Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:00:00,279 --> 00:00:10,219
= Subtitle by @than GuavaBerry =
2
00:00:10,679 --> 00:00:19,819
( Edited By Coffee_Prison )
3
00:00:45,279 --> 00:00:51,219
Para pasien yang gunakan
obat baru bulan lalu
4
00:00:51,251 --> 00:00:55,120
terjadi kematian yang tak tahu penyebabnya.
5
00:00:55,155 --> 00:00:59,024
Efek samping menyebabkan
terganggunya masyarakat luas.
6
00:00:59,126 --> 00:01:02,096
Karena itu, para jaksa lakukan menyelidiki
kantor pusat yang menciptakan obat itu..
7
00:01:02,129 --> 00:01:05,156
Kabar buruk terus terjadi
8
00:01:05,232 --> 00:01:09,260
Menurut informasi,
masih terjadi uji coba...
9
00:01:10,003 --> 00:01:14,065
Berita selanjutnya. Kabar buruk tersebar
tentang obat itu didalam tubuh manusia
10
00:01:14,141 --> 00:01:19,079
Hasil penyelidikan masih tak jelas.
11
00:01:19,146 --> 00:01:25,052
Diberi imbalan besar untuk
uji coba itu sebagai umpan
12
00:01:25,118 --> 00:01:30,989
Lakukan uji coba pada
mahasiswa secara ilegal
13
00:01:31,091 --> 00:01:36,997
Orang-orang sudah mengatakan,
ini bukan manusia lagi.
14
00:01:38,065 --> 00:01:42,298
Surat penangkapan bagi yang terlibat....
15
00:02:38,291 --> 00:02:41,056
Muncul dari mana itu
16
00:02:45,032 --> 00:02:46,022
Apa-apaan
17
00:03:05,118 --> 00:03:06,211
Ada apa...
18
00:03:08,121 --> 00:03:09,180
kau tak apa-apa..
19
00:03:10,157 --> 00:03:15,061
Hampir saja terjadi masalah besar,
Sedikit lagi fatal.
20
00:03:15,162 --> 00:03:17,097
Hampir lapor ke raja di neraka
21
00:03:18,298 --> 00:03:23,168
Kalian beruntung..
aku kebetulan lewat sini.
22
00:03:25,072 --> 00:03:27,166
Tunggu sebentar.
23
00:04:24,097 --> 00:04:26,225
Bagaimana, cukup, kan?
24
00:04:27,200 --> 00:04:31,194
Tempat ini sangat terpencil.
25
00:04:31,271 --> 00:04:34,105
Dengan susah payah memperbaikinya.
26
00:04:34,174 --> 00:04:40,080
Lihat, semua ini masih seperti asli.
27
00:04:40,213 --> 00:04:45,049
Sekitar 10 tahun..
20 tahun juga tak perlu ganti.
28
00:04:45,152 --> 00:04:47,087
Bos, harga ini masih mahal.
29
00:04:47,220 --> 00:04:49,155
Soal harga, aku tak tahu,
tanya dia saja.
30
00:04:50,157 --> 00:04:54,151
Kebetulan aku lewat.
Kalau tidak, tamatlah kalian
31
00:04:54,227 --> 00:05:00,167
Ini, untuk saling percaya.
Anggap saja hadiah.
32
00:05:01,168 --> 00:05:02,136
Cukup wangi, kan?
33
00:05:03,170 --> 00:05:05,071
Oppa, cepat jalanlah.
34
00:05:05,272 --> 00:05:08,140
Baiklah. Ini..
35
00:05:09,276 --> 00:05:11,268
Tak bisa gesek kartu.
36
00:05:12,045 --> 00:05:14,071
Sekarang masih menggunakan tunai.
37
00:05:14,214 --> 00:05:17,207
Kalau begitu, lain waktu
saja ambil mobilnya.
38
00:05:18,084 --> 00:05:20,110
Bibi, berapa harganya..?
39
00:05:20,153 --> 00:05:22,247
Sayang, tunggu sebentar.
140 ribu.
40
00:05:23,256 --> 00:05:27,216
Kalian benar-benar tahu cari untung!
Ini sama saja memeras!
41
00:05:35,101 --> 00:05:36,262
Kau lakukan lagi ya
42
00:05:37,170 --> 00:05:42,074
Ada apa denganmu, tak sampai
satu bulan begitu lagi
43
00:05:43,210 --> 00:05:46,271
Jangan sembarangan.
Kuburkan dengan baik.
44
00:05:47,080 --> 00:05:51,108
Bagaimana kalau semuanya
di bongkar saja mana palunya?
45
00:05:51,218 --> 00:05:57,089
Lepaskan..Tidak..
Semua di lepas saja..
46
00:05:57,190 --> 00:06:00,126
Benar-benar...
47
00:06:00,193 --> 00:06:04,062
Sampai ketemu
Ya..
48
00:06:05,232 --> 00:06:07,201
Hati-hati mengemudi.
49
00:06:15,308 --> 00:06:18,210
Haegul benar-benar kuat.
50
00:06:19,145 --> 00:06:22,115
Waktunya benar-benar tepat ya
51
00:06:35,195 --> 00:06:37,164
Awas kalau berani sentuh
52
00:06:46,106 --> 00:06:49,076
Sudah lama tidak buka, tak ada bonus.
53
00:06:49,175 --> 00:06:50,199
Setidaknya traktir makan saja.
54
00:06:52,045 --> 00:06:55,072
Sial. 1 sen pun tak dapat.
55
00:07:15,068 --> 00:07:19,028
Kak, kau flu..
56
00:07:19,105 --> 00:07:21,233
Aku merasa Sun Yen sangat kasihan.
57
00:07:21,308 --> 00:07:27,077
Sekarang sudah cukup baik.
Begitu muda masih harus jaga nenek
58
00:07:27,147 --> 00:07:29,241
benar-benar kasihan.
59
00:07:30,016 --> 00:07:32,144
Tak tahu.
60
00:07:32,252 --> 00:07:35,017
Dia benar-benar...
61
00:07:35,121 --> 00:07:38,091
kau masih bilang suka dia..Tidak
62
00:07:38,158 --> 00:07:42,289
Saat menikah, aku tahu..
63
00:07:43,263 --> 00:07:46,131
Bagus!...Lemparan tepat.
64
00:07:47,167 --> 00:07:50,194
Pengemis, cepat pergi.
65
00:07:55,108 --> 00:07:59,045
Pengemis....
66
00:07:59,112 --> 00:08:02,105
Jangan sampai tertangkap,
kita juga bisa jadi pengemis
67
00:08:02,182 --> 00:08:04,014
Jangan diam saja, cepat lari
68
00:08:04,217 --> 00:08:08,177
Cepat larilah...
69
00:08:59,072 --> 00:09:01,041
Kena lagi.
70
00:09:02,075 --> 00:09:04,135
Kalau begini, kapan bisa pergi ke Hawaii
71
00:09:12,052 --> 00:09:15,113
Rambut palsu.Setidaknya aku
pendamping pengantin pria
72
00:09:18,091 --> 00:09:21,289
Cantik sekali.
Biar kulihat...
73
00:09:22,062 --> 00:09:22,256
Pengantin wanita.
74
00:09:25,131 --> 00:09:29,068
Ternyata lebih baik yang muda..
Pernah melihatnya
75
00:09:29,135 --> 00:09:31,104
Kau juga lihatlah.
76
00:09:35,141 --> 00:09:38,236
Ada apa ribut-ribut?
77
00:09:39,012 --> 00:09:45,179
Cepat minggir...Ada apa?
78
00:09:45,251 --> 00:09:47,117
Dia kenapa..
79
00:09:49,122 --> 00:09:50,181
Masih tak mau pergi
80
00:09:51,191 --> 00:09:55,128
Dasar. Awas kalau tertangkap,
kau akan kurebus!
81
00:10:03,303 --> 00:10:06,205
benar-benar brengsek.
82
00:10:08,274 --> 00:10:10,106
Mana kartunya,ya?
83
00:10:26,292 --> 00:10:31,060
Siapa kau?
Apa yang sedang kau lakukan..
84
00:10:35,301 --> 00:10:38,066
Dasar maniak!
85
00:10:38,171 --> 00:10:41,232
Cepat keluar..!
86
00:10:43,243 --> 00:10:45,235
Cepat keluar!
87
00:10:51,217 --> 00:10:53,186
Ada apa dengan matamu?
88
00:10:56,022 --> 00:10:57,183
Hei, kau..
89
00:10:59,259 --> 00:11:03,094
Berani sekali melawan orang tua!
Kurang ajar...!
90
00:11:08,301 --> 00:11:10,270
Kurang ajar....
91
00:11:13,173 --> 00:11:14,106
Suara apa itu?
92
00:11:19,212 --> 00:11:22,114
Tangkap orang itu!
93
00:11:23,016 --> 00:11:24,211
Apa yang terjadi...?
94
00:11:25,285 --> 00:11:29,052
Darah....Kenapa bisa begini?
95
00:12:13,266 --> 00:12:15,030
Anjing ini datang lagi.
96
00:12:31,251 --> 00:12:33,117
Hari ini..hari apa?
97
00:12:46,132 --> 00:12:47,998
Apa begini jauh
98
00:12:48,167 --> 00:12:52,127
Capek sekali.
Desa terpencil ini
99
00:12:55,208 --> 00:12:57,006
Haegul!
100
00:12:57,310 --> 00:12:59,142
Oppa sudah kembali...
101
00:13:15,128 --> 00:13:15,993
Ada masalah apa...?
102
00:13:16,195 --> 00:13:17,254
Kakak kedua
103
00:13:18,031 --> 00:13:20,193
Ada apa sebenarnya .
Entah, lari saja.
104
00:13:53,299 --> 00:13:56,030
Sayangku, aku takut melihatnya.
105
00:13:56,202 --> 00:13:58,296
Bagaimana, sudah mati ya
106
00:14:00,073 --> 00:14:01,041
Bergerak
107
00:14:03,209 --> 00:14:04,268
Tak mati.
