Original subtitles

Internet fu inventato negli anni '60,

come mezzo di comunicazione per la difesa.

Col tempo...

Si e' evoluto in tutt'altro.

Nello sperduto Dakota del Sud...

Louise Mayhugh si sta godendo una serata con i suoi gattini.

Non solo potra' ricordare il momento per sempre...

Ma puo' condividerlo con gli amici, la famiglia...

E 10 milioni di sconosciuti,

in cerca di qualcosa di divertente.

Ora basta un momento, per diventare una star di Internet.

Il lato negativo di tutto questo e' che a volte...

Ci fissiamo su cose...

Che non sono cosi' importanti, dopotutto.

La vita e' veloce adesso.

Ed e' difficile capire subito se qualcosa e' importante.

Le cose andavano veloci con Lenny e Reese.

Era presto per sapere cosa volessi davvero da loro,

ma cio' non mi impediva di preoccuparmi

di cosa volessero loro da me.

- Ehi, Shanelle, che c'e'? - Il tuo ragazzo, al telefono.

Ti ha detto il nome?

Reese? E' Reese?

O Lenny?

E' Lenny??

- Cazzo! - Hai due ragazzi?!

No, non ho nessun ragazzo.

- E' Reese? - E' Harris, il giornalista.

Ti chiama tutti i giorni.

Stavo solo scherzando.

Ok.

Scusa.

Hunting Season - Stagione 01 Episodio 07 - "Episode 07"

Harris, amico!

Ehi, Alex!

Abbiamo le nomination per i Linky Awards.

Avete gia' cambiato nome?

Purtroppo no.

Ma buone notizie: sei in lizza

come blogger dell'anno, nella categoria "cultura pop".

- Davvero? - Si'.

Oh, grazie amico, sei davvero gentile!

Di niente. E non pensare che c'entri qualcosa...

Quel fantastico pompino che mi hai fatto al college.

Non starei parlando con te, se non lo menzionassi.

Sono serissimo, Alex.

Rifacciamolo!

Lo farei...

Ma sono impegnatissimo, ultimamente.

Ma... sei sull'agenda.

Bene.

La cerimonia sara' sabato.

Vestiti per bene.

Cosi' poco preavviso?

Beh, sai come funziona. E' l'ADHD.

Oggi c'e' l'annuncio,

Sabato la cerimonia, il live tweeting, e entro lunedi'...

Tutti han gia' dimenticato.

Ti mando i link per votare, puoi inoltrarli via mail.

Ci vediamo sabato...

Bel ragazzo.

Che palle.

Si', ma...

Sarebbe bello essere riconosciuto come un blogger premiato.

Si', pero'... Ha senso,

se spammi la gente per farti votare?

Immagino che dipenda dal'esito.

Ho fatto un provino per un nuovo show della CW.

Tipo... figli di papa' nello spazio.

- Figli di papa' nello spazio? - Si', un po'...

Gossip Girl incontra Star Trek.

Tradimenti, sesso,

alieni, tanta morfina...

Sembra fantastico.

E tu chi faresti?

Blake Washington.

E' il protagonista maschile.

Farei il cattivo.

Se mi prendono...

Dovro' togliere spesso la maglia.

Allora...

Ti prenderanno di sicuro.

Cos'hai da fare sabato?

Non lo so.

Vuoi accompagnarmi alla cerimonia?

Ok.

Saremo bellissimi insieme, in tutte quelle foto.

L'abbiamo letteralmente fatto quattro volte, ieri sera.

Non gli si e' nemmeno ammosciato tra la seconda e la terza.

Posso farti una domanda?

Certo.

Come spegni le emozioni, mentre fai sesso?

- Eh? - Non capisco.

Sto con lo stesso ragazzo...

Da sei anni.

Il sesso per me e' amore.

E ora dovremmo andare in giro a...

Trovare qualcuno con cui scopare e...

Dovrebbe essere senza sentimento.

Tu scopi...

Un giorno si' e uno no.

Non capisco come fai a far sesso con gente

Di cui non t'importa nulla.

Perche' pensi che faccia sesso con gente di cui non m'importa nulla?

Tutto quello che racconti su Reese e' quanto sia bello il sesso.

Non e' che ci fai dei gran discorsi, no?

Voglio solo capire se e' questo il mio problema.

Potrei accettare la relazione aperta,

se riuscissi a spegnere le emozioni come fai tu.

Non spengo le emozioni. Ed e'...

Un po' fastidioso il fatto che continui a ripeterlo.

Pensi che stia sbagliando, con Reese e Lenny?

