Original subtitles

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @viki.com

At age 21, when I wasn't able to afford college tuition

and was deciding whether to drop out of college or continue,

I had an interesting dream.

Yeon Seo?

Yeon Seo.

Grandma?

Listen carefully to what your grandmother is saying.

Twelve, 17, 18,

20, 30, 38.

You must remember this number, okay?

Okay, Grandma.

Yeon Seo, where are you going?

To buy a lottery ticket!

Why a lottery ticket?

Mom, in my dream, Grandma told me six numbers.

Grandma did?

Hey! Your grandma is still alive.

You're right. Does that mean my dream has no power?

It's a dog's dream (meaningless dream).

Why did she show up in my dream when she's still alive?

Aigoo.

I still bought the lottery ticket, just in case,

but as predicted, I didn't win.

It was a short sweet dream

that I could afford the school tuition.

It was my life's sweetest "dog" dream.

I'm dreaming right now.

When I open my eyes, I will wake up from

my life's second, sweetest "dog" dream

that I will forever miss and

never dream again.

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @viki.com

I heard you said again, on a broadcast, that you live with her.

Why the hell are you not listening to me, you bastard?

Shouldn't you listen to what I told you to do when

I barely ensured that you could go back on TV?

I didn't want to lie.

Look at how this bastard is talking.

Do you hear yourself?

Do you not know the extent of this disaster?

All the TV shows and CF offers that came in got canceled.

In this industry, celebrities who lose such value are quickly cast out, you bastard!

What? You don't want to lie?

Do you know how much damage you caused the company

because of your stupid conscience?

My apologies.

I'll repay the damages I caused while working here.

I will also work hard...

This bastard.

A bastard who hasn't even officially debuted ruins his career by exposing that he lives with a woman.

This crazy bastard.

It's all over now, so

get out of my sight.

Get out of my sight, you bastard!

Aish.

Ah, Aish.

Did you see the article?

What article?

Your popularity's back up.

Joon Hyeok's white lies to save his company hoobae

Joon Hyeok's white lies to save his company hoobae

- Oh, Joon Hyeok, daebak (awesome)! - Wow, the best cover ever!

- What's with Se Ra? - He's really awesome.

They must be joking.

CEO Kim Seong Jin

- How's that possible? - Wow.

Joon Hyeok's white lies to save his company hoobae (Breaking News)

Reporter Ahn

Yes, reporter Ahn. This is Se Ra.

The news that was just released is all a lie.

- Joon Hyeok and that woman— - Stop it, Se Ra.

- We're in a tough spot because of you. - Reporter—

Detective Shim

Yes, Detective.

I checked the CCTV but it didn't catch the face of the criminal.

Instead, I found something about the money trail.

Who's the culprit?

What? Team leader Go Sang Won?

Yes, I know him. He was my manager during my rookie days.

He managed my income

but was fired due to gambling.

We found a trace that some of your money was transferred into his account.

He has a lot of loan shark debt.

So you're saying Team Leader Go is the culprit?

He probably thought that if you died, his embezzlement would die with you.

So, where is he?

I think we found the culprit.

Really?

He's a manager I previously worked with.

He must have been afraid that people would find out he embezzled money from my bank account

and tried to kill me.

It will all be over once we catch him.

Then, there's no need for us to stay here.

So it seems.

It's really a relief.

It's really a relief that we finally caught the criminal.

What do you two plan to do from now on?

What do you mean? We should go back to how it was. Like old times.

You're going back to old times?

Worrying about rent, loan, employment instability.

You want to go back to when you worried about money whether you live or die?

To the time when you lived idly off others with no direction or goals in life?

Continue to sing. Don't quit now and release an album.

Be prepared to go to CEO Kim and beg for forgiveness.

No, I'm done being a celebrity.

You're running away, again?

You can't even see the opportunity that was given to you,

or have the mindset or preparation to try your best,

because you're afraid of failing.

That's the real sucker to a loser.

I don't need anything.

I almost lost everything because of that imbecile.

According to Detective Shim, Team Leader Go is the suspect?

- Yes, that is the case— - So what's the problem?

This is the time to take back your retirement statement.

The public opinion (on you) became better because of Nak Goo's interview.

Hyung.

