Original subtitles

Subtitulada por: CONCORAL

¿Y mañana?

¿Mañana qué cosa?

Mañana tú y yo... porque pienso...

...que habrá un largo mañana. Rosario.

Lo sé amor, pero hablaremos mañana, ahora es tarde.

No quisiera que tu marido no te encontrara en casa.

Quisiera permanece abrazada a ti todo el día...

...entregarme toda yo...

Sería maravilloso, pero ahora vete, te lo ruego, es tarde.

Está bien.

Apúrate, Priscila, apúrate.

Tesoro, te adoro.

Yo también.

Perdona, Priscila, pero no puedes retardarte.

- Te amo. - También yo, hasta morir.

- Te llamo después. ¿Eh? - Sí, luego.

- ¿Bueno? - Rosario...

¡Priscila... eres tú de nuevo!

Ha sido maravilloso.

Sí, realmente.

Rosario... Se lo dije todo a mi marido.

¿Todo qué?

Lo de nosotros.

Lo tenía que hacer, me sorprendió. Tomó la pistola.

¿Te quiere matar?

A mi no. ¡Quiere matarte a tí!

- ¿A mí? - Ahora va para tu casa.

¡Qué sorpresa!

Valerio. Casualmente la otra noche con Miguel...

...hablábamos de tí. Siempre de tí.

¡Te mataré! ¡Te mataré!

¡No, no!

Mi estimado Trapanese, para mí usted está loco.

¿Por qué?

¿Cómo? Le ofrezco la Dirección de la Fábrica...

...de Calzado Borelon en Reggio, Calabria;...

...con seiscientos empleados.

No tiene más que sentarse detrás del escritorio,...

...porque ahí ya está en marcha. y rehusa. ¿Por qué?

Para irse a fornicar a Copenhague.

Aunque allá tenga que oranizar desde el principio.

Precisamente por eso, Licenciado.

Usted sabe que a mí me gusta moverme, crear...

... además siento el llamado de la selva...

Pero. ¿Qué tiene que ver la selva con Dinamarca?

Es que ya le dije, soy Siciliano pero de sangre normanda...

¿No ve como soy de alto?

Yo soy un Vikingo, Licenciado.

Imagínese, para mí Milán aún es Sicilia.

¿Qué puedo hacer si a mí me gusta el frío?

¿Con la artritis que se carga?

Frío en sentido figurado. Aprecio la mentalidad nórdica:...

...libre, moderna, inconforme,...

A mí me gusta un país donde si el marido...

...encuentra a su mujer en la cama con un amigo...

...no le dispara.

Ni siquiera le escupe un ojo.

Nada más se ríe.

¿Cómo? No entiendo.

¿Usted se va a Copenhague a hacer reír a los maridos?

Claro que no. No quise decir eso.

Quisiera ir porque me parece un mundo nuevo,...

...más bello. En suma, Licenciado,...

¿Sabía usted que en Dinamarca el Rey va en bicicleta?

Ya me supongo cómo será.

Adiós.

Te saludo, Dinamarca.

Buenos días.

Te beso, tierra de mis ancestros.

¿Qué está loco?

¡Ya me jorobé!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¿Qué le pasa, señor? ¿Está enfermo?

La artritis.

Aquí están las inyecciones... lléveme a la enfermería.

- ¿Puedo ayudarla? - Sí, sí, gracias.

Despacio, gracias. Despacio.

Pero tenerme que suceder...

Bienvenido Señor Trapanese. Soy Gustav Larsen.

Su representante en Escandinavia.

¿Qué le pasó?

La artritis me atacó. La venganza de Garibaldi.

Nada grave, espero.

No, no.. ha sido el frío de improviso.

Con una inyección estaré bien.

Siento que Copenhague le haya dado una...

Una tan mala acogida.

No importa, mañana ya estaré en perfectas condiciones.

Espero lo más pronto hacer una reunión...

con todos los representantes escandinavos.

Esta junta le será útil, lástima que no habla danés.

No, no hay problema.

Verá que me haré entender bastante bien.

Lo creo... será más difícil fuera del trabajo.

Si no se conoce el idioma, no es muy fácil entrar...

en relaciones con las chicas, por ejemplo...

Larsen, dejemos en claro una cosa.

No soy de los italianos que llegando a Dinamarca...

se echa encima de las Vikingas.

Oh, perdóneme.

No, no hay nada mal. Soy normando, Larsen.

Como usted.

A propósito, necesito una secretaria.

Ya está hecho, Señor Trapanese.

La escogí yo personalmente entre muchas aspirantes.

Es Anelise Jorgensen, su secretaria.

Mucho gusto.

¿Cuanto falta para acabar los trabajos?

El arquitecto dijo que quince días.

Es demasiado tiempo. Deben apurarle.

Se está haciendo lo posible, Sr. Trapanese.

Quiero que la oficina esté lista para trabajar...

...eficientemente, lo más pronto posible.

Se lo encargo mucho Licenciado.

Oiga Larsen... ¿Cuánto mide usted?

Pues, 1.90...

¿Nosotros los nórdicos!

Esta oficina debe estar a la altura de nuestra representación.

Se requiere transformar algo más que las paredes.

Renovar todo...

Amigo Larsen...

Perdone, la Señorita habla perfectamente el italiano.

No ha sido fácil encontrar una como ella.

No lo pongo en duda.

Oiga, querido Larsen, nosotros partimos de cero.

Por eso se necesita iniciar una campaña promocional....

Pero se necesita una idea original, Larsen...

algo agresivo... ¡Interesante!

Tengo frente a mí la fotos de la campaña publicitaria.

¿Y que piensa de ellas? ¿Le gustan?

Sí pero tengo miedo que la gente vea los desnudos, no las botas.

Aquí es diferente, Licenciado.

Aquí las mujeres desnudas no provocan algún efecto.

¡Pero entonces es un país de pendejos!

No. Es que la mentalidad aquí es diferente.

¡Ah! ¿Y con las mujeres como le va?

Los maridos... ¿Todavía se ríen?

Sí. Todavía.

- Adiós Trapanese. - Ahí la vemos Licenciado.

Aquí el único que no ser ríe soy yo.

Parece que estoy en un monasterio.

Ah, Greta Garbo.

- Señorita Anelise... - Sí.

- ¿Puedo sugerirle algo? - Diga Señor Trapanese.

Usted no esta nada mal.

Pero tengo la impresión de que descuida mucho su presentación.

Si se arreglara un poco. ¿Eh?

Si se cambiara el peinado, sin el chongo,...

...una melenita más abultada. ¿Eh?

Gracias, es muy bueno en preocuparse por mí.

No tanto... Me preocupo por mí.

¿Le gusta nuestro stand, Señor Trapanese?

Sí, me parece muy eficaz. Muy bien Larsen.

