Original subtitles

- Ascolta... - Che cazzo ti succede?

Ok, guarda...

sto lavorando da un po' su una storia.

Ma siamo stati ingannati e...

Mi serve fare qualcosa tipo Snowden e Wikileaks.

- Puoi aiutarmi? - Wikileaks?

Capisci a cosa mi riferisco, vero?

Posso provare come una persona ha agito illegalmente nel traffico di armi

con paesi proibiti, corrompendo dei ministri, ok?

Deve solo essere divulgato.

Sai quante ricerche si fanno su google in un minuto? 250 milioni.

- 355.000 tweets... - Mi aiuti o no?

Per favore, rispondi.

Certo, certo che posso aiutarti.

Dovevamo far uscire qualcosa fuori dopo il vertice,

ma la tua notizia sembra più allettante. Hai del materiale da mostrarmi?

Ho... ho il materiale, sì.

Traduzione di Hanna Lise

Nessuno è senza colpa

Mi serve tutto per le 24. Nel mio ufficio. Åsa.

- Scusi! Tutto bene? - Sì, e lei?

Tutto a posto. Dovremmo riprovare un giorno.

No... non lo so. Assolutamente.

Ci vediamo a pranzo, sì?

Lasciate le vostre cose e prendete le scale.

Sbrigatevi.

Dovete andare via tutti.

- Allora, che ti hanno detto? - Vaffanculo!

Hanno minacciato di licenziarmi se non facevo come dicevano.

Dicono che il materiale appartiene a loro perché lavoro in questo giornale.

Mi hanno costretto a dire dov'era l'ufficio.

- Che cazzo dovevo fare? - Che ti hanno detto?

Posto fisso, inchieste personali, possibilità di decidere come lavorare.

Altrimenti, addio carriera! Porca puttana!

- Hanno la legge dalla loro parte. - Il materiale era nostro e di Rolf.

Non ho potuto fare niente. Non è colpa mia, scusa!

Dov'è ora?

- Jens, non abbiamo tempo. - Qui, nel nostro archivio.

Dove? Mostrami la strada, allora.

Sbrigati, andiamo!

È tutto qui.

Ok, bene. Dov'è l'USB?

Non lo so, gli ho dato solo le chiavi dell'ufficio.

Senti... scusa per tutto.

Non ho avuto le palle di contrastarli.

Capisco se mi disprezzi, ma sono dalla tua parte.

Ti aiuterò a cercare.

E non hai conservato una copia?

No.

Non è qui, vero?

Loro sapevano dell'USB. Era proprio quello che cercavano.

Come? Gliel'hai raccontato tu?

Ho detto che ce l'abbiamo, ma non ho detto dove.

Mi stavano aspettando prima che parlassi. C'era una donna con loro.

Secondo me lo sapevano.

Ora non importa.

- Provaci. - Cosa?

Le forbici. Magari ci riesci.

- Non ho mica... - No!

Pensa quello che vuoi. Vuoi ammazzarmi per questo?

O vuoi accettare il fatto che stavolta ci hanno fottuti?

Scusa. Hai ragione.

Che cazzo!

- Questo perché volevi essere giusto! - Lo sono ancora.

E per continuare a farlo, devi darmi la contabilità.

Ho fatto fatica a capire chi fossi dal principio.

Se fossi sincero, o volessi solo scoparti Åsa.

E poi ho capito. Sei egoista, falso, vigliacco. Ma non sei stupido, Jens!

Non ci credo che tu non abbia una copia.

Vorrei averla fatta, ma giuro...

Lo vedremo.

Smettila, porca puttana! Vuoi rompermi un dito per ogni idea che ti fai?

Ma no. Se non mi dirai dove si trova la copia dopo quattro dita rotte,

ti crederò. Non sono così cattivo.

Non posso, non posso!

Non ho nessuna copia, lo giuro!

Cazzo, sei più forte di quanto credessi.

- Lo sei davvero. - Basta, basta, basta!

C'è... c'è una copia.

E per questo stavi sacrificando un braccio? Sei un coglione!

Non sono arrabbiato, Johanna. Per la storia della contabilità.

Lo capisco. Ci sono troppe ambiguità.

Menzogne. Troppe menzogne!

Johanna?

Possiamo lasciarci tutto alle spalle, io e te.