108
00:14:06,045 --> 00:14:09,140
Hei, kau tidak apa-apa
109
00:14:10,249 --> 00:14:11,239
Tidak apa-apa
110
00:14:12,218 --> 00:14:15,188
Aku tak sengaja menabrakmu.
111
00:14:16,222 --> 00:14:19,056
Kau...bicaralah sesuatu
112
00:14:19,092 --> 00:14:22,085
Kau yang lakukan,
kenapa menyuruhku.
113
00:14:22,295 --> 00:14:23,285
Pendatang baru
114
00:14:24,130 --> 00:14:27,032
Remnya blong.
115
00:14:27,100 --> 00:14:29,035
Aku ingin memperbaikinya
116
00:14:31,270 --> 00:14:32,260
Dia mau kemana.
117
00:14:33,206 --> 00:14:35,038
Kau mau kemana.
118
00:14:37,043 --> 00:14:38,136
Sepertinya otaknya terluka
119
00:14:41,147 --> 00:14:44,140
Buatan Amerika. Aku suka produk buatan AS
120
00:14:44,183 --> 00:14:46,152
Sekarang masalahnya bukan buatan AS
121
00:14:47,186 --> 00:14:50,281
Tadi orang itu, apa bisa minta ganti rugi
122
00:14:51,023 --> 00:14:52,252
Dia tidak mengenalmu.
123
00:14:53,192 --> 00:14:56,253
Di desa kita ini,
ada berapa di bidangku ini
124
00:14:57,096 --> 00:15:00,999
Aku satu-satunya..Mana sempat melihat mobilmu.
Pasti ada jalan keluarnya
125
00:15:01,067 --> 00:15:05,232
Jalan keluar apa
Siapa yang mengatasinya
126
00:15:09,175 --> 00:15:11,167
Bercanda
127
00:15:12,078 --> 00:15:15,048
Dia sendiri yang cari masalah, si gila itu
128
00:15:15,114 --> 00:15:17,174
Hanya pikirkan Haegul kita.
129
00:15:20,052 --> 00:15:23,113
Apa...siapa?
130
00:15:25,091 --> 00:15:27,151
kau tak apa-apa.
131
00:15:28,127 --> 00:15:32,155
Tadi ada pengemis mengejarku.
Kakak menabraknya sampai terbang.
132
00:15:32,231 --> 00:15:36,032
Terbang...apa kau kira layangan.
133
00:15:37,136 --> 00:15:40,197
Tidak, bukan begitu.
134
00:15:40,273 --> 00:15:43,141
Aigoo, benar-benar membuat stres.
135
00:15:52,018 --> 00:15:56,080
Ayah, kau tidak apa-apa Ini...Minggir
136
00:15:59,292 --> 00:16:03,127
Apa berkelahi waktu bermain kartu.
Digigit anjing
137
00:16:03,262 --> 00:16:06,061
Sudah kubilang bukan digigit anjing!
138
00:16:06,232 --> 00:16:10,226
Keparat itu! Awas kalau tertangkap!
139
00:16:13,072 --> 00:16:16,099
Sudah disuntik, seharusnya tak masalah.
140
00:16:16,142 --> 00:16:19,203
Telepon aku jika demam..
Ya, terima kasih.
141
00:16:24,050 --> 00:16:25,177
Ada masalah apa..
142
00:16:29,188 --> 00:16:33,125
Tetap tidak berubah.
143
00:16:45,037 --> 00:16:49,099
Anjing siapa..
Bisakah jangan berisik.
144
00:16:59,018 --> 00:17:01,283
Bagus sekali tempat itu
145
00:17:03,055 --> 00:17:06,082
Dulu, selalu nyanyi hawaii
146
00:17:06,158 --> 00:17:10,186
kau kenapa pergi terburu-buru ya.
Tenang, takkan lama lag.i
147
00:17:11,264 --> 00:17:17,033
Sudah hampir musim semi,
kenapa masih begini panas.
148
00:17:41,060 --> 00:17:43,120
Mana boleh gunakan SMS
untuk kirim diberhentikan
149
00:17:45,164 --> 00:17:47,065
Sial
150
00:18:24,270 --> 00:18:26,034
Siapa disana?
151
00:18:28,307 --> 00:18:30,242
Siapa disana!
152
00:18:34,213 --> 00:18:37,115
Sedang apa kau..
gelap-gelap begini
153
00:18:49,295 --> 00:18:54,097
Keparat...kau datang lagi!
154
00:19:00,139 --> 00:19:03,200
Oppa, terjadi sesuatu...!
155
00:19:07,079 --> 00:19:08,172
Kakak ipar!
156
00:19:18,290 --> 00:19:19,986
Ayah!
157
00:19:37,243 --> 00:19:42,045
Tak bisa tidur, berisik sekali.
Ada apa malam-malam begini
158
00:19:42,181 --> 00:19:44,082
Kalian sedang melihat apa?
159
00:19:44,150 --> 00:19:45,049
Ayah..
160
00:19:50,022 --> 00:19:52,253
- kau...membunuhnya?
- Tidak.
161
00:19:53,059 --> 00:19:54,118
Ayah..
162
00:19:54,260 --> 00:19:55,990
Kakakmu yang melakukannya.
163
00:19:57,029 --> 00:20:03,196
Siapa suruh kau melakukannya.
Bukan aku tapi dia sendiri...
164
00:20:11,110 --> 00:20:15,013
dia bergerak..masih hidup...!
165
00:20:23,255 --> 00:20:27,192
Rupanya dia lagi..
166
00:20:27,226 --> 00:20:31,186
Ya, orang itu.
Siapa...? Aku juga tak tahu
167
00:20:31,263 --> 00:20:33,255
Kakak menabraknya sampai melayang.
168
00:20:33,299 --> 00:20:38,135
Dia kesini untuk balas dendam.
Dia yang gigit kepalaku.
169
00:20:38,204 --> 00:20:41,106
- Bukan di gigit anjing.
- Bukan.
170
00:20:42,208 --> 00:20:45,269
Tapi bagaimana dia tahu rumah kita.
171
00:20:46,112 --> 00:20:48,240
Bukan itu masalahnya.
kau carilah akal.
172
00:20:48,314 --> 00:20:52,115
Entahlah. Orang itu tak bisa mati ya
173
00:20:54,086 --> 00:20:57,056
Itu....Apa
174
00:21:02,061 --> 00:21:03,120
Ada apa.
175
00:21:47,239 --> 00:21:48,172
Anak-anakku....
176
00:21:50,242 --> 00:21:52,040
Ayah harus bagaimana...?
177
00:21:54,013 --> 00:21:55,208
Ayah!
178
00:22:28,113 --> 00:22:29,046
Tahap awal.
179
00:22:36,188 --> 00:22:37,156
Makanlah..
180
00:22:38,257 --> 00:22:41,159
Orang yang hidup harus tetap hidup
181
00:22:52,071 --> 00:22:53,164
kau babi ya..?
182
00:22:55,140 --> 00:22:57,268
Ayah dalam kesulitan besar.
183
00:22:58,043 --> 00:23:02,174
Sebagai anak, apa bisa semuanya.
184
00:23:04,116 --> 00:23:07,109
kau makan semuanya saja.
Pasti enak sekali.
185
00:23:07,219 --> 00:23:09,211
Kau tak perlu makan...Ya
186
00:23:09,288 --> 00:23:12,053
Kembali tidur saja....Tidak.
187
00:23:13,092 --> 00:23:15,061
Tak tahu siapa kekanak-kanakan.
188
00:23:15,261 --> 00:23:20,165
Kemarin, tak melihatnya.
Jika di gigit bisa jadi zombie (mayat hidup)
189
00:23:20,232 --> 00:23:24,101
Kenapa tidak bawa ayah ke RS
Kukira di gigit anjing.
190
00:23:26,238 --> 00:23:30,266
Anak ini sudah tak tertolong.
Kalian tak tahu apa-apa.
191
00:23:33,312 --> 00:23:37,079
Situasi itu masih tahap awal.
192
00:23:41,020 --> 00:23:44,286
HCH..H349 virus
193
00:23:45,157 --> 00:23:48,184
Dengan kata lain, kena virus mayat.
194
00:23:48,294 --> 00:23:52,254
Virus itu mengubah DNA
tubuh manusia...Tunggu!
195
00:23:52,298 --> 00:23:55,200
kau pintar juga mengarang cerita.
196
00:23:56,068 --> 00:23:58,196
Itu DHA dan ini DNA.
197
00:23:58,270 --> 00:24:00,262
Lanjutkan.Tidak sama
198
00:24:02,074 --> 00:24:06,205
Setelah digigit, virus akan
tersebar ke seluruh darah.
199
00:24:06,278 --> 00:24:10,045
lalu demam sangat tinggi.
200
00:24:10,115 --> 00:24:14,211
Setelah itu akan berubah.
Awalnya biasa saja
201
00:24:14,253 --> 00:24:19,089
kekuatan semakin besar,
akhirnya seperti kesetrum
202
00:24:19,124 --> 00:24:23,027
Ada apa, sudah gila ya?
203
00:24:27,066 --> 00:24:30,230
lalu pelan-pelan terasa lebih baik.
204
00:24:31,036 --> 00:24:36,202
Daya tahan didalam tubuh akan menghilang.
Perlahan-lahan..
205
00:24:41,080 --> 00:24:42,241
Anakku hampir keluar...
206
00:24:43,015 --> 00:24:45,280
kau tak apa-apa..Dasar!
207
00:24:50,155 --> 00:24:53,148
Dengar baik-baik.
Mulai sekarang sangat penting.
208
00:24:54,259 --> 00:24:59,095
Re..vi..ve. Revive (menghidupkan kembali)
209
00:25:04,136 --> 00:25:05,195
Hidup kembali.
210
00:25:07,306 --> 00:25:11,243
Tubuh yang tak bisa mati selamanya.
