Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,720 --> 00:01:09,559
Esta historia esta basada en hechos reales.
2
00:01:09,720 --> 00:01:11,319
Realmente.
3
00:01:13,680 --> 00:01:15,799
Ignoro lo que hago aqu�, doctor.
4
00:01:16,360 --> 00:01:19,759
En realidad es dif�cil
mantener sola una gran casa.
5
00:01:19,920 --> 00:01:23,759
Criar a cuatro ni�os es muy pesado,
pero son adorables.
6
00:01:23,920 --> 00:01:24,999
Con respecto a mi esposo,
7
00:01:25,520 --> 00:01:27,679
es un hombre bueno y trabajador.
8
00:01:30,960 --> 00:01:32,999
Sin embargo hay una cosa...
9
00:01:36,640 --> 00:01:38,039
A veces, la noche...
10
00:01:39,680 --> 00:01:40,959
cuando se me acerca...
11
00:01:42,400 --> 00:01:43,959
me imagino
12
00:01:44,360 --> 00:01:46,959
que le parto su gorda cabeza calva
13
00:01:47,120 --> 00:01:48,919
a grandes golpes de hacha.
14
00:01:52,080 --> 00:01:56,279
Una sensaci�n me asalta
varias veces al d�a.
15
00:01:56,560 --> 00:01:57,839
Una sensaci�n...
16
00:01:58,680 --> 00:02:00,399
de espera...
17
00:02:01,600 --> 00:02:02,679
de gana feroz.
18
00:02:07,440 --> 00:02:10,359
C�mo se hace
para soportar el clima ingl�s?
19
00:02:10,920 --> 00:02:13,999
ya no puedo cantar,
estoy demasiado triste.
20
00:02:14,240 --> 00:02:15,799
Abro la boca...
21
00:02:18,200 --> 00:02:19,799
ve Usted?
Nada.
22
00:02:24,680 --> 00:02:27,799
Mi querido Alistair
ha fallecido hace dos a�os
23
00:02:30,280 --> 00:02:34,119
y yo cre�a que hab�a pasado la edad
de experimentar estas sensaciones.
24
00:02:34,280 --> 00:02:35,519
Pero ah� est�n.
25
00:02:44,080 --> 00:02:46,919
HISTERIA
26
00:03:58,080 --> 00:03:58,959
Enfermera!
27
00:03:59,120 --> 00:04:01,839
Le hab�a pedido
que rehiciera este vendaje.
28
00:04:02,600 --> 00:04:03,999
El Dr Richardson no quiere
29
00:04:04,160 --> 00:04:05,639
que se derrochen los suministros.
30
00:04:05,800 --> 00:04:06,999
Est� loco!
31
00:04:07,160 --> 00:04:10,159
Hace falta limpiar la herida
para evitar la septicemia.
32
00:04:10,400 --> 00:04:12,439
- La qu�?
- La septicemia.
33
00:04:12,600 --> 00:04:14,479
Una infecci�n causada por los g�rmenes
34
00:04:14,640 --> 00:04:16,039
que entran en la herida.
35
00:04:17,640 --> 00:04:20,119
Los g�rmenes son
unas criaturas min�sculas
36
00:04:20,280 --> 00:04:21,639
que invaden el cuerpo
37
00:04:21,800 --> 00:04:23,559
y provocan dolor, fiebre
38
00:04:23,760 --> 00:04:24,679
e infecci�n...
39
00:04:25,280 --> 00:04:26,759
Yo no tengo eso.
40
00:04:26,920 --> 00:04:27,959
No se ven.
41
00:04:28,120 --> 00:04:29,439
Son invisibles.
42
00:04:33,000 --> 00:04:36,079
Tr�igame el fenol
y una venda limpia.
43
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
Bien, doctor.
44
00:04:40,720 --> 00:04:41,839
Es insensato!
45
00:04:42,960 --> 00:04:46,839
Este pat�n quiere que operemos
con sierras oxidadas.
46
00:04:47,080 --> 00:04:49,559
"P�ldoras del Dr Beekman
para todo el mundo!"
47
00:04:49,720 --> 00:04:51,119
Poco importa la enfermedad.
48
00:04:51,280 --> 00:04:52,999
Granville, sabe Usted
49
00:04:53,160 --> 00:04:56,279
que he ordenado
no rehacer este vendaje?
50
00:04:57,040 --> 00:04:59,679
Las vendas sucias
son un nido de g�rmenes.
51
00:05:00,120 --> 00:05:02,279
La teor�a de los g�rmenes es un sinsentido.
52
00:05:02,440 --> 00:05:04,879
Calle,
est� asustando a los pacientes.
53
00:05:05,040 --> 00:05:08,159
Lister ha probado esta teor�a.
Las revistas m�dicas...
54
00:05:08,320 --> 00:05:09,559
Pamplinas!
55
00:05:09,760 --> 00:05:11,519
Ll�vese eso, por favor.
56
00:05:13,040 --> 00:05:15,519
Un comportamiento calmado y tranquilizador,
57
00:05:15,680 --> 00:05:17,439
y sangr�as regulares,
58
00:05:17,880 --> 00:05:20,319
son las llaves de la medicina moderna.
59
00:05:20,480 --> 00:05:23,159
Mantendr� la calma
cuando la pierna se haya pudrido
60
00:05:23,320 --> 00:05:24,599
y gangrenado?
61
00:05:24,760 --> 00:05:25,999
Cuando har� falta amputar?
62
00:05:26,160 --> 00:05:28,799
Cuando un envenenamiento de la sangre
se la llevar�?
63
00:05:28,960 --> 00:05:30,479
Ya basta, joven impertinente!
64
00:05:30,640 --> 00:05:35,079
P�ngame esta venda
y haga una sangr�a de medio litro.
65
00:05:35,240 --> 00:05:37,959
Mire.
Tiene menos sangre que un nabo!
66
00:05:38,120 --> 00:05:38,759
Obedezca.
67
00:05:39,040 --> 00:05:41,559
Y prescriba p�ldoras Beekman.
68
00:05:41,720 --> 00:05:45,679
Esas p�ldoras son ineficaces
y dan calambres de est�mago.
69
00:05:45,840 --> 00:05:47,839
Me niego a matar a sus pacientes
70
00:05:48,000 --> 00:05:50,839
porque Usted no se digna
de informarse!
71
00:05:54,720 --> 00:05:55,799
Por una vez
72
00:05:55,960 --> 00:05:57,319
estamos de acuerdo.
73
00:05:57,600 --> 00:05:59,199
Viejo dinosaurio!
74
00:06:34,840 --> 00:06:37,039
Buen d�a Sra Copeland.
Est� Edmund?
75
00:06:37,200 --> 00:06:38,199
C�mo puedo saberlo?
76
00:06:38,360 --> 00:06:41,599
El se�or recibe d�a y noche
y los repartidores desfilan.
77
00:06:41,760 --> 00:06:44,999
Si no me gustaran tanto sus padres,
habr�a marchado ya.
78
00:06:45,160 --> 00:06:48,559
Y todo este material el�ctrico,
provocar� un incendio!
79
00:06:48,720 --> 00:06:50,039
Subo a su despacho.
80
00:06:50,960 --> 00:06:52,519
Y porqu� pararon?
81
00:07:10,160 --> 00:07:12,839
Se supone que no deber�as hacer esto.
82
00:07:15,600 --> 00:07:16,359
Hola.
83
00:07:20,320 --> 00:07:21,039
No!
84
00:07:21,400 --> 00:07:22,759
Te mandaron de vuelta de nuevo?
85
00:07:23,160 --> 00:07:26,959
La medicina inglesa
es peligrosa para la salud.
86
00:07:27,120 --> 00:07:29,719
No es una casualidad
que las morgues est�n al lado
87
00:07:29,880 --> 00:07:30,879
de los hospitales.
88
00:07:31,360 --> 00:07:35,239
Estamos en los a�os 1880,
en plena revoluci�n m�dica.
89
00:07:35,560 --> 00:07:38,919
Es demasiado pedir
que se apliquen los progresos de la medicina
90
00:07:39,080 --> 00:07:42,399
en vez de matar
a la gente ciegamente?
91
00:07:43,160 --> 00:07:44,519
S�, dicho as�...
92
00:07:47,360 --> 00:07:48,759
Qu� est�n entregando?
93
00:07:49,280 --> 00:07:50,679
Mi nuevo generador.
94
00:07:51,960 --> 00:07:53,479
Acabas de comprarte uno.
95
00:07:53,640 --> 00:07:57,559
Obsoleto. �ste es la mitad de grande
y dos veces m�s potente.
96
00:08:00,240 --> 00:08:02,479
Nunca cre� que un d�a
llegar�a a decir esto,
97
00:08:03,880 --> 00:08:04,959
he perdido la esperanza.
98
00:08:06,320 --> 00:08:08,959
Toda mi vida,
he querido ejercer la medicina
99
00:08:09,120 --> 00:08:10,199
para ayudar
100
00:08:11,160 --> 00:08:13,079
a la gente que lo necesita.
101
00:08:14,120 --> 00:08:17,479
Pero tengo la impresi�n
que el mundo entero est� en contra de m�.
102
00:08:19,520 --> 00:08:20,559
Qu� vas a hacer?
103
00:08:21,600 --> 00:08:22,999
Ejercer en una consulta.
104
00:08:23,760 --> 00:08:26,759
Voy a compincharme con
una manga de fabricantes de p�ldoras
105
00:08:26,920 --> 00:08:29,759
y a cerrar el pico
esperando un ingreso estable.
106
00:08:30,120 --> 00:08:34,479
O podr�a darte 10 000 �
que gastar�as como quieras.
107
00:08:35,160 --> 00:08:36,839
Te lo he dicho cien vez, Edmund,
108
00:08:37,000 --> 00:08:38,879
que tu familia ya me ha ayudado bastante.
109
00:08:39,560 --> 00:08:41,319
No necesito este dinero.
110
00:08:41,800 --> 00:08:42,999
No es �sa la cuesti�n.
111
00:08:43,160 --> 00:08:45,239
Yo no quiero deberle nada a nadie.
112
00:08:45,520 --> 00:08:48,359
Reacci�n t�pica de la clase mediana.
113
00:08:49,200 --> 00:08:50,079
Gracias.
114
00:08:55,400 --> 00:08:56,799
Ah, por cierto, parece que hay un joven
115
00:08:56,960 --> 00:08:58,439
durmiendo en la escalera.
116
00:08:59,600 --> 00:09:00,399
Verdad?
117
00:10:02,640 --> 00:10:03,439
Hola.
118
00:10:04,280 --> 00:10:06,999
Vengo a ver al Dr Dalrymple.
Tengo cita.
119
00:10:07,160 --> 00:10:08,159
Est� en una consulta.
120
00:10:08,480 --> 00:10:09,559
Muy bien.
121
00:10:10,280 --> 00:10:11,079
Esperar�.
122
00:10:14,480 --> 00:10:15,199
Se�oras.
123
00:10:39,000 --> 00:10:39,759
Precioso.
124
00:10:43,520 --> 00:10:45,039
Es japon�s, creo.
125
00:11:11,440 --> 00:11:12,479
Un charlat�n
126
00:11:12,640 --> 00:11:14,039
que tiene idea
127
00:11:14,480 --> 00:11:16,239
de las necesidades de una mujer
128
00:11:17,560 --> 00:11:19,519
tanto como de la atm�sfera de la luna!
129
00:11:19,680 --> 00:11:20,519
Charlotte, yo no...
130
00:11:20,720 --> 00:11:24,959
Puede que no se d� cuenta,
pero se prepara una revoluci�n social.
131
00:11:25,520 --> 00:11:27,479
Las mujeres tendr�n finalmente su lugar.
132
00:11:28,440 --> 00:11:31,319
Por m�s que intent�is
relegarnos en la cocina,
133
00:11:32,280 --> 00:11:34,159
lucharemos sin parar
134
00:11:34,320 --> 00:11:36,679
para poder estudiar en la universidad,
135
00:11:36,840 --> 00:11:39,679
tener un oficio
y obtener el derecho de voto.
136
00:11:41,240 --> 00:11:42,679
Qu� mira Usted?
137
00:11:48,480 --> 00:11:52,319
El cerebro parece funcionar,
l�stima que las palabras no salen.
138
00:11:58,160 --> 00:11:59,119
Esta mujer est�...
139
00:11:59,920 --> 00:12:00,919
hist�rica.
140
00:12:01,080 --> 00:12:01,879
Absolutamente.
141
00:12:03,000 --> 00:12:04,639
Es un caso dif�cil.
142
00:12:07,520 --> 00:12:10,359
He trabajado en varios hospitales
durante...
143
00:12:10,800 --> 00:12:11,759
el a�o pasado.
144
00:12:12,640 --> 00:12:14,119
Guy's Hospital, Charing Cross,
145
00:12:14,840 --> 00:12:16,199
Westminster Hospital...
146
00:12:16,360 --> 00:12:17,479
Perfecto.
147
00:12:17,760 --> 00:12:18,559
St Thomas,
148
00:12:19,120 --> 00:12:21,079
el asilo de Poplar y Stepney...
149
00:12:21,880 --> 00:12:22,799
Impresionante.
150
00:12:22,960 --> 00:12:25,759
La enfermer�a Real
para los Ba�os de Mar.
151
00:12:26,080 --> 00:12:26,679
Muy bien.
152
00:12:27,120 --> 00:12:29,759
Ha ejercido en varios �mbitos.
153
00:12:31,280 --> 00:12:32,319
D�game doctor,
154
00:12:32,880 --> 00:12:34,359
qu� sabe de la histeria?
155
00:12:39,000 --> 00:12:39,799
Nada.
156
00:12:40,560 --> 00:12:41,199
Nada?
157
00:12:42,280 --> 00:12:43,559
Es sin embargo una calamidad.
158
00:12:44,600 --> 00:12:47,719
Dir�a que afecta
a la mitad de las mujeres de Londres.
159
00:12:49,080 --> 00:12:51,999
La enfermedad es causada
por un �tero hiperactivo.
160
00:12:52,280 --> 00:12:55,439
En sus formas graves
exige medidas extremas.
161
00:12:55,880 --> 00:12:57,839
El internamiento e incluso la cirug�a.
162
00:12:58,480 --> 00:13:00,199
En sus manifestaciones benignas:
163
00:13:00,360 --> 00:13:03,519
ninfoman�a, frigidez,
melancol�a, angustia,
164
00:13:03,680 --> 00:13:04,999
es perfectamente curable.
165
00:13:05,160 --> 00:13:05,959
Interesante.
166
00:13:06,400 --> 00:13:08,119
Ir� derecho al objetivo, doctor.
167
00:13:09,360 --> 00:13:10,879
Me hace falta un asistente.
168
00:13:11,280 --> 00:13:13,159
Ha visto la sala de espera.
169
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
Me faltan manos,
si puedo decirlo as�.
170
00:13:15,960 --> 00:13:18,279
Le ser�a enormemente agradecido si me confiara
171
00:13:18,440 --> 00:13:21,519
una tarea que me permitiera
aliviar a mis pacientes
172
00:13:21,680 --> 00:13:23,639
sin arriesgar de matarlos.
173
00:13:23,800 --> 00:13:27,199
He tratado a millares de pacientes
sin perder a ninguna.
174
00:13:28,600 --> 00:13:30,599
Pero no le mentir�.
175
00:13:31,600 --> 00:13:33,679
Es un trabajo
tedioso y enervante.