- No. - Perche' sembra che tu stia insinuando...

Che sono una specie di troietta da una botta e via.

Beh, non pensi che alla fine dovrai sceglierne uno?

Non lo so.

Forse.

Ok, d'accordo, non fa nulla.

Provati questi.

Immagino di doverti chiedere come sta andando tra te e Will.

Will e' andato con questo tipo che conosciamo...

Non pensavo sarebbe successo cosi' in fretta.

Non e' una cosa carina, se lo conoscete entrambi.

Si', e' strano.

Non penso che potro' rivederlo senza pensare...

- Che si e' scopato mio marito. - Avete stabilito delle regole?

No.

Forse dovreste.

Non voglio rovinargli la festa.

Ma ti da' fastidio.

Dovresti essere sincero con lui.

Ehi!

Sto provando vestiti con TJ.

Hai gia' preso il tuo?

- Ehi! - Ciao! Come butta?

Reese ha dato buca, un disastro.

Va a Los Angeles per...

Parlare con dei dirigenti della TV.

Quindi... vuoi accompagnarmi tu?

Cazzo, no. Non voglio andare a qualche cazzata di un sito internet.

E poi, esco con Eric, sabato.

Quello di Barnes & Noble? Ti va bene che sia su "Manhunt"?

Se dovessi eliminare ogni ragazzo in citta'

che ha un profilo su "Manhunt", non uscirei piu' con nessuno.

Quindi... si'.

TJ...

Mi accompagni tu, sabato?

Assolutamente no.

Perche' non chiedi all'altro?

Non serve a questo?

- Non lo so... - Che problema c'e'?

Chiederlo a Lenny... vorrebbe dire dargli importanza.

Forse dovresti parlargli delle tue intenzioni.

Anche parlare di questo...

Potrebbe renderlo ancora piu' ufficiale.

Dovresti essere sincero con lui.

Non e' quello che mi hai detto prima?

Ok, scusa.

Scusa.

Non avevo ancora visto questo tuo lato vanesio.

Dai, come se tu non saresti emozionato per una nomination...

- Come miglior dispensatore di fondi. - Uhm, no.

Ok...

Miglior... miglior tagliatore di carne?

Miglior...

Davvero?

Non riesci a trovare altro che meriterei di vincere?

Miglior baciatore?

Cominciamo a ragionare.

Allora, vuoi venire con me alla cerimonia, sabato?

Davvero?

Beh, si'. Mi piacerebbe.

Com'e' il tuo piatto?

Ottimo. Mi serve altra acqua, pero'.

Potremmo avere altra acqua, per favore?

Che cavaliere.

Oh, si', sono io.

Grazie.

L' ho detto solo perche'...

Il mio ultimo ragazzo era...

Ragazzo, ragazzo, ragazzo. Ragazzo, ragazzo, ragazzo.

Ragazzo, cerimonia, ragazzo.

Come?

Quand'e' la cerimonia?

Sabato. Alle 21.

Oh, merda.

- Non puoi venire? - No, no.

E' che mia mamma sara' in citta' e andremo a cena.

Ehi, se la cerimonia e' alle 21, e il tavolo e' per le 19,

perche' non vieni a cena con me e mamma?

Lenny, questa e'...

Una cosa carina, ma...

Credo di dovertelo dire...

Non e' un rapporto esclusivo.

No, voglio dire...

Mi vedo anche con qualcun altro, in piu' e' stata una settimana complicata e...

- Non voglio essere maleducato... - Va...

Va benissimo.

- Non intendevo... - No, lasciamo spiegare...

Non devi, va bene cosi'. Non devi dar di matto.

Volevo solo mettere in chiaro come stanno le cose.

Cazzo, cosi' suona male. No.

Lenny, io...

Non so cosa sto dicendo, ma...

Sta... sta venendo fuori molto, molto male.

Alex.

Va bene cosi'.

Mi sto divertendo un sacco con te,

ma sono felice...

Che tu mi abbia detto che intenzioni hai.

- L'ho fatto? - Si', certo.

Niente di serio, ho capito.

Va benissimo cosi'.

Non e' la cosa piu' orrenda che tu abbia mai visto?

Non mi hanno nemmeno fatto fare il discorso di ringraziamento.

Nessuno voleva sapere come sei arrivato fin qui.

Ma solo il fatto che hai vinto.

Grazie per essere venuto, TJ.

Anche la signora dei gatti ha vinto un premio, quella sera.

Non so se tutto questo significhi qualcosa per gli altri,

ma so cosa significa per me.

Ed e' quel che mi interessa.

Traduzione: Gawker