Hidup kembali
211
00:25:23,055 --> 00:25:24,079
Hidup kembali.
212
00:25:25,057 --> 00:25:28,152
kau akhir-akhir ini pergi ke gereja.
Sama sekali beda dengan itu.
213
00:25:28,260 --> 00:25:32,027
Dia tak punya arwah.
Hanya ada sesuatu, terutama makanan
214
00:25:32,131 --> 00:25:34,259
Gigit apa saja. Pokoknya hanya gigit.
215
00:25:37,136 --> 00:25:40,265
Disini ada masalah.
Mereka paling suka apa?
216
00:25:43,242 --> 00:25:45,006
Otak besar manusia.
217
00:25:46,278 --> 00:25:48,179
Terus gigit.
218
00:25:53,252 --> 00:25:58,054
Dasar! Jadi apa kesimpulannya?
219
00:26:02,294 --> 00:26:03,990
Harus di bunuh.
220
00:26:06,031 --> 00:26:08,091
Dasar brengsek!
221
00:26:20,012 --> 00:26:24,177
Benar harus bunuh dia. Dia bukan
ayah yang kita kenal lagi.
222
00:26:24,249 --> 00:26:29,119
Kakak, jika terus begini,
kita akan mati disini.
223
00:26:29,254 --> 00:26:33,123
Jika bicara bukan-bukan lagi,
berkemas-kemas dan pergi dari sini
224
00:26:33,192 --> 00:26:36,219
Aku sudah rapikan sepanjang malam.
Lihat ini, tertulis dengan jelas.
225
00:26:36,295 --> 00:26:40,130
Tutup mulutmu..Dengarlah,
kalau tidak, kita akan tewas
226
00:26:40,199 --> 00:26:42,134
Kakak ipar, pikirkanlah baik-baik....
227
00:26:59,084 --> 00:27:01,019
Kau baik-baik saja.
228
00:27:19,104 --> 00:27:20,163
Matilah, mayat hidup
229
00:27:24,243 --> 00:27:27,145
Kemari kau, dasar!
230
00:27:28,080 --> 00:27:29,207
Kurang ajar..!
231
00:27:29,248 --> 00:27:31,274
Benar bukan ayah kita..
232
00:27:32,050 --> 00:27:35,179
kau jangan kembali lagi, kurang ajar!
233
00:28:18,163 --> 00:28:19,256
Siapa namamu?
234
00:28:22,201 --> 00:28:26,036
aku tanya, kenapa kau tidak jawab.
235
00:29:03,075 --> 00:29:06,136
Kakak akan segera kembali.
kau harus baik-baik disini.
236
00:29:08,080 --> 00:29:10,140
Mengerti... Mayat hidup.
237
00:29:43,115 --> 00:29:48,247
Kakak ipar, mungkin dia hanya makan sayuran.
Ini sudah yang ketiga
238
00:29:49,154 --> 00:29:50,178
Adik ipar.
239
00:29:53,125 --> 00:29:55,060
kau keluar sebentar..
240
00:30:13,178 --> 00:30:15,204
Walau tak tahu siapa kau sebenarnya.
241
00:30:17,049 --> 00:30:19,211
Tapi hanya dengan cara ini,
semuanya baru bisa hidup.
242
00:30:37,235 --> 00:30:39,170
Kalian lebih baik berolahraga.
243
00:30:44,109 --> 00:30:49,104
Bantu aku. 2 hari lagi,
aku akan menikah
244
00:30:49,181 --> 00:30:54,119
Selamat ya.
kau makan apa sebenarnya
245
00:30:54,252 --> 00:30:57,086
Benar-benar beda sekali.
246
00:30:57,155 --> 00:31:02,992
Aku melihat kalian seperti ginseng.
Aku begini kuat sejak awal.
247
00:31:03,061 --> 00:31:05,997
Bicara apa..
Lihatlah dirimu di cermin
248
00:31:06,064 --> 00:31:07,157
Sekarang kau muda seperti anak muda
249
00:31:08,100 --> 00:31:09,033
Minggirlah.
250
00:31:28,186 --> 00:31:31,054
Anak yang baik...
251
00:31:32,190 --> 00:31:34,250
kau, kan!
252
00:31:34,292 --> 00:31:38,024
Ini adalah karyamu, kan?
Bagus sekali..
253
00:31:38,230 --> 00:31:42,099
Pasti kau. Hidupku tak ada yang lebih baik
254
00:31:42,167 --> 00:31:45,137
Akhirnya aku bisa begini beruntung.
255
00:31:45,203 --> 00:31:48,196
Dewa...
256
00:31:48,306 --> 00:31:52,141
Lihat. Virusnya sudah
menyebar ke otak besarnya.
257
00:31:53,111 --> 00:31:55,080
Masih belum terlambat, cepat bertindak.
258
00:31:58,049 --> 00:32:01,281
Kau mati saja. Aku juga
tak mau hidup. Kemari
259
00:32:02,087 --> 00:32:05,057
Aku seperti dewa, bebas sekali
260
00:32:05,290 --> 00:32:07,122
Man Deok, kau ada didalam
261
00:32:07,192 --> 00:32:08,182
Mereka ini benar-benar...
262
00:32:18,136 --> 00:32:22,198
Kemana..Didalam sini..
Sedang apa kau disini?
263
00:32:23,141 --> 00:32:24,109
Cepat pergilah.
264
00:32:24,276 --> 00:32:25,209
Ada apa didalam sini?
265
00:32:26,244 --> 00:32:31,182
Tunggu sebentar.
Kami masih bisa hidup berapa lama..?
266
00:32:31,283 --> 00:32:34,253
Aku setidaknya juga
belum lama menikah.
267
00:32:35,053 --> 00:32:37,284
Sebelum mati harus menjalani
kewajiban sebagai seorang suami
268
00:32:39,224 --> 00:32:42,991
Katakanlah, kau mau berapa?
100 ribu...
269
00:32:44,095 --> 00:32:46,223
Meremehkan aku
Aku mampu membayarnya.
270
00:32:46,998 --> 00:32:48,227
Bagaimana, 100 ribu.
271
00:32:49,067 --> 00:32:52,094
Berapa harga tiket pergi ke Hawaii?
272
00:33:03,048 --> 00:33:06,041
Aku melihat kau kasihan,
maka khusus menjagamu.
273
00:33:06,117 --> 00:33:07,210
kau harus datang sendiri,
mengerti,kan?
274
00:33:08,053 --> 00:33:10,215
Jangan beritahu orang lain..
275
00:33:10,288 --> 00:33:13,190
Tapi..apakah kemarin
terjadi sesuatu padamu.
276
00:33:14,025 --> 00:33:18,224
Kemarin, luka yang di gigit
orang aneh itu sudah tak ada
277
00:33:22,067 --> 00:33:28,064
I love you. Aku mencintaimu.
I'm sorry.Maaf.Aku menyesal.
278
00:33:28,139 --> 00:33:36,013
Aku sudah lapar. Berapa...?
279
00:33:38,216 --> 00:33:39,206
Man Deok..
280
00:33:42,220 --> 00:33:45,156
Hanya kalian berdua bersenang-senang.
Kami bukan manusia.
281
00:33:45,190 --> 00:33:50,185
Ya.Biarkan kami tunggu mati
Bawalah kami.
282
00:33:51,096 --> 00:33:53,088
Mulutmu ini..
283
00:33:56,034 --> 00:34:01,166
Rupanya sembunyi disini ya.
Jangan cerewet.
284
00:34:02,040 --> 00:34:04,100
Pergi kemana?
285
00:34:07,045 --> 00:34:09,241
Kawan, baik-baik saja.
286
00:34:10,081 --> 00:34:12,141
Bukankah saat itu kalian membuat itu
287
00:34:13,151 --> 00:34:14,175
Bagaimana hasilnya.
288
00:34:16,087 --> 00:34:19,114
kau benar beruntung.
289
00:34:19,224 --> 00:34:22,092
Aku membawa suatu yang
ajaib ke tempat kalian.
290
00:34:22,227 --> 00:34:25,095
Baik. Nanti tiba,
aku akan teleponmu lagi.
291
00:34:37,175 --> 00:34:40,111
Kau telah melebihi kecepatan.
Mohon perlihatkan SIMmu.
292
00:34:40,211 --> 00:34:43,204
Ada apa ini...
293
00:34:43,281 --> 00:34:45,216
Biar aku saja.
Tak ada banyak waktu.
294
00:34:45,317 --> 00:34:49,015
Ini....Halo, pak polisi.
295
00:34:49,087 --> 00:34:51,283
Bukankah ini Min Gul..
296
00:34:52,023 --> 00:34:55,016
Kau baik-baik saja .
Ya, baik saja.
297
00:34:55,126 --> 00:34:57,152
Tapi, kau mau kemana?
298
00:34:57,295 --> 00:34:59,025
kau kembali kerja.
299
00:35:00,231 --> 00:35:03,167
Cuaca bagus, hanya keluar jalan-jalan.
300
00:35:04,269 --> 00:35:05,237
Pakai mobil ini..
301
00:35:06,137 --> 00:35:10,233
Ada apa dengan mobil ini
Mobil ini ada bannya, kan?
302
00:35:11,209 --> 00:35:14,202
Kapan kau kembali .
2 hari lalu..
303
00:35:15,046 --> 00:35:18,039
Seharusnya kau bertemu denganku.
304
00:35:18,116 --> 00:35:21,052
Apa sudah menghormati senior?
305
00:35:21,119 --> 00:35:25,215
Tidak menghargai, aku menghormatimu
306
00:35:26,024 --> 00:35:30,018
Sama sekali tak berubah.
Masih begitu tak sopan.
307
00:35:33,198 --> 00:35:37,260
Hati-hati.kau kenapa..
Cepat jalanlah
308
00:35:54,152 --> 00:35:55,245
Berhenti!
309
00:36:05,096 --> 00:36:06,257
Apa ini!
310
00:36:09,034 --> 00:36:12,129
Hei...berhenti!