Mientras voy a decirle al Director que estamos aquí...

...usted eche un vistazo.

Miran sólo las botas... ¡Qué civilización!

¡Mira qué bella línea! !Qué piel!

¡Mira qué cosas bonitas tiene!

Mira ahí, ¡qué bomboncitos!

¡Salvajes!

Bella. Preciosa.

¡Qué encanto! Uno se recrea.

¡Si tu hablaras italiano, amor mío, sería un hecho!

No hay duda.

Lo siento, Señorita. Discúlpeme, no quería...

No se preocupe... ...nada ha pasado.

- Señor Trapanese. - Sí.

Venga, el Director nos espera en su oficina.

¡Oh! ¡Ella habla italiano! ¡Señorita!

Dice que quiere una exclusiva.

Sí más o menos algo entendí.

Dígale que no acostumbramos ese tipo de venta.

Dígaselo Larsen.

Disculpe, quisiera hablar con esa señorita para...

...tener una opinión sobre nuestros productos.

Interés profesional de investigación de mercado.

- Señorita, desean hablar con usted. - ¿Conmigo?

Sí. Por allá.

Este señor es el representante de Borelon y quisiera entrevistarla.

¿Puede concederle unos minutos?

Es que, debo ir a la Universidad y ya estoy retardada.

¡Yo la acompaño!

He estudiado dos años en Universidades diferentes.

¿Donde aprendió el acento toscano?

También aprendí algunas groserías.

No las use si se trata de las botas Borelon.

¿Son tan importantes para usted?

En este momento son en lo único que pienso.

Entonces como estudiante de sicología soy un fracaso.

¿Por qué?

Estaba segura que la entrevista era solo una excusa...

...para llevarme a la cama.

Usted me juzga demasiado italiano.

Aunque eso no es un defecto. Al contrario.

Los atiendo en seguida.

Supongo que si yo me rehuzara a hablar de mis zapatos...

Ud. no aceptaria a venir a cenar a mi casa.

¿Esta noche a cenar?

Si Ud. Me promete no hablar de zapatos.

Hablemos de los zapatos ahorita y a la noche de otra cosa.

Esto para darle confianza como estudiante...

... de psicologia... ¿Contenta?

Es tardísimo para la Universidad tengo que dejar esto en casa.

Si, pero espera un momento. Debo pagar... ¿Cuanto es?

Podemos tomar un taxi.

A esta hora no se encuentran. El tren para allá.

Mire, ahí hay uno... Espere, lo traeré aquí.

Taxi.

Rosario, Rosario... Venga... Apúrese...

Voy...

Karen.

¿Dónde la puedo encontrar?

¡Increible!... ¿Ya vio que tenía yo razón?

Lo sabía que se volvería simpática.

Ahora es Ud. otra...

De veras... Ud. es otra... realmente otra.

Si, Sr. Trapanese, es la Srita. Nielsen...

De contabilidad.

¿Y la Srita. Nielsen habla Italiano?

No. Habla Inglés...

¿Bueno? Fábrica de zapatos Borelon... ¿Quién habla?

Tomaré el recado.

Larsen, ¿Dónde están los nuevos preventivos?

En el escritorio.

Sr. Trapanese, no quisiera ser indiscreto...

... pero me parece que desde que llegó a Copenhague...

... No se ha tomado ninguna distracción.

Pues no he tenido tiempo, Larsen...

Debo decirle que en esto Ud. no es muy nórdico.

Perdóneme, pero nosotros de esa clase...

... de distracciones, sí tomamos y muchas...

¿Ah, sí?

¿Quiere que en la primera ocasión me suceda a mi?...

Puede tener una oportunidad esta noche...

Estoy invitado a un happening un poco particular...

Si Ud. quiere una chica, la encontraremos...

Ulla, por ejemplo.

¡Ulla!

Una bella caballona.

... Pero está siempre el problema del idioma.

No se preocupe.

Esta noche no será absolutamente necesario hablar.

Este es mi amigo Rosario Trapanese.

Esta es Greta. Charlotte y su marido Gunnar...

... Estos son los esposos Swanson y los Svenson.

Larsen ¡Pero todos son marido y mujer!

La había dicho que iba a ser una noche un poco particular.

Lo llamamos el pic-nic, pues cada uno trae un bocado...

...que después nos repartimos como buenos amigos.

¿También las esposas?...

Naturalmente, también ellas.

Lo harán para no comer siempre de lo mismo. Ingenioso...

Bien... bien... estoy contento de estar entre Uds.

Larsen, ¿Pero esta Ulla, cuándo viene?...

Ya viene. La acabo de telefonear.

Muchachos, tengo ganar de hacer el amor. Juguemos a la ruleta.

Eh, ¿Qué ha dicho? ¿Qué quiere hacer?

Larsen... ¿Qué cosa hacen?

Ahorita verá. Vamos a hacer el juego de la botella.

Es como la ruleta. La botella indica las personas...

... que deben hacer pareja. ¿Comprende?

Simula avergonzarse.

Un momento, un momento, giro yo.

Le tocó al panzón. Bien.

Son un pueblo maravilloso, Larsen. Esto es el progreso.

Los celos no existen.

Esto me divierte.

Tu espera en el piso que te toque.

¡No se vale...esta es mi mujer!

Tienes razón. No puedes hacer el amor con tu mujer.

Seria una noche desperdiciada.

¡Frederick!

Señalo a esta linda muchacha

¡Atención!

A mi me tocara antes o después

¡Que forzudo! ¿No crees?

Vaya Ud. Sr. Rosario. Yo espero a Ulla... vaya...

No tiene razón. ¡Gire esta botella!

¿Ya vio? Le toco a Ud.

Preferiria que fuese Ud. créamelo.

No insista. Larsen...

¡Ulla!

Ulla.

¿Tú, Rosario?

Sí, soy Rosario.

Todos váyanse adentro.

¿Una copa, o algo?... ¿Nada?...Nada.

¡Rosario!

¡Amor, amor!

¡Encantadora!

Caballona mía.

¡Amor, amor, amor!

¡Ulla! Despierta. Por favor, no duermas ahora.

¿Me oyes? Ulla...Amor...

¡Pero mira esta!

Ulla, hace media hora que duermes.

El mercado de chicas estará que arde.

¡Larsen! Lars...

- ¡Ah! Cambio... - Cambio.

¡He entendido todo! ¡Larsen!

¿Y Ulla?

¡Está borracha! ¿Cambio?

¿Eh? Sí...

Verdaderamente yo fui el primero en verla...

Solamente porque soy extranjero.

¿Cambio?

Oh, cariño, qué bueno que te veo... whisky.

No bebo, gracias. ¡Ah, para ti!

Dejame los cabellos

Sí, whisky para ti. ¡Te lo traigo en seguida!