176
00:13:35,920 --> 00:13:37,159
Dar� la talla?
177
00:13:37,320 --> 00:13:41,999
No huyo nunca del esfuerzo
cuando se trata de ayudar a los desdichados.
178
00:13:42,320 --> 00:13:43,679
Bien pues!
179
00:13:45,080 --> 00:13:46,679
Digamos 3 � por semana?
180
00:13:47,600 --> 00:13:48,319
3 � ?
181
00:13:49,160 --> 00:13:51,639
4 �.
M�s comida y alojamiento.
182
00:13:52,120 --> 00:13:52,959
Acepto.
183
00:13:54,520 --> 00:13:57,479
Juntos
haremos grandes cosas.
184
00:13:58,160 --> 00:13:59,919
Diablos, qu� agarr�n!
185
00:14:01,200 --> 00:14:04,119
Desayuno a las 8 hs.,
cena a las 18 hs.
186
00:14:04,280 --> 00:14:05,279
Su cuarto...
187
00:14:07,560 --> 00:14:08,239
Emily.
188
00:14:08,720 --> 00:14:10,919
Te presento a mi nuevo asistente.
189
00:14:11,560 --> 00:14:13,119
Dr Mortimer Granville.
190
00:14:13,480 --> 00:14:15,559
Mi hija, Emily Dalrymple.
191
00:14:15,880 --> 00:14:16,959
Para servirle.
192
00:14:17,120 --> 00:14:19,039
Encantada, Dr Granville.
193
00:14:19,520 --> 00:14:21,559
Emily es el �ngel de la casa.
194
00:14:21,720 --> 00:14:25,999
Desde el fallecimiento de mi querida esposa,
Emily se ocupa de todo.
195
00:14:26,320 --> 00:14:28,879
Es tambi�n una cient�fica hecha y derecha.
196
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Exagera, padre.
197
00:14:31,240 --> 00:14:32,359
D�jeme adivinar.
198
00:14:32,520 --> 00:14:33,159
Geolog�a?
199
00:14:35,160 --> 00:14:35,999
Bot�nica?
200
00:14:39,960 --> 00:14:41,039
Lepidopterolog�a?
201
00:14:42,640 --> 00:14:43,399
Frenolog�a.
202
00:14:48,640 --> 00:14:51,439
La frenolog�a es una ciencia exacta.
203
00:14:52,520 --> 00:14:53,919
Las protuberancias del cr�neo
204
00:14:54,080 --> 00:14:56,719
presentan un mapa detallado
de la personalidad.
205
00:14:56,880 --> 00:14:58,159
A quien sabe leerlas.
206
00:14:58,520 --> 00:14:59,439
Perd�neme, yo...
207
00:14:59,800 --> 00:15:02,039
Una demostraci�n se impone
208
00:15:02,200 --> 00:15:03,599
para este joven esc�ptico.
209
00:15:03,960 --> 00:15:05,039
En toda sencillez.
210
00:15:05,680 --> 00:15:06,639
Por favor.
211
00:15:26,600 --> 00:15:29,959
No he visto nunca un nimbus
tan bien formado como el suyo.
212
00:15:30,120 --> 00:15:30,759
Un nimbus?
213
00:15:31,040 --> 00:15:32,399
Es de una gran sensatez.
214
00:15:32,560 --> 00:15:33,319
Lo sab�a.
215
00:15:33,480 --> 00:15:36,439
Su mastoide es muy prominente.
216
00:15:36,720 --> 00:15:38,479
Doctor, Usted es sensible.
217
00:15:38,640 --> 00:15:39,719
Es decir...
218
00:15:39,880 --> 00:15:41,079
Qu� m�s?
219
00:15:42,920 --> 00:15:43,959
Lo siento mucho.
220
00:15:44,120 --> 00:15:44,719
Qu�..
221
00:15:45,440 --> 00:15:47,639
Su thrombus es tan r�gido,
222
00:15:48,000 --> 00:15:50,119
tan prominente, me he sorprendido.
223
00:15:50,720 --> 00:15:52,079
El thrombus es r�gido?
224
00:15:55,240 --> 00:15:56,599
Presagio de celebridad.
225
00:15:57,720 --> 00:16:00,599
Aunque tenga un gran respeto
para sus m�todos,
226
00:16:00,760 --> 00:16:02,999
se equivoca,
yo soy un simple m�dico.
227
00:16:03,160 --> 00:16:05,239
No busco la notoriedad.
228
00:16:05,600 --> 00:16:08,879
Estoy segura de que su thrombus
es la clave de su porvenir.
229
00:16:09,160 --> 00:16:11,039
Que lo quiera o no,
230
00:16:11,600 --> 00:16:13,159
se har� famoso.
231
00:16:20,200 --> 00:16:21,239
Qui�n es?
232
00:16:22,360 --> 00:16:23,319
Qui�n habla?
233
00:16:25,040 --> 00:16:26,279
Se�or Stanton!
234
00:16:27,200 --> 00:16:28,159
Me escucha?
235
00:16:29,200 --> 00:16:30,799
Mejor as�?
236
00:16:32,680 --> 00:16:35,159
Aqu� Edmund St. John-Smythe.
237
00:16:36,000 --> 00:16:39,079
No, no trabajo
en la central telef�nica.
238
00:16:39,240 --> 00:16:42,039
Quer�a provar
mi nuevo tel�fono
239
00:16:42,240 --> 00:16:44,799
y Usted es el �nico
que posee un aparato!
240
00:16:45,160 --> 00:16:46,839
Todo bien en casa?
241
00:16:47,880 --> 00:16:50,919
Estupendo.
Que le vaya bien, adi�s.
242
00:16:52,240 --> 00:16:54,559
Te das cuenta,
hablaba con un abogado
243
00:16:54,720 --> 00:16:56,439
al otro extremo de Londres.
244
00:16:56,600 --> 00:16:57,399
Y entonces?
245
00:16:57,560 --> 00:16:58,719
Y entonces, es todo.
246
00:16:58,880 --> 00:17:00,479
No ten�as nada que decirle.
247
00:17:00,640 --> 00:17:03,479
Estoy en Grosvenor Square,
�l est� a kil�metros
248
00:17:03,640 --> 00:17:06,319
y sin embargo,
conversamos instant�neamente.
249
00:17:06,480 --> 00:17:07,439
Eso es el porvenir?
250
00:17:07,600 --> 00:17:09,959
Qui�n sabe?
Imagina si todo el mundo se equipara.
251
00:17:11,600 --> 00:17:12,359
De todas maneras,
252
00:17:12,880 --> 00:17:17,319
voy a ayudar al gran especialista
en medicina de las mujeres.
253
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Es espantoso!
254
00:17:20,040 --> 00:17:21,199
Cu�ndo empiezas?
255
00:17:22,720 --> 00:17:23,559
Ma�ana.
256
00:17:24,920 --> 00:17:26,279
No veo el momento.
257
00:17:28,200 --> 00:17:29,079
Hay una mujer?
258
00:17:29,360 --> 00:17:30,079
Perd�n?
259
00:17:33,440 --> 00:17:34,319
Es su hija.
260
00:17:35,480 --> 00:17:37,839
Emily Dalrymple.
La he visto poco, pero...
261
00:17:38,000 --> 00:17:38,759
Pero qu�?
262
00:17:39,240 --> 00:17:41,239
Es extraordinaria.
263
00:17:41,880 --> 00:17:45,159
La encarnaci�n de la virtud inglesa
264
00:17:45,920 --> 00:17:47,319
y de la feminidad.
265
00:17:47,920 --> 00:17:49,239
No tengo ninguna posibilidad.
266
00:17:49,400 --> 00:17:52,079
Un joven m�dico seductor.
Qu� m�s quiere?
267
00:17:52,240 --> 00:17:53,639
Un hombre de su clase.
268
00:17:53,880 --> 00:17:54,679
Eso est� sobrestimado.
269
00:17:54,840 --> 00:17:57,439
Las mujeres aman
el humor y una polla r�gida.
270
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
D�nde aprendiste eso?
271
00:18:00,080 --> 00:18:01,199
En una revista.
272
00:18:01,520 --> 00:18:02,319
Ya veo.
273
00:18:02,840 --> 00:18:06,279
Un brindis al difunto Dr Granville,
anta�o brillante estudiante,
274
00:18:06,760 --> 00:18:09,719
recientemente m�dico visionario
para los desfavorecidos,
275
00:18:09,880 --> 00:18:13,359
devenido el lacayo de las mujeres maduras
golpeadas por la angustia.
276
00:18:13,520 --> 00:18:15,119
Edmund St. John-Smythe.
277
00:18:15,520 --> 00:18:16,359
Soltero.
278
00:18:16,680 --> 00:18:18,439
Mecenas, miserable estudiante.
279
00:18:19,040 --> 00:18:21,479
A veces borracho.
Siempre depravado,
280
00:18:21,640 --> 00:18:23,159
que disipa el tiempo y el dinero,
281
00:18:23,320 --> 00:18:25,879
sobre todo
en el campo de la electricidad.
282
00:18:26,400 --> 00:18:28,079
Viva el tel�fono.
Viva la reina.
283
00:18:28,240 --> 00:18:30,159
Viva la reina al tel�fono.
284
00:18:48,000 --> 00:18:49,399
Buen d�a, Sra Parsons.
285
00:18:49,560 --> 00:18:50,679
Buen d�a, doctor.
286
00:18:50,840 --> 00:18:51,959
Aqu� est� el Dr Granville.
287
00:18:53,080 --> 00:18:54,599
Me va a asistir esta ma�ana.
288
00:18:54,760 --> 00:18:55,639
Encantado, Sra Parsons.
289
00:18:57,280 --> 00:18:59,079
Observad la palidez del rostro.
290
00:18:59,440 --> 00:19:01,439
C�mo se siente,
Sra Parsons?
291
00:19:01,600 --> 00:19:02,759
Siempre angustiada?
292
00:19:02,920 --> 00:19:04,639
Absolutamente, doctor.
293
00:19:04,800 --> 00:19:07,999
He tenido todav�a pensamientos inc�modos
toda la semana.
294
00:19:08,320 --> 00:19:09,079
Ya veo.
295
00:19:10,480 --> 00:19:12,159
En el transcurso de los siglos,
296
00:19:12,320 --> 00:19:15,519
el cuerpo m�dico ha propuesto
a las mujeres afectadas por la histeria
297
00:19:15,680 --> 00:19:18,079
un abanico de tratamientos muy amplio.
298
00:19:18,240 --> 00:19:20,879
Ba�os calientes, ba�os helados, chorros de agua,
299
00:19:21,040 --> 00:19:22,439
mesmerismo,
300
00:19:22,600 --> 00:19:23,719
equitaci�n.
301
00:19:24,440 --> 00:19:25,319
Yo prefiero
302
00:19:26,000 --> 00:19:27,879
un acercamiento m�s directo.
303
00:19:28,400 --> 00:19:29,439
Primero echo
304
00:19:30,920 --> 00:19:32,839
algunas gotas de aceite de musgo
305
00:19:34,440 --> 00:19:36,519
al que a�ado aceite de azucena.
306
00:19:36,680 --> 00:19:37,639
Una buena dosis.
307
00:19:43,400 --> 00:19:44,679
Lista, Sra Parsons?
308
00:19:44,840 --> 00:19:45,879
S�, doctor.
309
00:19:49,480 --> 00:19:52,079
Hay que comenzar con el �ndice.
310
00:19:52,280 --> 00:19:53,999
Aplico una ligera presi�n.
311
00:19:54,600 --> 00:19:55,679
Y lentamente,
312
00:19:56,320 --> 00:19:58,479
inicio un movimiento circular,
313
00:20:00,360 --> 00:20:01,839
apoyando ligeramente.
314
00:20:03,520 --> 00:20:06,239
Es como golpear ligeramente y
frotar el vientre al mismo tiempo.
315
00:20:06,400 --> 00:20:07,719
Pero se aprende r�pido.
316
00:20:11,960 --> 00:20:16,399
El masaje de la vulva fue introducido
por Pieter Van Foreest en el siglo 16.
317
00:20:16,560 --> 00:20:18,959
Lo prescrib�a sobre todo a las viudas
318
00:20:19,480 --> 00:20:21,159
y a las religiosas.
319
00:20:21,320 --> 00:20:23,199
Sin �nimo de ofender.
Por supuesto.
320
00:20:23,360 --> 00:20:26,479
Hoy en dia este masaje,
dispensado por un m�dico,
321
00:20:26,640 --> 00:20:29,719
es el tratamiento m�dico
m�s eficaz.
322
00:20:30,960 --> 00:20:33,559
Una presi�n ligera y regular,
es el secreto.
323
00:20:34,480 --> 00:20:36,199
Gracias, doctor.
324
00:20:37,560 --> 00:20:40,839
Por supuesto,
a�ado aceite a medida.
325
00:20:47,000 --> 00:20:48,239
Note los efectos.
326
00:20:49,880 --> 00:20:51,239
La respiraci�n se acelera.
327
00:20:51,600 --> 00:20:53,039
La piel se ruboriza.
328
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Los p�rpados laten.
329
00:20:56,160 --> 00:20:56,799
Crispaciones.
330
00:20:56,960 --> 00:20:57,919
Al galope!
331
00:20:58,160 --> 00:21:00,279
Verbalizaci�n, es normal.
332
00:21:00,440 --> 00:21:03,719
Mera reacci�n fisiol�gica
al tratamiento.
333
00:21:04,840 --> 00:21:05,759
Vamos!
334
00:21:06,000 --> 00:21:06,959
Vamos, chico, sigue!
335
00:21:07,120 --> 00:21:07,999
M�s r�pido!
336
00:21:08,160 --> 00:21:09,879
C�lmese, Sra Parsons.
337
00:21:11,280 --> 00:21:12,919
Es necesario mantener la presi�n.
338
00:21:13,080 --> 00:21:14,239
�ste es el secreto.
339
00:21:17,360 --> 00:21:18,679
Contin�e!
340
00:21:20,480 --> 00:21:21,719
Ya va, Sra Parsons, ya va.
341
00:21:24,520 --> 00:21:28,399
Esta estimulaci�n vigorosa
induce a la vez dolor y placer
342
00:21:29,040 --> 00:21:31,519
y activa el paroxismo hist�rico
343
00:21:31,680 --> 00:21:34,079
que pone el �tero en posici�n normal.
344
00:21:34,760 --> 00:21:35,519
Incre�ble.
345
00:21:35,680 --> 00:21:37,719
El �rgano femenino, como es sabido,
346
00:21:37,880 --> 00:21:41,799
no puede experimentar
la menor sensaci�n de placer
347
00:21:42,000 --> 00:21:44,759
sin la penetraci�n
del �rgano masculino.
348
00:21:51,080 --> 00:21:52,679
Como puede constatar,
349
00:21:52,840 --> 00:21:55,239
el paroxismo es fuertemente satisfactorio.
350
00:21:59,040 --> 00:22:02,639
Deduzco que es un �xito,
qu� dice Usted?
351
00:22:03,400 --> 00:22:04,999
Sorprendente, Dr Dalrymple.
352
00:22:05,320 --> 00:22:06,959
Brillante demostraci�n.
353
00:22:07,640 --> 00:22:09,679
Y esos pensamientos persistentes?
354
00:22:13,240 --> 00:22:14,799
Se han esfumado, doctor.
355
00:22:15,200 --> 00:22:15,959
Formidable.