311
00:36:12,203 --> 00:36:14,263
Aku akan tembak..
312
00:36:15,006 --> 00:36:18,067
Saat aku kuliah, aku takkan mudah menyerah
313
00:36:18,143 --> 00:36:21,113
Kenapa lakukan ini padaku
Cepat lepaskan.
314
00:36:21,212 --> 00:36:24,205
Masih tak mau bicara.
315
00:36:25,150 --> 00:36:28,143
Masih belum cukup dipukuli
Masih mau dikubur.
316
00:36:28,286 --> 00:36:30,152
Kubur apa...
317
00:36:30,221 --> 00:36:33,123
Baiklah, aku akan katakan semuanya
318
00:36:33,224 --> 00:36:36,194
Tolong lepaskanku. Ini sakit sekali.
319
00:36:36,294 --> 00:36:41,062
Pak, Min Gul bukan orang begitu.
320
00:36:41,266 --> 00:36:45,033
Cepat jelaskan semuanya!
321
00:36:45,103 --> 00:36:47,265
Lihat bocah itu, dia bukan manusia
322
00:36:48,073 --> 00:36:51,271
Sejak awal, wajahnya sudah seperti ini.
323
00:36:52,110 --> 00:36:55,012
Cepat lepas ikatan orang itu.
324
00:36:55,080 --> 00:36:59,074
Jangan lakukan.
Jangan..kita akan tewas!
325
00:37:00,251 --> 00:37:03,085
Ada apa ini
Sama sekali tak punya gigi.
326
00:37:06,257 --> 00:37:10,217
Apa yang terjadi...Dasar keparat!.
Aku benar tidak melakukannya
327
00:37:10,261 --> 00:37:13,993
Cepat katakan, ada apa sebenarnya??
328
00:37:17,068 --> 00:37:18,161
Bocah itu berakting
329
00:37:20,004 --> 00:37:26,205
Ada apa sebenarnya Dia
tak berani melihat orang.
330
00:37:27,178 --> 00:37:32,082
Cepat tahan orang itu.
Aku akan mengatakan semuanya
331
00:37:32,183 --> 00:37:36,120
Begini masalahnya...
aku akan katakan semuanya
332
00:37:40,024 --> 00:37:44,155
Anak itu bukan manusia...
333
00:37:44,229 --> 00:37:48,257
Mayat hidup...
benar mayat hidup.
334
00:37:51,136 --> 00:37:54,106
Kunci pintunya. Hari ini,
aku mau pukul dia ini.
335
00:37:54,239 --> 00:38:01,169
Pukul dia.
Pak, jangan emosi.
336
00:38:02,280 --> 00:38:04,249
Siapa tangkap anakku?
337
00:38:08,153 --> 00:38:09,246
Ayah.....sudah datang
338
00:38:10,021 --> 00:38:15,085
JjongBi...Pak JjongBi.
Tapi anakku...
339
00:38:15,126 --> 00:38:17,152
Apa..
( Edited By Coffee_Prison )
340
00:38:17,262 --> 00:38:19,026
Bukankah anak anda disini
341
00:38:19,130 --> 00:38:23,261
Pak, janganlah mengacaukan
keluarga orang lain
342
00:38:24,269 --> 00:38:28,104
Cepat bawa keluar
343
00:38:28,139 --> 00:38:30,040
Ayo pergi..
344
00:38:30,141 --> 00:38:32,167
Kakak demi kau...
345
00:38:35,079 --> 00:38:39,039
kau kemarilah.
Tunggu sebentar.
346
00:38:39,250 --> 00:38:43,017
Taruh disini.
Ayah, bawalah aku juga pergi
347
00:38:43,254 --> 00:38:47,089
kau kenapa....
Minggir.
348
00:38:51,229 --> 00:38:53,289
Cepat,lepaskan aku.
349
00:39:02,273 --> 00:39:07,007
Jadi semua perubahan ini...
350
00:39:07,111 --> 00:39:11,139
Aku ambil kesempatan ini
untuk pergi ke hawaii.
351
00:39:11,216 --> 00:39:15,210
Selalu bilang hawaii.
Kami akan mengirimmu ke Hawaii...
352
00:39:17,288 --> 00:39:22,056
Saat ayah pergi ke hawaii,
aku akan bawa bocah itu pergi.
353
00:39:23,061 --> 00:39:27,055
Bagaimana kau membawa pergi?
354
00:39:27,298 --> 00:39:28,266
Apa...
355
00:39:29,267 --> 00:39:32,999
Kenapa, bosan makan itu?
356
00:39:48,119 --> 00:39:51,180
Ternyata, kau dan aku ada kesamaan.
357
00:40:05,169 --> 00:40:07,035
Kemana gigimu...
358
00:40:08,172 --> 00:40:09,140
Siapa yang melakukannya?
359
00:40:09,207 --> 00:40:12,006
Lebih baik kau pergi ke Seoul saja!
360
00:40:12,110 --> 00:40:18,243
Kenapa marah-marah padaku..
Ayah dan kakak ipar sudah membuat stress.
361
00:40:21,319 --> 00:40:25,086
Tidak apa-apa..
Aku tak bermaksud memukulmu.
362
00:40:25,123 --> 00:40:28,218
Sudah, jangan sentuh aku.
363
00:40:28,293 --> 00:40:32,094
Kalian kira aku begini
karena ingin pergi ke Hawaii.
364
00:40:33,298 --> 00:40:36,166
Kasihan....
kalian menjadi anakku.
365
00:40:38,136 --> 00:40:40,037
Tapi..apa salahnya istrimu.
366
00:40:41,172 --> 00:40:42,231
Joon Gul..
367
00:40:43,141 --> 00:40:45,167
Tak lama lagi, cucuku akan lahir.
368
00:40:46,044 --> 00:40:49,071
kau ingin terus tinggal
di tempat seperti ini ?
369
00:40:50,214 --> 00:40:53,275
Kita harus membangun
kembali SPBU ini.
370
00:40:56,254 --> 00:40:58,223
Aku masih bisa hidup berapa lama..
371
00:40:59,223 --> 00:41:03,126
Semua ini akan menjadi milik kalian.
Siapa yang cabut giginya!
372
00:41:07,031 --> 00:41:09,023
Astaga..
373
00:41:10,168 --> 00:41:13,195
Siapa...siapa sebenarnya!
374
00:41:14,238 --> 00:41:16,104
Bukan aku.
375
00:41:19,310 --> 00:41:24,214
Gawat sekali.
376
00:41:25,049 --> 00:41:28,178
Keadaan sudah begini,
biar aku bawa dia pergi saja.
377
00:41:29,120 --> 00:41:31,988
Ayah, situasi sudah begini
378
00:41:32,156 --> 00:41:36,287
Lebih baik pergilah ke Hawaii.
Serahkan saja padaku.
379
00:41:46,170 --> 00:41:47,229
Minggir!
380
00:41:48,206 --> 00:41:49,174
Ayah!
381
00:41:52,076 --> 00:41:55,046
Pak tua...!
382
00:42:05,123 --> 00:42:07,092
Sungguh menakutkan.
383
00:42:08,059 --> 00:42:10,221
kau duluan..
Aku...Ya.
384
00:42:11,029 --> 00:42:14,022
Kak, anda duluan.
Dengarlah, kau duluan.
385
00:42:14,065 --> 00:42:16,193
Kalian tak ingin lakukan.
386
00:42:17,035 --> 00:42:20,096
Sebentar lagi akan pagi.
Cepatlah..
387
00:42:20,204 --> 00:42:22,230
Semua minggir, dasar.
388
00:42:23,274 --> 00:42:25,266
Aku duluan saja.
389
00:42:41,192 --> 00:42:44,128
Sudah mulai...Tunggu sebentar
390
00:42:53,037 --> 00:42:55,233
Kenapa?
391
00:42:56,040 --> 00:42:59,135
Bukankah ini daging kesukaanmu?
392
00:42:59,210 --> 00:43:02,237
Bukan anak kecil.
Ada apa dengan mereka itu?
393
00:43:09,220 --> 00:43:10,085
Makanlah.
394
00:43:13,257 --> 00:43:15,158
Mengagetkan aku saja.
395
00:43:16,060 --> 00:43:18,188
Bahaya, bisa mati.
396
00:43:29,240 --> 00:43:32,267
kau masih tertawa..
397
00:43:33,010 --> 00:43:37,209
Pergi..pergi saja.
398
00:44:46,117 --> 00:44:47,107
Berhenti!
399
00:44:48,019 --> 00:44:49,043
Taruh...!
400
00:44:59,130 --> 00:45:01,031
Bukankah paman itu..
401
00:45:04,101 --> 00:45:05,228
Apa lagi yang terjadi, cepat...!
402
00:45:07,238 --> 00:45:08,262
Apa yang terjadi?
403
00:45:12,143 --> 00:45:14,078
Semuanya sudah tak ada.
404
00:45:49,280 --> 00:45:51,112
jangan berisik...
405
00:46:08,099 --> 00:46:10,034
Kakak pasti pulang membawa banyak uang
406
00:46:11,068 --> 00:46:13,094
kau mau kemana?
407
00:46:18,142 --> 00:46:20,202
Hari ini, aku akan membuatnya..
408
00:46:24,081 --> 00:46:27,051
semuanya di bereskan.
409
00:46:33,291 --> 00:46:35,226
Semua jadi kacau.
410
00:46:37,261 --> 00:46:39,025
Kalian bicara apa?
411
00:46:39,063 --> 00:46:41,225
Telinga masih tajam, kan
412
00:46:49,040 --> 00:46:52,033
kau berikannya uang?
413
00:46:52,109 --> 00:46:55,079
Didunia ini mana ada
hal baik yang gratis.
414
00:46:55,246 --> 00:46:57,147
Sial.
415
00:47:00,284 --> 00:47:06,155
Kalian mau apa...cepat kesini!
416
00:47:22,306 --> 00:47:25,208
Hati-hati, jangan terjatuh.