Está borracha.

"He encontrado mi bella, mi bella vikingona"...

¿Cambio?

¡Maldita silla!

Cambio y doble cambio. Te pesco y me las pagas.

Bien, que les aproveche. Yo tengo recursos.

Oye, Ricardo, quiero preguntarte algo.

Si uno quisiera una muchacha, de las dispuestas a todo...

Muy dificil Sr... En Dinamarca la plaga...

...de la prostitucion no existe.

- ¿Entonces no hay putas? - Practicamente no.

Bien, pero muy bien.

En Italia, al contrario, hay por todos lados... ¡qué asco!

Está bien...la llave... tres tres cuatro...

Espléndida, espléndida Copenhague.

Perdone, señor...telefoneó la señorita Karen...

Dijo que fuera a su casa en seguida.

¡Gracias!

- Hola. -Hola.

¡Eh; esto es bellísimo!

¿Le gusta?

La felicito lo tiene arreglado con muy buen gusto.

¡Bien! Entonces se lo diré a Elizabeth.

Es mí amiga. Mío es solamente el desorden.

¿Vio cómo pude encontrarlo? Telefoneé a la Borelon.

Me lo imaginé. Descalza, ¿eh?

Sí, no le hago mucha publicidad a su calzado.

Perdóneme, quizá lo distraje de...

...lo más importante de su conversación...

Le aseguro que esta noche, no tengo ninguna intención...

...de hablar de zapatos.

Perdóneme, sólo un minuto. Le estoy preparando una sorpresa.

¡Verá la mía qué sorpresa!

No, no. Aquí no.

¡Ah...perfecto!

Aquí pasaremos los 6 días.

¿Pero ésta quién es?

No estamos solos. ¡Qué desgracia!

Es verdaderamente una noche de caca.

No, no entiendo.

Rosario...he aquí la Spaguetada.

Ah, gracias. ¿Ésta era la sorpresa?

Sí, ¿por qué?

Es que como vi a una muchacha rubia, creía...

¡Ah! Es Elizabeth, la que vive conmigo.

Duerme fuera esta noche...

Lo siento.

No, ¿por qué? Está mejor así.

¿Qué cosa pasa?

Perdona, pero que... ¿éste es un colegio femenil?

¡Ah, no! Es Ingeborg Antes de que...

...Ud. llegara estábamos estudiando juntas.

Somos compañeras de Universidad.

Buenas noches.

¿Estás segura de que ya no hay más?

Estamos solos hasta mañana.

Ah no, no ahorita. Qué malo. ¡Ahora no...

La venganza de Garibaldi. No me puedo levantar.

Es una noche de caca, ya me lo imaginaba.

Tesoro, no te preocupes...

No te preocupes...Debo inyectarme...

¡Qué noche! ¡Qué noche!

Por favor... dispénsame.

Voy al hotel, ¿a dónde quieres que vaya? A inyectarme.

Yo que ya estaba a punto. Perdóname por favor.

3-3-4.

¡Tres, tres, cuatro!

- ¿Perdió algo? - No.

Tenga.

Y una enfermera, pronto.

Cómo me cae mal este portero hijo de...

Fuerza Rosario... eres muy lento...

¡Pero qué lento! No olvides que ando mal.

¡Fuerza!

Pero es que tengo artrítis.

¿Te gusta? ¿No es divertido?

Sí, pero yo digo; que dos personas hayan tenido que...

...interrumpir una plática por una estupidez...

...para reanudarla tienen a su disposición...

...una casa calientita... un fin de semana,...

...¿pero por qué tienen que ir en bicicleta?

Porque la gimnasia al aire libre hace mucho bien...

Es como una medicina.

A mí, en cambio, montar en bicicleta me pone nervioso.

Rosario, mira, aquél es el Rey...

¿El Rey? Entonces es verdad que anda en bicicleta.

Quisiera que lo viesen ciertos amigos míos, italianos.

Y va solo. Es extraordinario, ¿eh?

Vamos a verlo de cerca.

¡Maldita sea!

¿Pero qué se cree? ¿Que puede andar como quiera?

¿Por qué no va en un Rolls Royce?

¡Yo jamas he visto un Rey que haga eso! ¡Jamás!

Aquél es el castillo de Elsinore, donde se supone vivió Hamlet.

¡Hey, Rosario!

Rosario, ¿qué estás haciendo?

Cómo que qué; tenemos que reposar un poco.

Tú no eres como Hamlet, no hay duda...

¿Qué dudas puedo tener?

Aquí se está muy bien. Está tan aislado.

Ya verás que nadie nos va a molestar...Estaremos muy bien.

Traje el colchoncito a propósito.

Es un poco angosto, pero sirve.

¡Rosario, no bromees, muévete!

¿No dijiste que la gimnasía al aire libre hace bien?...

Te voy a llevar a un lugar muy bonito, ya verás.

- Ya llegamos. - ¿Pero dónde estamos?

¡Sorpresa...!

Cariño, ¿qué es, una posada?

¿Te gusta? Dormiremos aquí.

¿Ah, sí? Qué bíen.

¿Quién es esta guardiana?

No, es mi madre.

Entendí, me voy en blanco otra vez hoy...

¡Hola mamá! ¿Cómo estás?...

Hola, pequeña, ¿todo bien? ¿Quién es el jovencito?

Es Rosario Trapanese...

¿Y papá dónde está?

Esta allá adentro, haciendo gimnasia...

¿Habla italiano? Yo en blanco otra vez, está también papá.

Papá dice que tú eres bienvenido a nuestra casa...

...y todo el resto como es costumbre.

No, no, no. Ese.

Oh, perdón...perdón.

Papá tomó parte en el equipo danés de gimnasia...

...en las olimpiadas.

¿Cuándo participaste en las olimpiadas?

1936.

En Berlín.

Y aún ahora, hace una hora de ejercicios cada día.

Mis parabienes.

Papá tiene dos pasiones: la gimnasia y la música.

¿Y la mamá?

Yo tengo tanto que hacer en la cocina y en la casa.

Pero Rosario, ¿no te gusta la música? Te ves deprimido.

Por lo mismo que me gusta. Quiero decir, estoy cansado.

¿Quieres...quieres ir a la cama?

¿Y a dónde?

Aquí...

¿Pero tenemos que dormir aquí?

¿Por qué no nos vamos a un motelito los dos solos?

¿Para qué?

¿Cómo que para qué? Y me lo preguntas, aquí estorbamos...

Mamá. Rosario piensa que puede ser molestia el dormir aquí.

Dice que ya nos preparó la recámara.

¿Entonces está decidido?

Después de una jornada de pedalear, dormiremos aquí.

Hace dos años y no puedo terminar este concierto.

¡Aquí está tu recamara!

Siempre está lista para ti...

¡Entren... entren!