356
00:22:17,840 --> 00:22:19,919
Misma hora, la semana que viene.
357
00:22:20,880 --> 00:22:23,279
Misma hora ma�ana, quiere decir?
358
00:22:24,120 --> 00:22:26,079
En todo hay que tener moderaci�n.
359
00:22:33,080 --> 00:22:34,439
Eres t�, Sarah?
360
00:22:35,000 --> 00:22:35,959
Hola.
361
00:22:40,520 --> 00:22:42,119
Fallido, Charlie!
362
00:22:46,120 --> 00:22:47,319
Salsa, se�or?
363
00:22:47,480 --> 00:22:49,079
Va bien con el pescado.
364
00:22:50,280 --> 00:22:51,119
Gracias.
365
00:22:57,880 --> 00:23:00,519
Mi padre era un pastor anglicano
en Mortlake.
366
00:23:01,040 --> 00:23:03,359
Mis padres
murieron de c�lera
367
00:23:03,520 --> 00:23:04,919
cuando era ni�o.
368
00:23:05,080 --> 00:23:07,959
Asist�an
a los enfermos durante la epidemia.
369
00:23:08,560 --> 00:23:09,519
Es terrible.
370
00:23:09,680 --> 00:23:10,679
Espantoso!
371
00:23:11,000 --> 00:23:12,999
Veo de donde viene su vocaci�n.
372
00:23:13,320 --> 00:23:15,999
Lord St. John-Smythe,
informado de mi situaci�n,
373
00:23:16,160 --> 00:23:18,599
me ha acogido
y ha pagado mis estudios.
374
00:23:20,000 --> 00:23:22,319
Como lo habr�a hecho
todo hombre de su rango.
375
00:23:22,480 --> 00:23:24,919
La instrucci�n es el don
m�s generoso.
376
00:23:27,120 --> 00:23:28,559
Lee a Samuel Smiles ?
377
00:23:29,000 --> 00:23:31,519
Existe hombre m�s sabio,
m�s brit�nico?
378
00:23:32,120 --> 00:23:32,759
Es verdad.
379
00:23:34,560 --> 00:23:36,279
La m�sica, la filosof�a,
380
00:23:36,440 --> 00:23:37,319
la frenolog�a,
381
00:23:37,480 --> 00:23:39,359
sus talentos son m�ltiples.
382
00:24:00,240 --> 00:24:02,639
Gracias a la generosidad, a la compasi�n,
383
00:24:03,080 --> 00:24:04,759
y la caridad cristiana,
384
00:24:05,160 --> 00:24:07,559
los valores de Inglaterra
son llevados...
385
00:24:07,920 --> 00:24:09,279
Buenas tardes, padre.
386
00:24:09,800 --> 00:24:11,239
Perd�n por el retraso.
387
00:24:12,680 --> 00:24:13,679
Buenas tardes, Emily.
388
00:24:14,240 --> 00:24:15,439
Buenas tardes, Charlotte.
389
00:24:15,600 --> 00:24:16,959
C�mo est�s, Molly?
390
00:24:17,120 --> 00:24:18,319
Te mantienes alejada de los problemas, verdad?
391
00:24:18,480 --> 00:24:19,959
Casi siempre.
Le sirvo?
392
00:24:20,120 --> 00:24:21,159
S�, gracias.
393
00:24:21,320 --> 00:24:22,959
Conoce a mi hija...
394
00:24:24,120 --> 00:24:26,199
Mi nuevo asistente, el Dr Granville.
395
00:24:26,360 --> 00:24:28,239
No hab�amos sido presentados.
396
00:24:30,200 --> 00:24:32,239
Cuidado, no se corte.
397
00:24:35,520 --> 00:24:37,679
Sabes que cenamos a las 18 hs.
398
00:24:38,000 --> 00:24:39,159
Estoy realmente desolada.
399
00:24:39,520 --> 00:24:43,519
Lizzie Burke ha tenido su octavo ni�o,
una ni�a!
400
00:24:43,680 --> 00:24:46,359
Ven�a de cabeza,
fue un trabajo enorme.
401
00:24:46,520 --> 00:24:47,799
Era incre�ble.
402
00:24:48,680 --> 00:24:50,559
Hace falta hablar de eso en la mesa?
403
00:24:51,040 --> 00:24:51,919
Emily.
404
00:24:54,520 --> 00:24:55,759
Dr Granville,
405
00:24:55,960 --> 00:24:57,239
c�mo est� el pescado?
406
00:24:57,960 --> 00:24:59,879
Muy fresco y muy tierno, gracias.
407
00:25:00,320 --> 00:25:02,479
Emily, los nabos son de tu gusto?
408
00:25:02,640 --> 00:25:03,639
Basta, Charlotte.
409
00:25:03,840 --> 00:25:06,719
Intento establecer
una conversaci�n anodina.
410
00:25:07,920 --> 00:25:08,799
Dr Granville,
411
00:25:08,960 --> 00:25:09,959
qu� dice Usted?
412
00:25:10,880 --> 00:25:14,039
El parto es
un asunto que hay que proscribir durante una cena?
413
00:25:14,200 --> 00:25:16,279
O un milagro a evocar libremente?
414
00:25:16,440 --> 00:25:19,839
Creo que hace falta dejar la medicina
a los profesionales.
415
00:25:21,000 --> 00:25:24,679
El m�dico del barrio tiene que tragarse
un litro de ginebra antes de operar.
416
00:25:25,200 --> 00:25:26,639
Qu� dice de eso?
417
00:25:26,880 --> 00:25:30,199
Charlotte dirige una casa de acogida
para desfavorecidos.
418
00:25:30,720 --> 00:25:33,399
Ay, esta actividad hace olvidar
419
00:25:33,560 --> 00:25:34,999
puntualidad y conveniencias.
420
00:25:35,160 --> 00:25:36,759
Seguramente tiene raz�n.
421
00:25:37,120 --> 00:25:39,079
Habr�a tenido que decir:
"Resiste, Lizzie.
422
00:25:39,240 --> 00:25:41,679
Tengo que ir a cenar pronto con pap�."
423
00:25:41,960 --> 00:25:43,599
Me pregunto porqu� vienes
424
00:25:43,880 --> 00:25:45,919
si es para sembrar el desorden.
425
00:25:46,080 --> 00:25:47,679
No vengo que para esto.
426
00:25:48,400 --> 00:25:50,839
No hay m�s carb�n
y necesito 10 �.
427
00:25:51,000 --> 00:25:52,279
No, no, est� fuera de cuesti�n.
428
00:25:52,440 --> 00:25:55,679
Te lo he dicho ayer,
no obtendr�s ni un c�ntimo m�s.
429
00:25:56,920 --> 00:25:59,079
No sab�a que dec�a en serio.
430
00:25:59,240 --> 00:26:01,559
Es tiempo de volver a la tierra.
431
00:26:02,040 --> 00:26:03,519
He sido demasiado amable.
432
00:26:04,200 --> 00:26:06,559
Tu te paseas por las calles por la noche.
433
00:26:06,720 --> 00:26:09,719
Por calles donde yo tengo miedo
de ir en pleno d�a.
434
00:26:10,000 --> 00:26:12,239
He aceptado emplear bajo mi techo
435
00:26:13,400 --> 00:26:16,199
a criadas debutantes,
pero ya basta.
436
00:26:17,040 --> 00:26:18,439
Entonces deme mi dote.
437
00:26:20,600 --> 00:26:23,879
Para que la distribuyas
a las prostitutas y a los obreros!
438
00:26:24,040 --> 00:26:25,119
No hasta que te cases.
439
00:26:25,280 --> 00:26:28,439
Preferir�a ofrecerme
a una banda de cosacos.
440
00:26:28,720 --> 00:26:30,439
Los rabos son exquisitos.
441
00:26:30,680 --> 00:26:33,079
Se acompa�an
muy bien con el pescado.
442
00:26:33,520 --> 00:26:37,559
Ya no estamos en la edad media.
Una mujer puede escoger a su marido.
443
00:26:38,120 --> 00:26:39,639
Esto no es conveniente!
444
00:26:41,480 --> 00:26:44,319
Renuncia a tus pobres
y asume tus responsabilidades.
445
00:26:44,840 --> 00:26:47,199
Mientras tanto, no tendr�s ni un c�ntimo.
446
00:26:47,360 --> 00:26:48,559
Entonces, ya no vendr�.
447
00:26:49,400 --> 00:26:51,639
Ni para mendigar, ni para hablar con Usted.
448
00:26:51,800 --> 00:26:54,359
Puede amenazarme de privaciones,
449
00:26:54,520 --> 00:26:56,799
prometerme el hambre y la miseria,
450
00:26:56,960 --> 00:26:59,919
yo no me desviar� jam�s del camino
451
00:27:00,080 --> 00:27:01,279
que he eligido!
452
00:27:03,560 --> 00:27:04,439
No golpees ...
453
00:27:09,520 --> 00:27:11,159
Ha golpeado todas las puertas?
454
00:27:12,360 --> 00:27:14,159
Es un caso dif�cil.
455
00:27:18,680 --> 00:27:19,839
Buenas noches, doctor.
456
00:27:20,800 --> 00:27:22,839
C�mo es eso se�orita Dalrymple,
457
00:27:23,000 --> 00:27:25,079
que Usted es la joven mujer ideal
458
00:27:26,120 --> 00:27:27,719
mientras que su hermana es tan...
459
00:27:29,440 --> 00:27:30,599
tan explosiva?
460
00:27:31,080 --> 00:27:33,399
Estoy lejos de ser la mujer ideal.
461
00:27:34,520 --> 00:27:35,879
Y Charlotte toma...
462
00:27:36,480 --> 00:27:37,959
las cosas muy a pecho.
463
00:27:39,440 --> 00:27:43,999
Si la conociera ver�a
que es inteligente y generosa.
464
00:27:44,640 --> 00:27:49,319
Si ha sabido atraerse las buenas gracias
de un ser como Usted
465
00:27:50,000 --> 00:27:51,679
no hablar� nunca mal de ella.
466
00:27:55,240 --> 00:27:56,159
Buenas noches, doctor.
467
00:27:56,720 --> 00:27:57,999
Buenas noches, se�orita Dalrymple.
468
00:28:23,640 --> 00:28:24,599
Para, Frank.
469
00:28:26,600 --> 00:28:27,679
C�mo te va ?
470
00:28:28,080 --> 00:28:30,599
Todo va bien.
Pero extra�a a su mam�.
471
00:28:31,800 --> 00:28:35,279
he pensado en ti esta ma�ana.
Adivina lo que vamos a hacer.
472
00:28:35,840 --> 00:28:36,799
Vamos a dibujar.
473
00:28:54,840 --> 00:28:55,679
Disculpe.
474
00:28:55,920 --> 00:28:57,799
No pasa nada, guapo.
475
00:28:58,880 --> 00:29:00,119
Molly, verdad?
476
00:29:01,040 --> 00:29:03,199
Mis amigos me llaman
Molly el bomb�n.
477
00:29:03,360 --> 00:29:04,359
Podr�amos ser amigos.
478
00:29:04,520 --> 00:29:06,199
Molly el bomb�n,
es poco com�n.
479
00:29:08,440 --> 00:29:09,679
Quiere probar?
480
00:29:12,600 --> 00:29:13,759
No, gracias.
481
00:29:13,920 --> 00:29:15,519
Para Usted ser�n 6 chelines.
482
00:29:16,080 --> 00:29:17,279
Ser� r�pido.
483
00:29:17,520 --> 00:29:21,039
Es muy generoso de vuestra parte,
pero tengo un d�a muy ocupado.
484
00:29:21,200 --> 00:29:23,439
Digamos, tal vez otro d�a.
485
00:29:24,120 --> 00:29:25,319
No, en fin...
486
00:29:25,800 --> 00:29:27,319
Lo que quer�a decir...
487
00:29:27,600 --> 00:29:28,479
Disculpe.
488
00:29:30,960 --> 00:29:32,079
Como quiera.
489
00:29:42,800 --> 00:29:44,239
Est�s bien, Fannie ?
490
00:29:45,160 --> 00:29:45,999
No es nada.
491
00:29:47,240 --> 00:29:49,359
Dime qu� pasa.
492
00:29:50,440 --> 00:29:51,399
Es George.
493
00:29:51,960 --> 00:29:53,039
Como siempre.
494
00:29:54,480 --> 00:29:57,359
Esta vez va a hacer
que nos echen a la calle.
495
00:29:58,960 --> 00:30:01,519
No, se�orita.
Vamos, toma.
496
00:30:02,960 --> 00:30:04,559
Ve r�pido a ver al casero.
497
00:30:04,920 --> 00:30:06,399
No te detengas en el camino.
498
00:30:07,200 --> 00:30:08,359
Nos vemos en la noche.
499
00:30:14,640 --> 00:30:15,639
Sra Bellamy?
500
00:30:16,560 --> 00:30:19,719
Soy el Dr Granville,
el asistente del Dr Dalrymple.
501
00:30:20,040 --> 00:30:21,199
Encantada, doctor.
502
00:30:21,360 --> 00:30:22,559
Ha venido ya?
503
00:30:22,720 --> 00:30:24,879
Conoce pues el procedimiento?
504
00:30:25,040 --> 00:30:25,839
Absolutamente.
505
00:30:28,720 --> 00:30:29,399
Todo bien?
506
00:30:29,920 --> 00:30:31,039
S�, muy bien.
507
00:30:31,560 --> 00:30:34,919
Como le he dicho,
est� en buenas manos.
508
00:30:37,440 --> 00:30:38,399
Gracias, doctor.
509
00:30:41,240 --> 00:30:42,359
Podemos empezar?
510
00:31:04,000 --> 00:31:05,079
Pido disculpas.
511
00:31:06,680 --> 00:31:08,799
Todo bien?
S�, perfectamente.
512
00:31:18,240 --> 00:31:19,039
Vamos.
513
00:31:30,040 --> 00:31:31,959
Av�seme a la menor molestia.
514
00:31:32,880 --> 00:31:34,439
No, es perfecto, doctor.
515
00:31:35,680 --> 00:31:36,719
Realmente perfecto.
516
00:32:28,760 --> 00:32:30,439
Comprenda, es una urgencia.
517
00:32:30,600 --> 00:32:31,759
Estoy en el l�mite.
518
00:32:31,920 --> 00:32:33,439
Es imposible, se�ora.
519
00:32:33,680 --> 00:32:34,759
Estoy dispuesta a todo.
520
00:32:42,200 --> 00:32:43,799
Por favor, se�ora.
521
00:32:45,400 --> 00:32:46,239
Siguiente.
522
00:32:48,760 --> 00:32:50,159
Rechaza pacientes.
523
00:32:50,320 --> 00:32:51,839
No me hab�a dado cuenta.
524
00:32:52,000 --> 00:32:53,199
Es gracias a Usted.
525
00:33:03,240 --> 00:33:04,399
La pinza est� rota.
526
00:33:11,000 --> 00:33:12,519
Le duele la mano?
527
00:33:13,720 --> 00:33:14,839
Una peque�a punzada.
528
00:33:16,120 --> 00:33:17,119
Me permite?
529
00:33:38,480 --> 00:33:40,639
Parece que se est� adaptando bien.
530
00:33:44,920 --> 00:33:48,159
Tal vez lo haya notado,
pero no me estoy volviendo m�s joven.