Could you give Nak Goo another chance?

He's different from me. He's the real deal.

- Joon Hyeok— - He will definitely succeed with his music.

All the songs you wanted to give me, give them to him and train him.

If you don't like that, I will make sure to receive

songs from Si Hyeok or Hyun Seok hyungs.

Why aren't you acting like yourself?

Is he holding onto a weakness of yours?

Just listen to me. You will definitely regret losing him.

Seriously...

Oh, Detective.

We found Go Sang Won.

What? Where is he right now?

Well, he passed away.

What did you say?

How?

If it's okay with you, could you come with me and confirm (the body)?

Hey, you know me, right?

Me? I don't know. It's my first time seeing you.

You know... that time on the rooftop.

Oh, aren't you Detective Byeon?

You are that young man... (that wore those) training.

You cleaned up well. You really don't remember me?

I think I might remember.

Why are you here?

Oh, I received a request for investigation from the broadcasting company, because

apparently, there was a fight in the basement parking lot. I saw the CCTV,

and it was Kang Joon Hyeok.

There was an incident. Joon Hyeok got attacked at the parking lot!

Really?

Where can I go to see Joon Hyeok?

He just left.

Was the culprit's face caught on the CCTV?

You can't see the (culprit's) face. Then how do we confirm?

Oh, this one looks better.

This picture was taken by the CCTV after Joon Hyeok got attacked.

If you look at this, Joon Hyeok is meeting someone.

I was wondering who that person is.

I think this person is the detective.

Yes, he said he's a detective that knows you well.

Me?

It was you?

What? There is no such person at Gangdong police department?

Then what about Gwangsoo Division?

There isn't?

What is this?

There wasn't a report filed either?

Got it. Bye.

This bastard!

Did you get in touch with the detective I told you about?

- Do you want me to tell him to go to your house? - I'm Detective Shim Hyung Man of Gangdong station.

I heard Hyung told you the basics.

Yes, I heard you're receiving death threats.

You're saying that this was written by the person you assumed to be the culprit, right?

Do you have anyone who comes to mind?

Aish, damn it.

Then it can only be Hyung.

We are one step late.

Late.

What's wrong?

Joon Hyeok left with that person in a car.

Just who is this guy?

Hello?

Bonjour, it's me. Can you hear me?

Yes, I can hear you. Where are you right now?

Are you okay? You're not hurt, are you?

I'm fine. I'm fine.

I think CEO Kim is the criminal and the detective...

That's right. I'm with him right now, being chased by him.

I can't talk for long. Please send the police over here.

Police? What's your location?

I don't know where I am.

It's Joon Hyeok, but he doesn't know where he is.

Ask him if he sees anything in his surroundings?

Do you see anything around you?

It's a hospital with no one in it.

A lien or something. Anyway, I think it's going to be demolished.

It's a hospital with no one in it, and he thinks it's going to be demolished soon.

Anything else? Is there anything else?

Anything else?

Detective, is it possible to locate him using GPS?

Keep on talking to him.

Detective Park, it's me. I just received a call from the victim.

I request that his location be tracked, quickly!

Police are trying to track your location, so hang on a little bit.

Okay.

So Bonjour, don't worry,

- and I... - Joon Hyeok.

Joon Hyeok.

Joon Hyeok. Joon Hyeok!

I will definitely

get back to you.

It will be okay. You know he's the type of person who won't die easily.

That's right. He's not a person who will die easily.

Like when he received the blow (to his head) from me,

like when he ran away and got stabbed by the killer,

he's really, really not the type to die like this.

Right?

Yes.

Yes, please I beg you.

Yes.

There's no news yet.

It's Joon Hyeok!

I'm hiding right now.

Don't contact anyone and come here.

Don't ever trust anyone! Never!

I will call Detective Byeon.

Wait a minute!

He said not to contact anyone.

He said we shouldn't trust anyone.

I'm hiding right now. Don't contact anyone, and come here asap. Don't ever trust anyone. Never.

Joon Hyeok.

Kang Joon Hyeok?

Joon Hyeok.

Joon Hyeok!

Joon Hyeok. Joon Hyeok!

Nak Goo, wake up! Quickly!

My head.

Hey, what happened?

Why are you both here?