¡Sov godt!

Eh, sov godt a usted y a su familia.

Buenas noches.

¿Tu también dormirás aquí?

¡Seguro! Me cambio de ropa y regreso.

Ya entiendo...

¿Crees que estás en Italia? ¿Cierto?

Aquí es lo más normal del mundo.

Aquí se hace el amor con la bendición de los padres.

No, Rosario.

¿No, que cosa?

No puedo hacer el amor contigo.

¿Por qué?

Porque te amo.

Perdona, pero esa precisamente es buena razón para hacerlo.

He dicho que no.

Al contrario, yo quiero ser libre.

Te dejaré ser liberalísima...

No lo seré jamás si hacemos el amor.

Pero hace tres días en tu casa estábamos...

Eso era diferente... Yo solamente te deseaba.

Ahora sé que después ya no podría dejarte.

Te amo.

Escúchame. ¿Cuántas veces cree uno que es amor...

...y después... Conozco a las mujeres.

¿Y si luego resulta que solo era un capricho?

No, lo comprendí cuando estábamos en el bosque.

Por eso huí.

Pero yo también te amo. Es más bello así.

Demasiado bello. Pero no quiero ligarme a tí.

Perdóname Rosario, trata de comprenderme. Te lo ruego.

Mañana nos despediremos y no nos volveremos a ver.

Buenas noches.

Al menos hagamos la prueba.

¡Rosario! Buenas noches.

¿Pero, cómo así?

A Copenhague...

¡Que poca madre! ¡Qué mala suerte!

¿Dijiste algo?

No, no, siempre rezo antes de acostarme.

- Ah que bien. - Buenas noches.

Karen...

¡Espera!...¡Karen!

Perdona, eh, perdona.

¡Karen, espera! No corras.

Debo hablarte. Es importante... te lo ruego.

Karen, yo también estoy enamorado.

Píenso siempre en ti. Es como para enloquecer.

¿Me escuchas? No puedo estar sin ti...

Karen, ¿quieres pararte un momento...?

Karen.

Entiende que no puedo ni dormir, sólo pienso en ti...

Tengo necesidad de tí, ¿lo quieres entender, sí o no?

Oh, ¿pero a donde me llevas, imbécil?

¡Karen! ¡Detente!

¿Pero qué es lo que debo decirte para hacerte parar?...

¿Lo quieres saber? Me quiero casar contigo.

¿Por qué no; si me quieres?

¡Hola, Karen! Bienvenida.

Me sorprendí cuando supe que te casaste...

Así tan imprevisto.

Rosario, ésta es Margareta...

Estudia medicina...

Ven...

Con permiso.

Ah, profesor Grutegard, le presento a mi marido Rosario.

Ud. es mi enemigo, ¿lo sabe?

Me robó a mi alumna preferida.

Sólo por algunos días. Mañana regreso a la Universidad.

Bien, si es así, lo perdono.

Karen, quiero presentarte a un amigo.

Oh...perdóname.

Espero que no se aburrirá.

Mis invitados...

...hablan de problemas tan complicados...

...que ni ellos mismos los entienden bien...

¿Ud. habla danés?

No, ni siquiera una palabra...todavía no.

En este caso, es una ventaja.

Profesor Grutegaard.

Yo voy a dar una paseíto, con permiso.

Ah, eres tú. Creí que era esa Sra. que estaba aquí sentada.

Era yo...

¡Escucha, era yo!...¡Qué papelón ha hecho! ¿Eh?

Karen tiene razón. Yo también te encuentro un poco ardiente.

¡Karen!

Ven, ven.

Un momento...

¿Pero qué quieres hacer, loca?

¿Así se divierten Uds.?

Karen...tu amiga...

Y me está haciendo cosquillas...Karen.

Estás buena... ¡Oh!

Esta insiste, sabes.

Esta... insiste.

¡Ay, la oreja!

¡Oh! ¿Pero esos a dónde van?

Karen.

Rosario, ¿pero qué pasa?

Eh, es que tengo que partir para Milán.

¿Pronto?

No, no...no...no...para dentro de dos días...

¿Y entonces, por qué tanta prisa?

¿Y sí después se me olvidaba decírtelo?

Mi matrimonio tan imprevisto le parecerá una locura.

Sí, verdaderamente.

Si no hubiera como le digo, no me hubiera casado con ella.

Tiene 23 años, culta, inteligente...

¿Qué cosa podía yo desear de más?

Yo estaba vacilando con una amiga de ella, cuando...

Y su mujer se reía.

Pero ese país es de puras rísas...

Karen me ha explicado que desde el punto...

...de vista biológico es natural, más que natural,...

...que un marido tenga sus expansiones.

¿Has oído? ... ¡Luisa! ¿Dónde está mi mujer?

Siempre que la necesito ha desaparecido.

¡Luisa! Ven acá. ¿Oiste lo que dijo Trapanese?

Que en Dinamarca, cuando uno pone los cuernos...

...la esposa está contenta. Aprende, subdesarrollada.

Yo estoy de acuerdo, siempre y cuando la cosa sea recíproca.

La Sra. Luisa tiene razón, Sr. Borelon.

También su mujer, entonces.

No, ella es una excepción... Para ella la única evasión soy yo.

Entonces a Ud. le tocó un fenómeno.

¿Por qué no nos la trajo a conocer?

Tenía que pasar unos exámenes; se va a recibir.

¿Y, el filmito pornográfico lo trajo, siquiera?

¡Ah, es verdad!...El filmito pornográfico.

Aquí está, cada deseo suyo es una orden. Sr. Borelon.

Confieso que en la aduana tuve algo de miedo.

Aquí está... Fresco de Copenhague. Rápido, ¿eh?

Mario, ¿no será demasiado vulgar?

Esperamos que sí, Estela.

Borelon, ¿cuánto tiempo se necesita?

No es una cosa tan dificil.

Nos tienen en ascuas.

¿Pero se ve todo?

He aquí a los latinos.

El filmito pornográfico los alborota.

Parecen niños en su fiesta de cumpleaños.

Sí Ud. se hace el interesante porque ya lo vio.

Yo no. Y no tengo la intención de verlo.

Para nosotros es cosa de turistas.

Oigan al nórdico.

¡Apaguen la luz! Comienza el espectáculo.

Parece un jugador de tenis.

¿Dónde están las chicas? Este tipo nos impacienta.

Es bastante chic. Todo de blanco con esa pelota negra.

Puede, ser chic, pero así de blanco parece...

Oiga Trapanese, ¿qué cosa me trajo, un film de Antonioni?

¿Esta quién es?

¿Será Miss Afrodita?

¿Y qué hace?

Por favor, quedémonos callados.

A mí el de la pelota, me cae gordo.

Mira qué carita...Ni parece ser de esas que...

