Original subtitles

La vita notturna di New York e'... leggendaria.

Da "Studio 54" a "Danceteria"...

Da "Sound Factory" a "Twilo"...

Quello che facciamo qui, di notte...

Definisce gli standard del momento.

Ci sara' mezzo milione di gay...

A far festa, ogni sera.

E tutto quello che devi fare...

E' uscire dalla porta.

Non e' cosi' male...

Smettera' da un momento all'altro, andiamo.

- Cosa fai? - Voglio fumare, prima.

Oh, dai, Tommy!

Dobbiamo decidere cosa fare! C'e' il "Nowhere"...

- Quel party per anime gemelle... - Non voglio uscire, con la pioggia.

- Neanche io. - Neanche io.

Ok, ragazzi...

Ho milioni di ombrelli, non fate le fighette.

Non vedi proprio l'ora di andare, eh? Cos'hai?

Voglio solo uscire.

Ok, sono solo molto arrapato.

Hunting Season - Stagione 01 Episodio 05 - "Episode 05"

Come fai ad essere arrapato?

Ti fai sia Reese che Lenny da una settimana.

Si', e non so dove siano stasera!

Stasera e' la tua serata per stare con noi.

Esatto, e' quello che sto facendo.

- E penso che dovremmo uscire. -Non ci sara' nessuno...

- Fino alle 23.30, comunqueer. - Eddai, ragazzi...

Non m'importa dove, ma andiamo.

Volete fare qualcos'altro? Facciamolo!

- Nono, l'ho fatto settimana scorsa. - Lo faccio io.

Ottimo, e' ancora piu' gay quando leggi tu.

Fottiti.

Vlada. Musica pop.

- No! - Gia', no.

- No! - Ok, il prossimo.

Riunioni di famiglia, da Woody's.

- Che carino! Andiamo li'! - Non posso.

Ci ho scopato uno settimana scorsa,

e non voglio rivederlo.

Chi?

Frank. Lo so, lo so...

Avevo promesso di non farlo, e ora continua a scrivermi ogni 5 minuti.

Vai avanti, vai avanti.

- C'e' il Gag al Metropolitan... - Quello e' bello. Ci andrei!

Ma e' un casino arrivarci.

Sono due maledette fermate, con la L.

- Basta odiare Brooklyn. - Proibito, proibito, proibito.

Ok, sentite, qualcuno...

Deve decidere!

Qualunque di questi andrebbe bene!

Serata hip-hop, serata disco, serata ellettronica...

Serata anni '80, serata anni '90, serata anni duemila.

Synth house, rave da urlo, piss party, piano bar.

Andiamo al "Cock"!

- Non voglio andare in un posto in cui si fa sesso. - Non si puo' piu' nemmeno farlo.

Solo la domenica sera.

- New York e' finita. - Dio...

Non ricominciamo.

E' cosi'. La movida e' finita.

Una volta era fantastica e ora e'... finita.

Il "Limelight" e' un supermercato.

Sai cos'e' finito?

Dire che la vita notturna e' finita.

Davvero! La gente lo dice da 50 anni,

Ma i fighi sono ovunque, cazzo.

Ed e' quel che mi importa.

E' sempre la stessa storia.

Stessi posti, stessa gente,

- che cazzeggia... - Nck, non troverai mai qualcuno...

- Con quell'atteggiamento. - Ho gia' un uomo.

- Chi? - Pensavo che tra te e Carter fosse finita.

Si chiama Eric, l'ho conosciuto martedi' al "Barnes & Nobles".

E' carinissimo,

messaggiamo senza sosta da allora...

E domani sera dovremmo vederci.

Beh, non puntare tutto su di lui.

Ok, Tommy.

- Faccio finta di niente - Sentite, il fatto che io non me la faccia con tutti...

Non significa che io non voglia uno interessato

al mio cervello come al mio cazzo.

Sapete, non ho bisogno di uscire.

Ho un ragazzo che se ne sta letteralmente...

Ad aspettare che io gli scriva, quando ne ho voglia.

"Man", eh?

aregularondick.

Il profilo di Tommy.

Dovrei iscrivermi a "Manhunt" o...

- Oppure a "Grindr"? - Cosa cerchi?

Qualcosa di caldo e focoso. Perche', importa?

Beh, se vuoi davvero scopare...

Usciamo!

