a trancamos
no armazém de carvão.
294
00:26:36,667 --> 00:26:37,976
Era escuro lá.
295
00:26:38,301 --> 00:26:39,681
E frio.
296
00:26:39,682 --> 00:26:42,668
Demorou até ela implorar
por liberdade.
297
00:26:44,133 --> 00:26:46,450
Quando a porta abriu,
ela arrastou-se para fora
298
00:26:46,451 --> 00:26:49,673
incapaz de ficar de pé.
Só tinha pele e osso.
299
00:26:50,141 --> 00:26:53,620
Tremendo, meio cega
por causa do escuro.
300
00:26:53,856 --> 00:26:57,640
Seu belo cabelo ruivo
estava branco de tanto piolho.
301
00:27:00,420 --> 00:27:02,632
Foi quando eu soube
que ela estava pronta.
302
00:27:05,680 --> 00:27:08,767
Entende, não importa o quão
forte a gente pense que seja...
303
00:27:10,854 --> 00:27:12,749
Sempre existe alguém
mais forte.
304
00:27:13,678 --> 00:27:15,550
E se você quiser
sobreviver...
305
00:27:15,551 --> 00:27:17,376
Terá que servi-los.
306
00:27:20,964 --> 00:27:24,154
Demorou 220 dias
para que Minerva desistisse.
307
00:27:24,964 --> 00:27:26,609
Bem-vinda ao primeiro dia.
308
00:27:44,348 --> 00:27:46,982
O caminhão está quase pronto.
Prepare-se para ir.
309
00:27:46,983 --> 00:27:48,300
Aleluia.
310
00:27:48,967 --> 00:27:51,722
Ei, nós vamos dar uma volta.
Por favor, se comporte.
311
00:27:52,980 --> 00:27:53,515
É tarde demais.
312
00:27:54,375 --> 00:27:56,977
A Lótus Negra está perto.
Posso senti-los.
313
00:27:56,978 --> 00:27:58,580
Você pode ter
assustado a Viúva,
314
00:27:58,581 --> 00:28:00,373
mas nós não caímos nessa,
senhorita.
315
00:28:00,374 --> 00:28:01,938
Peregrino pegou a Mestre.
316
00:28:02,921 --> 00:28:04,309
O que ela disse?
317
00:28:04,310 --> 00:28:06,534
O Monastério caiu.
318
00:28:06,535 --> 00:28:09,129
Mentira, ela diria
qualquer coisa para se salvar.
319
00:28:09,130 --> 00:28:12,510
Bajie, meu filho.
Estou morrendo.
320
00:28:12,520 --> 00:28:13,876
Não está não.
Pare de dizer isso.
321
00:28:13,877 --> 00:28:15,209
Estou morrendo.
322
00:28:15,572 --> 00:28:18,525
Não posso fazer mais nada.
Mas você ainda pode escapar.
323
00:28:18,905 --> 00:28:20,549
Por que se importa
comigo agora?
324
00:28:20,550 --> 00:28:22,579
Sempre me importei com você.
325
00:28:22,881 --> 00:28:24,194
Sempre.
326
00:28:25,630 --> 00:28:26,992
Você era meu Bajie.
327
00:28:27,618 --> 00:28:31,550
Desde o primeiro dia, quando
aquele menino fofo saiu do baú.
328
00:28:31,551 --> 00:28:32,979
Eu era fofinho.
329
00:28:32,980 --> 00:28:34,289
Eu sabia...
330
00:28:35,300 --> 00:28:38,733
Você era o único
que poderia consertar meu erro.
331
00:28:38,734 --> 00:28:40,760
Que erro?
332
00:28:42,277 --> 00:28:46,763
Por minha culpa a Lótus Negra
atacou a Cidade Dourada de Azra.
333
00:28:47,815 --> 00:28:51,756
Por minha culpa
eles a queimaram toda.
334
00:28:58,256 --> 00:29:02,349
Ghalag tumen bapemaze
jekh ghaklazha,
335
00:29:02,855 --> 00:29:05,930
tugweep jekh dupwel,
336
00:29:06,332 --> 00:29:09,759
e tuglazon jekh ghaveda.