417
00:48:04,148 --> 00:48:06,174
begitu enaknya dimakan..
418
00:48:12,156 --> 00:48:15,183
Ikuti aku. HaeGul.
419
00:48:18,229 --> 00:48:19,128
Hei..
420
00:48:20,030 --> 00:48:23,000
Bukan begitu. Hae Gul.
421
00:48:27,171 --> 00:48:29,231
Apa benar kau mayat hidup?
422
00:48:36,247 --> 00:48:39,979
Kecuali kau ikutiku, kalau tidak,
tak boleh makan ini.
423
00:49:51,288 --> 00:49:53,257
Dasar kau.
424
00:49:55,292 --> 00:49:57,124
Apa yang ingin kau lakukan?
425
00:49:59,063 --> 00:50:02,033
Tidak apa-apa. Tak digigit, kan
426
00:50:02,099 --> 00:50:03,158
Biar kakak lihat...
427
00:50:04,235 --> 00:50:08,263
Kenapa wajahmu merah.
Itu...aku kepanasan.
428
00:50:10,040 --> 00:50:11,201
Dasar keparat.
429
00:50:13,077 --> 00:50:16,138
Cepat pergi kau..!
430
00:50:18,048 --> 00:50:22,213
Semua ini karenamu. Jika bukan kau,
semua ini takkan terjadi
431
00:50:24,054 --> 00:50:25,181
Ayahku juga takkan pergi.
432
00:50:25,289 --> 00:50:28,259
Kakak.kau benar-benar
pembawa bencana.
433
00:50:29,026 --> 00:50:33,020
Bukan dia, lihatlah disana.
434
00:50:34,231 --> 00:50:36,132
Mereka mau kemana?
435
00:50:36,267 --> 00:50:40,034
Tenanglah, dengarkan aku dulu.
436
00:50:40,170 --> 00:50:42,002
Kakak iparku yang malang.
437
00:50:43,040 --> 00:50:47,171
Merawat ayah mertua selama bertahun-tahun.
Suami tak berguna.
438
00:50:47,244 --> 00:50:49,270
Sampai sekarang masih menderita.
439
00:50:50,080 --> 00:50:51,139
Dan Hae Gul.
440
00:50:52,116 --> 00:50:56,076
Bahkan tak pernah minum susu ibu.
Adik kecilku yang malang.
441
00:50:58,022 --> 00:51:02,084
Itu karena keluarga kita..
tak berusaha hidup lebih baik.
442
00:51:02,226 --> 00:51:05,219
Dialogmu itu, aku sudah mendengarnya.
443
00:51:05,296 --> 00:51:07,288
Jadi aku harus bagaimana...
444
00:51:10,000 --> 00:51:11,161
Tunggu...
445
00:51:13,137 --> 00:51:14,298
Kenapa?
446
00:51:17,207 --> 00:51:19,233
Sedang apa dia...Bukankah itu kakak?
447
00:51:24,248 --> 00:51:26,012
Bicara apa.
448
00:51:41,231 --> 00:51:44,201
Pergi..!
449
00:51:44,234 --> 00:51:49,195
Membuat perhitungan dengan mereka.
450
00:51:56,280 --> 00:51:58,272
Kali ini benar-benar gawat!
451
00:52:03,020 --> 00:52:04,113
Tutup semua jendela.
452
00:52:14,131 --> 00:52:16,999
kau ada didalam.
453
00:52:17,167 --> 00:52:18,226
Keluarlah.
454
00:52:19,236 --> 00:52:23,230
Kali ini mati dipukuli warga desa.
455
00:52:23,307 --> 00:52:25,276
Sudah kuduga bisa begini.
Sudah kubilang bawa pergi, tak mau dengar.
456
00:52:25,309 --> 00:52:29,007
Kecilkan suaramu.
Jangan sampai mereka mendengarnya.
457
00:52:29,079 --> 00:52:32,311
Hei, cepat keluar.
458
00:52:33,150 --> 00:52:36,120
Aku sudah tahu semuanya.
459
00:52:39,189 --> 00:52:40,248
Siapa yang membawa bocah itu?
460
00:52:45,029 --> 00:52:47,191
Hei, cepat keluar!
461
00:52:47,297 --> 00:52:50,995
Aku kesini membawa banyak tamu.
462
00:52:53,137 --> 00:52:57,268
Hanya kau bisa lakukan
Biar aku juga bisa seperti kau.
463
00:52:58,142 --> 00:53:00,043
Minggir!
464
00:53:00,110 --> 00:53:03,103
Aku bayar 2 kali lipat,
biar aku rasakan dulu
465
00:53:16,093 --> 00:53:18,119
Antri!
466
00:53:53,230 --> 00:53:55,199
Antri!
467
00:54:06,176 --> 00:54:09,146
Pegang baik-baik nomornya.
Uang tak bisa dikembalikan ya.
468
00:54:09,179 --> 00:54:14,117
Biar kulihat nomornya.
469
00:54:14,218 --> 00:54:19,282
Tenang! Anti dibelakang..!
470
00:54:52,089 --> 00:54:53,079
Lihat itu
471
00:55:03,133 --> 00:55:03,998
Bisa.
472
00:55:04,034 --> 00:55:08,028
Ya, terus mundur..terus
473
00:55:18,248 --> 00:55:21,013
Ini idenya.
( Edited By Coffee_Prison )
474
00:55:23,220 --> 00:55:26,156
Itu rumahmu.
475
00:55:38,101 --> 00:55:39,194
Lihatlah sini.
476
00:56:10,234 --> 00:56:12,999
Cowok ini keren juga ya
477
00:56:14,004 --> 00:56:17,133
Tidak. Bukan pacar.
478
00:56:17,207 --> 00:56:20,268
Tapi, kenapa disini kelihatan hitam.
479
00:56:21,278 --> 00:56:23,270
Jangan bergerak.
480
00:56:42,199 --> 00:56:43,258
Hei..
481
00:56:45,035 --> 00:56:46,025
Kenapa?
482
00:56:47,070 --> 00:56:48,163
Apa dia seorang artis...
483
00:56:48,238 --> 00:56:52,005
Keren sekali..
Baru kali ini aku melihatnya.
484
00:56:52,109 --> 00:56:55,170
Tak kenal,mungkin orang baru..
Siapa orang itu?
485
00:56:56,046 --> 00:56:57,070
Entah.
486
00:57:02,185 --> 00:57:04,120
Sedang apa dia....Makanlah
487
00:57:11,061 --> 00:57:14,190
Kenapa begini....
Ini akan lebih baik.
488
00:57:14,264 --> 00:57:16,199
Seperti ini...
489
00:57:21,038 --> 00:57:22,233
Disini juga dibersihkan..
490
00:57:24,274 --> 00:57:27,210
Apa-apaan ini...
491
00:57:47,297 --> 00:57:49,163
kau menangis.
492
00:57:50,133 --> 00:57:52,125
Siapa bilang aku menangis?
493
00:57:52,269 --> 00:57:55,205
Mataku kemasukkan sesuatu.
494
00:57:55,272 --> 00:57:57,036
Mataku merah.
495
00:57:57,074 --> 00:58:00,238
SPBU telah buka kembali.
496
00:58:01,078 --> 00:58:03,104
mari kita foto bersama.
497
00:58:03,246 --> 00:58:06,011
Senyumlah.
498
00:58:07,150 --> 00:58:08,209
Cepatlah
499
00:58:10,220 --> 00:58:12,155
1..2..3!
500
00:58:18,095 --> 00:58:22,032
Inilah rasanya.
Jika setiap hari makan seperti ini,
501
00:58:22,099 --> 00:58:26,036
aku mati takkan menyesal.
502
00:58:26,103 --> 00:58:28,163
Kenapa dia kesini?
503
00:58:28,238 --> 00:58:31,106
Mulai hari ini, kita makan bersama.
504
00:58:31,141 --> 00:58:34,043
Semua sekeluarga,
tentu harus makan bersama.
505
00:58:34,144 --> 00:58:39,173
Sekeluarga apa..
Makan bersama tak berarti sekeluarga.
506
00:58:39,249 --> 00:58:41,013
Sekeluarga apa..
507
00:58:41,284 --> 00:58:43,014
Maksudku..
508
00:58:43,120 --> 00:58:47,216
ada suatu perasaan pertama kali melihatnya.
509
00:58:48,291 --> 00:58:52,285
Disini banyak keluarga lain,
malah datang ke rumah kita.
510
00:58:53,063 --> 00:58:55,089
Apa benar kebetulan...
511
00:58:55,165 --> 00:58:59,227
Tidak. Ini takdir.
Takdir yang luar biasa.
512
00:59:00,203 --> 00:59:05,164
Minumlah. Jika ada sesuatu..
513
00:59:05,275 --> 00:59:09,076
seperti pria, minum segelas
dan lupakan semuanya.
514
00:59:09,312 --> 00:59:12,146
Dan, mulai hari ini panggil aku kakak..
515
00:59:12,249 --> 00:59:15,185
Dia masih anak kecil..
516
00:59:16,186 --> 00:59:19,054
Anak kecil ya.
Tentu masih anak kecil.
517
00:59:19,222 --> 00:59:21,248
Cobalah ini..
518
00:59:31,101 --> 00:59:34,071
Kenapa wajahmu merah ya.
519
00:59:35,038 --> 00:59:36,267
Tidak...Benar memerah.
520
00:59:37,040 --> 00:59:39,202
Api didepanku..
521
00:59:41,044 --> 00:59:43,104
Apa hubungannya dengan api?
522
00:59:43,180 --> 00:59:46,173
Api didepanku, membuat aku merasa panas
523
00:59:46,249 --> 00:59:48,150
Apa tak memerah....kau bicara apa?
524
00:59:48,251 --> 00:59:51,221
Jelas-jelas wajah memerah...
525
00:59:52,022 --> 00:59:55,186
Bukan, tapi hawa panas..
526
01:00:11,108 --> 01:00:14,101
Aku mau tanya, tentang pemeriksaan
527
01:00:14,177 --> 01:00:18,171
hanya mudah melakukan,kan
Takkan di bedah,kan..