Ahora, Afrodita, déjanos ver lo que sabes hacer.

Ahora sé que ya va a comenzar.

¡Pero mira qué cosa!

En la vida siempre hay algo que aprender...

¿Pero qué hacen?

¿Pero cómo que qué hacen, Liliana?

Ah sí, pero no se ve muy bien.

Tú necesitarías un libreto como en la ópera.

¡No se dan cuenta de como son de ridiculos!

Trapanese, váyase de aquí que nos está fastidiando.

¡Qué locos! Y de verdad se excitan. Pero...

Algo le pasó al Sr. Trapanese.

Se hacía el indiferente...

Presumía y apenas vio un bello c...le da un infarto.

Es absurdo. Este filme es el de más alta calidad.

Será presentado en el Festival de Cannes.

Ya no puedo.

Al menos lea el script. Estoy seguro que cambiará de opinión.

No insista, trabajé en sus películas porque era libre...

...y me parecía bien trabajar para Ud.

Ahora estoy casada, y ya no me interesa.

¿Por qué no habla de eso con su marido?

Prefiero mantenerlo fuera de esto.

Dígame la verdad, ¿Ud. tiene miedo de que no comprenda?

Rosario no, nos entendemos perfectamente. Confía en mí.

Yo sé que Ud. no lo conoce, pero es igual que nosotros.

Es muy moderno y librepensador.

¿Quisiera algo de tomar? ¿Y Ud. Sr.?

Vino.

¡Puta!

Rosario ¿Qué tienes?

Me jodió la artritis.

¡Callate! Estate callada.

¿Dónde está esto?

¿Dónde está?

¡Esto! Miss Afrodita.

¿Lo reconoces? ¡Qué asco.

Me asquea y me avergüenza.

¿A donde vas? ¿A donde vas?

Ya sé con quien me casé,... me casé con una piruja.

Estate quieta...

Me han cogido los temblores y después el dolor.

Ah, la parálisis,... qué vergüenza.

Es inútil que me pongas la inyección, no la absorberé.

Eres una falsa, mentirosa, hipócrita.

No te quiero volver a ver. Vete, vete, vete.

La traición, bellaca.

Tienes razón, yo fui la que me equivoqué.

Nos divorciamos en seguida y la culpa será mía.

¿Divorciarnos? Sí, divorciarnos... vete, vete.

Ya no quiero volver a verte. Vete, vete, vete.

Ya llegó el suegro, es lo único que faltaba.

Es inutil que se lleve las cosas de su hija,...

Yo soy el que me voy de esta casa.

¿Entiende? Yo me voy... me voy.

Me voy, ¿entiende? Me voy.

No me quedo en esta casa. ¿Entiende?

Dígale a su hija que no me quedo en esta casa.

Me voy, me voy.

Esto es mío. Me voy... me voy...

Esta ropa es de Karen.

La bata, y qué le importa a ella la ropa interior.

Después de todo ella anda desnuda, desnuda.

¿Por qué mueve la cabeza? Un momento.

¿Qué cosa le contó su hija, qué cosa dijo?

¿Qué dice?

¿Cómo? ¿Qué dice? No entiendo.

¿Cómo?...Karen llora...

¿Y acaso es culpa mía? ¿Le ha dicho que es culpa mía?

Karen está loca...

¿Saben lo que hace su hija? ¿Sabes lo que hace tu hija?

Ah, pero no te importa. Te lo voy a hacer entender.

Ven acá... Tu hija actriz... actriz...

Tu hija...actriz porno.

¿Pero tú entiendes el danés? Tu hija obscena, tu hija obscena.

Hace cosas obscenas.

¿Entiendes? Tu hija film obskint.

¿Cómo? ¿Igg? ¿Quién es Igg? Ahora según tú...

...dejo a mí mujer porque recitaba a Sta. Teresa.

Tu hija obscena, pornográfica y erótica.

Ya normal...

¿Normal? ¿Qué quieres decir? ¿Qué quiere decir normal?

¡Normal!

Ah, sí, para ti es normal. ¿Sabes lo que pienso?

Que tú eres más Pirujo que tu hija.

Sí,... Te voy a hacer entender lo que significa piruja.

Piruja. Piruja. Piruja. Piru...

Piruja. ¡Qué la fregada!

Aquí está... Tu...besket swin.

¿Eh? Tu besket swin.

Es inútil que toques el violín.

También en tu casa tu mujer es una rufiana.

Tu hija, tu hija hace peliculas pornográficas y...

...debería quedarme callado.

Pendejo.

Ah, un momento.

¡Es increible, increible!

Un hombre se ríe sabiendo que su hija hace films pornográficos...

...y no le dice nada, no le rompe la cabeza.

Al contrario la defiende. ¿Pero qué clase de padre es?

¿Cómo es posible que se haga llamar papá?

¿Has entendido? Para él es normal. muy normal.

Su hija hace lo que hace...

...y para Ud. es "normal".

Le he dicho que su hija hace lo que hace...

...y para el padre es "normal".

Sí, eh, ríete, ríete...

Eres un árabe. Dices ser normando y eres un árabe.

¿Cómo podría ser yo árabe?

Sí, cuando se trata de la mujer de los otros...

...eres muy condescendiente. Eres un nórdico.

Cuando se trata de tu mujer, vuelves a ser un árabe.

Mira, fuiste tú mismo quien me dio la idea de venir...

...a Dinamarca...a hacerla de vikingo tarado.

¡Eres vulgar!

En fin, ¿por qué estás resongando, me quieres decir?

Perdona, ¿pero quieres seguir por un momento mi razonamiento?

Pues sí, habla, al fin que...

Para el padre es normal...

Sí, ya lo habíamos discutido.

Ahora, si para el padre es normal, evidentemente...

...que aquí la moral es diferente.

Tú siempre has sostenido que aquí es otro mundo.

Yo lo pensaría un poco.

Pensarlo, quizá.

Es obvio que aquí el sexo tiene poca importancia.

¡Hola, hermano! ¿También a ti tu mujer te los puso?

Ah, si quiero parecer nórdico, puedo resultar cornudo otra vez.

Perdone si lo interrumpo. Quisiera me quitara una duda.

Aquí entre uds. las muchachas que hacen los films eróticos...

...¿qué clase de tipas son?

¿En qué sentido?

¿Cómo se les considera?

No conozco a ninguna, pero creo que son muchachas normales...

¡Y dale con esto de lo normal! ¡Pero es una obsesión!

¡Para Uds. todo es normal aquí!

Perdóname, pero fue Ud. el que me preguntó...

Una mujer que hace un film pornográfico ¿que tipo es?

Mire Sr. Trapanese, aquí entre nosotros,...

...la pornográfia es admitida. Es una cosa legal,...

...y también tiene la función de aclarar el sexo...