You texted us to come.

- I did? - We came after getting your text.

Are you two idiots?

I have never seen brainless people like you two in my life!

I didn't want to say this, but you're still saying bulls**t when we came to save you.

Bulls**t?

Stop it. It's not like fighting will change anything.

Shut up! You have to think. Think!

Have I ever sent you guys a text?

I don't even know how to send a text.

I don't text because it's annoying.

Managers just send them on my behalf.

Then who sent it?

Can't you figure it out yet? It's the killer.

Let me ask you one question.

I can see you wanting to kill me, but why the other two?

How would I know?

People like us do what we are told.

Hyung? Where are you? Come out!

Come out and talk with me!

You bastard, come out!

It's not time for that.

It's more realistic for you to beg for your life.

Even if I ask you to save me,

you don't have any authority.

Plus you can't just kill us because you want to. Isn't that it?

That's not wrong,

but I can do something like this.

Joon Hyeok!

Joon Hyeok! Joon Hyeok, are you okay?

That cowardly bastard

Don't make a fuss. I'm fine...

Aish.

Is this really CEO Kim's doing?

He's the only one.

Why?

Money.

It's because of money.

That's right. CEO Kim

was meeting up with some weird people.

Even so, to kill you whom he considered a younger brother.

I still can't believe it.

We live in a world where you kill your blood relatives for money.

Then what do we do now?

Escape.

We can't. We can't.

It will never come loose.

If I die, my mom will be sad, right?

You won't die. Don't worry.

She will be sad since she's my mom.

Your mom will be sad too.

She passed away when I was younger.

Your dad is alive.

I cut ties with him.

Why?

I didn't want to inherit his business.

The entertainment agency?

Yeah.

Which celebrity is under the agency?

Would you know? Angelina.

What? Angel...

Angelina Jolie? Who else?

Brad Pitt, Robert,

Cho Bok, Joong Bok, Mal Bok. (Cho Bok, Jong Bok and Mal Bok - the three "dog" days of summer. Dog in this case means the dog star, Sirius.)

Cho Bok, Joong Bok, what?

We train dogs to appear on broadcasts.

You know Tunnel? The dog from that show is my father's agency's dog actor.

Also, White Heart Baek Gu is our dog actor.

So it seems like an entertainment agency.

But why don't you want to inherit?

I'm allergic to dog fur.

That's fatal.

- I'm pathetic, right? - Ah...

No.

I never felt pathetic and ashamed of myself in my life,

but because of you,

I felt ashamed of myself for the first time.

I felt like I need to become a greater person.

When are you going to give me your answer?

What?

I confessed to you. On top of that, many times.

Ah, that.

Well, wasn't everything a joke?

No, I was being very sincere.

Did I get rejected by chance?

No, it's not that, but...

It's not important when we don't even know when we're going to die.

It's important to me. I will wait for your answer.

Na In and Yeon Seo are not here.

I have been calling them to no avail.

Yes, I understand.

Catch her! Catch her!

Come on, quickly!

Catch her! Stop her!

Catch her!

I have never

felt pathetic and ashamed of myself in my life

and didn't even need to.

But

because of you,

I felt ashamed of myself for the first time.

I felt like I needed to become a greater person.

Wow!

It makes me cringe,

but I don't feel bad hearing that.

He is fine (as a guy).

For me, it's a thank you. (She means that he is too good for her.)

But

I really don't know.

Aishi!!

Did you have a dream?

Yeah. A dream I was getting married. It pisses me off.

What's so wrong with a dream about getting married?

I was getting married,

- but the person next to me wasn't you. - Ah.

What?

You didn't know that I liked you?

What?

I like you.

All of a sudden?

It's not all of a sudden.

It's been a while.

Why?

I don't know, myself.

I don't know why I like a woman like you who does not have anything.

When I watch dramas, there is that rich guy or a top star

that likes girls who are not in the same league. You sure this isn't an occupational disease?

What are you going to do?

What do you mean? Also, who suddenly confesses like this, without formalities?

Is this time to argue about formalities?

Is it the time to talk about romance, being romantic and moved

when we are about to die?

So then why did you confess when we're about to die?

Because I felt like I would die first if I didn't confess now.

I can't die (for not confessing) before I die (get killed).