337
00:29:10,821 --> 00:29:15,800
Deghag upwe
ke taduumen gonew
338
00:29:21,127 --> 00:29:24,538
bazene e bazuuge...
339
00:29:38,101 --> 00:29:40,157
Bem-vindo de volta,
meu caro.
340
00:29:53,713 --> 00:29:55,130
Bem-vindo de volta.
341
00:29:57,519 --> 00:29:58,819
Você está bem?
342
00:30:00,350 --> 00:30:01,795
Obrigado por nos salvar.
343
00:30:01,796 --> 00:30:03,960
Eu sou Eli.
344
00:30:04,814 --> 00:30:06,114
M.K.
345
00:30:10,338 --> 00:30:12,456
Vi um amigo ser furado
uma vez.
346
00:30:13,354 --> 00:30:16,286
Seu nome é Tate.
Nunca esqueceria isso.
347
00:30:16,623 --> 00:30:19,987
Quando estava dormindo,
qual era a sensação?
348
00:30:22,159 --> 00:30:23,942
Como um pesadelo real.
349
00:30:26,432 --> 00:30:28,364
Como se estivesse
enterrado vivo.
350
00:30:29,459 --> 00:30:33,601
Preso no meu próprio corpo
sem ter como escapar.
351
00:30:34,224 --> 00:30:37,611
Eu podia sentir as agulhas
furando minha pele como facas.
352
00:30:37,988 --> 00:30:40,938
Não importa o quanto eu gritava,
ninguém me escutava.
353
00:30:42,385 --> 00:30:44,619
Por que você correu afinal?
354
00:30:45,584 --> 00:30:47,992
Eu estava tentando
voltar para os meus irmãos.
355
00:30:47,994 --> 00:30:49,605
Nate só tem dez anos.
356
00:30:50,675 --> 00:30:53,260
Eles não têm mais ninguém
para protegê-los.
357
00:30:54,879 --> 00:30:57,728
Eu implorei à Mestre,
mas ela não quis ouvir.
358
00:30:59,918 --> 00:31:01,562
Quando percebo,
359
00:31:02,749 --> 00:31:04,310
estou preso
em uma mesa de metal
360
00:31:04,311 --> 00:31:06,329
e estão enfiando agulhas
na minha cabeça.
361
00:31:09,564 --> 00:31:11,117
Você está livre agora.
362
00:31:13,807 --> 00:31:17,468
O Peregrino fará questão
que ela pague o que fez a vocês.
363
00:31:18,107 --> 00:31:20,166
Eu preciso ir encontrar
meus irmãos.
364
00:31:20,167 --> 00:31:21,838
Eli.
365
00:31:23,516 --> 00:31:26,759
Eli, sabe que eles estão mortos
ou bem longe essa hora.
366
00:31:27,359 --> 00:31:29,198
É como as Terras Selvagens
funcionam.
367
00:31:29,915 --> 00:31:31,602
Então,
o que eu deveria fazer?
368
00:31:34,143 --> 00:31:35,623
Junte-se à nossa luta.
369
00:31:37,609 --> 00:31:40,284
Tornaremos o mundo seguro
para pessoas como nós.
370
00:31:42,401 --> 00:31:44,561
Diga ao Peregrino
que o que ele precisar,
371
00:31:46,128 --> 00:31:47,428
eu farei.
372
00:31:55,700 --> 00:31:57,664
O Monastério costumava
manter escribas.
373
00:31:57,665 --> 00:32:00,354
Estudiosos brilhantes,
nascidos sem O Dom,
374
00:32:00,355 --> 00:32:03,127
a quem protegíamos
em troca de seus serviços.
375
00:32:03,690 --> 00:32:05,822
Eu me tornei próxima
de um deles.
376
00:32:05,823 --> 00:32:09,907
Um homem ainda mais obcecado
por Azra do que eu era. Magnus.
377
00:32:09,908 --> 00:32:12,815
Acreditava que a cidade foi
reerguida depois do mundo cair,
378
00:32:12,819 --> 00:32:14,805
e que nós poderíamos
encontrá-la juntos.
379
00:32:15,809 --> 00:32:19,432
Levou anos,
mas nós conseguimos.