528
01:00:20,250 --> 01:00:22,185
Sebenarnya bukan manusia..
529
01:00:37,100 --> 01:00:38,261
Sejak kapan dia seperti ini.
530
01:00:39,035 --> 01:00:42,096
Jangan peduli dia.
Lakukan penyelidikan ilmiah lagi.
531
01:00:42,139 --> 01:00:44,267
Anak sekarang rusak karena banyak nonton TV
532
01:00:45,041 --> 01:00:48,170
Cepat sikat disana saja.
533
01:00:48,278 --> 01:00:51,043
Pak, lihatlah ini
534
01:00:52,048 --> 01:00:56,247
JjongBi..ada yang aneh
dengan keluarga mereka.
535
01:00:57,187 --> 01:01:01,022
Lihatlah. Sidik jarinya tak ditemukan.
536
01:01:01,091 --> 01:01:03,219
Sepertinya tak terdaftar.
537
01:01:05,228 --> 01:01:06,287
Apa perlu lapor ke atasan?
538
01:01:08,198 --> 01:01:11,032
Lakukan saja pekerjaanmu dengan baik.
539
01:01:12,035 --> 01:01:17,201
Aku tak tahu bagaimana di Seoul.
Kadang ada hal seperti ini.
540
01:01:18,108 --> 01:01:22,136
Ini benar aneh. Tak ada datanya.
541
01:01:22,212 --> 01:01:25,114
Jika ada utang..
542
01:01:25,248 --> 01:01:28,241
mati sendiri tak ada laporan.
543
01:01:30,187 --> 01:01:32,053
Kemarin, yang itu juga agak aneh, kan
544
01:01:32,155 --> 01:01:34,249
Sangat aneh
545
01:01:39,129 --> 01:01:41,098
Pengantin, silahkan maju kedepan.
546
01:01:51,274 --> 01:01:53,038
Selamat..
547
01:01:53,109 --> 01:01:54,236
kau..
548
01:01:54,277 --> 01:01:56,246
Sudah datang ya.
549
01:01:57,047 --> 01:02:00,074
Berkat kalian, seluruh desa jadi ramai.
550
01:02:00,150 --> 01:02:03,018
kau tak berbuat apa-apa.
551
01:02:03,119 --> 01:02:07,022
Kami telah buka kembali.
Apa ini..?
552
01:02:07,257 --> 01:02:11,160
Jadi sudah tak lakukan ini..
553
01:02:11,228 --> 01:02:16,064
Mana mungkin lepas pekerjaan itu.
554
01:02:17,267 --> 01:02:21,170
Kenapa panas sekali ya..
Ada AC tidak?
555
01:02:22,239 --> 01:02:24,140
Musim panas sudah berlalu,
kenapa masih panas.
556
01:02:24,241 --> 01:02:27,143
Ayolah..
557
01:02:39,055 --> 01:02:40,216
Ibuku cantik,kan?
558
01:02:44,194 --> 01:02:47,164
kau tahu mereka omongin aku apa
559
01:02:50,166 --> 01:02:51,293
mencelakai ibuku.
560
01:02:53,169 --> 01:02:55,195
Ibuku meninggal saat melahirkanku.
561
01:02:57,040 --> 01:02:59,100
Aku juga anggap begitu.
562
01:03:00,143 --> 01:03:02,169
Maka malu bertemu kakak.
563
01:03:04,314 --> 01:03:06,249
Bahkan merasa bersalah pada ayah.
564
01:03:10,053 --> 01:03:11,214
Jika bukan aku..
565
01:03:36,179 --> 01:03:37,147
JjongBi...
566
01:03:39,182 --> 01:03:43,051
JjongBi, ikut aku pergi ke Seoul.
567
01:03:45,288 --> 01:03:46,256
Kemana?
568
01:03:47,257 --> 01:03:50,193
lari melihat mereka.
569
01:03:51,127 --> 01:03:54,097
Harus jalan dimana tak ada orang
570
01:03:56,132 --> 01:03:58,101
Jangan keluarkan suara yang aneh.
571
01:03:59,269 --> 01:04:02,034
Jika kau tutup mulut, kau akan baik saja.
572
01:04:02,172 --> 01:04:03,265
Ingatlah...
573
01:04:05,008 --> 01:04:08,035
Jangan mudah terpancing oleh siapapun.
574
01:04:08,111 --> 01:04:10,171
Jangan sampai dipukuli orang.
575
01:04:11,281 --> 01:04:12,271
Mengerti..
576
01:04:15,185 --> 01:04:18,178
Ini...juga ini...mengerti
577
01:04:30,233 --> 01:04:32,065
Selamat tinggal.
( Subtitle by @than GuavaBerry )
578
01:04:38,174 --> 01:04:39,073
Pergilah..
579
01:04:45,048 --> 01:04:46,209
Jangan ikuti aku.
580
01:04:49,185 --> 01:04:51,177
Sudah kubilang jangan ikuti aku!
581
01:05:06,069 --> 01:05:07,128
JjongBi!
582
01:05:09,272 --> 01:05:12,265
JjongBi..!
583
01:05:14,177 --> 01:05:17,238
JjongBi..!
584
01:05:36,232 --> 01:05:38,201
Jangan bertemu orang seperti aku.
585
01:05:41,137 --> 01:05:43,106
Harus bertemu orang yang baik.
586
01:05:56,186 --> 01:05:59,054
2 tiket ke Seoul.
587
01:06:04,260 --> 01:06:07,128
Hati-hati.
588
01:06:11,134 --> 01:06:15,265
JjongBi. Kakak akan pergi beli minuman
589
01:06:16,072 --> 01:06:19,201
kau harus tetap disini.
Disini banyak paman jahat.
590
01:06:34,057 --> 01:06:35,184
Bonnya.
591
01:06:41,231 --> 01:06:42,995
Aku taruh disini.
592
01:06:51,074 --> 01:06:53,066
Silahkan pengantin pria
cium pengantin wanita.
593
01:07:20,236 --> 01:07:22,262
Halo, ini kantor polisi
594
01:07:24,107 --> 01:07:26,975
kau bilang apa
Stasiun....
595
01:07:28,077 --> 01:07:29,238
Berkelahi apa...
596
01:07:34,217 --> 01:07:36,083
Apa- apaan...
597
01:07:47,196 --> 01:07:50,166
kau...sudah kuduga akan begini.
598
01:08:02,211 --> 01:08:06,046
Jangan mendekat!
Aku tak enak dimakan!
599
01:09:10,113 --> 01:09:13,049
Hari ini biarkan saja.
Pergi saja kalau tak mau beli.
600
01:09:19,155 --> 01:09:25,026
kau tak boleh makan mie,
belum benar- benar sehat.
601
01:09:26,095 --> 01:09:27,154
Selamat datang
602
01:09:41,244 --> 01:09:43,179
Kenapa kau kembali lagi..
603
01:10:00,229 --> 01:10:01,162
Da Fa
604
01:10:01,998 --> 01:10:04,991
Aku beli banyak makanan enak. Keluarlah
605
01:10:05,168 --> 01:10:07,194
Kakak..!
606
01:10:08,037 --> 01:10:09,300
Aku beli banyak makanan enak
607
01:10:12,108 --> 01:10:14,043
kau kenapa
608
01:10:16,212 --> 01:10:18,010
Bukankah itu kak Chuen Sen
609
01:10:19,315 --> 01:10:23,150
Sekarang jam berapa, sudah mabuk begitu
610
01:10:24,053 --> 01:10:25,214
Siang hari minum-minum dan berkelahi ya
611
01:10:25,288 --> 01:10:29,089
Baguslah. Kita minum lagi
612
01:10:29,225 --> 01:10:31,217
Jangan mendekat, kenapa?
613
01:10:36,999 --> 01:10:38,160
Ada apa denganmu..
614
01:10:40,036 --> 01:10:42,164
Aku melihat dia tiba-tiba kesini..
615
01:10:42,238 --> 01:10:45,072
Kenapa tiba-tiba kesini
616
01:10:45,108 --> 01:10:48,010
Aku ketakutan..kau tak apa-apa
617
01:10:48,111 --> 01:10:50,046
Jangan bergerak! Angkat tangan!
618
01:10:50,279 --> 01:10:56,082
Kalian lakukan kekerasaan, menyerahlah.
Letakkan barang-barang di tangan. Angkat tangan..
619
01:10:56,252 --> 01:11:00,212
Bukan begitu,
ini salah paham..Diamlah
620
01:11:00,289 --> 01:11:05,023
Di tempat terpencil begini, buka usaha.
Berapa orang telah tewas
621
01:11:05,261 --> 01:11:09,096
- Kau bicara apa..
- Dimana JjongBi ?
622
01:11:09,198 --> 01:11:12,168
Dia...dia kemana
Didalam sana.
623
01:11:13,169 --> 01:11:16,139
Sudah seperti yang lain.
di gigit sampai tewas
624
01:11:16,239 --> 01:11:22,076
- Kau bicara omong kosong apa...
- Diam!
625
01:11:26,015 --> 01:11:29,110
kau tak apa-apa..
626
01:11:31,020 --> 01:11:33,990
Cepat kesini. Bahaya!
Dia..
627
01:11:34,056 --> 01:11:36,116
Hidungnya...
628
01:11:37,260 --> 01:11:41,288
Berdiri dibelakangku.
Mereka sangat kejam..
629
01:11:42,165 --> 01:11:45,033
Aku selesaikan mereka dulu,
lalu bawamu ke Rumah Sakit.
630
01:11:49,205 --> 01:11:50,104
Apa...
631
01:12:03,152 --> 01:12:06,213
Apa yang kau lakukan...
Cepat lari.
632
01:12:06,289 --> 01:12:09,088
Dia polisi!
633
01:12:13,196 --> 01:12:16,223
Itu..ada apa dengan mereka?
634
01:12:23,105 --> 01:12:26,166
Istriku, cepat masuk ke rumah.
