Original subtitles

Pensavo di aver fatto un disastro con Lenny, dopo quella sfuriata...

Volevo fare pace, ma allo stesso tempo...

Volevo lasciarlo stare.

E Reese...

Non capivo cosa volesse da me.

Perche' pensavo a lui cosi' spesso?

Nonostante il blog e l'analisi di coscienza,

non avevo la piu' pallida idea di cosa stessi cercando.

Hunting Season - Stagione 01 Episodio 08 - "Episode 08"

Se ti da' cosi' fastidio,

- chiamalo e scusati. - Non posso.

- Non e' giusto, se non so quello che voglio. - E chi lo sa?

Ti prendi il suo cazzo, gli fai un bel sorriso

gli dici "mi piaci", niente di piu' facile.

Non credo sia cosi' semplice.

Crede che non voglia niente di serio.

Ma e' la verita'.

Non e' detto.

Alex, dov'e' il problema?

Ora hai Reese a tempo pieno.

Non mi lascerei scappare quel culetto, se fossi in te.

Beh, stasera ti terremo distratto.

Non riesco a credere che ci andremo tutti.

E' il miglior party della storia, a New York.

Come si chiama?

"Piu' giovane di Gesu'"

Non entra nessuno oltre ai 33 anni.

Meno male che andiamo stasera, non ci rimane molto tempo.

- Non e' un po' fascista? - Si'!

E' per quello che ci sono i fighi.

Hipsters, palestrati, frocetti, punkettoni...

Sono tutti in mutande, e si divertono.

E' fantastico.

- Proprio quel che mi serviva. - Quello che serviva a tutti.

- Non voglio andare a un sex party. - Io si'.

Come cazzo gestirai un sex party,

se hai pianto in una sauna soft?

- Ora sono pronto. - Ottimo!

Quindi e' deciso.

Non ancora.

Lenny.

Ehi, Alex! Che fai stasera?

Ehi, Lenny, non sto molto bene.

Potrei avere un'intossicazione alimentare.

Resto a casa.

- Mi spiace. - Si', cazzo!

Cosa ti metterai stasera?

"Il colpo segreto".

Capito cosa intendo?

- Beh? - Sono fantastici, no?

Sono dei boxer bianchi.

Non sono boxer bianchi.

Sono la cantarina...

Il viagra, il tiger penis cinese...

Messi insieme.

E il risultato sono questi.

Se lo dici tu.

Sedetevi.

Beh?

- Ho capito. - Si', baby.

Ve l'ho detto.

Potete prendere quello che volete

dal cassetto in alto.

Andiamo al Phoenix, per scaldarci.

- Ciao! - Alex, dove sei?

Sono coi ragazzi, andiamo al Phoenix.

Geniale. Noi mangiamo un gelato, ci vediamo li'?

- Noi chi? - Io... e Ben.

Mi serve un parere.

- Ok. - Bene, a fra poco.

Pronto?

Sembra buono.

Chi era?

Lizzie.

Viene anche lei col nuovo ragazzo.

Quindi fate i bravi.

- Faremo i bravissimi. - No, sono serio.

Per piacere.

- Ehi, ragazzi! - Ciao!

Ciao!

Ehi!

Allora, questo e' Ben.

Ben, questi sono Nick e Tommy,

- TJ e Alex. - E' un piacere, Ben.

Piacere mio. Mi ha parlato tanto di voi.

Strano. Non ha parlato tanto di te...

Ben. Sei un vero mistero.

Che posso dire, sono un enigma!

Cosa bevete?

- Che problema hai? - Davvero? - Cosa c'e'?

- Fai il bravo. - Lo sto facendo.

E' imbarazzante, ma...

Credi che Ben sia gay?

Decisamente no.

Come lo sai?

Perche' i peli sul collo gli si arruffano come ai gatti.

No, sembra uno a posto.

- Davvero? - Si', ed e' pure carino.