380
00:32:20,720 --> 00:32:23,326
- Onde?
- Um mês de jornada pelo mar.
381
00:32:23,327 --> 00:32:26,752
Os outros abades recusaram
acreditar, mas não importava.
382
00:32:27,313 --> 00:32:29,696
O escriba se tornou
como um filho para mim,
383
00:32:29,697 --> 00:32:31,823
e nós planejamos navegar
até lá juntos.
384
00:32:31,824 --> 00:32:33,760
Pensei que encontraríamos
respostas.
385
00:32:34,154 --> 00:32:36,430
Que encontraríamos paz.
386
00:32:36,440 --> 00:32:37,690
Mas ele me traiu.
387
00:32:38,604 --> 00:32:41,386
Envenenou meu vinho
e me deixou para morrer.
388
00:32:42,291 --> 00:32:43,927
Ele era da Lótus Negra
não era?
389
00:32:43,928 --> 00:32:45,228
Era.
390
00:32:45,229 --> 00:32:49,272
Enviado para roubar nossos
segredos e destruir nossa ordem.
391
00:32:49,672 --> 00:32:52,118
Enquanto eu me apaguei
a vida no Monastério,
392
00:32:52,120 --> 00:32:55,436
ele e seus homens invadiram Azra
e saquearam a cidade.
393
00:32:56,309 --> 00:32:58,575
Apenas alguns sobreviventes
escaparam.
394
00:32:59,880 --> 00:33:03,465
Como você, sua irmã
e o Peregrino.
395
00:33:05,136 --> 00:33:07,213
...ke taduumen...
396
00:33:07,214 --> 00:33:10,742
Gonew bazene
397
00:33:10,744 --> 00:33:12,393
e bazene.
398
00:33:14,268 --> 00:33:15,640
Peregrino.
399
00:33:15,641 --> 00:33:18,909
Peregrino.
Peregrino, você está bem?
400
00:33:19,244 --> 00:33:20,611
Estou.
401
00:33:21,446 --> 00:33:24,356
Nunca estive melhor,
meu querido.
402
00:33:34,147 --> 00:33:35,879
Vamos parar por hoje.
403
00:33:37,462 --> 00:33:39,280
Uma exibição impressionante.
404
00:33:40,498 --> 00:33:42,275
Tomou sua surra
com coragem.
405
00:33:43,935 --> 00:33:45,834
Acho que merece
uma recompensa.
406
00:33:51,343 --> 00:33:54,960
Mas se eu puder
lhe oferecer um conselho...
407
00:33:56,848 --> 00:33:58,714
Poupe-se.
408
00:33:58,715 --> 00:34:00,915
Temos um longo caminho
a percorrer.
409
00:34:06,723 --> 00:34:09,580
Se quer me torturar,
tudo bem.
410
00:34:09,493 --> 00:34:11,694
Mas liberte-o.
Ele é seu irmão.
411
00:34:11,695 --> 00:34:14,604
Você superestima meu carinho
por meu irmão.
412
00:34:14,605 --> 00:34:18,400
O destino dele foi selado
quando ele matou nossa mãe.
413
00:34:19,203 --> 00:34:22,172
E para sua sorte,
você vai assistir.
414
00:34:22,173 --> 00:34:23,705
Gaius não a matou.
415
00:34:25,750 --> 00:34:26,475
Eu matei.
416
00:34:27,578 --> 00:34:29,385
Ele não conseguiu,
417
00:34:29,690 --> 00:34:33,569
mas fiquei muito feliz
em matá-la.
418
00:34:34,150 --> 00:34:37,690
Após todo sofrimento causado,
ela merecia uma morte horrível.
419
00:34:37,691 --> 00:34:39,350
Está mentindo.
420
00:34:39,351 --> 00:34:41,239
Ela não morreu facilmente.
421
00:34:41,991 --> 00:34:45,794
Implorou e choramingou
como uma covarde.
422
00:34:45,795 --> 00:34:47,128
Não.
423
00:34:47,495 --> 00:34:50,232
Mas enfiei minha faca na narina
da puta velha
424
00:34:50,233 --> 00:34:52,524
e assisti a luz desvanecer
dos olhos dela.