Ci sono ragazzi veri nei bar,

con veri peni con cui fare sesso.

Prendi. Vado a pisciare.

- Bella lista di persone. - Finiremo a guardare "Strangers with Candy", vero?

E' cosi' bello quando sei fatto!

Vediamo il profilo di Tommy.

- 20 centimetri? - Tutti hanno 20 centimetri, online.

Potrebbe averli.

- Guarda. - Uh, e' troppo!

"Solo bianchi e latini."

"Scusate ragazzi, e' solo una preferenza."

- Che cazzo e'? - Cosa?

- Sei razzista! - Cosa stai dicendo?!

Non sono razzista.

Solo bianchi? Cos'e',

una tavola calda anni '60?

Calmati, e' solo una preferenza... a letto.

Non si parla di amicizie,

ovviamente.

E' una cazzata!

Sei una merda.

Cosa dovrei dire?

Non decido io da chi sono attratto.

Il mio cazzo potrebbe essere razzista,

- ma sai che io non lo sono. - E presumo tu non sia attratto...

Da tutti i bianchi. Come eviti che ti scrivano?

Blocco gli over 30.

- Ricevo un sacco di messaggi. - E vero, ne avra'...

Ricevuti 10, da quando siamo qui.

Ci credo che pensi che la vita notturna sia finita.

- Non ti serve uscire di casa. - Non troverai quello giusto su "Manhunt".

Chi ha detto che lo sto cercando?

No, vuoi solo quello bianco.

Vaffanculo, TJ.

Cazzo.

- Cazzo! - Che hai, ora?

Come lo conosci?

Da "Manhunt".

Te lo sei scopato?

Lo vedo ogni due o tre mesi. E' figo.

Ma un po' nerd. Ha...

Il cazzo che pende un po' a sinistra.

E' Eric, cazzo.

- Quello di "Barnes & Noble"? - Ogni uomo,

in questa cazzo di citta' e' una cazzo di troia!

Io non sono una troia, Nick!

Non tu, TJ.

- Nick! - Ok.

- Fammi entrare. - Sapete una cosa?

Basta controlli...

Al mio profilo su Manhunt.

Cazzo, mi son sempre chiesto perche' tutti lo tengono nascosto,

ora capisco.

La serata stava andando cosi' male...

Che non credevo potesse peggiorare.

Si'?

Alex?

Sono Reese.

- Ehi. - Ciao.

Non... non sapevo ci fosse gente.

Quello e' Tommy.

Nick e TJ sono in bagno. Non fare domande.

E' un brutto momento?

No. Perche' non ti sdrai?

Alex sara' subito da te.

E' tutto un po' strano...

Bel lavoro.

Vuoi fare una cosa a tre?

Penso di farcela, grazie.

- Starete bene, voi? - Si'.

Vai a divertirti.

Spogliati.

E mi ha legato le mani dietro la schiena...

Con la mia faccia premuta a terra,

e lo sentivo sbottonarsi i pantaloni.

Pensavo se li sarebbe abbassati,

Eeinvece ha lanciato la cintura in aria...

Guarda quel cretino cieco!

Sta sbattendo dappertutto!

Guarda il pelo di quella scimmietta!

Oh, Alex!

Uh, e' tornato Alex!

Chi... cosa state facendo?

- Guardiamo "Strangers with Candy". - Avete fatto pace?

- Si'. - Cosa ci fai qua fuori?

- Reese dorme. - Hai avuto la tua...

- Di scimmietta pelosa? - Cosa?

State bene?

- Siamo strafatti. - Siamo come Helen Hunt...

Nello speciale di "Angel Dust".

Siamo fatti come Lindsay Lohan scopata da Seth Rogen e Charlie Sheen.

Come dice Nick!

- Come avete fatto pace? - Ho cambiato le parole...

- Nel mio profilo. - E' un po' meno offensivo ora.

Ero parzialmente incazzato perche' ho capito...

Che dovro' affrontare dei coglioni...

Come Tommy, se vorro' scopare ancora.

Com'e' stata la tua serata?

- Caotica. - E il sesso?

Il culo e i muscoli di Reese...

Sono pompati tanto quanto lui.

- Bella questa! - L'hai scopato tu?

Dopo aver spinto per andare fuori...

Quello che volevo davvero mi e' venuto incontro.

Credo che non sempre si debba uscire, per una vera serata in stile New York.