Costruirci una vita da qualche altra parte.

Ho denaro, un conto nascosto nell'isola di Man. Non lo sa nessuno.

Domani sarà pronto un aereo a Bromma.

Passaporti nuovi. Possiamo andare dove vogliamo.

Decidi il paese. La città, penso a tutto io.

Abbiamo lottato insieme per la tua malattia. Possiamo lottare di nuovo.

Vai tu.

- Non posso andare senza di te. - Sì. Lasciami in pace.

- Jonanna... - Vattene o rimani, non me ne frega niente.

- Ciao. - Entra.

Dimmi che sei qui perché è stato tutto un gran malinteso.

Così posso firmare questo stupido accordo e non andare a Bruxelles a farmi licenziare.

- Mi dispiace. - Dicono di fare quello che ritieni giusto.

- Va tutto di merda. - Beh, questo non aiuterà.

Ma ho scavato ancora e ho capito che Spetz non può aver fatto tutto da solo.

Aveva bisogno di aiuto, qualcuno all'interno della società.

- Dove vai? - Un amico mi ha trovato una sistemazione.

- E dove starai? - Non te lo dico.

- Te ne vai o no? - No! Non capisci cosa hai fatto!

Potresti aver rovinato la vita di tante persone, compresa la tua!

Ma ho fermato tutto.

Perché sei tutto ciò che ho.

Adesso è chiaro.

Capisco perché mamma non ti ha mai amato davvero.

L'avrai capito. Ero piccola, ma lo avevo notato.

Questa piccola distanza tra voi.

Una notte che non c'eri, è venuta da me e mi ha raccontato del mio vero padre.

Lo chiamò così.

E soprattutto disse che le mancava.

Capisco, ora vuoi ferirmi.

Sei indignata.

Ma non cambia quello che provo per te.

È proprio qui che ti voglio. Dici che ti importa, ma sono solo parole vuote.

Quando ti chiedo la verità, tu prometti di raccontarmi tutto?

No, tu vuoi scappare. Ricominciare da qualche altra parte

con nuove identità, nuove bugie.

Quando ti dico che mi serve un po' di spazio, ti metti qui a discutere.

Se davvero ci tieni a me, lasciami andare.

Potrebbe sembrarti una scusa, ma non sapevo se volessi saperlo.

In questo campo, impari a chiudere un occhio in certe situazioni.

Ti ho sempre detto che sono contraria alla corruzione. Non ci hai pensato?

Da quando ti conosco non ho fatto niente.

Ma lo sapevi!

Li hai aiutati a nascondere pagamenti e tangenti e non hai detto nulla.

Volevi fare il possibile per salvare l'azienda.

Per salvare la città, il nostro futuro.

Non ti ho detto niente perché doveva essere una tua decisione.

Molte grazie.

Allora... anche se firmassi...

e questo va contro tutto ciò in cui credo...

salverei l'azienda e la nostra relazione.

O no.

Significherebbe la fine dell'azienda, la mia fine come CEO...

e la fine della nostra storia.

- Non deve succedere necessariamente. - Certo che succederà!

La gente vuole sapere perché. Lo scopriranno, e devo dirlo.

E tu andresti in carcere, Richard.

Ciao.

- Pronto? - Ciao, Åsa. Sono Stefan Larsson.

Non so che dire, è che è davvero strana questa cosa.

Ho parlato col procuratore e...

Lo hanno rilasciato.

- Chi? - Quello che ha sparato a tuo padre.

- Uscirà oggi. - Ma...

L'ho riconosciuto. Le prove...

Lo so. Mi spiace molto, ma voglio tu sappia una cosa.

Non ho idea di quello che è successo. Nessuno parla.

So solo che esce oggi.

Ciao, amore. Non siamo ancora partiti.

- Si è addormentata. - Dovete restare.

Rimani lì, non potete venire.

È assurdo. L'hanno rilasciato.

È di nuovo libero.

Tutto il materiale è scomparso. Jens ci ha fregati.

Jens ci ha fregati tutti.

Ma... avevano il DNA. L'avevi riconosciuto. Åsa?

- È tutto qui. - È l'unica copia?

Sì.

Sadico di merda.

Ho recuperato la tua auto.

Qui ci sono soldi e nuovi documenti.