But this is too much.

Ah, I don't know. So what are you going to do?

What do you mean?

Are we going to date?

I don't know.

Okay, well I'll give you some time.

Don't take too long though!

Be honored that you got confessed to by someone like me.

Ah, yes, yes. Thank you so much.

- Was that the answer? - Nope.

What is up with these two?

- Watch them well. - Yes.

Unlucky girl. You sure don't have any luck.

It's always something I've dreamt of (getting confessed to). On top of that, two guys did it.

But why does it have to be on a day like this?

They're so relaxed ♫ Dangerously ♫

when my head is about to explode. ♫ electrically, you appeared before me ♫

The men who confessed are in a deep slumber,

while the one who got confessed to can't sleep a wink. ♫ Is this real? I'm pinching ♫

Be honored that you got confessed to by someone like me. ♫ my cheeks ♫

It's important to me. ♫ Is it coincidence? ♫

I will wait for your answer. ♫ Is this fate? ♫

Ah! ♫ I just don't know ♫

I don't know, I don't know ♫ Whether you're a misfortune or not ♫

♫ you came to me ♫

♫ My heart goes swing swing swing ♫

Seriously, this popularity. I do need to pick between these two. ♫ baby, I really don't know ♫

What do I do? That's possible. ♫ I'm spinning and spinning. It's like you know but you don't, ♫

Wait, hold on. Why now though? ♫ please notice me, you fool ♫

Okay, I should sleep first. But wait.

This is too unbelievable. Aww.

It must be true.

Really? This is embarrassing.

Excuse me.

What?

Do you think you and I could have a little talk?

It's no use asking me to spare your life.

It's not about that.

What am I supposed to do?

Do you not understand the situation you are in?

Why would I be asking you something like this that's impossible in a situation that I can't believe if I wasn't very frustrated?

Just choose someone.

But then the other person will be hurt.

You still have to follow your heart though.

Both of them are good guys.

If I have to lose a person to gain another,

I would rather decide to not lose either of them.

I used to have a very close friend

that joined the enemy gang.

One day, my gang and his gang had a turf war, and

I met him there.

I turned my back, pretending I didn't see him.

But do you know what happened?

He stabbed me here.

It hur— I don't blame him.

It was going to end up with someone getting hurt anyway.

Do you know why I am telling you this?

You shouldn't be the one to get hurt if someone is bound to get hurt.

So be a little selfish this time, because it seems you never were in this lifetime.

That's right. Lifetime.

Also,

you're dead if you call me over for something like this again.

You have a good business mind.

Good bye.

Be selfish.

Aigoo.

Sleeping so well after making me lose sleep.

Hey you.

What is it? What is going on? What? Why?

Nak Goo.

Is now the time to be sleeping?

I wasn't sleeping.

I was thinking of a way to get out of here.

So did you come up with anything?

Yes.

Really?

Of course! Who do you think I am!

Listen well.

In the movie, Lethal Weapon starring Mel Gibson,

there was a scene where he escaped by dislocating his shoulder to loosen the rope.

It will be really painful if you dislocate your shoulder.

It's a pain that needs to be endured.

We need to do anything and everything to escape.

Quiet down! Quiet!

Wow! It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!

- Call for someone. - Quiet down, please!

Shh. Shhhhh.

Are you okay?

It hurts! It hurts! My other shoulder hurts too.

You're dead if you try something

futile again.

Do you think you are Mel Gibson?

- Thank you. - Goodbye!

Alright!

How would I have known that it would hurt this much?

Ahh!!

Se Ra.

I-I-It's me.

It's me, Joon Hyeok.

Oppa.

How did this happen to you?

They kidnapped me.

Tell me in detail!

Coincidently, I found out about CEO Kim's corruption

after you disappeared.

Yes? Hello.

Yes, yes. I'll resolve it quickly. Don't worry.

No. Yes. Yes. Don't worry about it.

It won't take long.

Of course.

CEO Kim must have started a business impractically believing in you.

Then he got scammed,

and when he tried to recoup using your name without you knowing, trouble happened.

The situation grew out of control.

He thought that if you disappeared,

you would die with all the legal responsibilities,

and he would live.

Oppa. I'm so afraid.