531
00:33:48,720 --> 00:33:49,919
Y como s�lo tengo a dos hijas,
532
00:33:50,080 --> 00:33:52,239
no hay quien pueda reemplazarme.
533
00:33:54,480 --> 00:33:57,199
Me preguntaba
si estar�a dispuesto a considerar
534
00:33:57,920 --> 00:33:59,279
la posibilidad de ser mi socio.
535
00:34:00,520 --> 00:34:02,079
Qu� buena idea!
536
00:34:04,040 --> 00:34:05,239
No s� que decir.
537
00:34:06,000 --> 00:34:09,639
Y si todo va bien,
la consulta podr�a llegar a ser suya.
538
00:34:11,840 --> 00:34:14,799
Desde que mi cara esposa Melodia
nos ha dejado (que descanse en paz)
539
00:34:16,840 --> 00:34:19,919
Emily atiende la casa
con celo y eficacia.
540
00:34:22,920 --> 00:34:26,559
Podr�a ser
una esposa ideal para un m�dico,
541
00:34:27,680 --> 00:34:29,199
fuerte de esta experiencia.
542
00:34:50,120 --> 00:34:50,959
Precioso.
543
00:35:27,120 --> 00:35:29,879
No puedo terminar tan tarde
todas las tardes.
544
00:35:30,040 --> 00:35:32,679
Lo siento mucho, Sra Smalley,
ma�ana ser� puntual.
545
00:35:32,840 --> 00:35:33,879
Espero que s�.
546
00:35:35,000 --> 00:35:36,519
Ah� est�, ya estamos.
547
00:35:36,720 --> 00:35:37,639
Si�ntate.
548
00:35:38,120 --> 00:35:40,839
Usted aqu�, se�orita Dalrymple?
Su padre no est�.
549
00:35:41,000 --> 00:35:41,599
Mejor as�.
550
00:35:41,880 --> 00:35:44,479
Perm�tame a�adir que recibimos
con cita previa.
551
00:35:44,640 --> 00:35:47,479
Fannie tiene el tobillo roto,
puede tratarla?
552
00:35:47,640 --> 00:35:48,879
Chico, pescado y papas fritas!
553
00:35:49,360 --> 00:35:52,319
Le he hecho beber un poco de ron
para calmar el dolor.
554
00:35:52,480 --> 00:35:56,039
El m�todo no es ortodoxo,
pero es una buena elecci�n.
555
00:35:57,080 --> 00:35:59,079
Recuerde que no tenemos dinero.
556
00:36:01,120 --> 00:36:02,039
Buenas tardes, Sra Smalley.
557
00:36:02,720 --> 00:36:03,519
Buenas tardes.
558
00:36:06,080 --> 00:36:07,199
Llev�mosla adentro.
559
00:36:11,520 --> 00:36:13,279
No tengo bragas.
560
00:36:13,800 --> 00:36:15,439
No pod�a saber.
561
00:36:15,760 --> 00:36:16,799
Quiere ver?
562
00:36:18,120 --> 00:36:20,079
Qu� es esto?
Despu�s te explico.
563
00:36:20,240 --> 00:36:20,999
Recu�state.
564
00:36:22,960 --> 00:36:23,719
Muy bien.
565
00:36:24,040 --> 00:36:25,239
Ahora, Fannie...
566
00:36:26,040 --> 00:36:28,639
Contar� hasta 3.
Puede hacerlo?
567
00:36:28,800 --> 00:36:29,759
S�, creo.
568
00:36:30,600 --> 00:36:31,279
Uno,
569
00:36:32,040 --> 00:36:32,719
dos...
570
00:36:34,080 --> 00:36:36,559
Hab�a dicho 3, maldici�n!
571
00:36:39,040 --> 00:36:40,199
Se ha desmayado.
572
00:36:40,800 --> 00:36:42,599
Ten�a que distraer su atenci�n.
573
00:36:42,760 --> 00:36:44,519
Necesito algo de yeso para el tobillo.
574
00:36:44,920 --> 00:36:47,759
Mi padre tiene todav�a
material m�dico?
575
00:36:47,920 --> 00:36:50,159
Sin duda una reserva
de la guerra de Crimea.
576
00:37:02,680 --> 00:37:04,039
Qu� tiene en la mano?
577
00:37:04,520 --> 00:37:05,679
Una ligera rigidez.
578
00:37:07,480 --> 00:37:09,559
Qu� le reprocha a su padre ?
579
00:37:10,320 --> 00:37:11,479
Mi padre...
580
00:37:12,280 --> 00:37:14,639
no ha venido nunca
a la casa de acogida.
581
00:37:15,800 --> 00:37:18,559
Me gustar�a que se dedicara
a personas como Fannie
582
00:37:18,720 --> 00:37:20,479
antes que a estas futilidades.
583
00:37:20,640 --> 00:37:21,799
Esto no tiene nada de f�til.
584
00:37:21,960 --> 00:37:23,639
Uno poco menos de agua, enfermera.
585
00:37:23,800 --> 00:37:24,919
Disculpe.
586
00:37:25,440 --> 00:37:28,239
La histeria afecta
a la mitad de las mujeres de esta ciudad.
587
00:37:28,680 --> 00:37:29,719
Y parece que eso os lleva mucho tiempo.
588
00:37:30,040 --> 00:37:32,159
Es un buen remedio
contra la agresividad.
589
00:37:32,320 --> 00:37:33,599
Me encuentra agresiva?
590
00:37:33,760 --> 00:37:36,559
Siempre la veo gritando
y golpeando las puertas.
591
00:37:36,720 --> 00:37:38,759
Yo tengo el coraje de mis opiniones.
592
00:37:38,920 --> 00:37:40,639
Y pocos amigos, me imagino?
593
00:37:45,640 --> 00:37:46,319
Bien.
594
00:37:47,080 --> 00:37:48,279
Quiero verla de nuevo
595
00:37:48,440 --> 00:37:50,239
en seis semanas para sacar el yeso.
596
00:37:50,400 --> 00:37:51,479
Gracias, doctor.
597
00:37:51,880 --> 00:37:53,079
S�, gracias por su ayuda.
598
00:37:53,240 --> 00:37:54,439
Por favor.
599
00:37:55,240 --> 00:37:57,759
Si alg�n d�a se aburre
de sus burguesas angustiadas,
600
00:37:57,920 --> 00:37:59,959
no dude en visitarnos.
601
00:38:09,600 --> 00:38:10,959
Buen d�a, Mortimer.
602
00:38:12,160 --> 00:38:13,039
Si�ntese.
603
00:38:21,360 --> 00:38:22,559
He reflexionado.
604
00:38:24,840 --> 00:38:27,879
Si las cosas van
como dijo su padre
605
00:38:28,040 --> 00:38:29,959
y un d�a heredo la consulta,
606
00:38:30,120 --> 00:38:32,799
qu� dir�a si le propusiera...
607
00:38:34,680 --> 00:38:36,199
un compromiso?
608
00:38:39,880 --> 00:38:40,679
Mortimer!
609
00:38:43,160 --> 00:38:44,159
Estar�a honrada.
610
00:38:46,400 --> 00:38:49,719
Tanto m�s que esto
har�a muy feliz a mi padre.
611
00:38:51,600 --> 00:38:52,599
Claro, claro.
612
00:38:55,760 --> 00:38:56,959
Entonces est� arreglado.
613
00:39:01,560 --> 00:39:02,839
El deber antes todo.
614
00:39:03,520 --> 00:39:06,519
La vida es valiosa
s�lo si es dedicada al deber.
615
00:39:07,040 --> 00:39:08,159
Ciertamente.
616
00:39:25,000 --> 00:39:25,719
Granville.
617
00:39:27,200 --> 00:39:28,199
Puedo hablar con Usted?
618
00:39:36,640 --> 00:39:40,639
Le ruego encarecidamente
que no ayude m�s a Charlotte.
619
00:39:41,160 --> 00:39:44,879
Desapruebo las relaciones
que mantiene con esa gente.
620
00:39:45,480 --> 00:39:47,199
La mujer ten�a el tobillo roto.
621
00:39:47,680 --> 00:39:49,679
Admiro vuestra devoci�n.
622
00:39:50,720 --> 00:39:53,679
Pero no quiero
ver a obreros arrastr�ndose por aqu�.
623
00:39:53,840 --> 00:39:55,119
La clientela es acomodada
624
00:39:55,280 --> 00:39:58,679
y la actividad muy lucrativa.
Las apariencias cuentan.
625
00:39:59,360 --> 00:40:01,679
He prestado juramento, doctor.
626
00:40:02,320 --> 00:40:04,839
Cre�a que ten�amos un acuerdo,
627
00:40:05,120 --> 00:40:06,359
con respecto a su porvenir.
628
00:40:14,320 --> 00:40:15,239
He terminado.
629
00:40:15,400 --> 00:40:17,159
Muchas gracias, Jack.
630
00:40:17,880 --> 00:40:19,759
Vamos as ver, 200 hoy.
631
00:40:20,600 --> 00:40:22,319
M�s lo que quedaba abierto.
632
00:40:23,000 --> 00:40:24,399
3, llevo 1...
633
00:40:24,880 --> 00:40:25,919
7,60 �, creo.
634
00:40:26,080 --> 00:40:28,719
S�, correcto.
Le puedo pagar el viernes?
635
00:40:28,880 --> 00:40:30,879
No, el patr�n ha sido muy claro.
636
00:40:31,040 --> 00:40:32,959
Pago en efectivo de la totalidad.
637
00:40:35,960 --> 00:40:37,759
Sea tan amable de decirle a su empleador
638
00:40:38,520 --> 00:40:40,599
que mi padre, el Dr Dalrymple,
639
00:40:40,960 --> 00:40:45,279
ha prometido hacer un donativo importante
a nuestra casa el viernes?
640
00:40:45,440 --> 00:40:47,119
Ir� a llevarle el dinero.
641
00:40:47,800 --> 00:40:48,959
Me arreglar�.
642
00:40:49,560 --> 00:40:51,799
Usted es tan amable con mi hijo.
643
00:40:51,960 --> 00:40:53,439
Una verdadera joya.
644
00:40:53,600 --> 00:40:55,199
Entonces, hasta el viernes.
645
00:40:58,720 --> 00:41:01,079
Tienes que usar esos horribles tirantes?
646
00:41:01,600 --> 00:41:04,519
Tengo que encontrar un medio
para aliviar a esas mujeres.
647
00:41:04,680 --> 00:41:08,119
Creo que los franceses
utilizan la lengua con �xito.
648
00:41:08,560 --> 00:41:11,359
Uno poco de seriedad.
Se trata de mis pacientes.
649
00:41:11,800 --> 00:41:12,799
Me necesitan.
650
00:41:13,240 --> 00:41:15,359
Por la primera vez me siento
651
00:41:16,040 --> 00:41:17,199
realmente �til.
652
00:41:18,800 --> 00:41:20,119
Est�s preocupado por el futuro.
653
00:41:20,280 --> 00:41:22,479
No te preocupes, todo se va a arreglar.
654
00:41:23,840 --> 00:41:25,359
Te encuentro bien optimista.
655
00:41:29,360 --> 00:41:30,439
Disculpe!
656
00:41:33,120 --> 00:41:34,319
Doctor Granville!
657
00:41:36,400 --> 00:41:38,399
Todo bien?
S�, creo que s�.
658
00:41:43,640 --> 00:41:44,879
Ha terminado, doctor ?
659
00:41:47,240 --> 00:41:48,919
Te presento a la hermana de Emily.
660
00:41:49,080 --> 00:41:50,359
Charlotte Dalrymple,
661
00:41:51,000 --> 00:41:52,519
Edmund St. John-Smythe.
662
00:41:52,920 --> 00:41:54,959
Los peri�dicos hablan de Usted.
663
00:41:55,520 --> 00:41:56,919
Exageran siempre.
664
00:41:57,080 --> 00:42:00,239
Estaba en esa velada
a instancias de un amigo y juro
665
00:42:00,680 --> 00:42:02,639
que no hab�a visto nunca ese caballo.
666
00:42:03,160 --> 00:42:05,239
Seguro que no tuvo que aburrirse.
667
00:42:05,400 --> 00:42:06,599
En efecto.
668
00:42:06,760 --> 00:42:08,359
Frecuenta Usted los barrios bonitos?
669
00:42:08,520 --> 00:42:10,159
Vengo a mendigar, sin �xito.
670
00:42:10,920 --> 00:42:13,199
La se�orita Dalrymple atiende a los desfavorecidos.
671
00:42:13,360 --> 00:42:14,039
Fascinante.
672
00:42:14,720 --> 00:42:15,959
Les tengo que dejar.
673
00:42:16,240 --> 00:42:18,399
Su mano le sigue doliendo.
674
00:42:19,200 --> 00:42:21,679
Debe ser dif�cil dar placer
a tantas mujeres.
675
00:42:21,840 --> 00:42:24,319
No es cuesti�n de placer.
676
00:42:24,480 --> 00:42:27,399
Depende si est�
en la mesa o a su lado.
677
00:42:30,560 --> 00:42:31,439
Adi�s.
678
00:42:32,320 --> 00:42:34,239
Qu� car�cter de fuego!
679
00:42:39,240 --> 00:42:41,759
Sabes cu�nto
admiramos tu coraje.
680
00:42:41,920 --> 00:42:44,159
Y tu padre es un amigo de toda la vida.
681
00:42:44,320 --> 00:42:47,279
Pero esa gente que ayudas
no son nada m�s que
682
00:42:47,440 --> 00:42:50,679
los caballos de tiro de la sociedad.
La caridad es in�til.
683
00:42:50,840 --> 00:42:53,079
En este caso, conc�danme un pr�stamo.
684
00:42:53,720 --> 00:42:55,279
Un pr�stamo? Cu�nto?
685
00:42:55,440 --> 00:42:56,239
200 �.
686
00:42:57,880 --> 00:43:00,279
No se presta sin garant�a,
querida.
687
00:43:01,120 --> 00:43:03,639
Estos aros de mi madre valen mucho m�s.
688
00:43:06,720 --> 00:43:09,719
Te concedemos 200 � al 8%.
689
00:43:10,320 --> 00:43:13,679
Pero quiero que entiendas
que se trata de una transacci�n.
690
00:43:13,840 --> 00:43:15,159
No exitaremos en recobrar la deuda.
691
00:43:15,320 --> 00:43:16,519
Comprendo.
692
00:43:16,960 --> 00:43:17,919
Gracias.
693
00:43:18,160 --> 00:43:19,319
Se�or Huddleston.
694
00:43:19,480 --> 00:43:21,599
Muchas gracias, son tan generosos.
695
00:43:21,760 --> 00:43:23,919
Y Sra Huddleston, gracias a Usted.
696
00:43:24,080 --> 00:43:26,919
Har� un inmenso servicio
a mucha gente.
697
00:43:30,840 --> 00:43:32,319
Es una verg�enza!
698
00:44:11,040 --> 00:44:11,999
Desea?
699
00:44:13,880 --> 00:44:15,199
Dr Granville!
700
00:44:16,720 --> 00:44:18,319
Busca pacientes?
701
00:44:18,480 --> 00:44:21,039
Aqu� no hay mujeres hist�ricas.
702
00:44:21,200 --> 00:44:23,279
Est�n demasiado ocupadas en ganarse el pan.
703
00:44:23,960 --> 00:44:26,479
Siempre esos comentarios desagradables!
704
00:44:26,640 --> 00:44:28,919
Vengo a buscar
noticias de Fannie.