Divertiti. Ha il cazzo grande?

- Smettila. - Ho capito.

- Posso parlarti? - Si'. Cosa c'e'?

In bagno?

Va bene...

Che c'e'?

Se lo faccio, mi devo togliere la maglietta?

No, ma vorrai farlo dato che lo faranno tutti. Perche'?

E' che... non lo so.

Non mi piace che tutto giri sempre attorno al sesso.

- Tutti ci daranno dentro... - Senti, Nick, basta.

"Sara' cosi', sara' cosa'...", non puoi saperlo finche' non ci vai.

- Hai ragione, non lo so. - Senti, se...

Se non vuoi venire va bene, ma credo...

Che tu debba superare questa cosa... e venire con noi.

E ti divertirai, se vorrai farlo.

Oh, ehi!

- Cose private? - No, abbiamo finito.

- Ehi. - Ehi.

Porca troia.

Allora ciao, ragazzi.

Divertitevi, stasera.

Non fate niente che non farei io.

Ci proveremo.

Ciao!

Buona serata.

Che carini.

E tu cos'hai?

Niente.

Andiamo al party.

Ciao, come andiamo?

- Tutto bene? - Ecco qua.

Mettete i vestiti qui.

Ecco fatto.

Grazie.

Beh...

Ci vediamo dopo, belli.

Il solito, vecchio Tommy.

- Sai che vuoi andartene anche tu. - Ok, si'.

- Vai, ce la caveremo. - Siete sicuri?

Certo. Vai!

Tommy aveva ragione.

Il party era proprio quello di cui avevo bisogno.

E mi ha aiutato a capire...

Tutta la storia con Lenny.

Non avevo un anello al dito.

Ed ero libero di fare la mie scelte.

Se a Lenny non andava bene, poteva...

Ehm... ciao.

Ciao.

Stai meglio?

Si'...

Mi sono ripreso in fretta.

Dev'essere stata quella rucola...

Beh...

Quando ho letto il tuo messaggio...

Ho capito che era finita.

Mi... mi dispiace.

Mi sono sentito cosi' in colpa per la sfuriata dell'altra sera...

La verita' e' che non so cosa voglio.

Penso di volere una relazione, ma...

A volte mi rendo conto di esserne appena uscito da una.

E non sono pronto a riprovarci.

So che non c'e' una tempistica per quello, ma...

Sono combattuto.

Va bene cosi'.

Ci stiamo ancora conoscendo.

C'e' una parte di me che...

Non hai ancora visto.

Grande.

Posso...

Offrirti da bere?

Vivendo a New York, a volte...

Ti chiedi perche' stai dietro a tutto questo.

Lo stress... Il freddo.

I vicini fastidiosi e la gente che ti insulta...

Ma il motivo e' che quando New York ti da' il suo meglio...

Non c'e' altro posto migliore di questo.

E' in notti come queste...

Che ti rendi conto di essere nella migliore citta' del mondo.

E l'universo si rimette in moto.

- Ciao. - Ciao.

Sono venti minuti che fisso quel cazzo di corpo...

Sei fottutamente sexy.

Davvero?

Mi piacciono quelli piu' grandi.

Sul serio?

Il preservativo ce l'hai?

No.

Ok, cosi'.

Reese?

Ciao.

Credevo fossi a Los Angeles.

Sono tornato...

Immagino che quando cerchi quello che vuoi davvero...

Non sia sempre un gioco da ragazzi, ma...

Piu' uno per professionisti.

Parti da un punto,

poi giri tre volte a destra e sinistra...

E torni al punto di partenza.

Sembra che tutto vada per il verso giusto,

ma poi ti rendi conto di non esserti mosso di un passo.

Puo' succedere, quando sei a caccia.

Traduzione: Gawker

A presto con la seconda stagione, che e' stata appena confermata!

Andate su www.huntingseason.tv per scoprire come finanziare la seconda stagione!