Parte un aereo da Bromma domani mattina. Fai il bravo ragazzo fino ad allora.

Cazzo... la vita... che figata.

Non posso credere che un coglione come Rolf Höglund mi abbia incasinato così.

Mi pagano bene, ma non tanto da voler ascoltare le tue stronzate.

È morto, mostra un po' di rispetto, cazzo!

Il rispetto devi meritartelo.

Rolf Höglund era un coglione.

- Abbiamo finito qui? - Sì, tutto è bene quel che finisce bene.

Tra 24 ore sarò con un Monkey 47 in mano...

e tutto il mondo si starà chiedendo che cazzo di fine ho fatto.

Baci, grazie e addio.

Johanna!

Nessun segnale

Vedo che usi ancora la Beretta?

Non ho mai capito perché ci hanno rifiutati nel '96.

Ma io sono così.

Prendo questa merda sul serio. La lealtà.

Mi dispiace molto per questo, ma non so cos'altro fare.

David, gli accordi a volte saltano.

- Bisogna soltanto riprovarci. - Normalmente sì, ma...

sai cosa succederà.

Ha detto che l'accordo è saltato perché sospetta che siamo corrotti.

- Lei sa qualcosa. Parlerà. - No, no, ci penso io. Fidati.

Sì? Scusa, ma non posso fidarmi.

I dati possono saltare fuori, condurre a te e di conseguenza a me.

- Siediti. - Sì, sì.

Ti avevo detto dall'inizio che non era una buona idea. Mi hai costretto ad andare avanti.

- Io volevo starne fuori. - Starne fuori?

Che intendi dire?

Non esiste un modo per starne fuori, a parte questo.

Ti ripeto, mi dispiace.

David...

Per favore, fammi scrivere un messaggio a Johanna.

- Zitto. - David, ascolta. Deve sembrare suicidio, no?

Allora lasciami scrivere un messaggio a Johanna.

Ok.

Scrivi qui. Sbrigati.

Sì?

Grazie.

Lascialo stare. Lascialo.

Non so come hai fatto, ma congratulazioni.

Sembra che la signora van Haal abbia cambiato idea.

Ha fermato la delegazione prima che lasciassero Stoccolma

e ha firmato l'accordo.

Ti avevo detto che potevi fidarti.

Ma comunque sembra che io e te abbiamo punti di vista diversi sulla nostra cooperazione.

Mi fa piacere che risolviamo le cose.

Queste cose tendono ad essere dimenticate, nel tempo.

Tu sei mio. Non pensare diversamente.

Sei mio. Questa casa è mia.

Sono miei anche i conti sull'Isola di Man, di cui credi non sappia l'esistenza.

Eh, già.

E per precauzione li ho bloccati.

Non voglio che tu sparisca senza salutarmi.

Arrivederci.

E saluta da parte mia la tua meravigliosa figlia.

Sarebbe un peccato doverla coinvolgere in tutto questo, vero?

Sto venendo in ufficio con il materiale. Ci vediamo lì. Ciao.

Entra, forza.

Bene... scusa se ho esagerato.

Sai che ho un debole per il teatro.

Non è andata molto bene l'ultima volta, perciò diamoci un'altra possibilità.

"Cos'hai in borsa, Jan? Una banana gigante*? (*canzone svedese)

"O un poster arrotolato? O forse un flauto?"

Sì... grazie mille.

Allora.

È pulito.

Mi fa piacere che siamo di nuovo amici.

Davvero piacere.

È il segreto per sopravvivere in questo campo.

"Adeguarsi alle circostanze." Così dicevano nell'esercito.

E si devono anche mantenere le promesse.

Cosa che a quanto pare tu non hai saputo fare ultimamente.

Non so quanto tempo mi rimane.

Ma non ho nessuna intenzione di passarlo guardandomi le spalle

ad aspettare che Anders Spetz o qualche altro imbecille compaia.

- Non sei costretto. - Secondo te?

Uno l'hanno già rinchiuso, e presto arresteranno anche Anders.

Capito.

Fidati di me, mi avevi detto.

Ma come funziona veramente? Mi hai messo in una situazione difficile.

Mi spiace molto, ma le cose ora andranno diversamente.

E grazie a questa memoria.

Ci sono le prove delle tangenti che Anders dava a politici e imprenditori.