705
00:44:30,520 --> 00:44:31,919
Una visita domiciliaria?
706
00:44:33,000 --> 00:44:35,239
Est� prohibido hacer un seguimiento de los pacientes?
707
00:44:36,680 --> 00:44:37,799
No, en absoluto.
708
00:44:46,880 --> 00:44:47,879
Le duele?
709
00:44:48,080 --> 00:44:49,039
No.
710
00:44:49,200 --> 00:44:51,279
Iba a llevarla el viernes.
711
00:44:51,440 --> 00:44:53,039
Estaba en el barrio.
712
00:44:53,880 --> 00:44:55,239
En fin, en un barrio cercano.
713
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
C�mo va?
Bien, gracias.
714
00:44:58,800 --> 00:45:00,239
Puedo ofrecerle un t�?
715
00:45:00,400 --> 00:45:01,079
No, gracias.
716
00:45:01,240 --> 00:45:02,959
Es lo menos que podemos ofrecerle.
717
00:45:04,840 --> 00:45:06,959
Entonces, acepto con mucho gusto.
718
00:45:07,360 --> 00:45:08,959
No force al principio.
719
00:45:09,520 --> 00:45:12,079
Vuelvo en seguida,
Esp�reme aqu� al lado.
720
00:45:52,360 --> 00:45:53,079
Un momento.
721
00:45:53,920 --> 00:45:55,639
Estoy llegando a la parte mejor.
722
00:46:04,320 --> 00:46:07,279
Gracias, el suspenso era
absolutamente intolerable.
723
00:46:07,720 --> 00:46:08,999
Leche, doctor?
724
00:46:10,240 --> 00:46:12,599
Esta sala sirve sobre todo de guarder�a.
725
00:46:12,760 --> 00:46:14,879
Pero tambi�n se ense�a algo.
726
00:46:15,200 --> 00:46:17,599
A difundir vuestras ideas radicales.
727
00:46:17,760 --> 00:46:18,959
El c�lculo y la escritura.
728
00:46:20,000 --> 00:46:23,199
Aqu� y all� introducimos
algunas novedades.
729
00:46:23,840 --> 00:46:26,519
Le va a gustar.
Por ejemplo...
730
00:46:27,040 --> 00:46:29,279
Aqu�, los ni�os
se lavan las manos.
731
00:46:29,440 --> 00:46:30,479
Con jab�n
732
00:46:30,640 --> 00:46:33,759
y agua caliente.
La higiene es nuestra prioridad.
733
00:46:33,960 --> 00:46:36,759
Pero con toda esta suciedad
y estos g�rmenes...
734
00:46:36,920 --> 00:46:38,159
Conoce los g�rmenes?
735
00:46:38,600 --> 00:46:40,319
Yo leo, doctor.
736
00:46:40,800 --> 00:46:44,559
He dedicado a�os
a ense�ar la higiene al cuerpo m�dico,
737
00:46:44,720 --> 00:46:46,039
es un fracaso total.
738
00:46:46,200 --> 00:46:47,679
Usted se la ense�a a los ni�os.
739
00:46:47,840 --> 00:46:48,959
Y es un acierto.
740
00:46:49,280 --> 00:46:53,879
Los padres son recalcitrantes,
pero sus ni�os los educar�n.
741
00:46:56,160 --> 00:47:00,559
Intentamos proporcionar
servicios que ayuden a las mujeres.
742
00:47:01,000 --> 00:47:03,719
Comidas calientes,
guarder�a y lavander�a.
743
00:47:03,880 --> 00:47:07,039
Aliviando su carga
se podr� comenzar
744
00:47:07,200 --> 00:47:09,439
a intentar cambiar las mentalidades.
745
00:47:10,120 --> 00:47:11,959
Se�orita, Usted es socialista.
746
00:47:12,280 --> 00:47:13,319
Socialista?
747
00:47:14,200 --> 00:47:15,439
Y aunque fuera!
748
00:47:16,080 --> 00:47:18,439
Que tiene en contra del esp�ritu de equipo?
749
00:47:19,560 --> 00:47:21,559
El socialismo, en el fondo,
750
00:47:21,720 --> 00:47:24,679
no es nada m�s
que un grupo de personas que se ayudan mutuamente.
751
00:47:24,840 --> 00:47:28,759
Si las mujeres se reunieran,
si tuvieran menos miedo,
752
00:47:29,000 --> 00:47:30,599
har�amos grandes cosas.
753
00:47:30,760 --> 00:47:33,999
Y vuestra revoluci�n,
piensan comenzarla aqu�?
754
00:47:34,400 --> 00:47:36,839
Los arroyos hacen los grandes r�os.
755
00:47:37,000 --> 00:47:39,439
Esto parece m�s bien una gotera.
756
00:47:40,880 --> 00:47:42,239
El edificio contiguo
757
00:47:43,160 --> 00:47:45,679
y el de al lado
est�n a la venta por 2 000 �.
758
00:47:46,520 --> 00:47:49,959
Bastar�a reunirlos,
y nuestra sala de clases se transformar�a
759
00:47:50,120 --> 00:47:51,999
en un centro social con jard�n,
760
00:47:52,520 --> 00:47:54,999
una verdadera escuela
y tal vez un ambulatorio.
761
00:47:55,160 --> 00:47:57,039
2 000 �, es un poco ambicioso.
762
00:47:57,680 --> 00:47:59,039
No, no me parece.
763
00:47:59,800 --> 00:48:02,879
Yo s� que durante mi vida
las mujeres obtendr�n el derecho de voto,
764
00:48:03,040 --> 00:48:06,159
podr�n estudiar
y disponer de sus cuerpos.
765
00:48:06,840 --> 00:48:08,719
Y me gustar�a aportar mi contribuci�n.
766
00:48:09,360 --> 00:48:12,039
Seguro!
Despu�s, les ense�ar� a volar.
767
00:48:12,480 --> 00:48:13,399
Porqu� no?
768
00:48:15,160 --> 00:48:16,679
Ver�, doctor.
769
00:48:16,840 --> 00:48:19,479
Me gustar�a ver su cabeza.
770
00:48:20,480 --> 00:48:23,559
Su pasi�n y su devoci�n
son admirables.
771
00:48:24,000 --> 00:48:25,159
Le aseguro
772
00:48:25,600 --> 00:48:27,719
que la que gana soy yo.
773
00:48:27,880 --> 00:48:30,519
Yo los ayudo poco
pero esto da un sentido a mi vida.
774
00:48:32,880 --> 00:48:34,079
Y no tengo horarios.
775
00:48:37,640 --> 00:48:38,479
Sabe...
776
00:48:39,720 --> 00:48:43,079
me har�a mucha falta
un buen m�dico.
777
00:48:44,960 --> 00:48:46,519
Las fracturas no son nada.
778
00:48:46,680 --> 00:48:49,879
Todos los ni�os sufren
de malnutrici�n y escorbuto.
779
00:48:50,040 --> 00:48:51,879
Y hasta c�lera y tifo.
780
00:48:52,040 --> 00:48:53,599
De enfermedades evitables
781
00:48:53,760 --> 00:48:55,639
cuando se tiene el saber y el dinero.
782
00:48:56,480 --> 00:48:58,279
Ya estoy muy ocupado.
783
00:48:58,680 --> 00:49:01,639
Podr�a venir un fin de semana en el mes.
784
00:49:01,800 --> 00:49:03,759
No creo que tendr� tiempo.
785
00:49:03,920 --> 00:49:06,039
O algunas horas el domingo.
786
00:49:06,960 --> 00:49:07,879
Lo siento mucho.
787
00:49:08,920 --> 00:49:09,919
Por favor.
788
00:49:11,200 --> 00:49:12,679
No puedo ayudarla.
789
00:49:13,760 --> 00:49:15,119
No puede...
790
00:49:16,120 --> 00:49:17,399
o no quiere?
791
00:49:20,440 --> 00:49:22,119
Es un poco m�s complicado.
792
00:49:23,280 --> 00:49:24,679
No, ya s�...
793
00:49:24,920 --> 00:49:27,319
Mi padre se lo prohibir�a,
no es as�?
794
00:49:28,720 --> 00:49:30,319
Es por eso que est� aqu�?
795
00:49:31,360 --> 00:49:34,319
�l no quiere ver a Fannie
en su consulta chic.
796
00:49:34,480 --> 00:49:35,519
Gracias por el t�.
797
00:49:39,480 --> 00:49:41,359
Vaya a retomar r�pidamente...
798
00:49:42,160 --> 00:49:43,799
su peque�a vida rid�cula.
799
00:49:59,120 --> 00:50:00,639
Sra Castellari.
800
00:50:01,040 --> 00:50:02,079
Haga pasar.
801
00:50:05,000 --> 00:50:06,239
Se�ora Castellari, c�mo est�?
802
00:50:06,400 --> 00:50:07,719
Triste.
803
00:50:07,880 --> 00:50:09,519
Muy triste, hoy.
804
00:50:09,760 --> 00:50:11,679
Muy bien.
Recu�stese por favor.
805
00:50:27,680 --> 00:50:30,039
Vuestra mano es helada, dottore !
806
00:50:31,120 --> 00:50:33,319
Lo siento mucho de verdad.
Hab�a olvidado.
807
00:50:43,160 --> 00:50:44,519
Es mejor as�?
808
00:51:01,400 --> 00:51:04,439
Creo que esto basta para hoy.
809
00:51:07,080 --> 00:51:08,359
Se siente mejor?
810
00:51:14,160 --> 00:51:17,039
Le aseguro
que no me hab�a pasado nunca.
811
00:51:21,240 --> 00:51:23,159
Ha desacreditado mi reputaci�n.
812
00:51:23,320 --> 00:51:24,199
Lo siento mucho.
813
00:51:24,480 --> 00:51:26,599
Esto queda un poco corto, joven.
814
00:51:28,240 --> 00:51:32,119
Su estado es mucho m�s grave
de lo que Usted deja entrever.
815
00:51:32,320 --> 00:51:36,079
La Sra Castellari me dice
que la sesi�n ha sido un fracaso total.
816
00:51:36,520 --> 00:51:37,799
Y acabo de enterarme
817
00:51:37,960 --> 00:51:40,799
que la Sra Parsons ha dejado de venir.
818
00:51:41,200 --> 00:51:44,439
Conc�dame una �ltima posibilidad,
le aseguro...
819
00:51:44,920 --> 00:51:45,599
No.
820
00:51:45,880 --> 00:51:47,839
Le he dado todo.
821
00:51:48,280 --> 00:51:50,039
Mi clientela, mi familia,
822
00:51:50,880 --> 00:51:52,159
mi reputaci�n.
823
00:51:52,960 --> 00:51:54,759
Ahora veo hasta qu� punto me he equivocado.
824
00:51:55,600 --> 00:51:56,679
Est� despedido.
825
00:51:57,760 --> 00:51:58,879
Despedido.
826
00:52:13,120 --> 00:52:14,359
Lo siento mucho de verdad.
827
00:52:48,960 --> 00:52:50,319
Soy un hombre acabado.
828
00:52:51,040 --> 00:52:52,399
Completamente jodido.
829
00:52:55,640 --> 00:52:59,319
Se me abr�a una vida ideal
y lo embarr� todo.
830
00:53:00,360 --> 00:53:02,159
A causa de estos malditos calambres.
831
00:53:04,840 --> 00:53:05,599
Dios!
832
00:53:05,760 --> 00:53:07,039
Es el tel�fono!
833
00:53:07,880 --> 00:53:08,999
Holaaa!
834
00:53:11,920 --> 00:53:13,919
No sab�a
que ten�as un tel�fono.
835
00:53:15,040 --> 00:53:16,679
Me alegro mucho.
836
00:53:19,680 --> 00:53:20,959
S�, naturalmente.
837
00:53:34,480 --> 00:53:35,199
Mi Dios!
838
00:53:35,800 --> 00:53:38,239
Estoy desarrollando
un nuevo utensilio de limpieza.
839
00:53:39,560 --> 00:53:40,919
S�, entiendo.
840
00:53:43,400 --> 00:53:44,359
Bien pues.
841
00:53:47,160 --> 00:53:48,919
Tengo que ir.
Adi�s.
842
00:53:56,840 --> 00:53:57,559
No lo pares.
843
00:53:58,440 --> 00:54:00,159
Creo que est�s disfrutando demasiado.
844
00:54:00,880 --> 00:54:03,519
Siento calor
y cosquillas
845
00:54:04,360 --> 00:54:05,999
hasta en los huesos.
846
00:54:06,160 --> 00:54:07,039
Ser� posible?
847
00:54:07,800 --> 00:54:08,759
Enci�ndelo de nuevo.
848
00:54:09,840 --> 00:54:10,959
Se dice por favor.
849
00:54:18,880 --> 00:54:20,599
Maldita sea, es formidable!
850
00:54:21,480 --> 00:54:23,559
Esto, es una presi�n regular.
851
00:54:25,920 --> 00:54:26,759
Puedes acelerar?
852
00:54:35,160 --> 00:54:35,919
M�s.
853
00:54:45,640 --> 00:54:47,479
Ah� est�!
854
00:54:48,080 --> 00:54:48,999
Mis plumas!
855
00:54:53,800 --> 00:54:55,839
Es el punto ideal.
856
00:55:01,800 --> 00:55:02,839
Qu� mala suerte!
857
00:55:04,200 --> 00:55:05,519
Huele a quemado, no?
858
00:55:05,760 --> 00:55:09,319
Has dicho que sent�as las vibraciones
hasta los...
859
00:55:09,480 --> 00:55:10,959
S� lo que he dicho.
860
00:55:11,120 --> 00:55:13,719
Pero es grosero, brutal e impreciso.
861
00:55:13,880 --> 00:55:16,919
Esto no tiene nada que ver
con mi m�todo manual.
862
00:55:17,080 --> 00:55:18,839
No parec�a que sufrieras.
863
00:55:19,800 --> 00:55:20,439
En efecto.
864
00:55:20,600 --> 00:55:21,959
Si eso funciona,
865
00:55:22,120 --> 00:55:25,359
entrar�s de nuevo en las gracias
del Dr Dalrymple y de Emily.
866
00:55:25,520 --> 00:55:27,479
Edmund, voy a ser muy claro.
867
00:55:27,640 --> 00:55:28,759
Me niego a utilizar
868
00:55:28,920 --> 00:55:32,599
una maquinaria el�ctrica peligrosa
y susceptible de explotar,
869
00:55:32,760 --> 00:55:35,839
para aplicarla
sobre las partes sensibles de una se�ora.
870
00:55:39,880 --> 00:55:40,919
Ah� est�.
871
00:55:41,720 --> 00:55:44,639
Creo que lo lamentar�
hasta el final de mis d�as.
872
00:55:44,800 --> 00:55:46,879
Veamos...
con qui�n lo probaremos?
873
00:55:51,520 --> 00:55:53,919
Normalmente, por 5 �,
no hago cuestiones.
874
00:55:54,080 --> 00:55:56,679
Pero esta
es otra cosa.
875
00:55:56,840 --> 00:55:59,079
Si siente el menor dolor,
876
00:55:59,240 --> 00:56:00,359
paramos.
877
00:56:00,520 --> 00:56:01,519
Piense, Molly.
878
00:56:01,680 --> 00:56:05,239
Por un momento,
ser� una pionera de la ciencia,
879
00:56:05,960 --> 00:56:07,639
una emisaria del Imperio brit�nico,
880
00:56:07,800 --> 00:56:11,359
y sin duda
la vanguardia de la medicina moderna.