...y sus tabús... ¿Me ha explicado?

¿Aclarar lo del sexo?

Aquí los negocios pornográficos están enfrente de las iglesias.

¿Pero aquellas mujeres desnudas, que están frente las...

...iglesias acaso son santas? Son unas grandísimas...

Espera a juzgar. No seas tan drástico en tus conclusiones.

Por qué no entras a dar una mirada ¿eh? Anda entra.

Tú no creerías, pero cuántas veces...

...estas imagenes eróticas son útiles.

Esta es una ama de casa. Compra una revista erótica,...

...como entre nosotros se compra un libro de cocina,...

...para prepararle al marido alguna cosa más picante.

Y mira esa pareja de jóvenes esposos.

Gastan aquí para estar al día en sus relaciones amorosas.

Miss Afrodita. He decidido conocer esto. ¿Cuánto es?

No, este no, este Ud. no lo compra.

Perdóneme, pero a Ud. qué le importa, ¿quién es Ud.?

Yo... soy un italiano.

Y bien, yo también soy italiano, ¿y qué?

¿Por qué debemos hacer como todos los italianos, que...

...sólo compran cosas cochinas? vaya mejor a ver un museo.

Pero qué me importan a mí los museos...

No le interesan porque Ud. es un cochino.

Ud. quiere ver este filmito porque hay una mujer que...

...hace quién sabe que cosa, y Ud. se excita al verla. ¿no?

¿Y qué? ¿Acaso es su mujer?

¡No me ofenda, no hable así de mi mujer!

No debemos hacer esto delante de un extraño.

Compórtese. Oiga, ¿cuánto cuesta?

Yo quiero comprar todo esto. Comprarlo todo.

Lo siento, se acabaron.

¡Cállate tú! Puerco... Y vete a ver los museos.

¿Pero por qué él debe ver al filme y yo el museo?

Hace medio diglo, para Uds. besarse en público era...

...considerado un acto inmoral. En cambío ahora es normal.

Dentro de 50 años también para Uds. será normal ver...

...un acercamiento amoroso como lo es para nosotros hoy.

Entonces debo esperar 50 años para juzgar a mi esposa.

Trataré de hacerlo entender más claramente.

Venga, entremos en la Universidad.

¿Creo Sr. Trapanese, que el salto de 50 años...

...haya sido muy brusco para Ud.?

Sí, desde luego, estoy un poco desorientado.

Lo importante es que Ud. está convencido.

Sí...estoy convencido.

Ahora vaya con Karen...pronto. Antes de que cometa una locura.

Desde que Ud. la abandonó, está muy descontrolada.

Gracias profesor.

De nada...vaya, vaya... ¡De prisa!

Eh, a la hija que era una puta, al padre que era un pirujo,...

...la madre que era una rufiana.

¿Ahora que digo? ¿Que estaba bromendo?

Karen, Karen.

Abre, ¡Abran!

¿Qué cosa quieres? ¡Lárgate!

Me habías metido un susto, Karen.

¿Qué quieres?

- ¿Qué cosa quiero? - Nada.

Sólo que finalmente compredí todo.

Sólo he venido para hacerme perdonar...

Está bien, me equivoqué. Completamente me equivoqué.

Fui una bestia al juzgarte... yo lo sabía, lo sabía.

Sólo me bastó volver a Italia para hacerme sugestionar...

...por ese grupo de subdesarrollados.

Pero ahora, Karen, te lo juro, he superado todo.

¡No es verdad! Nunca llegarás tú a superar estas cosas.

Siempre serás un italiano. Es inútil.

No, Karen, créeme. De otra manera, no hubiera regresado.

Tú eres mi mujer y yo estoy feliz de que lo seas.

Rosario, vete. Es mejor para los dos.

Te lo ruego, Karen, no hables así.

Rosario, se acabó.

¿Entonces no me escuchas? Estate quieta un momento.

No, no puedo estarme quieta. Debo desahogarme de algún modo.

¡Pero me debes escuchar!

¡Rosario...! Tesoro, ¿te lastimé?

Lo siento, ¿qué puedo hacer?

¡Bésame y se me pasa!

- ¡Rosario! - ¡Karen!

Tú sabes que han sido unos días terribles,...

...pero junto con la rabia y el desconsuelo también...

...he experimentado una extraña sensación de placer...

Aquélla de saber que enloquecías de celos por mí.

¿No te estarás volviendo una italiana?

Bueno. ¿eres tú?

No, espera, no quiero hablarle a Hans.

No insistas, regresé con mi marido y ya no quiero hacerlo...

No...es inútil, no me importa nada...

¡Hans! ¡Hans!

- ¿Quién es Hans? - Es un director...

¿Qué quería?

Quería hablarme de la película.

¿Cuál película?

Mira Rosario, cuando nos dejamos y me gritaste...

...diciéndome todas aquellas feas palabras...no sé,...

...yo quise...quizá para vengarme...

acepté hacer otra.

¿Otra de esas películas?

Sí, pero estate tranquilo. Le dije a Hans, que nos...

...habíamos reconciliado y que ya no quiero hacerlo.

El me dijo que era una loca de desaprovechar 20 millones.

20 millones...¿Entonces tú firmaste un contrato?

Sí, cierto...Mañana iremos con el productor.

Sr. Trepanese, le mostraré una cosa que Ud. ni se imagina...

Estos son nuestros centros escandinavos de producción...

...editorial y cinematográfica.

Todo este material deja millones al año.

Estas son nuestras agencias de distribución,...

...producen 3,400 pornoshop...

Todo el mundo está invadido de nuestros productos, Sr. Trapanese.

Casi todo, yo diría.

Aquí no acaba.

He aquí nuestras agencias clandestinas.

En mí reino, nunca se esconde el sol.

¿Ud. sabe qué significa, Sr. Trapanese?...

Que para construir este reino, yo organicé...

...centenares de manifestaciones eróticas,...

...edité millones de revistas, pornográficas,...

...he filmado por millares. Carne, siempre carne.

¿Y sabe que desde hace un año soy vegetariano?

Desde hace un año duermo sabre una tabla de madera...

La cama me da náuseas... es terrible...

Por eso entiendo la razón de que rehuse su esposa.

La Sra. ya no hará la película.

¿Qué ha dicho?

Está de acuerdo que ya no haga esa película.

Yo no sé como...

Perdone, mi perro interpretó mal su gesto. ¿Decía?...

Decía que Ud. es muy comprensivo.

Es raro que un industrial se guíe por sus sentimientos.

Yo no soy la excepción, Sr. Trapanese.

Tan es verdad, que su mujer tendrá que...

...pagar la pena prevista en el contrato.

¿Está prevista una pena?

Sí, Medio millón de coronas...

No es posible. Yo no lo sabía.

Uds. los artistas firman siempre con mucha ligereza.