425
00:35:21,810 --> 00:35:23,974
Quem é você?
O Peregrino a enviou?
426
00:35:29,250 --> 00:35:30,693
Olá, Juliet.
427
00:35:34,976 --> 00:35:36,511
Leve-os
para um lugar seguro.
428
00:35:36,512 --> 00:35:39,350
Chau e eu precisamos
de um pouco de privacidade.
429
00:35:44,989 --> 00:35:46,951
Sabia que, eventualmente,
sairia da lama
430
00:35:46,953 --> 00:35:49,550
para salvar seu animal
de estimação.
431
00:35:49,560 --> 00:35:50,610
Vamos terminar isso.
432
00:35:52,827 --> 00:35:54,479
Pensei que nunca pediria.
433
00:36:40,874 --> 00:36:42,737
Morrerá como você viveu,
Minerva.
434
00:36:43,731 --> 00:36:45,287
Como uma putinha destroçada.
435
00:38:23,539 --> 00:38:25,971
Diga-me como derrotar
o Peregrino. Diga!
436
00:38:25,972 --> 00:38:28,732
Você não pode.
Não mais.
437
00:38:28,733 --> 00:38:30,984
Havia um grande poder
dentro de você,
438
00:38:30,985 --> 00:38:33,456
mas foi bloqueado,
para o esconder da Lótus Negra.
439
00:38:33,457 --> 00:38:35,841
- Como o desbloqueio?
- É impossível.
440
00:38:35,842 --> 00:38:38,764
Só sua irmã podia,
e ela está morta.
441
00:38:40,882 --> 00:38:42,200
Vieram atrás de nós.
442
00:38:43,268 --> 00:38:44,745
Retire a agulha.
443
00:38:45,983 --> 00:38:48,845
Confiou em mim,
e eu te decepcionei.
444
00:38:48,846 --> 00:38:50,947
Deixe-me compensar.
445
00:38:50,948 --> 00:38:52,416
Deixe-me lutar!
446
00:38:54,762 --> 00:38:56,190
Temos que sair daqui.
447
00:39:04,870 --> 00:39:05,837
Quero Sanzo vivo.
448
00:39:05,838 --> 00:39:07,276
Rápido.
449
00:39:23,840 --> 00:39:25,140
Vai!
450
00:39:55,444 --> 00:39:59,150
- Há quanto tempo, Ankara.
- Magnus.
451
00:39:59,712 --> 00:40:03,801
- Você envelheceu.
- E você não mudou nada.
452
00:40:04,453 --> 00:40:06,674
Ainda é desumano.
453
00:40:07,223 --> 00:40:10,656
É bom saber que, mesmo depois
de todos estes anos,
454
00:40:11,131 --> 00:40:14,772
ainda posso contar com você
para me levar aonde preciso ir.
455
00:40:23,320 --> 00:40:24,945
E quem seria você?
456
00:40:25,665 --> 00:40:26,973
Ninguém.
457
00:40:26,974 --> 00:40:28,962
Todos somos alguém.
458
00:40:30,559 --> 00:40:31,859
É mesmo?
459
00:40:37,562 --> 00:40:40,667
Bajie, não!
460
00:41:11,318 --> 00:41:14,502
Não!
461
00:41:14,503 --> 00:41:17,136
Tão sentimental como sempre.
462
00:41:18,406 --> 00:41:20,240
E ainda mais tola.
463
00:41:20,241 --> 00:41:22,242
Só queria ver Azra.
464
00:41:22,243 --> 00:41:24,911
Colocar os meus ossos
para descansar nas ruínas dela.
465
00:41:24,912 --> 00:41:26,344
Não se preocupe.
466
00:41:26,986 --> 00:41:28,650
Você vai vê-la bem em breve.
467
00:41:45,499 --> 00:41:47,133
Peguem-no.
468
00:41:47,134 --> 00:41:49,390
Voltaremos
para o Cume da Navalha.
469
00:42:16,138 --> 00:42:19,232
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.
470
00:42:19,233 --> 00:42:21,332
www.insanos
@inSanos
32136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