881
00:56:12,000 --> 00:56:13,479
Y pagamos por adelantado.
882
00:56:14,280 --> 00:56:15,319
Porqu� no?
883
00:56:36,520 --> 00:56:37,679
Vamos!
884
00:56:48,200 --> 00:56:49,839
Le hice da�o?
885
00:56:50,120 --> 00:56:51,919
He tenido miedo, eso es todo.
886
00:56:52,120 --> 00:56:53,279
Nunca hab�a visto esto.
887
00:56:53,520 --> 00:56:54,759
Quiere parar?
888
00:56:54,920 --> 00:56:57,359
Empecemos de nuevo.
Pero est�n listos para parar.
889
00:57:11,920 --> 00:57:12,919
Justo ah�.
890
00:57:15,040 --> 00:57:16,279
S�, as�.
891
00:57:50,360 --> 00:57:51,599
C�mo se siente?
892
00:57:52,840 --> 00:57:54,639
Malditamente bien, se ve, no?
893
00:57:55,280 --> 00:57:57,279
Dir�a que ha tenido paroxismo?
894
00:57:58,160 --> 00:58:00,039
He tenido tres si cuento bien.
895
00:58:00,200 --> 00:58:01,959
Me perd� un poco durante el camino.
896
00:58:05,520 --> 00:58:06,719
Es incre�ble.
897
00:58:08,240 --> 00:58:09,479
C�mo se llama eso?
898
00:58:10,480 --> 00:58:12,519
Hasta ahora se llamaba plumero.
899
00:58:13,920 --> 00:58:15,359
Encuentren r�pidamente un nombre.
900
00:58:15,520 --> 00:58:17,319
Para que se sepa qu� pedir.
901
00:58:18,640 --> 00:58:19,919
Tonter�as.
902
00:58:20,080 --> 00:58:22,279
Le doy mi palabra
de caballero.
903
00:58:22,440 --> 00:58:25,519
Tres paroxismos en cinco minutos.
904
00:58:25,920 --> 00:58:27,319
No ha sufrido?
905
00:58:27,480 --> 00:58:30,079
Estaba totalmente satisfecha con el resultado.
906
00:58:30,320 --> 00:58:32,879
Claro, pero qu� vale
la palabra de una ramera?
907
00:58:33,240 --> 00:58:34,919
Int�ntelo sobre vuestras pacientes.
908
00:58:35,240 --> 00:58:37,679
La ciencia exige
que se proceda con rigor.
909
00:58:38,160 --> 00:58:42,079
Porqu� no comenzar
por las mujeres afectadas por histeria?
910
00:58:42,240 --> 00:58:45,359
El cambio aporta
raramente buenas cosas.
911
00:58:46,040 --> 00:58:48,639
Estamos asistiendo al amanecer
de una gran revoluci�n.
912
00:58:49,000 --> 00:58:51,079
Si satisfacemos a vuestras pacientes,
913
00:58:51,240 --> 00:58:52,959
todo el m�rito ir� a Usted.
914
00:58:53,600 --> 00:58:55,679
Ser� rico, pero tambi�n c�lebre.
915
00:58:57,520 --> 00:59:00,039
Tres paroxismos en cinco minutos?
916
00:59:05,320 --> 00:59:07,279
Bien pues.
Har�n una prueba.
917
00:59:07,600 --> 00:59:10,119
Pero si se llega a una desgracia,
ustedes responder�n.
918
00:59:11,080 --> 00:59:12,399
Lo llamaremos el frota-frota.
919
00:59:12,560 --> 00:59:14,119
El vibratorium.
920
00:59:14,600 --> 00:59:15,799
El climaxil.
921
00:59:16,720 --> 00:59:17,999
El paroxysmador.
922
00:59:18,680 --> 00:59:20,839
El aprendiz de brujo.
923
00:59:21,760 --> 00:59:24,119
El excitador?
El temblorador.
924
00:59:25,160 --> 00:59:26,919
Porqu� no el gemidor?
925
00:59:35,760 --> 00:59:37,759
Necesitar� un cuaderno m�s grande.
926
00:59:41,600 --> 00:59:43,519
Un masaje el�ctrico?
927
00:59:44,080 --> 00:59:45,119
No s�...
928
00:59:45,440 --> 00:59:48,999
Puede estar segura de que este aparato
har� tan bien como los tratamientos de antes,
929
00:59:49,160 --> 00:59:50,719
si no mejor.
930
00:59:50,880 --> 00:59:54,039
Y dada vuestra decepci�n
despu�s de la �ltima sesi�n,
931
00:59:54,200 --> 00:59:56,359
estoy dispuesto a ofrec�rselo gratis.
932
00:59:56,760 --> 00:59:58,919
En Usted conf�o, dottore.
933
00:59:59,200 --> 01:00:00,519
Le presento a Edmund St...
934
01:00:00,680 --> 01:00:02,399
ehm... a mi ayudante electricista.
935
01:00:02,560 --> 01:00:04,399
Si le parece bien, me asistir�.
936
01:00:29,240 --> 01:00:32,559
Al comienzo es algo inusual,
pero no tenga miedo,
937
01:00:32,720 --> 01:00:34,439
se acostumbrar� pronto.
938
01:00:44,760 --> 01:00:46,679
Todo bien, Sra Castellari?
939
01:01:57,440 --> 01:01:58,399
Le felicito.
940
01:02:02,200 --> 01:02:05,919
Est� invitado a la fiesta de noviazgo
del se�or Granville y de la se�orita Dalrymple.
941
01:02:14,560 --> 01:02:16,239
Cierre bien el portal.
942
01:02:16,400 --> 01:02:18,159
He dejado el candelero encendido.
943
01:02:18,320 --> 01:02:20,039
Vaya y divi�rtase.
944
01:02:20,480 --> 01:02:22,919
Tienes raz�n, voy a divertirme.
945
01:02:23,320 --> 01:02:24,359
Adi�s.
946
01:02:28,320 --> 01:02:30,119
Dr Mortimer Granville.
947
01:02:44,440 --> 01:02:46,039
Disculpe, estamos cerrados.
948
01:02:46,200 --> 01:02:47,159
S�cala de aqu�.
949
01:02:54,000 --> 01:02:56,759
200 � m�s los intereses,
o cerramos la barraca.
950
01:02:56,920 --> 01:02:58,119
No los tengo.
951
01:02:58,320 --> 01:02:59,639
Bien, cierro.
952
01:03:00,280 --> 01:03:01,359
No haga eso!
953
01:03:14,240 --> 01:03:16,999
Usted es el hombre
m�s afortunado de Londres.
954
01:03:19,920 --> 01:03:22,159
La se�orita Charlotte Dalrymple.
955
01:03:33,080 --> 01:03:34,319
Quieren excusarme, se�oras?
956
01:03:38,400 --> 01:03:39,119
Se�orita Dalrymple.
957
01:03:39,560 --> 01:03:41,359
Buenas tardes, Dr Granville.
958
01:03:41,520 --> 01:03:45,119
Felicitaciones, estoy segura
de que har� feliz a mi hermana.
959
01:03:46,400 --> 01:03:47,199
Alg�n problema?
960
01:03:47,360 --> 01:03:48,359
No, en absoluto.
961
01:03:49,040 --> 01:03:50,999
No la hab�a visto nunca...
962
01:03:52,800 --> 01:03:53,999
En vestido de noche?
963
01:03:55,240 --> 01:03:56,319
Iba a decir...
964
01:03:57,000 --> 01:03:57,839
limpia.
965
01:04:05,560 --> 01:04:06,559
Le aseguro
966
01:04:06,720 --> 01:04:10,319
que las mujeres experimentan
el placer f�sico tanto como los hombres.
967
01:04:10,480 --> 01:04:12,159
El placer no tiene nada que ver,
968
01:04:12,320 --> 01:04:15,159
es un tratamiento estrictamente m�dico
que estimula el sistema nervioso.
969
01:04:15,320 --> 01:04:18,319
Se puede decir as�.
Y todo esto para una suma m�dica.
970
01:04:18,480 --> 01:04:19,879
Pero quisiera decirle algo.
971
01:04:20,040 --> 01:04:23,279
Seg�n Usted,
la histeria reune todos los s�ntomas,
972
01:04:23,440 --> 01:04:25,439
del insomnio al dolor de dientes.
973
01:04:25,600 --> 01:04:28,679
Un diagn�stico universal
para mujeres sin oportunidades.
974
01:04:28,840 --> 01:04:31,839
Mujeres encadenadas a vida
a las tareas dom�sticas
975
01:04:32,000 --> 01:04:34,639
cuyo esposos mojigatos
son incapaces
976
01:04:34,800 --> 01:04:37,679
de hacerles el amor
correctamente o bastante a menudo.
977
01:04:37,840 --> 01:04:40,359
Tiene opiniones bastante fuertes
sobre los maridos, para una que no tiene.
978
01:04:40,520 --> 01:04:42,399
Si no me cree,
979
01:04:42,560 --> 01:04:44,319
pregunte a sus pacientes.
980
01:04:45,360 --> 01:04:47,879
Ha elegido
la fiesta de mi compromiso
981
01:04:48,040 --> 01:04:50,719
para afirmar
su santo horror al matrimonio?
982
01:04:51,320 --> 01:04:54,759
Pido disculpa, pero los hombres
tienen la mejor parte del pastel.
983
01:04:55,400 --> 01:04:56,199
Del pastel?
984
01:04:56,360 --> 01:04:58,639
Somos condenadas
a servir a unos bobos.
985
01:04:58,800 --> 01:05:00,279
Pueden hacer muy felices a ciertos "bobos".
986
01:05:00,440 --> 01:05:02,959
No, gracias, esto no es para m�.
Las mujeres merecen algo mejor.
987
01:05:03,320 --> 01:05:04,279
O ser�a bastante para Usted?
988
01:05:04,440 --> 01:05:07,119
Yo no soy una bella mujer.
Ser� muy sola.
989
01:05:08,840 --> 01:05:11,279
Elegir� a un compa�ero.
De igual a igual.
990
01:05:12,320 --> 01:05:16,039
Me niego a jugar a la madre del hogar
y a la chica para todo
991
01:05:16,400 --> 01:05:18,759
para acabar con un flan
en lugar del cerebro.
992
01:05:19,600 --> 01:05:21,159
Qui�n habla de flan?
993
01:05:21,640 --> 01:05:22,839
Lord y Lady Smythe,
994
01:05:23,000 --> 01:05:23,839
les presento a la se�orita Dalrymple.
995
01:05:24,000 --> 01:05:26,279
Se�orita Dalrymple, mis tutores.
996
01:05:26,840 --> 01:05:28,559
Charlotte "flan" Dalrymple.
997
01:05:28,720 --> 01:05:29,959
Encantado.
998
01:05:30,880 --> 01:05:32,319
Adoro los flanes.
999
01:05:32,480 --> 01:05:34,319
Estamos tan contentos por ti, Mortimer.
1000
01:05:34,520 --> 01:05:36,119
Siempre nos haces orgullosos.
1001
01:05:36,280 --> 01:05:36,999
Gracias.
1002
01:05:37,160 --> 01:05:38,319
Qu� aros m�s bonitos.
1003
01:05:38,480 --> 01:05:40,159
Oh, gracias, pertenec�an a mi madre.
1004
01:05:40,520 --> 01:05:42,159
La veremos esta tarde?
1005
01:05:42,560 --> 01:05:45,239
No, mi madre ha muerto,
querido se�or.
1006
01:05:45,480 --> 01:05:47,439
No paga su cubierto, al menos ?
1007
01:05:48,080 --> 01:05:49,159
Y vuestro padre?
1008
01:05:49,600 --> 01:05:51,599
Est� muerto �l tambi�n?
1009
01:05:51,800 --> 01:05:53,679
Mi padre est� muy bien.
1010
01:05:53,840 --> 01:05:56,399
No le he visto
pero no tardar�.
1011
01:05:58,720 --> 01:06:00,279
R�pido, maldita sea!
1012
01:06:01,000 --> 01:06:02,399
Mu�vete, cochero!
1013
01:06:03,360 --> 01:06:05,759
No hagamos esperar
al amor de tu vida.
1014
01:06:17,400 --> 01:06:19,119
Bebo a los j�venes novios.
1015
01:06:19,280 --> 01:06:21,439
Pronto descubrir�n que para asegurar la felicidad conyugal,
1016
01:06:21,840 --> 01:06:24,839
no hay nada mejor que una peque�a discusi�n
de vez en cuando.
1017
01:06:25,480 --> 01:06:26,919
Y recu�rdese de dejarlo ganar a veces, querida.
1018
01:06:28,720 --> 01:06:29,599
No.
1019
01:06:30,240 --> 01:06:31,239
Creo que hay un malentendido.
1020
01:06:31,400 --> 01:06:32,919
No soy yo la que va a casarse con el doctor Granville.
1022
01:06:34,800 --> 01:06:36,519
La chica bromea!
1023
01:06:47,760 --> 01:06:48,959
Qui�n es este hombre?
1024
01:06:49,360 --> 01:06:50,359
Mi padre.
1025
01:06:50,520 --> 01:06:51,319
Lo cre�a muerto.
1026
01:06:51,840 --> 01:06:53,879
Les presento al Dr Dalrymple.
1027
01:06:54,040 --> 01:06:54,679
Querido se�or.
1028
01:06:54,840 --> 01:06:57,799
Y aqu� est� mi novia, Emily Dalrymple.
1029
01:06:57,960 --> 01:06:59,199
Qu�? Cre�a...
1030
01:06:59,360 --> 01:07:00,119
Dej�moslo.
1031
01:07:00,280 --> 01:07:02,399
Encantada de conocerle, doctor.
1032
01:07:02,600 --> 01:07:03,199
Se�orita Dalrymple.
1033
01:07:05,880 --> 01:07:07,319
Siento mucho el retraso.
1034
01:07:07,480 --> 01:07:08,239
No se preocupe.
1035
01:07:08,400 --> 01:07:10,879
Vuestro mo�o es muy audaz!
1036
01:07:11,320 --> 01:07:12,159
Encuentra?
1037
01:07:12,320 --> 01:07:14,279
Ha sido una lucha construirlo.
1038
01:07:17,000 --> 01:07:18,639
Vamos a saludar a los invitados.
1039
01:07:24,280 --> 01:07:25,399
Un porto, doctor?
1040
01:07:28,240 --> 01:07:29,199
Con mucho gusto.
1041
01:07:29,720 --> 01:07:32,359
Como ha conocido
a nuestro joven Mortimer?
1042
01:07:40,800 --> 01:07:41,599
Linda recepci�n.
1043
01:07:41,920 --> 01:07:42,999
Oh s�, s�.
1044
01:07:47,720 --> 01:07:49,199
Para qu� se interesa?
1045
01:07:49,520 --> 01:07:51,719
M�sica, me gusta la lectura.
1046
01:07:52,600 --> 01:07:53,759
La frenolog�a.
1047
01:07:54,760 --> 01:07:56,239
Mortimer es bien modesto.
1048
01:07:56,400 --> 01:07:58,479
Nos ha escondido todos estos talentos.
1049
01:07:58,640 --> 01:08:02,679
La frenolog�a ofrece un mapa
del car�cter a qui�n sabe leerla.
1050
01:08:02,880 --> 01:08:05,919
Vendemos el aparato
a todos los m�dicos de Londres.