¿Pero se da Ud. cuanta que medio millón de cornas...

...son cuarenta millones de liras?

Sr. Trapanese, ¿Ud. sabe que la película...

...de su esposa ha tenido un enorme éxito?

¿Y Ud. sabe que el próximo film de Karen...

...ya está vendido en todo el mundo?

Todo lo que está escrito se respeta.

¿Y cómo hago? Cuarenta millones no los tengo.

Arréglese, como dicen Uds. en Italia.

Pero entonces, la crisis, el vegetarismo,...

...la cama de madera...

Pagará todo, hasta la útima corona.

¿40 millones? ¿Está loco amigo Trapanesse?

¿Se puede saber para qué los quiere?

Son para un gran negocio Sr. Borelon.

¿Pero que tipo de negocio? Por el amor de Dios.

Mire Trapanese, quíteselo de la cabeza.

Pero podremos volver a hablar.

No tengo tiempo que perder. Salgo para Tokio...

...dentro de 2 horas. Adiós Trapanese.

Bueno... ¡Qué cretino!

Me equivoqué, debería haber ido a Milán.

No había otra solución. Borelon no suelta una lira.

Pero si no pagamos, ¿qué nos pueden hacer?

¡Todo! Oíste como se reía aquel productor.

Desgraciado no sé como se llama...

Polsen.

Esa gente no juega, ¿sabes?

Vendamos todo lo que tenemos: Los muebles, la piel, tu auto. Todo.

Papá dice que si tú cedes todas tus ganancias al Banco...

...podrían darte un anticipo. No queda otra.

Solo unos anteojos y un sombrero para pedir limosna.

¿Por qué no me dejas? Es la mejor solución...

Divorciémonos.

¡Rosario! ¿A dónde vas?

Voy por mi abrigo.

Bien. ¿Y ahora qué pasa?

- Nada. - ¿Y ahora qué? ¿Te divorcias?

Sabes muy bien que no puedo vivir sin ella.

¿Entonces la dejarás que haga la película?

¿Cuál película? Ahora es mi mujer, tonto.

Si ahora hiciera otro film. ¿En qué cosa cambia?

Cambia todo.

¡Entonces vende hasta los calzones y paga 40 millones!

Sí, es muy fácil decirlo.

Desvergonzado, ¿Qué haces? Cúbrete.

Te quiero meter otra vez en la cabeza que hoy...

...el nudismo es algo normal.

Déjala hacer ese film.

Sí, después de todo, es una costumbre normal.

¿Estás contento, Rosario?

Tuvo razón Karen en querer que conocieras a Karl...

...el actor con el que va a trabajar.

Mira como ensayan con cuidado la escena antes de filmarla.

El director es un artista.

¿No sientes que atmósfera tan limpia, serena...

...idílica, se encuentra aquí en casa de Karl?

Me parece un hombre ejemplar, un gran padre de familia.

Basta con mirar a su mujer...

Una señora tan distinguida, gentil...

...con tres niños deliciosos.

Hace un frío, señora que no le cuento,

Karen es muy linda.

Linda.

Mi esposa es una maravilla. ¿No?

Sí, maravillosa.

¿Le gusta este lugar?

Es un lugar muy agradable.

¿Es de Roma?

¡No, Palermo, Sicilia!

¡Ah, Sicilia!

Rosario, perdona, debemos ensayar la escena de la...

...cabaña y terminamos.

Está bien.

¿Me ayuda?

¿Si puede?

¡Hey tú!

No le vayan a hacer...

¿Pero que hace? ¿Me cree tonto? No porque yo sea de Palermo, sabe,

Dijo bien al principio, pum, pum...

¡A éste le doy por el culo! ¿Entiende?

Si lo quiere bien, dígaselo, porque yo lo mato.

Tu, viuda. ¡Eh!

¡Oh! Es hora del sauna.

¿Pero a dónde se la están llevando?

No es bueno...

Karl. No tiene expresión.

Karl. No es expresivo.

¿Y por qué no cambia de actor? Un nuevo actor.

Oh, no. Karl tiene otras cualidades.

Rosario, amor. El sauna está listo, ven.

¡Sin expresión!

Tesoro, son las 6 y debo irme. Hoy comenzamos a filmar, Karen.

No tiene expresión pero tiene otra cualidad.

Otra cualidad, otra cualidad.

Otra cualidad.

¡Mejor voy yo!

Sr. Trapanese:

Sra. Ilse, buenos días.

No, no, no entre... Venga acá.

Karen y Karl filman la escena de Tarzán.

¿A poco Tarzán tenía cama matrimonial?

Disculpe. Esperen, esperen.

No puede pasar.

Mi esposa... Mis Afrodita...

- No. - No. ¿Eh?

Debe esperar cuatro horas. Espere aquí.

Cuatro horas... ¿Porque antes de cuatro horas esto no...?

¿Y ésta que hace ahora?

¡Lo hace para Tarzán!

Para fuerza. Para fuerza.

Madre mía, me siento mal.

¿Pero aquella no es Blanca Nieves?

Sí. Y también están los enanos.

Pero mira nada más. Junto a los films eróticos hacen...

...películas para niños. ¡Cosa de locos!

¡Ah! Ya se me hacía...

¡Basta... Pare... Yo rompo todo!

¡Déjenme, desgraciados, déjenme!

¡Fuera! ¡Llévenselo fuera!

Sí me voy... Pero mi mujer ya no hará esta película.

Rosario, te lo ruego.

Si no quiere hacer el film, pagará la pena.

Sí, pagare la pena. Robaré, pagaré la pena pero...

...mi mujer no hace la película. Tú vete a casa pronto.

¡Suélteneme!

¡Rosario! ¡Mi piel, Kristina! ¡Rosario!

Usted no se aleje de aquí, Señora Karen.

Le ordeno no moverse de aquí.

Buenos días señor.

Sr. Trapanese, ha telefoneado...

¿Cuánto tenemos en la caja fuerte?

Después del corte...

¿Cuánto?

Cerca de 20 mil Coronas.

Llame a los almacenes Illum, departamento de contabilidad.

Sí Sr. Pero quería decirle que habló Borelon.

Está aquí en Copenhague. Lo espera en el Hotel Royal...

...tiene que regresar esta misma noche.

Borelon. ¿Borelon está aquí?

Le quise advertir primero. Lo he buscado pero...

¡Annelise! Usted es un tesoro.

¡Rosario! ¡Rosario!

Pronto, siga a aquel auto.

Esta bendita ruta polar a Tokio Tokio y me hallé en Copenhage.

Parto dentro de una hora. ¿Cuánto es?

En una hora, entonces no podemos hablar...

Pudo haber venido antes. Sin embargo ya hablé con Larsen.

Y estoy satisfecho de usted. Hicieron un buen trabajo.