635
01:12:26,242 --> 01:12:32,045
Jangan mendekat...!
636
01:12:39,121 --> 01:12:42,114
Minggir..!
637
01:12:47,230 --> 01:12:51,190
Cepat tutup semua jendela!
638
01:12:55,304 --> 01:12:57,034
Bukankah kau Song Ce...
639
01:12:58,174 --> 01:13:00,166
Kenapa bisa jadi begitu..
640
01:13:00,276 --> 01:13:04,008
Ini aku, Joon Gul.
Kita teman sekolah.
641
01:13:04,046 --> 01:13:09,110
Sekarang bukan waktunya
bicara soal sekolah. Cepat!
642
01:13:09,185 --> 01:13:11,017
kau sudah tidak mengingatku.
643
01:13:12,188 --> 01:13:13,156
Sudah teringat.
644
01:13:15,091 --> 01:13:20,086
Lepaskan aku..!
645
01:13:26,035 --> 01:13:27,162
mereka datang lagi..
646
01:13:28,170 --> 01:13:32,005
Cepat naik keatas, ayo!
647
01:13:34,110 --> 01:13:36,170
Tutup semua jendela!
648
01:13:42,051 --> 01:13:43,019
Balikan!
649
01:13:46,055 --> 01:13:48,047
Apa yang terjadi?
650
01:13:49,058 --> 01:13:52,153
Ternyata benar yang dikatakan Min Gul.
651
01:13:52,228 --> 01:13:54,163
Dimana Min Gul?
652
01:13:59,168 --> 01:14:01,069
Kau kenapa, sakit perut
653
01:14:02,171 --> 01:14:04,037
Sudah mau melahirkan..?
654
01:14:04,106 --> 01:14:07,167
Tidak apa-apa.
Aku hanya merasa takut
655
01:14:08,311 --> 01:14:10,041
Kakak ipar.
656
01:14:15,251 --> 01:14:17,220
Ini...
657
01:14:34,103 --> 01:14:37,164
Kak, pakai ini..
658
01:14:40,076 --> 01:14:42,102
Ikat baik-baik.
659
01:14:42,144 --> 01:14:43,112
Ini cara terbaik.
660
01:14:50,186 --> 01:14:53,020
Bisa bernafas.
661
01:15:22,218 --> 01:15:27,247
112 .Ada yang bisa dibantu.
Disini banyak mayat hidup...
662
01:15:27,289 --> 01:15:31,090
Sulit dipercaya. Mohon segera kesini
663
01:15:33,062 --> 01:15:36,999
Disini...Membuat laporan palsu
bisa kena denda.
664
01:15:37,066 --> 01:15:39,126
Halo..
665
01:15:41,137 --> 01:15:43,129
kau petugas, mana boleh
matikan telepon begitu saja.
666
01:15:53,182 --> 01:15:55,151
Benar-benar sudah gila.
667
01:17:01,250 --> 01:17:03,219
Benar-benar
668
01:17:07,256 --> 01:17:10,158
Cari mati ya..Aku polisi
669
01:17:17,299 --> 01:17:19,200
Bertahanlah.
670
01:17:20,035 --> 01:17:21,230
Aku segera tiba.
671
01:17:40,256 --> 01:17:47,060
Lihat...polisi...
672
01:17:51,100 --> 01:17:53,069
Siapa yang bicara begitu..
673
01:17:57,239 --> 01:17:59,140
Apa ada beritanya di TV?
674
01:18:00,209 --> 01:18:03,008
Sama sekali tak ada.
675
01:18:08,250 --> 01:18:12,153
Diluar begitu kacau,
kenapa bisa sampai tak tahu.
676
01:18:12,221 --> 01:18:14,986
Mungkin disini terlalu
terpencil maka tak tahu.
677
01:18:18,060 --> 01:18:21,224
Tenang. kau kenapa,
sakit perutmu..
678
01:18:22,097 --> 01:18:23,190
Aku tak apa-apa.
679
01:18:24,166 --> 01:18:26,158
Tapi tak lama lagi akan melahirkan.
680
01:18:27,036 --> 01:18:28,163
Tarik nafas..
681
01:18:32,141 --> 01:18:36,078
Semua ini karena bocah itu.
Dia sudah rencanakan sejak awal.
682
01:18:36,111 --> 01:18:38,080
Kenapa hanya salahkan dia
683
01:18:38,147 --> 01:18:42,016
Jadi salahkan siapa? Dia yang gigit mereka
maka ini bisa terjadi.
684
01:18:42,051 --> 01:18:44,179
Semua ini juga karena kita.
Kita ingin..
685
01:18:44,286 --> 01:18:48,053
Kenapa salahkan kita,
Coba kau pikirkan..
686
01:18:48,190 --> 01:18:53,060
Bocah itu gigit ayah kita,
benar'kan..
687
01:19:11,213 --> 01:19:12,146
Suamiku.
688
01:19:18,153 --> 01:19:21,055
Bagaimana mereka bisa masuk..!?
689
01:19:22,091 --> 01:19:24,117
Jendela..!
690
01:19:25,127 --> 01:19:28,222
Ayo, cepat kesini,
cepat..!
691
01:19:31,267 --> 01:19:35,068
Kau turun dan bantu kakak iparmu.
Turun dari sini.
692
01:19:39,208 --> 01:19:40,176
Dimana Istriku!
693
01:19:43,112 --> 01:19:44,205
Istriku!
694
01:20:07,169 --> 01:20:08,102
Cepat..!
695
01:20:08,170 --> 01:20:11,231
Suamiku, cepat kesini!
696
01:20:11,307 --> 01:20:14,072
Lepaskan..lepaskan aku!
697
01:20:20,282 --> 01:20:23,184
Hati-hati. Ayo!
698
01:20:30,192 --> 01:20:34,288
Cepat pergi..! Disini..!
699
01:20:45,107 --> 01:20:48,009
Kakak ipar duluan.
Pegang erat-erat.
700
01:20:50,045 --> 01:20:51,206
Cepat.
701
01:21:01,090 --> 01:21:02,114
Kakak!
702
01:21:03,258 --> 01:21:08,026
Min Gul..disini!
703
01:21:12,234 --> 01:21:14,203
Disini..!
704
01:21:23,045 --> 01:21:25,241
Sudah kubilang disini,
kenapa berhenti disitu..
705
01:21:35,057 --> 01:21:35,990
Sial.
706
01:21:39,228 --> 01:21:41,026
Hari ini, matilah kalian
707
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
Matilah....kalian mayat hidup!
708
01:21:55,077 --> 01:21:57,069
Aku harus beri kalian pelajaran!
709
01:21:57,112 --> 01:22:01,140
Disini adalah SPBU.
Hei!.Jangan pakai kembang api..
710
01:22:02,017 --> 01:22:04,077
Ini SPBU,bodoh!
711
01:22:04,153 --> 01:22:07,089
Tak masalah.
Serahkan saja padaku.
712
01:22:07,156 --> 01:22:10,251
Ini SPBU...
713
01:22:12,027 --> 01:22:13,154
kau..! sudah gila.
714
01:22:13,228 --> 01:22:16,198
Perhatikan baik-baik!
715
01:22:17,099 --> 01:22:18,158
Masa bodoh..!
716
01:22:29,178 --> 01:22:32,171
Ayah!
717
01:24:38,273 --> 01:24:41,175
Apa yang terjadi?
Kenapa semuanya kesini.
718
01:24:41,276 --> 01:24:44,246
Ini salahku Aku mempertaruhkan nyawa menyelamatkan kalian.
719
01:24:45,113 --> 01:24:46,274
Kalau tahu begini,
aku kabur sendiri saja.
720
01:24:47,082 --> 01:24:50,052
Ya, semua ini
salah kakak kedua.
721
01:24:53,288 --> 01:24:56,053
Bahkan mahasiswa tak bisa ingat,
apalagi aku..
722
01:24:56,224 --> 01:24:57,192
Suamiku.
723
01:24:59,294 --> 01:25:02,287
Kenapa, sakit perut..?
724
01:25:10,072 --> 01:25:17,002
Apa sudah mau melahirkan.
Bagaimana bisa sampai begini..
725
01:25:17,079 --> 01:25:19,048
Ini bayiku.
726
01:25:19,147 --> 01:25:21,173
Bagaimana sebaiknya..
727
01:25:21,249 --> 01:25:24,048
kau cepatlah .
cari akal..
728
01:25:24,286 --> 01:25:28,087
Benar-benar bikin gila.
729
01:25:28,190 --> 01:25:31,058
Tarik nafas....
730
01:25:38,033 --> 01:25:43,097
Pakai baju JjongBi. Mereka mengandalkan
penciuman untuk merasakannya
731
01:25:43,238 --> 01:25:45,104
Hati-hatilah.
732
01:25:50,012 --> 01:25:51,275
Aku yang kesana..Kalau tidak.
733
01:25:53,115 --> 01:25:56,017
Aku takut sekali.
Aku tak bisa melakukannya.
734
01:25:56,084 --> 01:26:00,021
Bukankan kau hebat mengatasi mereka,
Aku jaga disini.
735
01:26:00,155 --> 01:26:02,181
Kak, kau adalah kakak tertua.
736
01:26:02,257 --> 01:26:05,227
Kenapa setiap hal seperti ini,
harus yang lebih tua yang lakukan.
737
01:26:05,293 --> 01:26:07,023
Dia adalah istrimu.
738
01:26:07,062 --> 01:26:10,032
Dia adalah kakak iparmu.
Dasar!
739
01:26:13,235 --> 01:26:15,101
Bagaimana cara lakukan ini..
740
01:26:46,034 --> 01:26:48,265
Mereka mengetahuinya.
Cepat kembali...
741
01:26:54,076 --> 01:26:55,066
Benar-benar..
742
01:28:05,280 --> 01:28:07,146
Cepat pergi...
dimana kuncinya?
743
01:28:07,215 --> 01:28:12,051
Tak ada disini.