1051
01:08:06,400 --> 01:08:08,439
A cambio de derechos apropiados.
1052
01:08:08,600 --> 01:08:10,159
Desprecio el comercio.
1053
01:08:11,520 --> 01:08:12,319
Yo tambi�n.
1054
01:08:17,840 --> 01:08:20,119
Ah� est�n el se�or y la se�ora Huddleston,
venga, le presento.
1055
01:08:21,720 --> 01:08:23,599
Buenas tardes se�ora Huddleston.
1056
01:08:23,880 --> 01:08:25,999
Conocen al Dr Granville ?
1057
01:08:26,160 --> 01:08:26,999
S�lo de nombre.
1058
01:08:27,160 --> 01:08:28,239
Encantado.
1059
01:08:29,040 --> 01:08:31,359
Mis aros
son casi vuestros.
1060
01:08:31,840 --> 01:08:33,719
Nos disculpa?
1061
01:08:35,040 --> 01:08:35,959
Lo siento.
1062
01:08:36,120 --> 01:08:37,239
Eso fue bien corto.
1063
01:08:37,400 --> 01:08:41,319
Estos aros son la garant�a
de un pr�stamo que vence ma�ana.
1064
01:08:42,120 --> 01:08:44,199
Los llevo por �ltima vez.
1065
01:08:44,840 --> 01:08:46,199
Eran de su madre.
1066
01:08:47,120 --> 01:08:48,159
S�, en efecto.
1067
01:08:50,360 --> 01:08:51,759
No se tiene nada por nada.
1068
01:08:54,680 --> 01:08:56,559
Estoy seguro de que ella habr�a estado de acuerdo.
1069
01:09:26,200 --> 01:09:27,039
Mierda!
1070
01:09:29,120 --> 01:09:30,519
En el transcurso de los siglos,
1071
01:09:30,760 --> 01:09:34,079
las grandes familias inglesas
se han reunido
1072
01:09:34,640 --> 01:09:36,639
para celebrar las futuras bodas...
1073
01:09:36,800 --> 01:09:38,079
Se�or, qu� aburrimiento!
1074
01:09:43,760 --> 01:09:45,079
Qu� ha pasado?
1075
01:09:45,240 --> 01:09:47,799
Han venido buscar el dinero,
he dicho...
1076
01:09:47,960 --> 01:09:50,839
Se�or Huddleston,
me hab�a dado hasta el lunes.
1077
01:09:51,280 --> 01:09:54,679
He vendido su deuda, Charlotte.
A su padre.
1078
01:09:54,960 --> 01:09:55,559
Padre?
1079
01:09:55,720 --> 01:09:57,359
Charlotte, c�lmate.
1080
01:09:57,520 --> 01:09:59,159
Lo hago para tu bien.
1081
01:09:59,400 --> 01:10:00,359
Es decir?
1082
01:10:01,480 --> 01:10:04,199
He comprado el pr�stamo al se�or Huddleston.
1083
01:10:04,720 --> 01:10:07,319
Cierro la casa de acogida.
Borro tus deudas.
1084
01:10:07,760 --> 01:10:09,839
�stos son los modos de un canalla.
1085
01:10:10,640 --> 01:10:11,599
De un canalla!
1086
01:10:12,800 --> 01:10:14,119
Tu hermana se compromete esta noche.
1087
01:10:14,480 --> 01:10:17,679
Fannie sangra
y t� me hablas de compromisos?
1088
01:10:17,840 --> 01:10:19,159
Ap�rtense.
1089
01:10:22,280 --> 01:10:23,239
Nos la llevamos.
1090
01:10:23,400 --> 01:10:24,879
Dejadla.
1091
01:10:25,040 --> 01:10:25,919
Yo me ocupo.
1092
01:10:26,080 --> 01:10:26,919
Tenemos todo controlado.
1093
01:10:27,080 --> 01:10:29,079
Soy m�dico,
esta mujer est� herida.
1094
01:10:29,240 --> 01:10:31,399
De todas maneras, no puede quedarse aqu�.
1095
01:10:31,560 --> 01:10:32,519
No hice nada de malo.
1096
01:10:32,680 --> 01:10:33,799
Basta!
1097
01:10:33,960 --> 01:10:34,999
C�llese!
1098
01:10:35,560 --> 01:10:37,479
Arreglemos esto entre hombres civilizados.
1099
01:10:37,640 --> 01:10:39,239
No se meta.
1100
01:10:39,640 --> 01:10:40,759
D�jeme pasar!
1101
01:10:40,920 --> 01:10:42,319
He dicho que me deje pasar!
1102
01:10:46,880 --> 01:10:48,679
Diablos!
Me he perdido algo?
1103
01:11:23,760 --> 01:11:26,839
La hija del m�dico
ser� procesada.
1104
01:11:27,200 --> 01:11:29,119
C�mo llegamos a esto?
1105
01:11:29,280 --> 01:11:30,439
Hay que ayudarle.
1106
01:11:30,920 --> 01:11:32,519
S�lo hago esto, Emily.
1107
01:11:32,960 --> 01:11:35,719
He intentado de todo,
la generosidad y la firmeza.
1108
01:11:36,440 --> 01:11:37,239
Renuncio.
1109
01:11:37,680 --> 01:11:38,479
Mortimer.
1110
01:11:39,480 --> 01:11:40,839
Ayude a mi hermana.
1111
01:11:41,360 --> 01:11:42,239
Qu� tengo que hacer?
1112
01:11:42,400 --> 01:11:44,399
Atestigue en su favor.
1113
01:11:45,120 --> 01:11:46,759
Qu� dir�?
La verdad.
1114
01:11:46,920 --> 01:11:48,319
Que es hist�rica.
1115
01:11:49,880 --> 01:11:51,959
Ser� enviada a un sanatorio.
1116
01:11:52,320 --> 01:11:54,159
Eso es lo �nico que la mantendr� fuera de la prisi�n.
1117
01:12:10,040 --> 01:12:11,039
Silencio!
1118
01:12:22,840 --> 01:12:25,039
La sesi�n est� abierta.
1119
01:12:52,960 --> 01:12:54,959
Aqu� est�n los hechos, se�or juez.
1120
01:12:55,320 --> 01:12:58,599
Hace quince d�as,
la acusada, Charlotte Dalrymple,
1121
01:12:58,760 --> 01:13:00,279
ante testigos presenciales,
1122
01:13:01,360 --> 01:13:04,479
ha agredido a un polic�a
en el ejercicio de sus funciones.
1123
01:13:04,840 --> 01:13:06,959
Si se tratara del primer delito,
1124
01:13:07,240 --> 01:13:10,439
una corta pena de prisi�n
bastar�a, pero...
1125
01:13:11,040 --> 01:13:13,559
la justicia le conoce ya,
se�orita Dalrymple.
1126
01:13:13,760 --> 01:13:15,959
Usted fue arrestada
el pasado abril
1127
01:13:16,120 --> 01:13:17,679
por perturbaci�n del orden p�blico
1128
01:13:17,840 --> 01:13:19,119
y desacato de la autoridad.
1129
01:13:19,960 --> 01:13:22,879
Distribu�a
folletos de sufragistas
1130
01:13:23,040 --> 01:13:24,639
cuando fui arrestada.
1131
01:13:24,800 --> 01:13:27,679
Los polic�as han declarado bajo juramento:
1132
01:13:27,840 --> 01:13:31,559
"Hemos pedido a la se�orita Dalrymple
que abandonara el lugar.
1133
01:13:32,440 --> 01:13:33,239
Y entonces
1134
01:13:33,400 --> 01:13:35,959
se ha puesto a gritar
y a pisar los pies.
1135
01:13:36,560 --> 01:13:40,159
Cuando por fin
logramos esposarla,
1136
01:13:40,440 --> 01:13:41,679
se ha resistido
1137
01:13:41,840 --> 01:13:43,479
con la mayor violencia."
1138
01:13:43,640 --> 01:13:44,879
Eso no es verdad.
1139
01:13:45,240 --> 01:13:47,359
Hablar� cuando le toque.
1140
01:13:47,520 --> 01:13:50,679
C�mo me defender�
si me impiden hablar?
1141
01:13:51,280 --> 01:13:52,279
Hay m�s?
1142
01:13:52,680 --> 01:13:53,799
Me temo que s�, se�or juez.
1143
01:13:55,200 --> 01:13:57,719
Octubre de 1879, embeleco.
1144
01:13:57,880 --> 01:13:59,399
No, �sa no era yo.
1145
01:13:59,960 --> 01:14:01,519
Mi amiga, Molly, es un prostituta.
1146
01:14:02,160 --> 01:14:04,439
Era una prostituta.
1147
01:14:04,840 --> 01:14:07,119
Luego ha encontrado un trabajo honesto,
1148
01:14:07,440 --> 01:14:09,239
es dom�stica en casa de mi padre.
1149
01:14:11,000 --> 01:14:13,359
Algo m�s, se�or Squyers?
1150
01:14:14,320 --> 01:14:15,319
No, se�or juez.
1151
01:14:15,480 --> 01:14:18,159
No? Nada m�s?
Y qu� hay de los cr�menes
1152
01:14:18,320 --> 01:14:20,079
de caridad y de compasi�n?
1153
01:14:20,240 --> 01:14:22,159
Qu� conmovedor!
1154
01:14:22,360 --> 01:14:25,919
Un tipo de caridad
que mezcla prostituci�n, rechazo de obedecer a la autoridad
1155
01:14:26,440 --> 01:14:27,839
y agresi�n a polic�as.
1156
01:14:28,360 --> 01:14:32,719
Imaginad el precio a pagar si Inglaterra
abriera la universidad a las mujeres.
1157
01:14:34,480 --> 01:14:35,879
S�, es muy f�cil
1158
01:14:36,200 --> 01:14:38,239
burlarse de la vida de las mujeres.
1159
01:14:38,480 --> 01:14:40,079
Me gustar�a
1160
01:14:40,240 --> 01:14:42,639
verle aunque sea por un d�a
en nuestro lugar.
1161
01:14:42,800 --> 01:14:45,719
Apuesto a que sus burlas
se convertir�an r�pidamente
1162
01:14:45,880 --> 01:14:47,799
en benevolencia y luego en desesperaci�n.
1163
01:14:48,120 --> 01:14:50,519
Cuidado,
sus s�ntomas emergen.
1164
01:14:50,680 --> 01:14:52,639
Inglaterra tiene que reconocer
1165
01:14:53,120 --> 01:14:55,159
el m�rito y el lugar de las mujeres,
1166
01:14:55,320 --> 01:14:57,919
si no quedar�
un pa�s de segunda clase
1167
01:14:58,080 --> 01:15:00,279
a pesar de todas sus riquezas.
1168
01:15:09,480 --> 01:15:10,679
Basta, se�orita Dalrymple.
1169
01:15:11,040 --> 01:15:13,599
Es evidente,
Charlotte Dalrymple sufre realmente
1170
01:15:13,760 --> 01:15:16,799
de un temperamento
caprichoso, agresivo y violento.
1171
01:15:16,960 --> 01:15:20,239
Estos s�ntomas
son aquellos de una histeria incurable.
1172
01:15:21,400 --> 01:15:24,279
Me gustar�a apuntalar mi opini�n
llamando a la barra
1173
01:15:24,440 --> 01:15:26,199
a un experto.
1174
01:15:26,360 --> 01:15:28,039
Se lo ruego, se�or Squyers.
1175
01:15:28,200 --> 01:15:30,159
Llamo al Dr Mortimer Granville,
1176
01:15:31,080 --> 01:15:32,359
si la corte est� de acuerdo.
1177
01:15:35,360 --> 01:15:37,359
Mortimer Granville, por favor.
1178
01:15:51,400 --> 01:15:52,319
Se�or juez.
1179
01:15:56,800 --> 01:15:58,439
Jura decir la verdad,
1180
01:15:59,120 --> 01:16:01,479
toda la verdad, nada m�s que la verdad?
1181
01:16:01,960 --> 01:16:02,719
Lo juro.
1182
01:16:03,240 --> 01:16:04,479
Declare su identidad.
1183
01:16:05,760 --> 01:16:06,839
Mortimer Granville.
1184
01:16:09,000 --> 01:16:11,879
Estamos todos al tanto
de su fama.
1185
01:16:12,880 --> 01:16:16,519
Pero sea tan amable de hablar
de su experiencia profesional.
1186
01:16:18,240 --> 01:16:22,439
Soy m�dico y curo
a las mujeres afectadas por histeria.
1187
01:16:22,960 --> 01:16:25,919
Cu�ntas mujeres
ha curado?
1188
01:16:26,080 --> 01:16:26,719
Centenares.
1189
01:16:26,880 --> 01:16:29,239
Siempre con �xito, supongo?
1190
01:16:29,440 --> 01:16:31,119
He tenido pocas quejas.
1191
01:16:31,760 --> 01:16:32,959
Es exacto
1192
01:16:33,760 --> 01:16:35,599
que los casos incurables de histeria
1193
01:16:35,760 --> 01:16:38,599
requieren el internamiento
y la histerectom�a?
1194
01:16:42,440 --> 01:16:44,039
Responda, por favor.
1195
01:16:46,440 --> 01:16:47,599
S�.
1196
01:16:48,680 --> 01:16:49,879
En principio, s�.
1197
01:16:50,960 --> 01:16:53,679
Pero s�lo
en los casos graves de reca�da...
1198
01:16:53,840 --> 01:16:55,279
Gracias, doctor.
1199
01:16:55,440 --> 01:16:57,239
Hemos hablado ya
1200
01:16:57,400 --> 01:16:59,719
de las reca�das de la se�orita Dalrymple.
1201
01:17:01,040 --> 01:17:05,639
Denos su parecer
de m�dico experto en materia de histeria.
1202
01:17:06,280 --> 01:17:08,999
Describa el comportamiento
de la se�orita Dalrymple.
1203
01:17:10,840 --> 01:17:11,839
Indudablemente,
1204
01:17:12,560 --> 01:17:14,679
Charlotte Dalrymple es...
1205
01:17:16,320 --> 01:17:17,159
exc�ntrica,
1206
01:17:19,080 --> 01:17:20,559
volitiva,
1207
01:17:22,280 --> 01:17:24,319
y a veces f�sicamente violenta.
1208
01:17:27,000 --> 01:17:29,639
Es la mujer
m�s molesta que existe.
1209
01:17:29,800 --> 01:17:31,079
Gracias, doctor.
1210
01:17:31,440 --> 01:17:32,759
Este testimonio
1211
01:17:33,400 --> 01:17:35,679
me incita a aconsejar el internamiento
1212
01:17:35,840 --> 01:17:40,119
de la se�orita Dalrymple en un asilo
para criminales que padecen demencia.
1213
01:17:40,960 --> 01:17:42,799
Sugiero adem�s
1214
01:17:42,960 --> 01:17:45,519
que se proceda inmediatamente
a una histerectom�a.
1215
01:17:48,680 --> 01:17:49,639
No he terminado.
1216
01:17:52,120 --> 01:17:56,599
La se�orita Dalrymple es tambi�n
la m�s generosa, la m�s humana,
1217
01:17:56,920 --> 01:18:00,039
la m�s desinteresada
y la m�s cristiana
1218
01:18:00,240 --> 01:18:02,039
de las mujeres que haya conocido.