I'm so afraid!

Hey, Se Ra.

Don't cry, it's okay.

I'm afraid.

No one is here.

They're not here.

I think something happened to all three of them.

Detective Park,

request cooperation from the regional investigative unit.

We're opening the investigation in an hour.

Yes. I understand.

Yes?

What?

You found CEO Kim's car?

Follow me! Where is it?

Se Ra must be really shocked.

She must be.

But it's a little better that I'm

with you in this situation.

I know I shouldn't say this right now, but

it reminds me of old times.

When we were secretly dating,

we were together all day in the Nam-San parking lot.

We were so happy just being together back then, right?

Oppa. I'm sorry for everything, seriously.

I want to go back to that time.

If we make it out of here alive,

I want to go back.

Don't anticipate it.

I'm not going back to how it was.

I see.

What right do I have?

But Oppa,

just until I die,

can you treat me like old times?

You can do that.

Did you

forget why we broke up?

Oppa, let me explain it all! Please!

What? I saw it all with my eyes.

I'm sick and tired of being used by you.

You can't be saying that you want to break up? No way! I would never—

I can't break up with my girlfriend because she cheated on me

with another guy. It hurts my ego.

Then, are you forgiving me?

Like now, just live pretending to be my girlfriend.

All you want is the title of being Joon Hyeok's girlfriend.

However,

from this time onward, you and I are over.

I know.

It was all my fault.

That's why I'm begging you like this.

Since we're

going to die in the hands of CEO Kim,

just be my boyfriend until then.

I can't do that.

Why? Why can't you?

I have a girl I like.

Is it her?

Yes.

Then,

that means you will never come back to me.

That's right. There is no reason I'll go back

even if I die.

That's enough. That is enough of an answer.

Detective Lee, go that way.

Follow me.

24JO 4718

Detective Park!

Call the ambulance! Quickly!

Did you know this?

You won't know how grateful I was when you told

me to continue acting like your girlfriend.

Like you said,

because I was your girlfriend, I gained money and fame.

I, without Joon Hyeok,

was nothing.

But...

Oppa, what do you mean you want to end things?

What do you mean by that?

I don't feel like continuing to

pretend to be dating.

This is different from what you promised.

I'll be meeting with reporters.

Let's end this now, Se Ra.

Oppa.

It suddenly occurred to me

the way that I could remain your girlfriend forever

was for you to die before meeting up with the reporters.

Se Ra.

You can't possibly...

Yes, it was me. This was all my doing.

If I could remain as your girlfriend,

I could do worse things than this.

How could you?

You just lost your last chance to live

because of this brat, Lee Yeon Seo.

Also, you really don't know women.

I will show you how scary a woman's jealousy is.

You'll die regretting.

Take this girl.

Let go of me!

Lee Yeon Seo.

Hope you die, regretting.

S-S-Se Ra

Se Ra.

I will give you whatever you want,

so let the girl go.

No.

Die.

Ugh.

Freeze!

What are you doing?

Ya!

Ai, my hair!

- Ow! Ow! - I... bastard.

- Ow! - You!

My hair! My hair!

Thank you to our channel manager: gabytv.

Thank you to our English moderator: gabytv.

Thank you to our other language moderators and subtitlers.

Thank you to our segmenters: bjohnsonwong (chief), marisol_inf, pilar_velasquez, bepina, and kitty100.

Thank you to our segmenters cont: dominiquej0815, lucytheoreo, nicefly09, swk_367, joyce_che, and dasfl49.

Thank you to our Korean to English subtitlers: happyclouds, eurasia, lk0808, jullarey, 2foreverdream, and sheilawendy.

Thank you to our Korean to English subtitlers cont: my_day_30, wanbyeokhan_yeoja, mckay_800, _elysian_, and sohee_c.

Don't come closer.

I will kill this girl.

I'm going to kill her because she's the reason (I did this).

You're making a mistake.

Who is making a mistake?

I am talking about you. You are

making a mistake.

She is indeed a strong (winning) wrestler girl.

You didn't know?

Thank you to our Korean to English subtitlers cont: jane_yu_4, lexi_rocky97, hana_yah, gloria_sw_, and kimbyxoxo.

Why are you laughing?

What about you?