¿Y su mujer? ¿Por qué no la trajo para conocerla?

No está, se encuentra en el Jutland de sus padres...

A propósito. Quisiera hablarle de aquél prestamo...

...de 40 millones.

Sí señor, para mí es algo importantísimo.

Comprederá que no puedo decidir así con un pié en el estribo

Parto para Londres. ¿Qué es?

Entonces señor, sé que 40 millones es una suma importante.

¡Caramba! ¡Qué bella! ¿La conoce usted?

¿Aquella rubia con esa cosa blanca? No.

Pero como no, si he visto que lo saludó.

Sí, la conozco pero no bien. La conozco... así.

Le ruego, 40 millones son indispensables para mí.

Pero si es la de la peliculita. Aquella del culo como para...

No creo, mire, no creo...

¿Cómo no? Es ella estoy seguro. Preséntemela.

No habla al menos italiano.

¿Y qué me importa el italiano?

Vaya, vaya. ¿Qué no ve que se me está yendo?

Solo por esa razón me iré hata mañana.

...así podremos hablar de lo que usted tiene tanto interés.

Vaya, vaya, vaya.

Ah, Rosario, ¿Cómo estás?

Bien... Aquél es Borelon, que quizá me preste los 40 millones.

Pero quiere conocerte.

Pero no le he dicho que eres mi mujer...

Te vió en una película... y con su mentalidad...

Ah, por eso quiere conocerme.

Te lo ruego, es solo cosa de ganar un poco de tiempo.

Sí, pero. ¿Que debo hacer?

Nada, yo hablaré. Le dije que no hablabas italiano. Ven.

Lástima que no entienda el italiano porque podríamos...

tener una conversación muy interesante usted y yo.

Trapanese. Debajo del abrigo está desnuda.

Siempre están listas. Es mejor así.

Creo que me voy a quedar hasta mañana.

Sabe Trapanese, esto es una experiencia...

Al verla así de seria como una princesa,...

...cuando pienso en aquella peliculita...

No olvide que ella es una muchacha culta.

Oh, sí, sí, será culta... pero cuando me acuerdo...

...del lo que hacía con el de la pelota negra...

Claro que no la recuerda porque se desmayó.

Cuidado, Sr. Borelon... si uno no está acostumbrado...

Pero Trapanese, fue usted quien me invitó.

¿Cómo puedo rehusarme a una bella muchacha.

Trapanese, pregúntele si cuando hace esas películas...

...lo finge o lo siente en serio.

Lo fingen. Como cuando dos actores de besan, lo mismo.

¿Pero que sabe usted? Pregúnteselo a ella, ¿no?

Se lo preguntaré en danés.

¡Sí, siento muchísimo!

¡Pero ésta habla italiano! ¿Qué cosa me había dicho usted?

¿Ya vió?

Y sobre todo, lo entiendo.

Muy bien... ¿Sabes que me gustas cada vez más?

¿Pero qué le ha hecho él?

¿Qué qué me ha hecho? Casarse conmigo.

Yo soy su esposa.

¡Karen!

Trapanese, ella está bromeando, no puede ser su mujer.

¿Entonces es cierto? Usted se casó con una...

¿Una qué?

Una cualquiera...

Ella no es una cualquiera. No es lo que usted piensa.

Se lo juro Sr. Borelon, Karen, mi mujer...

...es una mujer honesta, limpia.

Quizá no lo comprenda. pero aquí es diferente...

Aquí ha habido una revolución sexual.

Aquí para una muchacha es normal hacer esas películas.

En la Universidad lo he visto, ellos hacen el amor delante todos...

¡Es distinto!

Aquí las películas no sirven para exitar a la gente...

...si no para liberarlas de los tabús.

Es una cruzada contra la falsa moralidad.

Estamos avanzados como 50 años, Señor.

A Karen la conozco bien: Es una mujer maravillosa,...

...no hay ningún pecado en lo que ella ha hecho.

Mire Trapanese, para mí...

...una que hace ese tipo de películas, es una puta.

Pasajeros del vuelo AL296 a Milán, Sala Nº 8.

Después hablaremos, claro. ¿Cómo podría permitir...

que uno de ms directivos tuviese una esposa así?

Porque está de por medio el nombre Borelon, mi reputación.

Ah sí, está de por medio su reputación.

Así es, en verdad, es importante.

Señor, ¿Usted sabe que su esposa es una piruja?

¿Qué dice?

¿Sabe como le dicen en Milán a su mujer?

La Señora "Burdelón" porque se acuesta con todos.

¿Como se atreve?... ¿Ha enloquecido?

Usted sabe bien que es un cornudo...

...pero se calla para salvar la reputación.

¡Sí, yo grito, GRITO!

Este señor de aquí es un cornudo, cornudo.

Y yo un cretino que casi me había dejado convencer.

...por este cornudo para que abandonara a mi mujer...

Mi mujer frente a la suya es una santa. ¿Entiende? Una santa,

¡Porque al menos es sincera, pura, PURA.

¡Basta!

¡Sí, basta! ¿Basta con su reputación falsa, hopócrita.

Apestosa.

Yo me quedo aquí con mi Karen...

¡Está usted despedido! ¿Entendió? ¡Despedido!

- No me importa. - ¡Y sin liquidación!

¿Y a quién le importa? ¡No necesito nada de usted!

¡Tengo otros recursos! ¡Otros recursos!

¡Oh, Tarzán! Tómame, Tarzán, soy tuya, tuya.

Valor, Rosario. Concéntrate, querido... Valor.

No... yo no lo hago delante de todos. Vámonos, Karen.

Sabes que no podemos amor, no podemos. Está la penalización.

Me da vergüenza, me da vergüenza.

¡No, no, no! ¡Corte! ¡Levántense! ¡Es imposible!

Trapanese... ¿No ha entendido?

El caso es que por su mujer, lo hemos contratado.

Al menos intente hacer cualquier cosa.

Es que ustedes dicen "corte" muy rápido.

¡No me dan tiempo!

Somos nosotros los que no tenemos tiempo que perder.

¡Luces, acción!

Está bien, doctor.

Karen, ya verás que esta vez lo hago, lo hago.

Levántense...

Vamos... empecemos de nuevo.

Soy muy distraido. Quizá porque pienso en otras cosas.

Rápido, Rápido.

Sí rápido, Rápido. Pido perdón a todos.

Perdónenme... Siempre se me olvida.

Menos palabras y más acción.

Por favor no lo pongas nervioso, después es peor.

¡Concéntrate! ¿Entendiste?

Trata de no echar a perder la película.

No se preocupe. Esta es la última. Lo prometo.

¡Cámara!

Cámara.

¡Luces!

Treintésima.

Listos. ¡Acción!

Subtitulada por: CONCORAL