1219
01:18:02,880 --> 01:18:05,759
Acaba de declarar
que es exc�ntrica,
1220
01:18:05,920 --> 01:18:06,959
volitiva,
1221
01:18:07,600 --> 01:18:09,359
e incluso f�sicamente violenta.
1222
01:18:10,080 --> 01:18:12,319
�sos no son
los s�ntomas de la histeria?
1223
01:18:12,600 --> 01:18:13,679
Bueno, vea...
1224
01:18:14,400 --> 01:18:16,639
Despu�s de haber interrogado a mis pacientes
1225
01:18:17,000 --> 01:18:19,319
y de haber largamente reflexionado sobre la cuesti�n,
1226
01:18:20,200 --> 01:18:22,159
mi opini�n profesional es
1227
01:18:22,320 --> 01:18:24,839
que la histeria es una invenci�n.
1228
01:18:26,440 --> 01:18:27,639
En realidad, es un...
1229
01:18:31,160 --> 01:18:34,359
un diagn�stico forra-todo
para mujeres sin oportunidades.
1230
01:18:34,520 --> 01:18:37,719
Mujeres encadenadas a vida
a las tareas dom�sticas
1231
01:18:38,120 --> 01:18:40,959
cuyos esposos ego�stas y mojigatos
1232
01:18:41,120 --> 01:18:43,279
son poco deseosos o son incapaces
1233
01:18:43,960 --> 01:18:45,879
de hacerles el amor correctamente.
1234
01:18:47,320 --> 01:18:48,519
O bastante a menudo.
1235
01:18:52,560 --> 01:18:53,399
Perd�neme, yo...
1236
01:18:53,800 --> 01:18:54,399
Se�or juez,
1237
01:18:54,560 --> 01:18:56,199
el polic�a ya est� restablecido.
1238
01:18:56,760 --> 01:19:00,679
Y ser�a un grave error
internar y mutilar a la se�orita Dalrymple.
1239
01:19:00,840 --> 01:19:04,159
Inglaterra perder�a
una mujer con una devoci�n �nica
1240
01:19:04,320 --> 01:19:05,559
de la cual tiene una necesidad desesperada.
1241
01:19:07,240 --> 01:19:08,879
Le concedo
1242
01:19:09,040 --> 01:19:12,239
que no se podr�a soportar
a m�s de una Charlotte Dalrymple.
1243
01:19:13,160 --> 01:19:14,879
Afortunadamente para todos nosotros,
1244
01:19:17,000 --> 01:19:19,319
creo que han roto el molde.
1245
01:19:37,480 --> 01:19:39,719
En el asunto Charlotte Dalrymple
1246
01:19:40,680 --> 01:19:42,519
no hay respuestas simples.
1247
01:19:43,600 --> 01:19:44,639
Se�or Squyers,
1248
01:19:45,400 --> 01:19:47,839
encuentro la acusaci�n de histeria
1249
01:19:48,680 --> 01:19:49,559
insuficiente.
1250
01:19:53,480 --> 01:19:56,039
Seg�n Usted,
habr�a que internar a todas las mujeres
1251
01:19:56,200 --> 01:19:58,519
que tienen un pensamiento distinto
es decir...
1252
01:19:59,120 --> 01:20:01,439
a la mayor�a de las mujeres de Inglaterra, incluida mi esposa.
1253
01:20:05,840 --> 01:20:07,119
Con respecto al otro delito,
1254
01:20:07,280 --> 01:20:09,879
me niego a dar prueba de clemencia
1255
01:20:10,040 --> 01:20:12,199
cuando un polic�a es agredido.
1256
01:20:12,880 --> 01:20:13,879
Se�orita Dalrymple,
1257
01:20:14,320 --> 01:20:17,319
por haber golpeado
a un polic�a de uniforme,
1258
01:20:17,560 --> 01:20:18,679
le condeno
1259
01:20:20,640 --> 01:20:22,679
a treinta d�as de encarcelamiento.
1260
01:20:24,040 --> 01:20:25,239
Y la amonesto
1261
01:20:25,920 --> 01:20:29,119
a reflexionar bien
y a actuar con m�s prudencia en el futuro.
1262
01:20:31,800 --> 01:20:32,679
Ll�vensela.
1263
01:20:36,600 --> 01:20:37,519
Se�orita Dalrymple.
1264
01:20:39,080 --> 01:20:40,239
Dr Granville.
1265
01:20:41,160 --> 01:20:42,679
Le debo mi �tero.
1266
01:20:43,480 --> 01:20:47,119
La oferta es interesante,
pensar� en ello mientras busco un nuevo oficio.
1267
01:20:47,600 --> 01:20:50,839
Es un buen m�dico,
y deber�a seguir si�ndolo,
1268
01:20:51,160 --> 01:20:54,039
en vez de sangrar a la gente
y de mutilarla.
1269
01:20:54,200 --> 01:20:57,519
Ha inventado un aparato
que no hace sufrir a nadie
1270
01:20:57,680 --> 01:21:00,399
y que, al contrario,
hace que cualquier persona que lo utilice se sienta mejor.
1271
01:21:01,960 --> 01:21:05,679
Pocos m�dicos
pueden presumir de tama�a haza�a.
1272
01:21:08,680 --> 01:21:10,239
Usted me confunde,
1273
01:21:10,400 --> 01:21:13,839
pasa del furor
a la dulzura sin transici�n.
1274
01:21:14,000 --> 01:21:15,599
Soy una mujer como cualquier otra.
1275
01:21:16,120 --> 01:21:17,879
Bueno, es bastante distinta a las mujeres que he conocido.
1276
01:21:19,440 --> 01:21:20,279
Estar� bien?
1277
01:21:20,760 --> 01:21:22,879
S�, tengo muchos amigos en prisi�n.
1278
01:21:35,120 --> 01:21:36,639
Pensaba que la encontrar�a aqu�.
1279
01:21:44,360 --> 01:21:46,439
He reflexionado mucho sobre mi futuro.
1280
01:21:47,160 --> 01:21:48,959
En realidad
1281
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
me preguntaba si quer�a examinarme.
1282
01:21:52,240 --> 01:21:54,239
Lo siento, he renunciado a la frenolog�a.
1283
01:21:55,160 --> 01:21:56,879
Emily, yo...
1284
01:21:57,400 --> 01:21:58,479
lo siento mucho.
1285
01:21:58,720 --> 01:21:59,759
No se preocupe.
1286
01:22:01,560 --> 01:22:04,359
El proceso de Charlotte
me ha abierto los ojos.
1287
01:22:04,520 --> 01:22:05,559
He comprendido.
1288
01:22:08,320 --> 01:22:10,559
No estaba viviendo mi vida.
Mi padre hab�a escogido mi vida en mi lugar.
1289
01:22:10,720 --> 01:22:12,639
La frenolog�a, Chopin.
1290
01:22:14,960 --> 01:22:16,439
Incluso Usted, Mortimer.
1291
01:22:18,400 --> 01:22:19,479
Parece feliz.
1292
01:22:19,880 --> 01:22:20,879
Lo estoy.
1293
01:22:21,520 --> 01:22:25,039
Despu�s de todo, la vida ser� siempre
lo que haremos de ella.
1294
01:22:25,640 --> 01:22:29,199
El inconfundible se�or Smiles.
Me faltar�.
1295
01:22:30,200 --> 01:22:31,479
Usted me faltar�.
1296
01:22:40,520 --> 01:22:41,959
Usted es incorregible.
1297
01:22:42,480 --> 01:22:44,519
Jam�s le enviar� uno.
1298
01:22:44,680 --> 01:22:46,239
No, ni siquiera para Navidad.
1299
01:22:46,800 --> 01:22:49,399
Salga y vaya a comprarse uno Usted misma.
1300
01:22:50,040 --> 01:22:51,759
Dios le bendiga, mam�.
1301
01:22:51,920 --> 01:22:55,559
Afortunada la mujer de edad madura
que abraza la modernidad.
1302
01:22:55,720 --> 01:22:56,519
Hasta pronto.
1303
01:22:56,680 --> 01:22:57,959
Ha sido un placer.
1304
01:22:58,120 --> 01:23:00,239
No dude en llamarme cuando quiera.
Adi�s.
1305
01:23:04,320 --> 01:23:05,559
Perspectivas?
1306
01:23:05,840 --> 01:23:07,399
Todo el mundo me gira la espalda.
1307
01:23:10,560 --> 01:23:11,479
Abre esto.
1308
01:23:18,000 --> 01:23:19,279
Ya te dije que no quiero tu dinero.
1309
01:23:19,440 --> 01:23:21,399
No es mi dinero, es el tuyo.
1310
01:23:21,560 --> 01:23:23,799
Es tu parte de los derechos
1311
01:23:24,120 --> 01:23:25,799
pagados por los fabricantes.
1312
01:23:26,600 --> 01:23:29,519
El vibrador port�til el�ctrico.
1313
01:23:30,520 --> 01:23:32,639
El vibrador port�til el�ctrico?
1314
01:23:32,880 --> 01:23:35,959
Te dije que estaba trabajando
en un proyecto muy estimulante.
1315
01:23:36,120 --> 01:23:38,199
He fabricado un motor min�sculo.
1316
01:23:38,720 --> 01:23:41,399
Lo he presentado a varias empresas
1317
01:23:41,560 --> 01:23:43,479
que han quedado encantadas.
1318
01:23:43,640 --> 01:23:44,519
Si he comprendido bien,
1319
01:23:44,680 --> 01:23:47,439
las mujeres lo compran
para uso dom�stico.
1320
01:23:50,000 --> 01:23:52,519
Me han hecho una oferta muy tentadora,
1321
01:23:52,680 --> 01:23:55,479
pero es cierto
que es un aparato muy ingenioso,
1322
01:23:55,640 --> 01:23:56,839
sin querer vantarme.
1323
01:23:59,440 --> 01:24:02,559
No ves
que tu fortuna est� hecha?
1324
01:24:02,880 --> 01:24:04,719
Puedes tener lo que quieres.
1325
01:24:49,200 --> 01:24:52,559
V�spera navide�a
Prisi�n de Holloway
1326
01:24:53,320 --> 01:24:54,399
Se�orita Dalrymple.
1327
01:24:57,760 --> 01:24:58,999
Dr Granville.
1328
01:25:00,160 --> 01:25:01,039
Hola.
1329
01:25:08,080 --> 01:25:09,079
Feliz Navidad.
1330
01:25:12,160 --> 01:25:14,839
Ya s� que lo estoy adelantando de un d�a,
pero pens� que podr�a necesitarlo.
1331
01:25:15,480 --> 01:25:16,639
No s� que decir.
1332
01:25:17,440 --> 01:25:19,239
Para todo hay una primera vez.
1333
01:25:20,800 --> 01:25:21,719
De acuerdo.
1334
01:25:33,720 --> 01:25:34,559
Me permite?
1335
01:25:39,320 --> 01:25:40,479
Es divino.
1336
01:25:43,960 --> 01:25:45,239
Es muy amable.
1337
01:25:49,080 --> 01:25:50,679
Hay algo m�s.
1338
01:25:52,800 --> 01:25:54,839
Para celebrar su liberaci�n.
1339
01:26:01,920 --> 01:26:04,159
Dijo que con 2 000 �
cambiar�a el mundo.
1340
01:26:04,920 --> 01:26:05,879
Est� de broma?
1341
01:26:06,240 --> 01:26:07,679
Al parecer soy rico.
1342
01:26:08,640 --> 01:26:10,959
Y los edificios siguen en venta.
1343
01:26:15,000 --> 01:26:17,039
Sigue interesada?
1344
01:26:17,520 --> 01:26:19,599
S�, por supuesto.
M�s que nunca.
1345
01:26:20,480 --> 01:26:24,279
Incluso si me parece
que 2 000 � no bastar�n.
1346
01:26:24,600 --> 01:26:26,239
Nunca est� satisfecha?
1347
01:26:26,520 --> 01:26:27,959
Abrir� un ambulatorio.
1348
01:26:28,680 --> 01:26:29,759
Un ambulatorio?
1349
01:26:32,880 --> 01:26:34,559
El salario ser� elevado?
1350
01:26:34,720 --> 01:26:35,719
Me temo que no.
1351
01:26:36,040 --> 01:26:37,519
El trabajo ser� interesante?
1352
01:26:37,760 --> 01:26:39,039
M�s bien rutinario.
1353
01:26:39,200 --> 01:26:40,639
Fracturas,
1354
01:26:40,800 --> 01:26:42,119
ni�os enfermos,
1355
01:26:42,440 --> 01:26:43,879
mujeres necesitadas.
1356
01:26:44,040 --> 01:26:45,239
Es repugnante.
1357
01:26:46,080 --> 01:26:46,999
Hab�a otra cosa.
1358
01:26:47,880 --> 01:26:50,119
Tal vez algo por all�.
1359
01:26:58,760 --> 01:27:00,479
Tal vez tenga una plaza
1360
01:27:00,640 --> 01:27:02,839
para un compa�ero
que ser�a vuestro igual?
1361
01:27:03,400 --> 01:27:04,999
Mortimer, si cree...
1362
01:27:05,160 --> 01:27:05,959
Maldita sea!
1363
01:27:07,120 --> 01:27:08,639
Charlotte Dalrymple,
1364
01:27:14,600 --> 01:27:15,559
quiere casarse conmigo?
1365
01:27:22,040 --> 01:27:24,079
No me obligue a suplicarla en medio de la calle.
1366
01:27:24,600 --> 01:27:26,319
Primero debo besarle.
1367
01:27:27,840 --> 01:27:29,719
El lugar es m�s bien...
1368
01:27:40,320 --> 01:27:42,759
Le ha gustado?
S�, fue agradable.
1369
01:27:42,920 --> 01:27:43,599
Y a Usted?
1370
01:27:43,760 --> 01:27:45,839
Nada mal.
Progresar�.
1371
01:28:05,360 --> 01:28:06,519
Qui�n lo hubiera cre�do?
1372
01:28:06,800 --> 01:28:09,399
Charlotte y Mortimer, juntos.
1373
01:28:09,920 --> 01:28:13,119
La vida crea a menudo
uniones improbables.
1374
01:28:13,360 --> 01:28:14,719
S�, es cierto.
1375
01:28:15,880 --> 01:28:17,679
Bien, todo es bien lo que acaba bien.
1376
01:28:20,080 --> 01:28:22,159
Aire fresco y perambulaci�n
1377
01:28:22,600 --> 01:28:25,319
aclaran las ideas
y prolongan la vida.
1378
01:28:25,680 --> 01:28:27,279
Si Usted lo dice, doctor.
1379
01:28:29,040 --> 01:28:30,759
Mire, los patos.
1380
01:29:17,480 --> 01:29:19,079
Todo bien, coronel?
1381
01:29:19,240 --> 01:29:21,759
Un poco de paciencia, Eugenia.
1382
01:29:22,080 --> 01:29:25,239
El Imperio no se hizo en un d�a.
1383
01:29:36,040 --> 01:29:37,799
Es una precauci�n normal.
1384
01:29:40,200 --> 01:29:41,599
Qu� llevas?
1385
01:30:18,000 --> 01:30:20,919
El diagn�stico de histeria
desapareci� en 1952.
1386
01:30:21,080 --> 01:30:25,239
El vibrador fue vendido como art�culo de salud femenina
en revistas y cat�logos de venta por correspondencia.
1387
01:30:25,400 --> 01:30:29,639
Ahora con bater�as, el vibrador
sigue siendo el juguete er�tico m�s vendido en el mundo.
97508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