Devo consegnarlo ad una persona che lo pubblicherà online

e poi il resto...

So che ti tenta, non sono stupido.

Lascia che ce la vediamo io e Anders, e ovviamente avrai la tua parte.

Sì.

- Ma mi sa che non sei d'accordo. - Che ne sai? Il denaro parla.

Ti conosco. Meglio di quanto pensi.

Non hai mai aiutato gente come Anders, perché dovresti farlo ora?

Non voglio crederci.

Lascia che vada, devo consegnarlo stasera.

Decidi ora.

Vaffanculo.

Quando avrò finito, non dovrai più preoccuparti.

Ma c'è poco tempo.

Chiedi ai tuoi amici se posso prendere in prestito

una moto per andare in città.

- Prendi la mia, sta qua fuori. - Grazie.

La prima volta è la più difficile.

Ma quando poi l'hai fatto...

Quando hai oltrepassato quella soglia...

il mondo cambia completamente.

Fanculo!

Ciao, sto venendo da te. Dove sei?

Åsa?

- Gli ho sparato. - A chi? Cosa è successo?

Io... gli ho sparato.

Sì, ma a chi hai sparato?

Oddio... è qui. È qui, Robert.

Ok, ascoltami. Åsa, ascolta molto attentamente.

Rimani lì e non fare niente. Non toccare niente, d'accordo?

Dimmi dove sei, arrivo subito.

Aveva sparato a papà.

Åsa? Pronto?

Dannazione!

Avevo ragione.

Dov'è il mio orologio?

Mamma si incazzerà.

Era il mio regalo di compleanno.

Devo trovarlo. Ce l'avevo a scuola.

Tu non sei mia...

Che ci fai qui?

- Dov'è? - Qui dentro.

Qui dentro?

Sei ferita? Stai bene?

Rimani qui.

Siamo ancora in tempo?

Se vai ora, puoi farcela prima di mezzanotte.

Io rimango qui e mi occupo di questa merda.

A cosa pensi?

C'è una cosa...

Quando ho controllato la contabilità...

non era coinvolto solo Anders.

- C'entra anche Johanna. - Lei non ha fatto niente.

No, ma lui è stato furbo.

E ha intestato a lei le società.

Che intendi dire?

Se lo pubblichiamo, lei finirà in carcere.

Dovevi saperlo...

La situazione cambia completamente, soprattutto per me.

Ma dobbiamo ancora trovare un modo.

Cazzo! Maledizione!

Che vuoi fare?

Vorrei solo stare con la mia famiglia. È l'unica cosa che desidero.

Senti...

fai quel che vuoi. Buona fortuna.

Non ci sono altre copie?

Come cazzo hai potuto mettere a repentaglio il suo futuro? Sei fuori di testa?

Non rischiava niente, finché non sei ricomparso tu.

Quindi è colpa mia?

Mi hanno costretto a far esplodere la tua barca.

Anche in questo caso non è colpa tua?

Tu vai avanti così, dando le colpe agli altri.

Non importa. Hai ottenuto ciò che volevi.

Johanna era l'unica cosa importante della mia vita, e ora...

Ora mi odia.

Ha cercato di suicidarsi, lo sapevi? Quattro anni fa.

La sua malattia peggiorava sempre di più.

Non poteva sopportarlo.

Che succederà adesso? Che cazzo faremo?

- Moriremo, Robert? - Spero di no.

Sono morte già tante persone.

Il nuovo Robert. Che vuole il bene di tutti.

Non tutti. Ti schiaccerò in qualche modo.

Non sono nessuno io...

- Non sono proprio nessuno. - Appunto.

E se riuscissi a darti David Hatch?

Con l'opportunità di smuovere tutta la merda a livello mondiale?

- Mi aiuteresti? - Io e te?

Eliminare cartella definitivamente? CONTABILITÀ.

Sicuro? Il file verrà eliminato definitivamente.

Verità occulte. Fatti di cui nessuno parla.

Non vogliamo vedere nessuna verità. Non coincide con la nostra dannata immagine,

e per questo preferiamo vederci delle menzogne. Immaginario. Cospirazione.

Quello che vi rivelerò ha impiegato più di 30 anni

per uscire dall'oscurità della negazione e trovare la luce.

Alla prossima stagione...