I asked why you are laughing.

Thank you to our English editors: joysprite (chief) and ohsoenthusiastic.

Thank you to our translation editor: 2sharonrose.

Thank you to our page designer: justine_desmoulins.

Aish, seriously!

It hurts.

Police station.

Oppa, the truth is I did it all because CEO Kim told me to.

You know me, I'm not that smart and ingenious!

I don't have the brains for that.

Please believe me. It's the truth.

I did it because he ordered me to.

What do I do?

Who's her acting coach?

I fired (the coach) a few days ago.

It must be hard not to improve in acting like you.

Words don't get through to you.

I want to leave.

I'm leaving.

Joon Hyeok. I'm really sorry.

I'm ashamed to even look at you.

I think back to when I was a rookie.

All of my shows got canceled

because I defied a PD.

I think you went to the PD, got on your knees, and apologized.

How did you...?

On that very day, I was going to meet the PD and apologize.

I swore to myself then to follow you till the end.

Hyung, serve the time only for what you did and come out.

I will wait for you till then.

Thank you, Joon Hyeok.

You don't need to thank me.

You have to repay my money by my side.

In order to pay back all that money,

aigoo, it will take three generations of your family.

You, your son, grandson, and even daughter-in-law.

Okay, Okay, I will repay it all!

I'm going.

Raise this real quick, the light in here is too dark.

Smile for a pic, even though you committed crimes!

#previouscompanyCEO #prison #forgiveness #imtoogenerous #imsocooltoday

It's done. Send it to me.

Don't laugh!

Company ID: Lee Yeon Seo

Hey! Where's the maknae?

Even today, I work hard in the Republic of Korea as a contractee.

♫ My time has left but it’s enough for our trip, nice ♫

I will edit as we have discussed.

Move. ♫ In the hidden well, my shine like a jewel ♫

Huh! ♫ casting a blue hypnosis ♫

Something's wrong with her since she became a full-timer, right? ♫ on you. Come on lover, ♫

Maybe she won the lottery? ♫ come to me baby, ♫

Lee Yeon Seo. ♫ now cast a spell on me. I'm the star of this movie, ♫

Okay, then I will move forward with that. ♫ love it, my prince ♫

Sure. ♫ Dreaming ♫

I already took care of it! ♫ oh my love, ♫

♫ oh my sun ♫

♫ Get your body, love your princess boo ♫

If anything changed, it's that I have become a little bit happier. ♫ Oh baby. Lolli lolli lolli lollipop, you. Only, only, only, only Chu, you. Bling bling, ♫

And Nak Goo? ♫ Bling bling, Uh Huh. Yeah ♫

Na In, From Hallyu Star to World Star

Na In Finally Hits Billboard #1!

#goingtooverseasconcert #overseasperformance #overseasschedule #concert

Hey Bonjour, I'm hungry. Give me some food!

Didn't you hear me? Give me some food, I'm hungry.

Aren't you going home?

Where will I go? Why would I go when this is my house?

- You're not returning to the entertainment industry? - Nope.

- Why? - Because of you.

- Are you crazy? - Yes, because of you.

What are you going to do?

What do you mean, what am I going to do?

I'm going to stop shining by myself.

Even if I fall and become just a pebble on the ground,

if it's next to you, I don't care.

What are you doing?

You are definitely pretty from the left.

Since I'm going to kiss you, I should do it on the pretty side.

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @viki.com

♫ Dangerously, electrically, ♫

Wait. Hold on. ♫ you appeared before me ♫

♫ Is this real? I'm pinching my cheeks ♫

♫ Is this coincidence? Is this fate? ♫

♫ I just don’t know ♫

♫ Whether you’re a misfortune or not ♫

♫ you came to me ♫

♫ My heart goes swing swing swing baby ♫

♫ I don’t really know ♫

♫ I’m spinning and spinning ♫

♫ Dangerously swaying, ♫

♫ who are you? ♫

♫ My heart goes swing swing swing baby ♫

♫ you don’t know. I'm spinning and spinning ♫

♫ It’s like you know but you don’t ♫

♫ please notice me, you fool

Still, at my home

lives a celebrity I picked up on the street.

♫ My heart goes swing swing swing baby, ♫

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @viki.com