Kukira ada padamu.
744
01:28:12,120 --> 01:28:17,058
Disini tak ada, dimana sebenarnya
Carilah. Benar-benar bikin gila.
745
01:28:21,096 --> 01:28:24,157
Apa disana..Dimanakah sebenarnya?
746
01:28:37,312 --> 01:28:40,111
Jangan nyalakan lampu.
747
01:28:50,158 --> 01:28:53,151
Tolong..!
748
01:28:55,096 --> 01:28:58,260
Bagaimana ini...
749
01:28:59,067 --> 01:29:02,003
Aku tak bisa melakukannya.
750
01:29:07,242 --> 01:29:10,041
Dia sudah gila.
kau...lihatlah dia.
751
01:29:10,145 --> 01:29:14,173
Sekarang aku tak takut apapun.
Cepat pergi!
752
01:29:16,084 --> 01:29:17,279
Pergi semuanya!
753
01:29:28,063 --> 01:29:30,191
Jangan mendekat..!
754
01:29:32,033 --> 01:29:33,126
Jangan...Hae Gul...
jangan!
755
01:29:45,280 --> 01:29:46,270
JjongBi..
756
01:30:47,208 --> 01:30:50,110
Cepat pergi..cepat!
757
01:30:53,148 --> 01:30:54,138
Ada apa dengan mereka?
758
01:30:55,083 --> 01:30:57,052
Bagaimana sekarang..
759
01:30:58,019 --> 01:30:59,146
Apa mungkin mereka sudah gila.
760
01:31:13,034 --> 01:31:14,058
Aku teringat...
761
01:31:14,102 --> 01:31:18,198
Apa...Tadi waktu aku ganti baju,
kunci mobil disana.
762
01:31:19,007 --> 01:31:21,238
kau ada-ada saja.
Bagaimana sekarang..
763
01:31:25,080 --> 01:31:26,139
kau cepat kesana.
764
01:31:27,015 --> 01:31:29,041
kau keterlaluan, kurang ajar!
765
01:31:29,184 --> 01:31:31,244
Kalau tidak, tak ada cara lain.
766
01:32:11,159 --> 01:32:13,219
Tak bisa sedikit
lebih lama lagi.
767
01:32:15,296 --> 01:32:16,264
Istriku...
768
01:32:21,102 --> 01:32:25,130
Tidak! Anakku..
769
01:32:33,181 --> 01:32:34,240
Dasar keparat..
pantas mati!
770
01:32:35,016 --> 01:32:39,249
Kak..hentikanlah.
Kunci mobil..!
771
01:32:42,123 --> 01:32:46,151
Cepat ambil kunci mobil..cepat!
772
01:32:51,199 --> 01:32:53,293
Jangan mendekat..
773
01:33:04,279 --> 01:33:06,111
kau baik-baik saja.
774
01:33:43,284 --> 01:33:46,152
Aku akan melindungimu dengan baik.
Kalian coba saja berani mendekatinya!
775
01:33:58,032 --> 01:33:59,056
Keluar!
776
01:34:00,068 --> 01:34:01,058
Keluar!
777
01:34:15,316 --> 01:34:17,114
Kakak ipar, kau baik-baik saja
778
01:34:20,054 --> 01:34:21,113
Aku baik-baik saja.
779
01:34:22,090 --> 01:34:24,252
Bagaimana denganmu..
Aku tidak apa-apa.
780
01:34:38,239 --> 01:34:41,971
Mulai sekarang,
jangan coba-coba mendekati sini!
781
01:34:44,212 --> 01:34:46,204
Saat itu, ibuku tak ada kesempatan.
782
01:34:47,248 --> 01:34:50,184
aku pasti akan melindungi..
kakak iparku dengan baik!
783
01:34:58,092 --> 01:35:00,118
kau tetap dibelakangku.
784
01:35:38,066 --> 01:35:39,227
Ini kuncinya, tangkap!
785
01:35:40,168 --> 01:35:43,297
Sialan...!
786
01:35:44,038 --> 01:35:46,303
Ini kunci mobil, tangkap!
787
01:35:48,109 --> 01:35:50,135
Kak, lempar kesini!
788
01:35:53,181 --> 01:35:54,149
Hebat.
789
01:36:02,257 --> 01:36:06,024
Min Gul! Da Fa dan istriku
790
01:36:06,094 --> 01:36:09,155
Jagalah mereka.
791
01:36:12,066 --> 01:36:20,236
Sialan...
Kuharap bisa bertemu lagi.
792
01:36:26,314 --> 01:36:28,215
Pergi..
793
01:36:43,064 --> 01:36:47,092
Sekarang sudah saatnya
menghabisi kalian!
794
01:36:47,135 --> 01:36:49,161
Hentikan!
795
01:37:12,026 --> 01:37:13,119
Cepat naik!
796
01:37:16,164 --> 01:37:19,032
JjongBi, cepat naik!
797
01:37:19,100 --> 01:37:20,033
JjongBi!
798
01:37:21,135 --> 01:37:26,972
Naiklah. Kubilang naik!
Apa yang ingin kau lakukan! Hei!
799
01:37:27,041 --> 01:37:31,035
Cepat naik!
Apa yang ingin kau lakukan...
800
01:37:36,050 --> 01:37:39,111
Kau cepatlah naik. JjongBi!
801
01:37:43,291 --> 01:37:46,056
Hentikan! Kalian mayat hidup!
802
01:37:56,137 --> 01:37:58,106
Pergi!
803
01:38:14,155 --> 01:38:18,183
JjongBi, cepat naik!
804
01:38:28,236 --> 01:38:30,137
Kak!
805
01:38:32,273 --> 01:38:35,175
Jika bukan pelengkapan ini,
aku sudah tewas.
806
01:38:35,243 --> 01:38:38,042
Kukira kau sudah mati.
807
01:38:38,079 --> 01:38:41,072
Cepat berangkat!.
Ya...
808
01:38:41,215 --> 01:38:43,150
Cepat berangkat..!
809
01:39:04,138 --> 01:39:07,006
JjongBi!
810
01:39:13,181 --> 01:39:16,015
JjongBi!
811
01:41:02,256 --> 01:41:05,192
Bagaimana ini..
Apa yang harus kita lakukan?
812
01:41:05,259 --> 01:41:08,024
Sudah meledak.
813
01:42:09,190 --> 01:42:11,056
Berita terkini..
814
01:42:11,125 --> 01:42:15,119
Penyebab terjadi kekerasaan
diseluruh telah diketahui..
815
01:42:15,162 --> 01:42:20,066
Setelah menjalani uji coba,
pasien yang dalam koma.
816
01:42:20,134 --> 01:42:23,104
muncul banyak pendarahan.
Sangat berbahaya.
817
01:42:47,161 --> 01:42:50,029
Bagaimana...
Apa yang terjadi?
818
01:42:58,205 --> 01:43:01,175
Jangan mendekat..!
819
01:43:01,208 --> 01:43:04,235
Kakak ipar, jangan..!
820
01:43:30,204 --> 01:43:33,038
Aloha!
821
01:43:37,178 --> 01:43:40,148
Ayah...Ini..
822
01:43:41,148 --> 01:43:44,084
Kenapa dia bisa seperti itu
823
01:43:44,251 --> 01:43:47,244
Semua ini karena ayah.
Kakakku harus bagaimana..
824
01:43:48,022 --> 01:43:49,081
Cepat tolong..
kakakku!
825
01:43:49,223 --> 01:43:52,057
Kau bicara omong kosong..
826
01:43:52,226 --> 01:43:54,058
Tunggu sebentar.
827
01:43:56,030 --> 01:43:58,158
Bukankah ayah yang pertama yang digigit.
828
01:44:10,244 --> 01:44:12,213
Semua rakyat...
829
01:44:13,047 --> 01:44:16,245
kini sudah masuk dalam tahap darurat
830
01:44:17,051 --> 01:44:21,045
Kini Korea telah diserang
oleh virus mematikan.
831
01:44:21,255 --> 01:44:24,020
Mohon jangan keluar rumah
bila tak ada hal yang penting.
832
01:44:24,058 --> 01:44:26,084
Jangan mendekati yang telah tertular.
833
01:44:26,293 --> 01:44:33,029
Jika ada yang digigit atau tertular,
mohon segera hubungi pusat kesehatan.
834
01:44:33,134 --> 01:44:38,266
Jangan putus asa.
Masih ada harapan.
835
01:44:39,006 --> 01:44:43,273
Ayah,
ayah benar tidak apa-apa..
836
01:44:44,278 --> 01:44:46,144
Kau terus mencurigai ayahmu,
kenapa..?
837
01:44:46,147 --> 01:44:51,176
Kau ingin sesuatu terjadi pada ayah..
Dasar anak durhaka!
838
01:44:52,019 --> 01:44:54,079
Ayah..!
839
01:44:54,155 --> 01:44:59,150
Ayah, aku menyayangimu..kau
kenapa Kak, kau akan baik saja.
840
01:46:01,155 --> 01:46:03,283
Semuanya antri!
841
01:46:06,126 --> 01:46:10,086
Ada apa..Kita masih harus pergi
ke tempat lain...Cepatlah.
842
01:46:11,065 --> 01:46:12,192
Cepat keluarlah.
843
01:46:21,175 --> 01:46:23,041
Masih tak cepat keluar.
844
01:46:29,250 --> 01:46:31,185
Semuanya, antri!
845
01:46:37,224 --> 01:46:40,217
Benar-benar...Ayah.
846
01:46:41,195 --> 01:46:43,994
Aku hampir muntah
847
01:46:44,131 --> 01:46:48,000
A...yaa....hh
848
01:46:49,069 --> 01:46:50,230
Benar-benar.
849
01:47:11,225 --> 01:47:13,217
Semuanya, antri!
850
01:47:52,066 --> 01:47:56,299
Berdiri yang benar. Paman.
Berdiri yang benar!
851
01:47:57,037 --> 01:47:59,097
Berdiri yang benar.
58735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
